1 00:00:12,600 --> 00:00:13,600 Isaac, ce se întâmplă? 2 00:00:48,720 --> 00:00:50,720 Haide, bătrâne. 3 00:00:54,600 --> 00:00:56,360 Vino, vino, vino. 4 00:01:04,320 --> 00:01:07,160 esti ok esti ok 5 00:01:07,480 --> 00:01:09,080 -Da. -Bine? 6 00:01:10,000 --> 00:01:11,280 Atunci ne grăbim. 7 00:01:14,280 --> 00:01:15,400 Bine. 8 00:01:16,960 --> 00:01:18,480 tata! 9 00:01:19,520 --> 00:01:20,760 tata! 10 00:01:22,240 --> 00:01:23,400 tata! 11 00:01:27,200 --> 00:01:32,600 Semăna, semănă, bătrână. Merge bine. Tata este aici. 12 00:01:33,160 --> 00:01:34,840 Aşa. La naiba! 13 00:01:34,920 --> 00:01:41,560 La naiba, am reușit! De ce... înțelegi? Băiat Ninja! La naiba, va fi pizza. 14 00:01:50,880 --> 00:01:56,920 Ucigaş! Ucigaş! Ucigaş! 15 00:02:04,000 --> 00:02:06,880 Ucigaş! Ucigaş! 16 00:02:11,880 --> 00:02:14,520 ... insomnie pe termen lung, 17 00:02:14,600 --> 00:02:17,960 dificultăţi de concentrare şi uneori halucinații. 18 00:02:18,040 --> 00:02:23,640 Virusul numit vaka are, potrivit ministrului de externe Saga Bergquist 19 00:02:23,720 --> 00:02:29,160 s-a scurs în apa de băut de la laboratorul companiei farmaceutice Framkemi. 20 00:02:29,240 --> 00:02:32,000 Chimie înainte ca Prim-ministrul Christian Elwing 21 00:02:32,080 --> 00:02:36,560 cu doar câteva zile în urmă a acordat o subvenție guvernamentală pe scară largă. 22 00:02:38,760 --> 00:02:41,520 Ucigaş! Ucigaş! 23 00:02:43,520 --> 00:02:45,520 Spate! Spate! Sari inauntru! 24 00:02:47,760 --> 00:02:49,240 Urcă-te în mașină! 25 00:02:49,320 --> 00:02:51,560 - Conduce! Fugi! - Ieși! 26 00:02:52,400 --> 00:02:55,360 Nenorocitul de criminal! Iesi din masina! 27 00:02:55,440 --> 00:02:57,440 Iesi din masina! 28 00:03:16,040 --> 00:03:17,440 Luați o pauză. voi prelua eu. 29 00:03:29,040 --> 00:03:31,880 Care va fi pedeapsa pentru asta cine ucide copiii altora? 30 00:03:31,960 --> 00:03:33,720 Întreabă-l pe tatăl tău asta. 31 00:03:35,600 --> 00:03:37,280 Ochi pentru ochi, Hugo. 32 00:03:37,840 --> 00:03:39,360 Ochi pentru ochi. 33 00:04:17,640 --> 00:04:19,160 Da, ar putea fi doar... 34 00:04:19,240 --> 00:04:20,560 noi azi atunci. 35 00:04:21,840 --> 00:04:25,200 Apoi voi începe prin a vă spune... 36 00:04:25,280 --> 00:04:28,600 Scuzați-mă ca acuzator elefantul din camera, 37 00:04:28,680 --> 00:04:31,760 dar oricum trebuie începe prin a te adresa 38 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Așa-zisa declarație a lui Saga? 39 00:04:34,040 --> 00:04:35,320 Ce aș fi făcut? 40 00:04:35,920 --> 00:04:38,760 Pentru a întuneca astfel de lucruri contrazice politica noastră externă 41 00:04:38,840 --> 00:04:40,600 și împotriva noastră... 42 00:04:40,680 --> 00:04:43,200 O declarație comună poate controla narațiunea. 43 00:04:43,280 --> 00:04:45,280 Ai compromis siguranța lui Christian. 44 00:04:45,360 --> 00:04:48,240 Dacă Christian ar fi fost transparent cu noi... 45 00:04:48,320 --> 00:04:53,760 De obicei încerc să mă gândesc înainte de a vorbi, și de obicei s-a dovedit a fi pozitiv. 46 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 Un obicei de urmat, Bergqvist. 47 00:04:56,240 --> 00:04:58,760 -Ce naiba, Christian? -Ce crezi tu... 48 00:04:58,840 --> 00:05:02,200 Nu trebuie să uităm de sabotaj împotriva instalaţiei de apă ieri. 49 00:05:02,280 --> 00:05:06,640 Mass-media este garantat să fie interesată a vânătorii unui posibil terorist. 50 00:05:06,720 --> 00:05:09,960 Nu crezi mass-media va sublinia că guvernul 51 00:05:10,040 --> 00:05:13,880 ar fi trebuit să închidă apa atât de curând am auzit că a fost contaminat? 52 00:05:14,360 --> 00:05:19,000 Are rost. Nu suntem localizați direct în vârf în încredere, 53 00:05:19,080 --> 00:05:22,040 iar acum cu un sistem de sănătate tensionat. 54 00:05:22,120 --> 00:05:25,280 La ce duce neîncrederea? Ce fel de atac este pe drum? 55 00:05:25,360 --> 00:05:28,880 Oricum nu contează. Majoritatea dintre noi oricum vom muri. 56 00:05:32,080 --> 00:05:35,240 Am fost anunțat dacă asta în ochi, asta... 57 00:05:37,080 --> 00:05:40,120 … este confirmat a fi conectat la boala si... 58 00:05:44,160 --> 00:05:49,240 …a fost demonstrat că atunci când ambele cercuri sunt complete, mori. 59 00:05:51,560 --> 00:05:53,040 Ce vrei să spui? 60 00:05:54,440 --> 00:05:56,200 Nu, nu, nu. 61 00:06:03,840 --> 00:06:04,960 Dar Dumnezeu. 62 00:06:09,440 --> 00:06:12,080 Marea majoritate a celor infectați vor muri în curând. 63 00:06:12,160 --> 00:06:17,520 Există câteva excepții, dar se pare că sunt extrem de rare. 64 00:06:17,600 --> 00:06:19,760 Doamne, acesta este... 65 00:06:19,840 --> 00:06:23,080 Deci dacă putem fi de acord daca o strategie asa... 66 00:06:23,160 --> 00:06:25,640 Există virologi de talie mondială sa zbori aici? 67 00:06:25,720 --> 00:06:28,080 Poate fi necesară o blocare. 68 00:06:28,160 --> 00:06:30,960 Și proprii experți? Ar trebui să facem o echipă. 69 00:06:31,040 --> 00:06:35,360 Avem nevoie de o strategie urgentă pentru asistență medicală. 70 00:06:35,440 --> 00:06:38,800 O anumită formă de instalații de urgență care ușurează spitalele... 71 00:06:38,880 --> 00:06:42,680 Cred că trebuie să fim întregi sinceră față de public 72 00:06:42,760 --> 00:06:44,680 și ieși cu informațiile. 73 00:06:46,600 --> 00:06:50,560 Oamenilor trebuie să li se ofere șansa să se decidă asupra ultimelor lui zile. 74 00:06:51,040 --> 00:06:54,760 Eşti serios? Mai întâi reține informatii vitale 75 00:06:54,840 --> 00:06:56,960 de la guvern și din lume. 76 00:06:57,040 --> 00:06:59,800 Ceea ce parțial ne face să arătăm ca niște idioți, 77 00:06:59,880 --> 00:07:02,320 și, de asemenea, împiedică lumea exterioară să ne ajute. 78 00:07:02,400 --> 00:07:06,280 Apoi au crezut că te-ai oprit apa potabilă ca primă măsură, 79 00:07:06,360 --> 00:07:08,960 dar s-a dovedit a fi un atac terorist. 80 00:07:09,040 --> 00:07:10,920 Acum oamenii din Stockholm trebuie informați 81 00:07:11,000 --> 00:07:13,040 că mai au zile de trăit? 82 00:07:13,120 --> 00:07:16,960 Ce crezi că se va întâmpla? Le va place oamenilor modul? 83 00:07:17,040 --> 00:07:20,000 Stai acasă, aprinzi o lumânare și aștepți moartea? 84 00:07:20,840 --> 00:07:22,400 Deci, este… 85 00:07:23,360 --> 00:07:25,840 Vor intra în panică. Va fi haos. 86 00:07:27,240 --> 00:07:29,480 Scuză. Nu mă descurc cu asta. 87 00:07:32,040 --> 00:07:34,920 Saga, nu știu. nu pot… 88 00:07:36,720 --> 00:07:38,760 Ar trebui să mințim oamenii care mor? 89 00:08:06,920 --> 00:08:08,000 Moa? 90 00:08:13,360 --> 00:08:14,560 Moo! 91 00:08:16,720 --> 00:08:19,800 Poate nu ar trebui să faci baie în apa aceea. 92 00:08:20,760 --> 00:08:22,200 Poate fi infectat. 93 00:08:23,000 --> 00:08:25,480 Putem fi infectați din nou? 94 00:08:30,800 --> 00:08:31,920 Avem mâncare acasă? 95 00:08:33,240 --> 00:08:34,240 Da. 96 00:08:34,320 --> 00:08:36,280 Aseară a fost un sabotaj... 97 00:08:36,360 --> 00:08:37,960 La naiba, ce mizerie. 98 00:08:38,040 --> 00:08:39,960 ... Groenlanda în vestul Stockholmului. 99 00:08:40,280 --> 00:08:44,480 Poliția crede că ar putea fi vorba o tentativă de asasinat. 100 00:08:44,560 --> 00:08:47,720 Părți mari din Stockholm a ramas fara apa... 101 00:08:47,800 --> 00:08:51,320 Oamenii nu au apă Să bem vin în schimb? 102 00:08:51,400 --> 00:08:56,320 …reportând despre oameni disperați care tezaurizează apă îmbuteliată, 103 00:08:56,400 --> 00:09:01,680 și avertizează că straturile de apă îmbuteliat se poate epuiza. 104 00:09:02,440 --> 00:09:04,800 - De fapt, mă simt puțin mai bine. - Da? 105 00:09:04,880 --> 00:09:06,960 ...între Stockholm și Göteborg este jos. 106 00:09:07,040 --> 00:09:08,520 Așa cum pot să cred. 107 00:09:08,600 --> 00:09:10,680 -Dupa baie? -Da. 108 00:09:11,360 --> 00:09:13,600 De fapt arăți puțin mai energic. 109 00:09:14,960 --> 00:09:17,320 N-am spus de o mie de ori 110 00:09:17,400 --> 00:09:19,640 că este util să faci o baie de iarnă? 111 00:09:19,720 --> 00:09:23,520 ...trafikverket pentru comentarii, dar nu s-au întors. 112 00:09:23,600 --> 00:09:24,600 etc. 113 00:10:17,240 --> 00:10:18,240 Bătrânul. 114 00:10:20,760 --> 00:10:23,160 Ceea ce am făcut ieri, a fost periculos. 115 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Pedepsit. Poți ajunge la închisoare. 116 00:10:27,600 --> 00:10:28,720 Înțelegi? 117 00:10:30,640 --> 00:10:32,320 Au urechi… 118 00:10:33,120 --> 00:10:34,120 peste tot. 119 00:10:34,720 --> 00:10:37,920 Deci nici un cuvânt despre asta. Nici măcar la mama. 120 00:10:40,240 --> 00:10:41,840 Arată că vrei să spui afaceri. 121 00:10:42,560 --> 00:10:45,480 - A înțeles! - Hai acum. 122 00:10:48,880 --> 00:10:51,160 Nu este necesar. El stie. 123 00:11:00,760 --> 00:11:02,160 Nici un cuvânt pentru nimeni. 124 00:11:03,200 --> 00:11:04,360 Orice s-ar întâmpla. 125 00:11:05,480 --> 00:11:06,840 Bine? 126 00:11:09,280 --> 00:11:10,560 Și așa… 127 00:11:11,880 --> 00:11:15,840 iau asta înapoi. Deci îl primești când împlinești unsprezece ani. 128 00:11:15,920 --> 00:11:17,520 Exact așa cum ne-am hotărât. 129 00:11:21,520 --> 00:11:22,520 Ninja al tatălui. 130 00:12:57,280 --> 00:13:00,160 Fără apă la robinet iar Stockholm moare de sete, 131 00:13:00,240 --> 00:13:03,400 în timp ce anxietatea debordează pe rețelele de socializare. 132 00:13:03,480 --> 00:13:07,480 Scuze, glumă tată. Dar pentru cei care se întâmplă să iubească Peps... 133 00:13:15,040 --> 00:13:16,080 Salut Isaac. 134 00:13:30,520 --> 00:13:31,520 Ia daca vrei. 135 00:13:32,000 --> 00:13:34,080 Încă dorm, deci probabil că e calm. 136 00:13:37,520 --> 00:13:39,000 Deci ce se întâmplă? 137 00:13:39,440 --> 00:13:40,440 Ai nevoie de ceva? 138 00:13:41,200 --> 00:13:42,320 Sifon sau ceva? 139 00:13:46,240 --> 00:13:47,160 Avem apă. 140 00:13:48,280 --> 00:13:49,280 Da, bine. 141 00:13:58,400 --> 00:13:59,400 Așteaptă. 142 00:14:07,160 --> 00:14:09,520 - Isak este aici? - Da. 143 00:14:13,080 --> 00:14:14,120 Isak. 144 00:14:14,600 --> 00:14:16,560 Ce s-a spus despre deranjarea vecinilor? 145 00:14:16,640 --> 00:14:17,920 Dar e calm. 146 00:14:18,000 --> 00:14:22,240 Trebuie să continuăm cu generatorul. Este deosebit de important acum. Haide. 147 00:14:24,600 --> 00:14:25,640 Haide, bătrâne. 148 00:14:27,920 --> 00:14:29,040 Haide! 149 00:14:33,160 --> 00:14:34,480 Isak trebuie să facă temele. 150 00:14:35,280 --> 00:14:36,680 Credeam că școala s-a închis. 151 00:14:40,560 --> 00:14:43,000 Tata a lucrat aseară. 152 00:14:44,680 --> 00:14:47,120 - Păi, a făcut-o? - Și Isaac. 153 00:14:48,000 --> 00:14:50,600 -Isak și tata au lucrat aseară? -Da. 154 00:14:51,280 --> 00:14:52,440 Dar unde erai atunci? 155 00:14:52,920 --> 00:14:53,920 În mașină. 156 00:14:54,640 --> 00:14:55,800 În mașină? 157 00:15:02,120 --> 00:15:03,120 Haide! 158 00:15:10,560 --> 00:15:11,560 Închide garajul! 159 00:15:15,720 --> 00:15:17,040 În curând înapoi. 160 00:15:18,280 --> 00:15:19,520 Închide după tine. 161 00:15:32,160 --> 00:15:33,160 Isaac? 162 00:15:34,080 --> 00:15:35,360 Poți să vii, bătrâne? 163 00:15:39,680 --> 00:15:40,960 Stai jos aici. 164 00:15:46,760 --> 00:15:48,520 ce ai facut ieri? 165 00:15:51,360 --> 00:15:52,760 S-a reparat filtrul de combustibil. 166 00:15:54,560 --> 00:15:55,560 A mers bine? 167 00:15:57,440 --> 00:15:58,800 Tata a plecat târziu la muncă? 168 00:16:01,080 --> 00:16:02,080 Nu. 169 00:16:09,960 --> 00:16:13,360 Orice s-a întâmplat, nu e vina ta. 170 00:16:19,840 --> 00:16:21,200 Îmi poți spune. 171 00:16:29,960 --> 00:16:32,440 Nu am vrut să o las pe Maja singură în mașină. 172 00:16:34,320 --> 00:16:36,880 - Scuze. -Înțeleg. 173 00:16:41,320 --> 00:16:42,680 fiul meu. 174 00:16:52,920 --> 00:16:53,920 Daţi-i drumul. 175 00:17:22,920 --> 00:17:24,040 Elwing. 176 00:17:26,600 --> 00:17:27,600 Buna ziua? 177 00:17:31,040 --> 00:17:32,080 Hugo? ești tu 178 00:17:34,440 --> 00:17:35,560 voi muri aici. 179 00:17:37,360 --> 00:17:39,920 -Ce vrei să spui? - Au de gând să mă omoare. 180 00:17:40,000 --> 00:17:43,240 Chestia aia cu compania farmaceutică. 181 00:17:44,080 --> 00:17:46,680 Nu, dar sunt paznici acolo, nu? 182 00:17:49,040 --> 00:17:50,280 Ei nu pot face nimic. 183 00:17:54,680 --> 00:17:58,360 -Ascultă la mine... Nu! Nu înțelegi cum e aici! 184 00:17:58,920 --> 00:17:59,920 Nu vreau să mor. 185 00:18:00,600 --> 00:18:01,680 Nu vreau să mor. 186 00:18:06,200 --> 00:18:10,240 Ascultă, Hugo. Nu vei muri. 187 00:18:12,480 --> 00:18:14,160 Am de gând să vorbesc cu cineva de aici. 188 00:18:14,240 --> 00:18:18,600 Stai aproape de gardieni Te sun când voi afla mai multe. 189 00:18:19,440 --> 00:18:23,120 Vom rezolva asta. Va fi bine. 190 00:18:25,440 --> 00:18:26,560 Bine. 191 00:18:27,760 --> 00:18:28,840 Bine, bine. 192 00:18:30,560 --> 00:18:31,600 Buna ziua. 193 00:18:40,000 --> 00:18:41,880 Nu poate primi mâncare în celulă? 194 00:18:42,520 --> 00:18:45,240 Tratamentul special nu ajută, promit. 195 00:18:45,320 --> 00:18:48,200 înțeleg asta. Dar siguranța clienților 196 00:18:48,280 --> 00:18:50,280 oricum trebuie sa fie responsabilitatea ta? 197 00:18:51,120 --> 00:18:52,440 Vom vedea ce putem face. 198 00:18:52,520 --> 00:18:54,880 Nu, nu vei vedea nimic. Doar rezolva. 199 00:18:55,880 --> 00:18:57,200 Voi suna din nou în curând. 200 00:19:01,240 --> 00:19:03,280 La închisoare au personal insuficient 201 00:19:03,360 --> 00:19:06,400 iar acum că clienţii devii mai agresiv, atunci... 202 00:19:12,880 --> 00:19:14,400 O, e vina mea! 203 00:19:15,720 --> 00:19:19,240 Acest lucru nu funcționează. Trebuie să te concentrezi pe muncă! 204 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 Îmi pare foarte rău pentru Hugo, 205 00:19:21,920 --> 00:19:26,280 dar avem 80 la sută infectați în Stockholm și un sistem de sănătate în colaps. 206 00:19:27,520 --> 00:19:32,040 Avem nevoie de cineva care să ne conducă din haos. Te poți descurca? 207 00:19:37,680 --> 00:19:39,520 Trebuie să am grijă de fiul meu. 208 00:19:40,720 --> 00:19:41,720 Mulţumesc! 209 00:21:21,360 --> 00:21:22,800 Apoi ne oprim acolo. 210 00:21:38,200 --> 00:21:40,160 Nu toată lumea primește astfel de beneficii. 211 00:22:22,200 --> 00:22:23,200 Buna ziua! 212 00:22:47,760 --> 00:22:48,800 Daniel! 213 00:22:52,040 --> 00:22:53,400 Daniel! 214 00:22:55,920 --> 00:22:58,680 Știu de ce Moa faceți mai bine decât alții! 215 00:22:59,480 --> 00:23:01,440 - Baie rece! -Huh? 216 00:23:01,520 --> 00:23:06,160 Trebuie să se fi tratat inconștient cu hipotermie terapeutică. 217 00:23:06,240 --> 00:23:09,440 Avem pacienți răcoriți la 33 de grade fără răspuns clinic. 218 00:23:09,520 --> 00:23:13,600 Trebuie să mergi mult mai jos. La temperatura corpului mult mai scăzută. 219 00:23:14,160 --> 00:23:17,720 Mult mai jos de ceea ce este permis. Stai, stai! Uite! 220 00:23:18,800 --> 00:23:19,800 Verifica! 221 00:23:20,360 --> 00:23:23,960 Asta a fost înainte și acum așa. Este mult mai puțin! 222 00:23:24,600 --> 00:23:25,920 Am testat deja. 223 00:23:26,000 --> 00:23:27,760 Daniel, stai! 224 00:23:27,840 --> 00:23:30,200 Ești bolnav ca toți ceilalți. 225 00:23:30,280 --> 00:23:33,440 -Nu ai găsit leacul. - Dar un tratament! 226 00:23:33,520 --> 00:23:36,080 Uită-te în jur! Nu am timp cu tine! 227 00:23:36,160 --> 00:23:39,760 Nu, știu! Dar este un răsfăț! Funcționează! 228 00:23:39,840 --> 00:23:43,480 Nu pleca, Daniel! Trebuie să îndrăznim să riscăm! 229 00:23:43,960 --> 00:23:44,960 Daniel! 230 00:24:04,280 --> 00:24:07,280 Noi am raportat despre acordul încheiat 231 00:24:07,360 --> 00:24:11,000 între Ministerul Afacerilor Sociale și compania farmaceutică Framkemi, 232 00:24:11,080 --> 00:24:14,040 ceea ce înseamnă un mare ajutor de stat pentru companie 233 00:24:14,120 --> 00:24:16,000 pentru cercetarea noilor medicamente. 234 00:24:16,080 --> 00:24:17,840 Deci azi dimineață era devreme... 235 00:24:17,920 --> 00:24:19,400 -Bună ziua. -Buna ziua. 236 00:24:19,480 --> 00:24:21,040 ...că o scurgere la Framkemi... 237 00:24:21,120 --> 00:24:22,120 Cum a mers? 238 00:24:22,200 --> 00:24:24,200 ... virusul este monitorizat pentru răspândire rapidă. 239 00:24:24,280 --> 00:24:28,640 Ca prim pas în anchetă cu laboratorul în cauză 240 00:24:28,720 --> 00:24:33,200 a primit Autoritatea Europeană pentru Protecția Infecțiilor Primele informații ECDC despre virus 241 00:24:33,280 --> 00:24:37,040 prin denunţător şi cercetător farmaceutic Lovisa Hassan. 242 00:24:37,120 --> 00:24:39,160 - Ea este. - A fost și ea 243 00:24:39,240 --> 00:24:41,480 - cine a tras alarma despre scurgere. - Ne-am întâlnit. 244 00:24:41,560 --> 00:24:46,160 Am luat legătura cu Hassan pentru comentarii, dar ea nu s-a întors. 245 00:24:47,800 --> 00:24:52,000 Acum amânăm pentru guvernul conferință de presă specială 246 00:24:52,080 --> 00:24:53,920 din cauza virusului. 247 00:25:07,920 --> 00:25:13,800 Bună seara și bun venit la această întâlnire din cauza noului virus, 248 00:25:13,880 --> 00:25:15,000 așa-zisul ceas. 249 00:25:16,120 --> 00:25:20,480 Guvernul Suediei lucrează cu accent total pe combaterea bolii. 250 00:25:22,680 --> 00:25:27,120 S-a speculat dacă eu însumi sunt infectat, 251 00:25:27,840 --> 00:25:32,880 și de aceea vreau confirmă că acesta este cazul. 252 00:25:35,720 --> 00:25:39,120 Prin urmare, voi demisiona cu efect imediat. 253 00:25:41,120 --> 00:25:45,000 Acum putem confirma și noi că revărsările de sânge roșu 254 00:25:45,080 --> 00:25:47,640 care se vede în ochii multora, 255 00:25:47,720 --> 00:25:49,320 asa si in al meu, 256 00:25:49,400 --> 00:25:52,040 este un semn de infecție. 257 00:25:54,120 --> 00:25:58,480 Acestea se formează în și în jurul irisului în cercuri 258 00:25:59,120 --> 00:26:02,280 iar când cercul este completat în ambele 259 00:26:02,360 --> 00:26:09,240 ochii, după vreo zece zile, boala a intrat în faza finală. 260 00:26:11,480 --> 00:26:13,960 Marea majoritate dintre noi am infectat... 261 00:26:15,600 --> 00:26:18,440 va muri în această fază. 262 00:26:19,360 --> 00:26:21,120 - Dar! - Dumnezeul meu! 263 00:26:25,400 --> 00:26:29,600 Expertiza medicala lucrează non-stop 264 00:26:30,480 --> 00:26:33,480 cu încercarea de a cartografi căi de transmitere a virusului. 265 00:26:34,920 --> 00:26:39,880 Să încerce să găsească un leac. Până acum, din păcate, fără succes. 266 00:26:40,360 --> 00:26:42,600 Dar majoritatea dintre noi… 267 00:26:43,400 --> 00:26:46,640 va muri înainte de a fi realizat un astfel de progres. 268 00:26:47,280 --> 00:26:50,720 Asta este credința mea absolută că voi toți 269 00:26:50,800 --> 00:26:53,240 are dreptul de a accesa informațiile. 270 00:26:55,040 --> 00:26:57,040 Pentru ca fiecare pe cont propriu... 271 00:26:58,680 --> 00:27:00,160 pot decide singuri... 272 00:27:01,520 --> 00:27:04,720 cum vrei sa faci cu ultimele tale zile de viață. 273 00:27:06,840 --> 00:27:08,680 Ai grijă de cei pe care îi iubești. 274 00:27:10,080 --> 00:27:11,880 Ei sunt singurii care contează. 275 00:27:14,280 --> 00:27:16,360 - Va muri tata acum? -Huh? 276 00:27:19,600 --> 00:27:21,760 Nu știi niciodată cine va muri. 277 00:27:23,160 --> 00:27:25,320 Nimeni nu știe, nici măcar premierul. 278 00:27:28,320 --> 00:27:30,200 -Tata! -Mişcare! 279 00:27:30,720 --> 00:27:32,720 ce am spus? Acum e război. 280 00:27:32,800 --> 00:27:34,320 Dar te rog, calmează-te! 281 00:27:34,400 --> 00:27:35,920 Trebuie să baricadăm. 282 00:27:36,000 --> 00:27:37,320 Isak, ia-o pe Maja sus. 283 00:27:37,400 --> 00:27:39,160 - Am luat mai multă apă. -Acum. 284 00:27:41,120 --> 00:27:43,120 N-ai auzit ce spun ei? 285 00:27:44,280 --> 00:27:45,560 Ochii tăi… 286 00:27:46,240 --> 00:27:48,600 Asta spun eu. E serios acum. 287 00:27:48,680 --> 00:27:51,800 Trebuie să fim pregătiți pentru fluor. 288 00:27:51,880 --> 00:27:54,120 Dar oprește-te acum! Stop! 289 00:27:54,680 --> 00:27:57,480 Nu vreau să mai aud despre nenorocitele tale teorii! 290 00:27:57,560 --> 00:28:00,120 Este un virus. Se instalează pe creier. 291 00:28:00,200 --> 00:28:02,080 nu intelegi? Asta e toată treaba. 292 00:28:02,160 --> 00:28:04,840 Societatea se destramă. Se strică. 293 00:28:04,920 --> 00:28:08,840 Mă asculți măcar? Isak a povestit despre instalația de apă. 294 00:28:10,120 --> 00:28:12,880 Ar fi putut să rămână blocat și să moară! nu intelegi? 295 00:28:13,360 --> 00:28:16,520 Dacă ai fi prins? Cu Maja singură în mașină? 296 00:28:16,600 --> 00:28:19,520 - Am avut controlul total. - Uite! 297 00:28:20,600 --> 00:28:22,400 Ești bolnav, Johannes! 298 00:28:22,480 --> 00:28:24,240 Te duci la spital! 299 00:28:24,320 --> 00:28:27,120 Sau iau copiii pana se termina asta. 300 00:28:27,760 --> 00:28:30,080 Unde? Unde te-ai duce? 301 00:28:31,120 --> 00:28:35,000 Nu contează. Ea nu înțelege ce spun. 302 00:28:36,960 --> 00:28:39,760 Rămânem aici acum. Este cel mai bun. Avem apă. 303 00:28:39,840 --> 00:28:42,160 - Generatorul este fix. -Cu cine vorbesti? 304 00:28:42,240 --> 00:28:44,760 Eva, trebuie să avem grijă de noi. O voi repara. 305 00:28:44,840 --> 00:28:48,120 Copiilor le este frică de tine. mi-e frică de tine. 306 00:28:48,200 --> 00:28:53,320 Nu asculți! Nu vrei să asculți. Avem de toate! Avem apă, 307 00:28:53,400 --> 00:28:56,920 provizii, combustibil. M-am pregatit pentru asta! 308 00:29:17,000 --> 00:29:18,240 Vânt! 309 00:29:28,280 --> 00:29:32,040 Eu și Maja plecăm cu mama! Nu poți fi lăsat singur! 310 00:29:32,120 --> 00:29:33,440 Este periculos! 311 00:29:35,120 --> 00:29:36,160 Vânt! 312 00:29:55,560 --> 00:29:57,360 - Buna ziua. - Buna ziua. 313 00:29:59,880 --> 00:30:02,720 Bine, vom fi doar noi. 314 00:30:03,640 --> 00:30:04,880 Sherin atunci? 315 00:30:06,040 --> 00:30:08,320 A primit apeluri de acasă. 316 00:30:08,400 --> 00:30:10,840 Ambii ei copii au sânge în ochi. 317 00:30:10,920 --> 00:30:14,040 Ea a... plecat. Verifică-ți telefoanele mobile 318 00:30:15,400 --> 00:30:19,360 Înseamnă că suntem singurii miniștri 319 00:30:19,440 --> 00:30:21,160 care încă mai lucrează. 320 00:30:21,240 --> 00:30:24,080 Majoritatea secretarelor iar consilierii au dispărut și ei. 321 00:30:24,160 --> 00:30:27,200 Cinci persoane este minim sa conduca tara. 322 00:30:27,800 --> 00:30:30,120 Indiferent de ceea ce crezi despre acțiunile lui Christian 323 00:30:30,200 --> 00:30:34,120 așa că am depus un jurământ în slujirea poporului nostru, 324 00:30:35,080 --> 00:30:37,800 și sper să rămânem la asta. 325 00:30:38,280 --> 00:30:40,000 - Da. - Da. 326 00:30:42,200 --> 00:30:45,640 Începem prin a împărți posturile ministeriale dintre noi. 327 00:30:46,200 --> 00:30:50,000 Acum că Christian și Sherin au plecat Eu sunt următorul la rând 328 00:30:50,080 --> 00:30:51,640 a deveni prim-ministru. 329 00:30:52,200 --> 00:30:54,920 Am cei mai mulți ani ca ministru. 330 00:30:55,800 --> 00:30:57,480 Poșta mea cântărește mai mult. 331 00:30:59,000 --> 00:31:01,320 -Ce vrei să spui? - Că trebuie să luăm o decizie 332 00:31:01,400 --> 00:31:04,240 având în vedere strategia vom lua zilele următoare. 333 00:31:04,320 --> 00:31:05,920 Elementele de bază spun contrariul. 334 00:31:06,000 --> 00:31:08,880 Ne confruntăm cu o criză de încredere care amenință totul. 335 00:31:08,960 --> 00:31:11,040 Este necesar ajutor urgent din partea lumii exterioare. 336 00:31:11,120 --> 00:31:15,560 Cine va conduce țara ar trebui să fie cineva cu contacte internaţionale solide. 337 00:31:16,240 --> 00:31:18,360 Cineva în care lumea exterioară are încredere. 338 00:31:18,440 --> 00:31:21,560 - Nu poți pur și simplu... - Dar Petra, 339 00:31:21,640 --> 00:31:23,200 Cum te-ai descurca atunci? 340 00:31:24,080 --> 00:31:26,720 Ei bine, putem discuta despre asta în acest caz. 341 00:31:26,800 --> 00:31:31,080 Ajungem să aducem mai mulți consilieri și apoi primim... 342 00:31:31,160 --> 00:31:35,600 Trebuie să fim uniți și statornici, cu un lider clar. 343 00:31:36,640 --> 00:31:39,520 Da, este ceva în asta. 344 00:31:41,480 --> 00:31:42,960 Uh... Da. 345 00:31:43,040 --> 00:31:47,040 Este doar temporar până la criză s-a terminat și putem asambla Riksdag-ul. 346 00:31:50,520 --> 00:31:54,960 Este asta... Toată lumea este implicată în asta? 347 00:31:55,440 --> 00:31:56,440 Da. 348 00:31:56,920 --> 00:31:58,120 -Da. -Da. 349 00:31:58,920 --> 00:32:01,960 Este rezonabil având în vedere aspectul internaţional. 350 00:32:03,920 --> 00:32:07,960 Dacă intru, trebuie și postul de ministru al apărării, 351 00:32:08,040 --> 00:32:11,160 ca să avem stat, apărare și afaceri externe combinate. 352 00:32:11,720 --> 00:32:13,600 - Toată lumea este acolo? - Da. 353 00:32:14,600 --> 00:32:15,600 Da. 354 00:32:18,560 --> 00:32:20,720 Da, presupun că da. 355 00:32:21,920 --> 00:32:24,120 Bun. Trebuie să gândim în afara cutiei. 356 00:33:19,800 --> 00:33:22,200 Lovisa! Lovisa! 357 00:33:23,480 --> 00:33:26,040 Am încercat să sun, dar mobilul tău... 358 00:33:26,120 --> 00:33:27,400 Fara comentarii. 359 00:33:27,480 --> 00:33:29,800 Nu sunt jurnalist! Elin. 360 00:33:29,880 --> 00:33:34,480 Ne-am întâlnit la teleschi în momentul accidentului. Ne-am ajutat unul pe altul. Vă amintiți? 361 00:33:36,600 --> 00:33:37,960 Eu și soția mea suntem infectați. 362 00:33:38,040 --> 00:33:40,520 -A fost internată în spital și... - Nu pot ajuta. 363 00:33:40,600 --> 00:33:42,560 -Da, cred că da. - Poți să mă lași... 364 00:33:42,640 --> 00:33:44,560 Te rog doar ascultă-mă! 365 00:33:44,640 --> 00:33:47,520 Cursul bolii soției mele diferit de altii. 366 00:33:48,480 --> 00:33:50,440 Cum? În ce fel? 367 00:33:50,520 --> 00:33:52,080 Treaz de peste două săptămâni, 368 00:33:52,160 --> 00:33:55,160 dar complet clar în cap, fara halucinatii... 369 00:33:55,240 --> 00:33:56,720 De ce a fost admisă? 370 00:33:57,680 --> 00:33:59,760 Pentru că... Nu, dar așa! 371 00:34:00,640 --> 00:34:05,000 Ea face băi reci în fiecare zi și cred că a funcționat ca... 372 00:34:05,480 --> 00:34:07,560 hipotermie terapeutică ușoară. 373 00:34:07,640 --> 00:34:11,440 - Probabil că au încercat-o. -Da, dar nu cum trebuie. 374 00:34:12,040 --> 00:34:15,880 Am testat pe mine iar hemoragia din ochi s-a micșorat. 375 00:34:16,640 --> 00:34:18,680 Scuze, doar pentru a arăta. 376 00:34:19,360 --> 00:34:21,640 Greu de văzut, dar este mai mic. 377 00:34:22,720 --> 00:34:24,040 Cu siguranta mai putin. 378 00:34:31,360 --> 00:34:33,200 Încetinește cursul evenimentelor. 379 00:34:34,080 --> 00:34:37,520 Trebuie să scadă considerabil temperatura și să se răcească complet. 380 00:34:38,280 --> 00:34:41,480 Teoretic, se poate reduce inflamația. 381 00:34:41,960 --> 00:34:44,800 -Da. -Șocul asupra celulelor poate declanșa... 382 00:34:44,880 --> 00:34:47,640 Trebuie să-i convingem pe medici că funcționează. 383 00:34:47,720 --> 00:34:51,000 Mi-am pierdut slujba. Nu am resurse. 384 00:34:51,080 --> 00:34:53,200 Soția mea lucrează pentru prim-ministru. 385 00:34:53,280 --> 00:34:55,560 - Tocmai a demisionat. -Știu… 386 00:34:56,360 --> 00:34:58,640 Poate ne poate trimite către succesor. 387 00:35:38,560 --> 00:35:40,480 - Buna ziua? - Bună, eu sunt. 388 00:35:40,960 --> 00:35:44,360 Salut Eva. Cum... cum merge totul? 389 00:35:45,320 --> 00:35:47,680 - Nu prea bine de fapt. -Bine. 390 00:35:47,760 --> 00:35:50,680 Putem copiii și cu tine să stăm câteva zile cu tine? 391 00:35:52,280 --> 00:35:54,000 Eva, nu știu. 392 00:35:54,080 --> 00:35:57,240 Potrivit știrilor, e rău cu tine la Stockholm. 393 00:35:59,360 --> 00:36:00,680 Ioan este... 394 00:36:04,760 --> 00:36:05,880 Te rog, Ulla. 395 00:36:06,600 --> 00:36:09,080 Nu am pe nimeni altcineva de când mama a murit. 396 00:36:09,520 --> 00:36:12,600 Dar ce zici de tine? mai esti sanatos? 397 00:36:15,240 --> 00:36:19,160 Eva, îmi pare rău. Eu... nu pot. 398 00:36:19,240 --> 00:36:20,680 Nu, stai! Buna ziua? 399 00:36:24,920 --> 00:36:28,520 Deci vrei să adormi oamenii si le pui la congelator? 400 00:36:28,600 --> 00:36:31,560 Da, dar atent monitorizat. 401 00:36:32,560 --> 00:36:34,960 -S-a mai făcut așa ceva? -Absolut. 402 00:36:35,040 --> 00:36:40,560 Există cazuri în care extreme accidentale hipotermia a prevenit afectarea creierului și... 403 00:36:40,640 --> 00:36:44,360 Din păcate, este prea riscant pentru ca guvernul să se implice. 404 00:36:47,440 --> 00:36:50,640 Dar măcar poți revizuiți informațiile 405 00:36:50,720 --> 00:36:52,480 pe care l-am trimis și am luat în considerare? 406 00:36:52,560 --> 00:36:56,520 - Având în vedere locul de muncă anterior, trebuie să... - Prim-ministrul. 407 00:36:57,480 --> 00:37:00,880 Îmi pare rău, dar antecedentele lui Lovisa la Framkemi 408 00:37:00,960 --> 00:37:03,880 este, dimpotrivă, motivul pentru care ea este persoana potrivită pentru job. 409 00:37:04,920 --> 00:37:09,320 Are experiență în cercetare, iar ea, dacă cineva, știe totul despre virus. 410 00:37:11,280 --> 00:37:13,840 Trebuie să facem studii clinice acum... 411 00:37:15,040 --> 00:37:18,080 și finanțare și echipamente pentru aceasta. 412 00:37:26,720 --> 00:37:28,880 Hai acum! Soția mea face… 413 00:37:31,360 --> 00:37:32,840 Cu toții murim… 414 00:37:34,400 --> 00:37:36,360 și poți face ceva în privința asta acum. 415 00:37:37,280 --> 00:37:39,880 Măcar încearcă până nu e prea târziu. 416 00:37:41,680 --> 00:37:42,840 Bine. 417 00:37:43,320 --> 00:37:44,440 Aveţi dreptate. 418 00:37:45,200 --> 00:37:47,840 Chiar dacă șansa este mică, ar trebui să o luăm. 419 00:37:49,200 --> 00:37:51,560 Lovisa, contactează-mă mâine dimineață... 420 00:37:51,640 --> 00:37:53,080 Bine, absolut. 421 00:37:53,160 --> 00:37:55,760 -Mulţumesc. -Mulțumesc pentru apel, colț. 422 00:38:00,400 --> 00:38:02,120 Se încăpățânează că Elin. 423 00:38:02,600 --> 00:38:04,880 Poate nu ar fi trebuit să-i dea numărul tău. 424 00:38:04,960 --> 00:38:08,080 Este un pariu. Așa cum este situația… 425 00:38:08,160 --> 00:38:12,720 Și vrei să arăți că nu ești... Ce a spus, Bouchard acela confortabil? 426 00:38:13,440 --> 00:38:17,200 „Paralizat de inerția politică”. 427 00:38:18,680 --> 00:38:21,000 „Ordonanța privind oprirea”. 428 00:38:21,080 --> 00:38:22,880 Suntem într-o situație gravă. 429 00:38:22,960 --> 00:38:25,400 Micul tău capriciu al umanității a venit... 430 00:38:26,960 --> 00:38:27,880 Oamenii intră în panică. 431 00:38:27,960 --> 00:38:31,240 „Poliția este împuternicită pentru a impune restricții de circulație 432 00:38:31,320 --> 00:38:34,200 prin toate mijloacele disponibile.” 433 00:38:35,960 --> 00:38:38,720 Ar trebui să împuște oamenii care cer apă? 434 00:38:38,800 --> 00:38:41,240 Este un început! Mă voi asigura și eu 435 00:38:41,320 --> 00:38:43,680 că celor nevoiaşi li se garantează un pat de spital. 436 00:38:43,760 --> 00:38:45,800 Nu va funcționa niciodată. La naiba… 437 00:38:45,880 --> 00:38:50,000 Cu atât de mulți infectați ai mii de morți deja mâine. 438 00:38:50,080 --> 00:38:52,920 Mai degrabă, va trebui o morgă uriașă. 439 00:38:53,000 --> 00:38:55,560 Unii dintre noi nu sunt încă pregătiți să renunțe. 440 00:38:58,800 --> 00:39:00,480 Nu mai ești implicat. 441 00:39:00,560 --> 00:39:03,600 comit o abatere care chiar vorbește cu tine aici. 442 00:39:03,680 --> 00:39:05,600 Adevărat, îmi cer scuze. 443 00:39:07,160 --> 00:39:08,960 Am vrut doar să ridic haina. 444 00:39:13,360 --> 00:39:16,520 - Acesta a fost planul tău de la început? -Huh? 445 00:39:18,760 --> 00:39:20,200 Declarația ta. 446 00:39:20,280 --> 00:39:22,440 Toate discuțiile despre mine că sunt bolnav și alte chestii. 447 00:39:22,520 --> 00:39:25,360 te-am întrebat dacă te-ai descurca cu asta. 448 00:39:27,320 --> 00:39:28,920 Ceea ce nu ai făcut-o. 449 00:39:29,520 --> 00:39:31,760 Poate că nu se simte așa acum, dar... 450 00:39:34,120 --> 00:39:35,480 … a fost corect că ai demisionat. 451 00:40:01,800 --> 00:40:02,920 Ai vizitatori. 452 00:40:07,080 --> 00:40:09,000 Stai, stai! Eliberare! 453 00:40:15,040 --> 00:40:16,480 Greu de dormit, nu? 454 00:40:17,560 --> 00:40:19,000 L-a avut și fiica mea. 455 00:40:22,480 --> 00:40:23,840 Dar nu mai acum. 456 00:40:50,640 --> 00:40:52,080 Ochi pentru ochi.