1
00:00:12,600 --> 00:00:13,600
Isak, vad händer?

2
00:00:48,720 --> 00:00:50,720
Kom igen, gubben.

3
00:00:54,600 --> 00:00:56,360
Kom, kom, kom.

4
00:01:04,320 --> 00:01:07,160
Är du okej? Är du okej?

5
00:01:07,480 --> 00:01:09,080
-Ja.
-Okej?

6
00:01:10,000 --> 00:01:11,280
Då skyndar vi oss.

7
00:01:14,280 --> 00:01:15,400
Okej.

8
00:01:16,960 --> 00:01:18,480
Pappa!

9
00:01:19,520 --> 00:01:20,760
Pappa!

10
00:01:22,240 --> 00:01:23,400
Pappa!

11
00:01:27,200 --> 00:01:32,600
Såja, såja, gumman.
Det går bra. Pappa är här.

12
00:01:33,160 --> 00:01:34,840
Så. Fan!

13
00:01:34,920 --> 00:01:41,560
Fan, vi gjorde det! Varför gjor…
Fattar du? Ninjaboy! Fan, det blir pizza.

14
00:01:50,880 --> 00:01:56,920
Mördare! Mördare! Mördare!

15
00:02:04,000 --> 00:02:06,880
Mördare! Mördare!

16
00:02:11,880 --> 00:02:14,520
…långvarig sömnlöshet,

17
00:02:14,600 --> 00:02:17,960
koncentrationssvårigheter och
ibland hallucinationer.

18
00:02:18,040 --> 00:02:23,640
Viruset som fått namnet vaka
har enligt utrikesminister Saga Bergquist

19
00:02:23,720 --> 00:02:29,160
läckt ut i dricksvattnet
från läkemedelsbolaget Framkemis labb.

20
00:02:29,240 --> 00:02:32,000
Framkemi som
statsminister Christian Elwing

21
00:02:32,080 --> 00:02:36,560
bara för några dagar sen
beviljade ett storskaligt statligt bidrag.

22
00:02:38,760 --> 00:02:41,520
Mördare! Mördare!

23
00:02:43,520 --> 00:02:45,520
Backa! Backa! Hoppa in!

24
00:02:47,760 --> 00:02:49,240
In i bilen!

25
00:02:49,320 --> 00:02:51,560
- Kör! Kör!
- Kom ut!

26
00:02:52,400 --> 00:02:55,360
Din jävla mördare! Ut ur bilen!

27
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
Ut ur bilen!

28
00:03:16,040 --> 00:03:17,440
Ta rast. Jag tar över.

29
00:03:29,040 --> 00:03:31,880
Vad blir straffet för den
som dödar andras barn?

30
00:03:31,960 --> 00:03:33,720
Fråga din farsa det.

31
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Öga för öga, Hugo.

32
00:03:37,840 --> 00:03:39,360
Öga för öga.

33
00:04:17,640 --> 00:04:19,160
Ja, det kanske bara blir…

34
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
vi idag då.

35
00:04:21,840 --> 00:04:25,200
Då ska jag börja med att berätta…

36
00:04:25,280 --> 00:04:28,600
Ursäkta mig som påtalar
elefanten i rummet,

37
00:04:28,680 --> 00:04:31,760
men vi måste väl ändå
börja med att adressera

38
00:04:31,840 --> 00:04:33,960
Sagas så kallade uttalande?

39
00:04:34,040 --> 00:04:35,320
Vad skulle jag gjort?

40
00:04:35,920 --> 00:04:38,760
Att mörka sånt
strider mot vår utrikespolitik

41
00:04:38,840 --> 00:04:40,600
och mot vår egen…

42
00:04:40,680 --> 00:04:43,200
Ett gemensamt uttalande
kan styra narrativet.

43
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
Du äventyrade Christians säkerhet.

44
00:04:45,360 --> 00:04:48,240
Om Christian varit transparent mot oss…

45
00:04:48,320 --> 00:04:53,760
Jag brukar försöka tänka innan jag pratar,
och det har oftast visat sig positivt.

46
00:04:53,840 --> 00:04:56,160
En vana att kanske ta efter, Bergqvist.

47
00:04:56,240 --> 00:04:58,760
-Vad fan, Christian?
-Vad tycker du själv…

48
00:04:58,840 --> 00:05:02,200
Vi ska inte glömma sabotaget
mot vattenverket igår.

49
00:05:02,280 --> 00:05:06,640
Media är garanterat intresserade
av jakten på en möjlig terrorist.

50
00:05:06,720 --> 00:05:09,960
Du tror inte att media
kommer påpeka att regeringen

51
00:05:10,040 --> 00:05:13,880
borde ha stängt av vattnet så fort
vi hörde att det kontaminerats?

52
00:05:14,360 --> 00:05:19,000
Hon har en poäng. Vi ligger inte direkt
i topp inom förtroende,

53
00:05:19,080 --> 00:05:22,040
och nu med en hårt ansträngd sjukvård.

54
00:05:22,120 --> 00:05:25,280
Vad leder misstron till?
Vad för attentat står på tur?

55
00:05:25,360 --> 00:05:28,880
Det spelar ändå ingen roll.
De flesta av oss kommer dö ändå.

56
00:05:32,080 --> 00:05:35,240
Jag har fått besked
om det här i ögonen, det…

57
00:05:37,080 --> 00:05:40,120
…är bekräftat att det är kopplat
till sjukdomen och…

58
00:05:44,160 --> 00:05:49,240
…det har visat sig
att när båda cirklarna är hela så dör man.

59
00:05:51,560 --> 00:05:53,040
Vad säger du?

60
00:05:54,440 --> 00:05:56,200
Nej, nej, nej.

61
00:06:03,840 --> 00:06:04,960
Men Gud.

62
00:06:09,440 --> 00:06:12,080
De allra flesta smittade kommer dö snart.

63
00:06:12,160 --> 00:06:17,520
Det finns några undantag,
men de är tydligen extremt sällsynta.

64
00:06:17,600 --> 00:06:19,760
Herregud, det här är ju…

65
00:06:19,840 --> 00:06:23,080
Så om vi kan ta och enas
om en strategi så…

66
00:06:23,160 --> 00:06:25,640
Finns virologer i världsklass
att flyga hit?

67
00:06:25,720 --> 00:06:28,080
En lockdown kanske krävs.

68
00:06:28,160 --> 00:06:30,960
Och egna experter?
Vi borde sätta upp ett team.

69
00:06:31,040 --> 00:06:35,360
Vi behöver en akut strategi
för sjukvården.

70
00:06:35,440 --> 00:06:38,800
Nån form av akutanläggningar
som avlastar sjukhus…

71
00:06:38,880 --> 00:06:42,680
Jag tror att vi måste vara helt
ärliga mot allmänheten

72
00:06:42,760 --> 00:06:44,680
och gå ut med informationen.

73
00:06:46,600 --> 00:06:50,560
Människor måste få chansen
att bestämma över sina sista dagar.

74
00:06:51,040 --> 00:06:54,760
Menar du allvar? Först undanhåller du
livsviktig information

75
00:06:54,840 --> 00:06:56,960
från regeringen och världen.

76
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
Som dels gör att vi framstår som idioter,

77
00:06:59,880 --> 00:07:02,320
och även hindrar omvärlden att hjälpa oss.

78
00:07:02,400 --> 00:07:06,280
Sen trodde man att du stängt av
dricksvattnet som en första åtgärd,

79
00:07:06,360 --> 00:07:08,960
men det visade sig vara en terrorattack.

80
00:07:09,040 --> 00:07:10,920
Nu ska stockholmarna informeras

81
00:07:11,000 --> 00:07:13,040
om att de har dagar kvar att leva?

82
00:07:13,120 --> 00:07:16,960
Vad tror ni kommer att hända?
Kommer folk att gilla läget?

83
00:07:17,040 --> 00:07:20,000
Sitta hemma, tända ljus och invänta döden?

84
00:07:20,840 --> 00:07:22,400
Alltså, det…

85
00:07:23,360 --> 00:07:25,840
De kommer få panik. Det blir kaos.

86
00:07:27,240 --> 00:07:29,480
Ursäkta. Jag klarar inte det här.

87
00:07:32,040 --> 00:07:34,920
Saga, Jag vet inte.
Jag kan inte…

88
00:07:36,720 --> 00:07:38,760
Ska vi ljuga för folk som är döende?

89
00:08:06,920 --> 00:08:08,000
Moa?

90
00:08:13,360 --> 00:08:14,560
Moa!

91
00:08:16,720 --> 00:08:19,800
Du kanske inte borde bada
i det där vattnet.

92
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
Kan vara infekterat.

93
00:08:23,000 --> 00:08:25,480
Kan vi smittas en gång till?

94
00:08:30,800 --> 00:08:31,920
Har vi mat hemma?

95
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Ja.

96
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
I natt skedde ett sabotage…

97
00:08:36,360 --> 00:08:37,960
Fy fan vilket jävla kaos.

98
00:08:38,040 --> 00:08:39,960
…Grönemark i västra Stockholm.

99
00:08:40,280 --> 00:08:44,480
Polisen menar att det kan röra sig om
ett attentat.

100
00:08:44,560 --> 00:08:47,720
Stora delar av Stockholm
har varit utan vatten…

101
00:08:47,800 --> 00:08:51,320
Har folket inte vatten
får vi dricka vin istället.

102
00:08:51,400 --> 00:08:56,320
…rapporterar om desperata människor
som hamstrar vatten på flaska,

103
00:08:56,400 --> 00:09:01,680
och varnar för att lagren av vatten
på flaska kan komma att ta slut.

104
00:09:02,440 --> 00:09:04,800
-Känns faktiskt lite bättre.
-Gör det?

105
00:09:04,880 --> 00:09:06,960
…mellan Stockholm och Göteborg
ligger nere.

106
00:09:07,040 --> 00:09:08,520
Som att jag kan tänka.

107
00:09:08,600 --> 00:09:10,680
-Efter badet?
-Ja.

108
00:09:11,360 --> 00:09:13,600
Du ser faktiskt lite piggare ut.

109
00:09:14,960 --> 00:09:17,320
Har jag inte sagt tusen gånger

110
00:09:17,400 --> 00:09:19,640
att det är nyttigt med vinterbad?

111
00:09:19,720 --> 00:09:23,520
…trafikverket för en kommentar,
men de har inte återkommit.

112
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Mm.

113
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
Gubben.

114
00:10:20,760 --> 00:10:23,160
Det vi gjorde igår, det var farligt.

115
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Straffbart. Man kan hamna i fängelse.

116
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
Fattar du?

117
00:10:30,640 --> 00:10:32,320
De har öron…

118
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
överallt.

119
00:10:34,720 --> 00:10:37,920
Så inte ett ord om det här.
Inte ens till mamma.

120
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
Visa att du menar allvar.

121
00:10:42,560 --> 00:10:45,480
-Han fattar!
-Kom igen nu.

122
00:10:48,880 --> 00:10:51,160
Det behövs inte. Han vet.

123
00:11:00,760 --> 00:11:02,160
Inte ett ord till nån.

124
00:11:03,200 --> 00:11:04,360
Vad som än händer.

125
00:11:05,480 --> 00:11:06,840
Okej?

126
00:11:09,280 --> 00:11:10,560
Och så…

127
00:11:11,880 --> 00:11:15,840
tar jag tillbaka den här.
Så får du den när du fyller elva.

128
00:11:15,920 --> 00:11:17,520
Precis som vi bestämde.

129
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Pappas ninja.

130
00:12:57,280 --> 00:13:00,160
Inget vatten i kran
och Stockholm törstar ihjäl,

131
00:13:00,240 --> 00:13:03,400
medan ångesten svämmar över
på sociala medier.

132
00:13:03,480 --> 00:13:07,480
Sorry, pappaskämt.
Men för den som råkar älska Peps…

133
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
Hej, Isak.

134
00:13:30,520 --> 00:13:31,520
Ta om du vill.

135
00:13:32,000 --> 00:13:34,080
Jag sover än, så det är nog lugnt.

136
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
Så vad händer?

137
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Behöver ni nåt?

138
00:13:41,200 --> 00:13:42,320
Läsk eller så?

139
00:13:46,240 --> 00:13:47,160
Vi har vatten.

140
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
Jaha, bra.

141
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Vänta.

142
00:14:07,160 --> 00:14:09,520
- Är Isak här?
- Ja.

143
00:14:13,080 --> 00:14:14,120
Isak.

144
00:14:14,600 --> 00:14:16,560
Vad har sagt om att störa grannar?

145
00:14:16,640 --> 00:14:17,920
Men det är lugnt.

146
00:14:18,000 --> 00:14:22,240
Vi måste fortsätta med generatorn.
Det är extra viktigt nu. Kom.

147
00:14:24,600 --> 00:14:25,640
Kom, gubben.

148
00:14:27,920 --> 00:14:29,040
Kom!

149
00:14:33,160 --> 00:14:34,480
Isak ska göra läxor.

150
00:14:35,280 --> 00:14:36,680
Trodde skolan hade stängt.

151
00:14:40,560 --> 00:14:43,000
Igår kväll jobbade pappa.

152
00:14:44,680 --> 00:14:47,120
-Jaha, gjorde han?
-Isak också.

153
00:14:48,000 --> 00:14:50,600
-Isak och pappa jobbade igår kväll?
-Ja.

154
00:14:51,280 --> 00:14:52,440
Men var var du då?

155
00:14:52,920 --> 00:14:53,920
I bilen.

156
00:14:54,640 --> 00:14:55,800
I bilen?

157
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Kom!

158
00:15:10,560 --> 00:15:11,560
Stäng garaget!

159
00:15:15,720 --> 00:15:17,040
Snart tillbaka.

160
00:15:18,280 --> 00:15:19,520
Lås efter dig.

161
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
Isak?

162
00:15:34,080 --> 00:15:35,360
Kan du komma, gubben?

163
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Sätt dig här.

164
00:15:46,760 --> 00:15:48,520
Vad gjorde ni igår?

165
00:15:51,360 --> 00:15:52,760
Fixade bränslefiltret.

166
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Gick det bra?

167
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
Åkte pappa till jobbet sen?

168
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Nej.

169
00:16:09,960 --> 00:16:13,360
Vad som än hände så är det inte ditt fel.

170
00:16:19,840 --> 00:16:21,200
Du kan berätta för mig.

171
00:16:29,960 --> 00:16:32,440
Jag ville inte lämna Maja ensam i bilen.

172
00:16:34,320 --> 00:16:36,880
-Förlåt.
-Jag förstår.

173
00:16:41,320 --> 00:16:42,680
Min son.

174
00:16:52,920 --> 00:16:53,920
Varsågod.

175
00:17:22,920 --> 00:17:24,040
Elwing.

176
00:17:26,600 --> 00:17:27,600
Hallå?

177
00:17:31,040 --> 00:17:32,080
Hugo? Är det du?

178
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
Jag kommer dö här.

179
00:17:37,360 --> 00:17:39,920
-Vad säger du?
-De tänker slå ihjäl mig.

180
00:17:40,000 --> 00:17:43,240
Det där med läkemedelsföretaget.

181
00:17:44,080 --> 00:17:46,680
Nej, men det finns väl vakter där?

182
00:17:49,040 --> 00:17:50,280
De kan inte göra nåt.

183
00:17:54,680 --> 00:17:58,360
-Lyssna på mig…
Nej! Du fattar inte hur det är här inne!

184
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
Jag vill inte dö.

185
00:18:00,600 --> 00:18:01,680
Jag vill inte dö.

186
00:18:06,200 --> 00:18:10,240
Lyssna, Hugo. Du kommer inte dö.

187
00:18:12,480 --> 00:18:14,160
Jag ska prata med nån här.

188
00:18:14,240 --> 00:18:18,600
Håll dig nära vakterna
så ringer jag dig när jag vet mer.

189
00:18:19,440 --> 00:18:23,120
Vi kommer lösa det här.
Det kommer ordna sig.

190
00:18:25,440 --> 00:18:26,560
Okej.

191
00:18:27,760 --> 00:18:28,840
Okej, bra.

192
00:18:30,560 --> 00:18:31,600
Hej.

193
00:18:40,000 --> 00:18:41,880
Kan han inte få mat i cellen?

194
00:18:42,520 --> 00:18:45,240
Särbehandling hjälper inte,
det lovar jag.

195
00:18:45,320 --> 00:18:48,200
Det begriper jag. Men klienternas säkerhet

196
00:18:48,280 --> 00:18:50,280
måste väl ändå vara ert ansvar?

197
00:18:51,120 --> 00:18:52,440
Ska se vad vi kan göra.

198
00:18:52,520 --> 00:18:54,880
Nej, du ska inte se nåt. Lös det bara.

199
00:18:55,880 --> 00:18:57,200
Jag ringer igen snart.

200
00:19:01,240 --> 00:19:03,280
De är underbemannade på fängelset

201
00:19:03,360 --> 00:19:06,400
och nu när klienterna
blir mer aggressiva, då…

202
00:19:12,880 --> 00:19:14,400
Åh, det är mitt fel!

203
00:19:15,720 --> 00:19:19,240
Det här funkar inte.
Du måste fokusera på jobbet!

204
00:19:19,720 --> 00:19:21,840
Jag är verkligen ledsen för Hugo,

205
00:19:21,920 --> 00:19:26,280
men vi har 80 procent smittade i Stockholm
och en kollapsande sjukvård.

206
00:19:27,520 --> 00:19:32,040
Vi behöver nån som kan leda oss
ur kaoset. Klarar du det?

207
00:19:37,680 --> 00:19:39,520
Jag måste ta hand om min son.

208
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
Tack!

209
00:21:21,360 --> 00:21:22,800
Då stannar vi där.

210
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
Alla får inte såna här förmåner.

211
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Hallå!

212
00:22:47,760 --> 00:22:48,800
Daniel!

213
00:22:52,040 --> 00:22:53,400
Daniel!

214
00:22:55,920 --> 00:22:58,680
Jag vet varför Moa
klarar sig bättre än andra!

215
00:22:59,480 --> 00:23:01,440
-Kallbad!
-Va?

216
00:23:01,520 --> 00:23:06,160
Hon har nog omedvetet behandlat sig
med terapeutisk hypotermi.

217
00:23:06,240 --> 00:23:09,440
Vi har kylt patienter
till 33 grader utan kliniskt svar.

218
00:23:09,520 --> 00:23:13,600
Du måste gå mycket lägre.
Till mycket lägre kroppstemperatur.

219
00:23:14,160 --> 00:23:17,720
Långt under vad som är tillåtet.
Vänta, vänta! Titta!

220
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
Kolla!

221
00:23:20,360 --> 00:23:23,960
Det här var innan och nu så här.
Det är mycket mindre!

222
00:23:24,600 --> 00:23:25,920
Vi har redan testat.

223
00:23:26,000 --> 00:23:27,760
Daniel, vänta!

224
00:23:27,840 --> 00:23:30,200
Du är sjuk som alla andra.

225
00:23:30,280 --> 00:23:33,440
-Du har inte hittat botemedlet.
-Men en behandling!

226
00:23:33,520 --> 00:23:36,080
Se dig omkring! Jag har inte tid med dig!

227
00:23:36,160 --> 00:23:39,760
Nej, jag vet!
Men det är en behandling! Den funkar!

228
00:23:39,840 --> 00:23:43,480
Gå inte, Daniel! Vi måste våga chansa!

229
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Daniel!

230
00:24:04,280 --> 00:24:07,280
Vi har rapporterat
om det avtal som ingåtts

231
00:24:07,360 --> 00:24:11,000
mellan Socialdepartementet
och läkemedelsbolaget Framkemi,

232
00:24:11,080 --> 00:24:14,040
som innebär ett stort
statligt stöd till bolaget

233
00:24:14,120 --> 00:24:16,000
för forskning på nya läkemedel.

234
00:24:16,080 --> 00:24:17,840
Det var alltså tidigt i morse…

235
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
-Hej.
-Hej.

236
00:24:19,480 --> 00:24:21,040
…att en läcka hos Framkemi…

237
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
Hur gick det?

238
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
…viruset vakas snabba spridning.

239
00:24:24,280 --> 00:24:28,640
Som ett första steg i utredningen
med det berörda labbet

240
00:24:28,720 --> 00:24:33,200
fick europeiska smittskyddsmyndigheten
ECDC först information om viruset

241
00:24:33,280 --> 00:24:37,040
genom visselblåsaren och
läkemedelsforskaren Lovisa Hassan.

242
00:24:37,120 --> 00:24:39,160
-Det är hon.
-Det var även hon

243
00:24:39,240 --> 00:24:41,480
-som larmade om läckaget.
-Vi har träffats.

244
00:24:41,560 --> 00:24:46,160
Vi har sökt Hassan för en kommentar,
men hon har inte återkommit.

245
00:24:47,800 --> 00:24:52,000
Nu avbryter vi för regeringens
extrainsatta presskonferens

246
00:24:52,080 --> 00:24:53,920
med anledning av viruset.

247
00:25:07,920 --> 00:25:13,800
God kväll och välkomna till denna träff
med anledning av det nya viruset,

248
00:25:13,880 --> 00:25:15,000
det så kallade vaka.

249
00:25:16,120 --> 00:25:20,480
Sveriges regering arbetar
med fullt fokus för att bekämpa sjukdomen.

250
00:25:22,680 --> 00:25:27,120
Det har spekulerats i
huruvida jag själv är smittad,

251
00:25:27,840 --> 00:25:32,880
och jag vill därför
bekräfta att så är fallet.

252
00:25:35,720 --> 00:25:39,120
Jag kommer därför att avgå
med omedelbar verkan.

253
00:25:41,120 --> 00:25:45,000
Vi kan nu också bekräfta
att de röda blodsutgjutelser

254
00:25:45,080 --> 00:25:47,640
som syns i mångas ögon,

255
00:25:47,720 --> 00:25:49,320
så också i mina,

256
00:25:49,400 --> 00:25:52,040
är ett tecken på smitta.

257
00:25:54,120 --> 00:25:58,480
Dessa bildas i och kring iris i cirklar

258
00:25:59,120 --> 00:26:02,280
och när cirkeln är fullbordad i båda

259
00:26:02,360 --> 00:26:09,240
ögonen, efter ungefär tio dagar,
har sjukdomen gått in i sin slutfas.

260
00:26:11,480 --> 00:26:13,960
De allra flesta av oss smittade…

261
00:26:15,600 --> 00:26:18,440
kommer att avlida i denna fas.

262
00:26:19,360 --> 00:26:21,120
- Men!
- Herregud!

263
00:26:25,400 --> 00:26:29,600
Medicinsk expertis
jobbar dygnet runt

264
00:26:30,480 --> 00:26:33,480
med att försöka kartlägga
virusets smittvägar.

265
00:26:34,920 --> 00:26:39,880
För att försöka hitta ett botemedel.
Än så länge tyvärr utan framgång.

266
00:26:40,360 --> 00:26:42,600
Men de flesta av oss…

267
00:26:43,400 --> 00:26:46,640
kommer hinna dö
innan några sådana framsteg har nåtts.

268
00:26:47,280 --> 00:26:50,720
Det är min absoluta övertygelse
att ni alla

269
00:26:50,800 --> 00:26:53,240
har rätt att få ta del av informationen.

270
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
Så att var och en på egen hand…

271
00:26:58,680 --> 00:27:00,160
kan bestämma själv…

272
00:27:01,520 --> 00:27:04,720
hur ni vill göra
med era sista dagar i livet.

273
00:27:06,840 --> 00:27:08,680
Ta hand om de ni älskar.

274
00:27:10,080 --> 00:27:11,880
Det är de enda som betyder nåt.

275
00:27:14,280 --> 00:27:16,360
-Kommer pappa dö nu?
-Va?

276
00:27:19,600 --> 00:27:21,760
Man kan aldrig veta vem som ska dö.

277
00:27:23,160 --> 00:27:25,320
Ingen vet, inte ens statsministern.

278
00:27:28,320 --> 00:27:30,200
-Pappa!
-Flytta dig!

279
00:27:30,720 --> 00:27:32,720
Vad var det jag sa? Nu är det krig.

280
00:27:32,800 --> 00:27:34,320
Men snälla, dämpa dig!

281
00:27:34,400 --> 00:27:35,920
Vi måste barrikadera.

282
00:27:36,000 --> 00:27:37,320
Isak, ta med Maja upp.

283
00:27:37,400 --> 00:27:39,160
-Jag har hämtat mer vatten.
-Nu.

284
00:27:41,120 --> 00:27:43,120
Har du inte hört vad de säger?

285
00:27:44,280 --> 00:27:45,560
Dina ögon…

286
00:27:46,240 --> 00:27:48,600
Det är det jag säger. Det är allvar nu.

287
00:27:48,680 --> 00:27:51,800
Vi måste vara redo för fluoriden.

288
00:27:51,880 --> 00:27:54,120
Men sluta nu! Sluta!

289
00:27:54,680 --> 00:27:57,480
Jag vill inte höra mer
om dina jävla teorier!

290
00:27:57,560 --> 00:28:00,120
Det är ett virus.
Det sätter sig på hjärnan.

291
00:28:00,200 --> 00:28:02,080
Fattar du inte? Det är hela grejen.

292
00:28:02,160 --> 00:28:04,840
Samhället faller isär. Går sönder.

293
00:28:04,920 --> 00:28:08,840
Lyssnar du ens på mig?
Isak berättade om vattenverket.

294
00:28:10,120 --> 00:28:12,880
Han kunde ha fastnat och dött!
Fattar du inte?

295
00:28:13,360 --> 00:28:16,520
Tänk om du åkt fast?
Med Maja ensam i bilen?

296
00:28:16,600 --> 00:28:19,520
- Jag hade full koll.
- Koll!

297
00:28:20,600 --> 00:28:22,400
Du är sjuk, Johannes!

298
00:28:22,480 --> 00:28:24,240
Du ska in på sjukhus!

299
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
Eller så tar jag med barnen
tills det här är över.

300
00:28:27,760 --> 00:28:30,080
Vart? Vart skulle ni åka?

301
00:28:31,120 --> 00:28:35,000
Det spelar ingen roll.
Hon fattar ju inte vad jag säger.

302
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
Vi stannar här nu.
Det är bäst. Vi har vatten.

303
00:28:39,840 --> 00:28:42,160
-Generatorn är fixad.
-Vem pratar du med?

304
00:28:42,240 --> 00:28:44,760
Eva, vi får ta hand om oss. Jag fixar det.

305
00:28:44,840 --> 00:28:48,120
Barnen är rädda för dig.
Jag är rädd för dig.

306
00:28:48,200 --> 00:28:53,320
Du lyssnar inte! Du vill inte lyssna.
Vi har allt! Vi har vatten,

307
00:28:53,400 --> 00:28:56,920
proviant, bränsle.
Jag har förberett för det här!

308
00:29:17,000 --> 00:29:18,240
Linda!

309
00:29:28,280 --> 00:29:32,040
Jag och Maja ska bort med mamma!
Du kan inte vara kvar ensam!

310
00:29:32,120 --> 00:29:33,440
Det är farligt!

311
00:29:35,120 --> 00:29:36,160
Linda!

312
00:29:55,560 --> 00:29:57,360
- Hej.
- Hej.

313
00:29:59,880 --> 00:30:02,720
Okej, det blir bara vi.

314
00:30:03,640 --> 00:30:04,880
Sherin då?

315
00:30:06,040 --> 00:30:08,320
Hon fick samtal hemifrån.

316
00:30:08,400 --> 00:30:10,840
Båda hennes barn har blod i ögonen.

317
00:30:10,920 --> 00:30:14,040
Hon har… gått. Kolla era mobiler

318
00:30:15,400 --> 00:30:19,360
Det betyder
att vi är de enda statsråden

319
00:30:19,440 --> 00:30:21,160
som fortfarande jobbar.

320
00:30:21,240 --> 00:30:24,080
De flesta sekreterare
och rådgivare är också borta.

321
00:30:24,160 --> 00:30:27,200
Fem personer är minimum
för att leda landet.

322
00:30:27,800 --> 00:30:30,120
Oavsett vad man tycker
om Christians agerande

323
00:30:30,200 --> 00:30:34,120
så har vi svurit en ed
på att tjäna vårt folk,

324
00:30:35,080 --> 00:30:37,800
och det hoppas jag att vi står fast vid.

325
00:30:38,280 --> 00:30:40,000
- Ja.
- Ja.

326
00:30:42,200 --> 00:30:45,640
Vi börjar med att dela upp
ministerposterna bland oss.

327
00:30:46,200 --> 00:30:50,000
Nu när Christian och Sherin är borta
står jag näst på tur

328
00:30:50,080 --> 00:30:51,640
att bli statsminister.

329
00:30:52,200 --> 00:30:54,920
Jag har flest år som statsråd.

330
00:30:55,800 --> 00:30:57,480
Min post väger tyngre.

331
00:30:59,000 --> 00:31:01,320
-Vad menar du?
-Att vi måste ta beslut

332
00:31:01,400 --> 00:31:04,240
med tanke på strategin
vi tar de närmsta dagarna.

333
00:31:04,320 --> 00:31:05,920
Grundlagen säger nåt annat.

334
00:31:06,000 --> 00:31:08,880
Vi står inför en förtroendekris
som hotar allt.

335
00:31:08,960 --> 00:31:11,040
Akut hjälp från omvärlden krävs.

336
00:31:11,120 --> 00:31:15,560
Den som ska leda landet bör vara nån
med gedigna internationella kontakter.

337
00:31:16,240 --> 00:31:18,360
Nån som omvärlden har förtroende för.

338
00:31:18,440 --> 00:31:21,560
- Du kan ju inte bara…
- Men Petra,

339
00:31:21,640 --> 00:31:23,200
Hur skulle du göra då?

340
00:31:24,080 --> 00:31:26,720
Det får vi väl diskutera i så fall.

341
00:31:26,800 --> 00:31:31,080
Vi får ta in fler rådgivare och så får vi…

342
00:31:31,160 --> 00:31:35,600
Vi måste stå enade och orubbliga,
med en tydlig ledare.

343
00:31:36,640 --> 00:31:39,520
Ja, det ligger nåt i det.

344
00:31:41,480 --> 00:31:42,960
Eh… Ja.

345
00:31:43,040 --> 00:31:47,040
Det är bara tillfälligt tills krisen
är över och vi kan samla riksdagen.

346
00:31:50,520 --> 00:31:54,960
Är det här… Är alla med på det här?

347
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Ja.

348
00:31:56,920 --> 00:31:58,120
-Ja.
-Ja.

349
00:31:58,920 --> 00:32:01,960
Det är rimligt med tanke på
den internationella aspekten.

350
00:32:03,920 --> 00:32:07,960
Kliver jag in så behöver jag
posten som försvarsminister också,

351
00:32:08,040 --> 00:32:11,160
så att vi har stat,
försvar och utrikesfrågor samlat.

352
00:32:11,720 --> 00:32:13,600
- Är alla med?
- Ja.

353
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Ja.

354
00:32:18,560 --> 00:32:20,720
Ja, jag antar det.

355
00:32:21,920 --> 00:32:24,120
Bra. Vi behöver tänka utanför boxen.

356
00:33:19,800 --> 00:33:22,200
Lovisa! Lovisa!

357
00:33:23,480 --> 00:33:26,040
Jag försökte ringa, men din mobil…

358
00:33:26,120 --> 00:33:27,400
Inga kommentarer.

359
00:33:27,480 --> 00:33:29,800
Jag är inte journalist! Elin.

360
00:33:29,880 --> 00:33:34,480
Vi sågs vid skidliften vid olyckan.
Vi hjälptes åt. Kommer du ihåg?

361
00:33:36,600 --> 00:33:37,960
Min fru och jag är smittade.

362
00:33:38,040 --> 00:33:40,520
-Hon har varit inlagd och….
-Jag kan inte hjälpa.

363
00:33:40,600 --> 00:33:42,560
-Jo, jag tror det.
-Du får låta mig…

364
00:33:42,640 --> 00:33:44,560
Snälla, lyssna bara på mig!

365
00:33:44,640 --> 00:33:47,520
Min frus sjukdomsförlopp
skiljer sig från andras.

366
00:33:48,480 --> 00:33:50,440
Hur? På vilket sätt?

367
00:33:50,520 --> 00:33:52,080
Vaken i över två veckor,

368
00:33:52,160 --> 00:33:55,160
men helt klar i huvudet,
hallucinerar ingenting…

369
00:33:55,240 --> 00:33:56,720
Varför blev hon inlagd?

370
00:33:57,680 --> 00:33:59,760
Därför att… Nej, men så här!

371
00:34:00,640 --> 00:34:05,000
Hon tar kallbad varje dag
och jag tror att det har funkat som…

372
00:34:05,480 --> 00:34:07,560
mild terapeutisk hypotermi.

373
00:34:07,640 --> 00:34:11,440
-De har nog prövat det.
-Ja, men inte ordentligt.

374
00:34:12,040 --> 00:34:15,880
Jag testade på mig själv
och blodsutgjutelsen i ögat krympte.

375
00:34:16,640 --> 00:34:18,680
Förlåt, jag ska bara visa.

376
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
Svårt att se, men den är mindre.

377
00:34:22,720 --> 00:34:24,040
Klart mindre.

378
00:34:31,360 --> 00:34:33,200
Bromsar händelseförloppet.

379
00:34:34,080 --> 00:34:37,520
Man måste ner rejält i temperatur
och bli helt nedkyld.

380
00:34:38,280 --> 00:34:41,480
Rent teoretiskt kan det
minska inflammationen.

381
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
-Ja.
-Chocken för cellerna kan sätta igång…

382
00:34:44,880 --> 00:34:47,640
Vi måste övertyga läkarna
om att det funkar.

383
00:34:47,720 --> 00:34:51,000
Jag har blivit av med jobbet.
Jag har inga resurser.

384
00:34:51,080 --> 00:34:53,200
Min fru jobbar för statsministern.

385
00:34:53,280 --> 00:34:55,560
-Han har ju precis avgått.
-Jag vet…

386
00:34:56,360 --> 00:34:58,640
Han kanske kan hänvisa oss
till efterträdaren.

387
00:35:38,560 --> 00:35:40,480
- Hallå?
- Hej, det är jag.

388
00:35:40,960 --> 00:35:44,360
Hej, Eva. Hur… hur går det med allt?

389
00:35:45,320 --> 00:35:47,680
-Inte så bra faktiskt.
-Okej.

390
00:35:47,760 --> 00:35:50,680
Kan barnen och jag bo hos dig några dagar?

391
00:35:52,280 --> 00:35:54,000
Eva, jag vet inte.

392
00:35:54,080 --> 00:35:57,240
Enligt nyheterna är det illa
hos er i Stockholm.

393
00:35:59,360 --> 00:36:00,680
Johannes är…

394
00:36:04,760 --> 00:36:05,880
Snälla, Ulla.

395
00:36:06,600 --> 00:36:09,080
Jag har ingen annan sen mamma gick bort.

396
00:36:09,520 --> 00:36:12,600
Men hur är det med dig?
Är du fortfarande frisk?

397
00:36:15,240 --> 00:36:19,160
Eva, jag är ledsen. Jag… Jag kan inte.

398
00:36:19,240 --> 00:36:20,680
Nej, vänta! Hallå?

399
00:36:24,920 --> 00:36:28,520
Ni vill alltså söva ner folk
och lägga dem i en frys?

400
00:36:28,600 --> 00:36:31,560
Ja, men noga övervakade.

401
00:36:32,560 --> 00:36:34,960
-Har nåt sånt gjorts förr?
-Absolut.

402
00:36:35,040 --> 00:36:40,560
Det finns fall där oavsiktlig extrem
hypotermi har förhindrat hjärnskador och…

403
00:36:40,640 --> 00:36:44,360
Det är tyvärr för riskabelt
för regeringen att engagera sig i.

404
00:36:47,440 --> 00:36:50,640
Men kan du åtminstone
titta igenom informationen

405
00:36:50,720 --> 00:36:52,480
som jag skickat och överväga?

406
00:36:52,560 --> 00:36:56,520
- Med tanke på din förra arbetsplats måste…
- Statsministern.

407
00:36:57,480 --> 00:37:00,880
Förlåt, men Lovisas bakgrund på Framkemi

408
00:37:00,960 --> 00:37:03,880
är tvärtom skälet till varför hon
är rätt person för uppdraget.

409
00:37:04,920 --> 00:37:09,320
Hon har forskningserfarenhet,
och hon om nån kan allt om viruset.

410
00:37:11,280 --> 00:37:13,840
Vi måste göra kliniska tester nu…

411
00:37:15,040 --> 00:37:18,080
och finansiering och utrustning för det.

412
00:37:26,720 --> 00:37:28,880
Kom igen nu! Min fru håller på…

413
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Vi håller alla på att dö…

414
00:37:34,400 --> 00:37:36,360
och du kan göra nåt åt det nu.

415
00:37:37,280 --> 00:37:39,880
Åtminstone försöka innan det är för sent.

416
00:37:41,680 --> 00:37:42,840
Okej.

417
00:37:43,320 --> 00:37:44,440
Ni har rätt.

418
00:37:45,200 --> 00:37:47,840
Även om chansen är liten bör vi ta den.

419
00:37:49,200 --> 00:37:51,560
Lovisa, hör av dig till mig imorgon bitti…

420
00:37:51,640 --> 00:37:53,080
Okej, absolut.

421
00:37:53,160 --> 00:37:55,760
-Tack.
-Tack för samtalet, hörni.

422
00:38:00,400 --> 00:38:02,120
Hon är envis den där Elin.

423
00:38:02,600 --> 00:38:04,880
Borde kanske inte gett henne ditt nummer.

424
00:38:04,960 --> 00:38:08,080
Det är en chansning.
Så som situationen är…

425
00:38:08,160 --> 00:38:12,720
Och du vill visa att du inte är…
Vad sa han, den där mysiga Bouchard?

426
00:38:13,440 --> 00:38:17,200
"Paralyserad av politisk tröghet."

427
00:38:18,680 --> 00:38:21,000
"Förordning om utegångsförbud."

428
00:38:21,080 --> 00:38:22,880
Vi har ett allvarligt läge.

429
00:38:22,960 --> 00:38:25,400
Ditt lilla infall av humanitet kom…

430
00:38:26,960 --> 00:38:27,880
Folk har panik.

431
00:38:27,960 --> 00:38:31,240
"Polisen ges befogenhet
att upprätthålla utegångsförbud

432
00:38:31,320 --> 00:38:34,200
med alla till buds stående medel."

433
00:38:35,960 --> 00:38:38,720
Ska de skjuta folk som ber om vatten?

434
00:38:38,800 --> 00:38:41,240
Det är en start! Jag ska även se till

435
00:38:41,320 --> 00:38:43,680
att behövande garanteras en sjukhussäng.

436
00:38:43,760 --> 00:38:45,800
Det kommer aldrig gå. Fan…

437
00:38:45,880 --> 00:38:50,000
Med så här många smittade
har du tusentals döda redan imorgon.

438
00:38:50,080 --> 00:38:52,920
Du lär snarare behöva
ett gigantiskt bårhus.

439
00:38:53,000 --> 00:38:55,560
Vissa av oss är inte redo att ge upp än.

440
00:38:58,800 --> 00:39:00,480
Du är inte inblandad längre.

441
00:39:00,560 --> 00:39:03,600
Jag begår tjänstefel
som ens pratar med dig här.

442
00:39:03,680 --> 00:39:05,600
Sant, jag ber om ursäkt.

443
00:39:07,160 --> 00:39:08,960
Skulle bara hämta rocken.

444
00:39:13,360 --> 00:39:16,520
-Var det här din plan redan från början?
-Va?

445
00:39:18,760 --> 00:39:20,200
Ditt uttalande.

446
00:39:20,280 --> 00:39:22,440
Allt prat om att jag var sjuk och så.

447
00:39:22,520 --> 00:39:25,360
Jag frågade dig
om du skulle klara av det här.

448
00:39:27,320 --> 00:39:28,920
Vilket du inte gjorde.

449
00:39:29,520 --> 00:39:31,760
Det kanske inte känns så nu, men…

450
00:39:34,120 --> 00:39:35,480
…det var rätt att du avgick.

451
00:40:01,800 --> 00:40:02,920
Du har besök.

452
00:40:07,080 --> 00:40:09,000
Vänta, vänta! Släpp!

453
00:40:15,040 --> 00:40:16,480
Svårt att sova, va?

454
00:40:17,560 --> 00:40:19,000
Det hade min dotter också.

455
00:40:22,480 --> 00:40:23,840
Men inte nu längre.

456
00:40:50,640 --> 00:40:52,080
Öga för öga.