Original subtitles

Ce? Și Ariana Grande? Are vreo 29 de ani.

- Are 32. - Doamne ferește!

Aniston, Naomi, toate divele au lifting cu fire resorbabile.

- E mai bine mai devreme. - Nu! Toți sunt nebuni.

- Eu sunt nebun? - Nu mai spune! Nu te cred!

Acum două săptămâni. N-ai observat, ai crezut că sunt hidratat.

Am zis că e de la cele 20 de injecții cu semaglutidă. Ți s-au subțiat fălcile.

- Mersi c-ai văzut. - Te iubesc.

Serios, fără tăieturi de-acum.

O întindere ici, o înțepătură colo și foarte des. Ăsta-i viitorul frumuseții.

Nu, mi-am învățat lecția cu filerul pentru buze.

Mi-a lăsat gâlme. Uite!

Britt, dulceața mea, împlinești curând 32 de ani.

Îți aud ovarele când se scofâlcesc.

Îți repari fața aia defectă și o să ai parte de atâtea scule,

încât o să uiți și numele derbedeului de Richie, promit.

- Sunt tristă. - Știu.

Târfa aia de Clara era mult mai drăguță?

- Da, era superbă. - Scârba!

- Uită-te la javra asta! - Alo!

Scumpă Harper Rose,

cară-ți poponețul de-aici până nu te vede Anna.

Nu suportă slăbiciunea umană, iar asta e...

Nu pot. Mi-am luat medicalul la Coachella.

Rose a noastră s-a pilit cu roze. Nota zece!

- Aprob. - Nu sunt mahmură.

Ar fi bine, altfel poți să-ți iei adio de la articolul pentru accesorii.

Nu bea siropul de tuse luat pe sub mână!

- Nu-l bea! - Îți trebuie un digestiv.

- Ai COVID? - Fără COVID!

- Ia-ți respirația din salata mea! - Nu-i nimic. Sunt obosită, am răcit.

Vestea bună e că am slăbit încă 2,5 kg.

- Normal! - Tușește spre mine!

Toată lumea slăbește.

Iubito...

- Ce-i asta? - Nu-mi place.

- Te simți bine? - Ce faci?

De ce faci așa? Termină!

E bine, bea apă.

Se poate...

Să-mi bag!

- Apă! - În niciun caz, scumpo...

- Apă! - Ce mama dracu'?

Apă!

- Apă! - Nu!

- Nu! - Brittany!

Doamne! Mi-a intrat în ochi! Să mă ajute cineva!

Frumusețea

VENEȚIA

Fă-ne să înțelegem și să ne lămurim o dată pentru totdeauna.

Primarul ne presează să găsim hoții care jefuiesc vile.

- V-am spus că n-a fost jaf. - Pardon, agresiune.

Au încercat să mă omoare.

De ce?

Vă rog să sunați la DGSI.

- Vincent Seraphine vă poate explica. - Se ocupă cineva.

Suntem aici de patru ore. De-ajuns! Unde e inspectorul?

Da, dar trebuie să înțelegem. Sunt două cadavre.

Dacă nu terminați cu joculețele astea de rahat,

o să aveți mai multe.

Ne ameninți?

Dacă pe mine m-au atacat,

atunci voi toți și colega mea

sunteți în pericol.

Habar n-aveți despre ce se întâmplă.

N-am aflat cine sunt.

În orice ești amestecat...

Mafia, chestii sexuale...

...ar fi bine să ne spui.

Asta e meseria voastră, înțeleg,

dar vă amestecați în ancheta...

- Da, o anchetă internațională. - Misiune: Imposibilă.

Scoateți-mă dracu' de aici!

- Aroganți sunt americanii! - Lasă rahaturile patriotice!

Destul!

Să mergem!

Nu devine mai ușor cu timpul. Parcă ți-ai alege copilul preferat.

Fiecare e frumos și deștept în felul lui.

Însă înțeleg de ce bucătarii sunt atrași de oțelul japonez.

Conținutul ridicat de carbon creează o muchie dură

care permite o tăietură mai elegantă și secționarea terminațiilor nervoase.

Ce crezi?

Vorbește, frate! N-o să-mi placă dacă stai ca un bleg.

Ce?

Te gândești la ceva mai spectaculos? Ca în Inimă neînfricată?

Stai liniștit, mă ocup eu.

Da.

N-ai respectat regulile, așa-i?

Nu vă înțeleg.

Vă credeți al naibii de speciali. Lucrați de-acasă în trening.

Relații deschise și anarhie sexuală.

Nimic nu mai e sfânt. Dezgustător!

Ai semnat un acord.

Ai primit un dar sacru, dar îți exprimi aprecierea

băgându-ți scula în străini și infectând alte persoane.

Mda...

Ți-ai învățat lecția, nu?

Corporația

Așteaptă, te rog.

Sincronizare impecabilă, ca întotdeauna.

Pune-mă la curent.

Mă uit la un fugar gata de trimis, dacă nu mă bați la cap.

Fii rapid. Vreau să vezi un chirurg plastician.

Vai! Ai zis că sunt frumos așa cum sunt.

A intrat în contact cu fugara din Veneția, care a contaminat cel puțin o persoană.

Ce interesant...

Da, e în Indianapolis.

- Să mă ia dracu'! Ești sigur? - Urmele digitale nu mint. Stai așa!

- Alo! - Iată-mă! Vesel și fericit.

Măcar am scăpat de FBI.

Nu chiar. Încă doi au murit în Veneția.

Ți-am spus că am nevoie de ajutor calificat.

Concentrează-te! Rezolvăm problemele pe rând.

Tragem de timp până se încheie producția.

Totul e-n ordine, stai liniștit.

- Ar trebui să-i grăbesc... - Ar trebui să faci ce ți se spune!

Dă-mi voie să sun vechiul echipaj.

Vrei viteză? Dă-mi mercenari pricepuți, profesioniști.

Nu știu să mă port cu cunoștințele noi, doar știi.

Atunci nu te aștepta la performanță dacă-mi dai un mop și-o găleată!

Ce părere ai de niște șaorma de om?

Mă lași și pe mine un pic, te rog?

Stai cât vrei, nemernicule,

dar eu o să mănânc fiindcă se răcește fileul.

Apropo, trebuie să vorbim despre Tig. Mă tem că am vești rele.

Tig?

Cine dracu' e Tig?

Tigru, fiul nostru cel mare și tulburat, pentru care ai atât dispreț

că nu-ți amintești porecla lui din copilărie. A recidivat.

- Din nou! - E la tratament în Cleveland.

Plecăm cu avionul mâine, am organizat totul.

Distracție frumoasă! Eu plec în Capri cu Jeff și Lauren.

Ei sunt entuziasmați de produsul meu, așa cum te-ai aștepta.

Iată confirmarea. Ești monstrul cel mai mare de pe planetă.

Mă rog în fiecare seară pentru moartea ta.

Trage-ți-o și apoi trage-ți-o încă o dată!

Punem și noi niște yacht-rock?!

Bună! Ți-am transferat niște bani. Mâine ar trebui să-i ai.

Mulțumesc. Iar a întrebat de tine.

Cristoase! De câte ori vorbim despre asta?

Nu-i târziu, Antonio, găsim o soluție.

Are nevoie de tatăl lui.

Are nevoie de un tată, nu de mine. Știi cum stă treaba.

Cât timp trimit bani, nu exist pentru el.

O veste bună. Am găsit cameră la Hilton.

N-am...

Nemernicul ăsta!

- Ați sunat... - Să-mi bag!

Tot nu răspunde.

Am căutat la hotel, toate lucrurile sunt acolo.

Nu sunt semne de luptă, nimic în imagini. Am căutat în jurul barului.

Nu trebuia să o părăsesc.

Se aude că e panică în DC. Au pregătit un avion.

Dă-i dracu'! Sigur a fost atacată și trebuie s-o găsim.

Ne vedem după ce-mi iau lucrurile.

M-am ocupat eu de ele. Vino!

Cei uciși de tine au testul pozitiv. Ești compromis.

Și tu.

Testul meu e negativ, de asta nu mă apropii.

Acolo a fost măcel.

Ești un pericol biologic, trebuie să luăm măsuri de precauție.

- Ce dracu' e asta? - Trebuie să acționăm înțelept.

Dacă faci vâlvă, lumea intră-n panică și am pus-o.

- Nu, n-avem timp de asta! - O găsim noi.

Găsește-o!

CLINICA DE CHIRURGIE PLASTICĂ ANUU

Instalare hacking Wi Fi

înregistrare

Vai, doctore! Uite în ce mizerie te-ai băgat!

Nu! Nu e bine ce vrei să faci.

Ești polițist?

Zău așa! E clar că tăieturile sunt făcute de cineva

care are cunoștințe de anatomie.

Autoritățile o să caute pe cineva cu pregătire medicală.

- Un chirurg. - Nu înțelegi, nu i-am ucis eu.

Crezi că-mi pasă? Ai căutat online cum se scapă de cadavru.

Te-ai jucat online, ai devenit neastâmpărat

și ai cunoscut niște fete rele.

- E vorba de Claire? Cine dracu' ești? - Zi-mi despre piață.

Bine. Era pe darknet, am auzit de la un coleg.

Se vând și se cumpără chiar și organe. Am fost curios și am aruncat o privire.

Ai crezut c-ai dat peste o minune?

E superbă, dar m-am gândit că e nebună, așa că am refuzat.

Dar n-ai putut să te abții.

D: Situația s-a schimbat. Oferta mai e valabilă?

C: Sigur. Am nevoie de bani.

D: Cât de curând am acces? C: Vin imediat ce primesc bitcoinii.

Ți-a vândut ceva...

ce nu-i aparținea.

Da.

- Să-mi bag! N-am știut. - Să-mi bag și eu.

Jur că a fost un singur client.

Jeremy, un celin nenorocit, voia să mă omoare!

- Juri pe roșu? - Ce?

Bine. El i-a omorât! E un psihopat nenorocit!

Psihopatul nenorocit sunt eu, diagnosticat în 1961. Unde e?

Nu știu. Te rog!

Doamne!

Ai habar ce junglă de lux e orașul ăsta?

Chiar îmi plăcea conversația noastră,

însă, dacă nu plec curând, o iau dracu' razna.

Ajută-mă, te rog!

- Merit mai mult decât Hilton? - Ce?

Merit mai mult decât nenorocitul de Hilton?

- Da! Doamne-Dumnezeule! Da! - Sunt de acord.

Lumea zice că sunt un sclifosit costisitor și surescitat.

Să mă scuze că nu-mi plac ploșnițele și petele de spermă pe cearșaf!

Dacă le fac treaba murdară, să știe că merit ce-i mai bun!

Găsește-l, doctore!

Înainte să pierzi și altceva.

Da!

Cine-ți sună băiețelul? Cine-l sună pe tăticul?

Care-i treaba, doctore? Zi-i băiatul tău!

Salut, Jeremy! Voiam să știu dacă te simți bine

și ești mulțumit de rezultat.

Rezultat? Iată rezultatul. E cu totul altceva.

Ți-ai făcut treaba. Auzi, doctore?

- Ești încă în oraș? - Trebuia să plec. Stai puțin!

Întoarce-te! Dă-mi piciorul ăla și întinde-te, iubito.

Ce picioare frumoase ai!

Sunt tot aici fiindcă pisicuța asta mi-a vorbit.

Excelent! Vino la un control.

E nevoie de încă o doză pentru menținerea efectelor.

Ce? De ce nu mi-ai spus înainte?

Unde ești? Pot să vin eu la tine. Te rog.

Pe dracu'! Sunt băgat în chestia asta ca jeleul.

Unt de arahide și jeleu

Sunt la Hyatt până se oprește pisicuța din tors.

Haide! Înscrie...

Am făcut ce ai cerut.

Așa e.

Mersi, doctore.

Am reușit! Mulțumesc!

Da, o nouă înfățișare fantastică, dar viața ți-o trage repede, nu?

Lasă-mă!

Îmi placi, Jeremy. Ca om cu sinceritate brutală, ți-o spun direct.

Sunt eliminator de probleme profesionist, iar șeful meu a zis că ești o problemă.

Du-te dracu'! Și tu, și șeful tău! N-am făcut nimic!

Am terminat cu joaca.

Tare bună a fost Claire, nu?

Dacă ceva e prea frumos ca să fie adevărat...

Nu văd vreun ambalaj de prezervativ, deci nici cu ea n-ai folosit.

- Ce era să fac? A sărit pe mine! - I-ai zis de boala venerică?

Ce?

Nu ești deloc curios să afli ce, cum sau de ce ai ajuns așa?

Nu. Eram înmărmurit că m-a plăcut.

Sun-o! Sunt sigur că ți-a dat numărul.

Sun-o!

- Bună, budincuțo! - Cine e?

- Cine e? Nu mi-ai memorat numărul? - Nu.

Sunt tăticul de ciocolată.

Cu ce ești îmbrăcată?

Ești foarte sexy.

Dacă sunt așa de sexy, de ce nu vii încoace?

Dacă n-aș fi acasă în pat, aș fi în lift chiar acum.

S-a dus acasă.

Mi-ai zis că termini la 19:00.

Am plecat mai devreme. Mă simt ca dracu'.

Cred că mă îmbolnăvesc.

Febra asta ciudată m-a pocnit din senin.

Ascultă, iubito. Am o febră pe care doar curul ăla o vindecă!

- Vin la tine. - Serios?

Da, vin după tine.

Îți aduc ceva pentru răceală, energizant, banane,

supă de pui ca făcută în casă, bere de ghimbir și biscuiți.

- Se ocupă tati de tine. - Ești un înger.

Îți trimit adresa.

Tăticul de ciocolată vine la tine, iubito. Am și plecat!

Ești o jigodie psihopată, nu? Îmbracă-te, timpul trece!

Nu plec de aici fără ea.

Testul e negativ. Urcă dracu' în avion, Cooper!

La New York e belea! O găsim, pun totul în mișcare.

- Lasă-mă să conduc echipa. - Am riscat pentru chestia asta.

Mai am prieteni la Langley.

Au o echipă de intervenție rapidă ca-n Operațiunea Mogadishu.

Mai ții minte ce mi-ai zis când frate-meu a fost blocat în Boston

și am vrut să-i presez pe polițiști?

Blocat? S-a matolit și a intrat cu mașina într-un magazin.

Ce mi-ai zis?

- Da, înțeleg. E prea personal. - Te-am ascultat. E rândul tău.

Îți revii și te întorci aici ca să aflăm împreună ce se întâmplă.

ANALIZE DE LABORATOR COOPER MADSEN

E totul în ordine, domnule.

Mai sunt cinci minute până la destinație.

Să ne pregătim!

Așa!

Știu că e ilogic,

dar yacht-rockul îmi ascute concentrarea cel mai bine.

Hai, Jeremy!

Cântă, Jeremy!

Cântă ultima parte!

Hai, Jeremy, cântă bucata următoare!

Nu știu cântecul. O să...

Alo! Să nu-l tratezi cu dispreț pe Christopher Cross!

Fugi în mijlocul celui mai mare hit al lui?

- A pățit destule. - Ce mama dracu' tot spui?

Care Christopher Cristosu' mă-sii?

Christopher Cross a fost cântărețul cel mai tare în 1980.

Cinci discuri de platină, patru premii Grammy.

Ce i-au adus aplauzele și succesul?

- Ce i-au adus? Alo! - Nu știu! Negrii nu ascultă Cross!

- Ce tot spui? - Nu știu, frate!

I-au pus capăt carierei.

Sigur te întrebi cum a fost posibil. A devenit popular foarte repede.

Atunci nu existau porcăriile nonstop de social media.

A început să meargă la premii, să apară pe covorul roșu.

Oamenii s-au uitat la el și au constatat că e un tip obișnuit,

cu tendință spre chelie și grăsuț.

L-am iubit. A fost vocea unei generații.

A apărut MTV-ul și totul s-a dus în jos.

De ce ai privi clipul unei persoane reale

când poți să te uiți la Madonna cea lascivă?

Când îți mai bagi scula aia groasă ca tăiețeii...

- Nu m-atinge! - ...să-ți amintești.

Da?

Lumea e crudă cu cei care nu-s frumoși, cu oamenii obișnuiți.

Al dracu' de crudă.

Învață versurile cântecului!

Așa.

Frumos cartier!

Hai!

Hai, Jeremy, mergi!

Da, bine.

Așa.

- Nu cred că e acasă. - Sună din nou.

- Gata, pauză, du-te acolo! - Ce?

Pauză. Stai în colțul ăla.

Bun.

Deschide!

E cineva?

Alo?

Pe scară.

Alo?

Rahat!

Destul!

Hai!

- Cap sau inimă? - Ce?

- Nu-i film cu final fericit. - Ți-am salvat viața.

Ca mulțumire, nu-mi petrec după-amiaza transformându-te în artă medievală.

Vrei să vezi glonțul sau o să te sperii mai mult?

Ridică-te și întoarce-te!

Întoarce-te! Relaxează-te!

Mulțumesc că-mi dai ce merit.

Nu mai vorbi!

Sunt un nimic și așa am fost toată viața, un ratat nenorocit

care a omorât oameni ca să simtă ceva. Sunt un rahat.

De-aia o fi plecat și taică-miu. Hai, dă-mi ce merit!

Trage dracu' odată!

De obicei oamenii devin disperați acum, imploră și se târguiesc.

Hai, Jeremy, imploră!

- Imploră! - Pentru ce?

Pentru ce vrei să implor, omule?

Pentru ce?

N-am nimic.

N-am absolut nimic.

Toată viața mi-am dorit doar să simt.

Și ce bine m-am simțit, la dracu'! Hai, apasă pe trăgaci!

Apasă pe trăgaci!

Hai că poți! Apasă odată!

Ți-e foame?

- Ce? - Da.

E la fel de plăcut ca o labă cu glaspapir, iar glicemia mi-a luat-o razna.

Hai să mâncăm.

Dumnezeule mare! Uită-te la feliuța asta de rai!

Dale, cum sunt prima oară la Applebee's,

sfătuiește-mă, fiindcă nu mă hotărăsc.

Am de ales între colțunași-taco de pui

și deliciosul fel principal cu costițe.

Sunt și preferatele mele. N-aveți cum să greșiți.

Am un dar.

Mă uit pe orice meniu și detectez felurile cele mai bune. E incredibil!

Lasă-ne două minute ca să ne hotărâm. Anunță-ne când e gata masa.

- Sigur. - Așteptăm aici. Mersi, Dale.

Unde fiecare masă e ca acasă.

Dacă n-aș fi în timpul programului, m-aș da la cocktailurile astea.

Aici e ca-n rai!

Cât te mai joci cu mine, căpitane O?

Zâmbește, Jeremy! Ne simțim bine.

Dacă încerci să fugi sau faci o mișcare greșită, îți lichefiez scula.

- Ăia din spate se uită la noi. - Ce?

Zâmbește la ăia din spatele nostru.

- Să zâmbesc? - În spate.

De ce se uită la noi?

Acum ești atrăgător. Obișnuiește-te.

Îi place. Aia e dama de pică.

- Ce? - Dama de pică.

Habar n-ai de nimic. N-ai auzit de dama de pică?

O albă căreia îi place să sugă, să facă laba și să se frece de negri.

Adică BBC.

- Sculă mare... - Sculă mare și neagră, BBC.

Asta înseamnă BBC: „sculă mare și neagră”.

Alea sunt BBC. Iar soțului îi place să se implice.

Scoate telefonul și face poze și clipuri.

Dar știi ceva? Îmi trezește amintiri.

N-o să uit. Era o fată cu porecla Butterfly Booty Meat 92.

Am condus 25 de kilometri în mașina mamei.

I s-a stins zâmbetul când mi-am scos scula întărită și pregătită pentru ea.

A zis: „Credeam că e mai mare.”

- Fir-ar! - Javră, ți-am trimis pozele.

- Ce mama dracu' e asta? - E vina e. Ce aiurea!

Domnilor, masa e gata.

- Nu m-am ridicat la nivelul visurilor. - Mergi!

- Fără scula potrivită sunt un nimic. - Zâmbește!

- Dar nu mai e așa. - Sunteți drăguți împreună.

Nu mai e așa.

- Dă-o dracu'! - Nu, spune! Mă interesează.

Înainte de schimbare, din ce-am înțeles, erai...

- Neatrăgător. - Te urai?

Am urât modul în care lumea mă făcea să mă simt.

Hai să fim serioși.

Albii, cei cu pielea deschisă, au parte de mai mult.

Mai multe femei, mai multe întâlniri, mai multă atenție. Mereu mai mult.

Nu știu de ce nu te filmez nonstop. Aș câștiga un Oscar.

Cartofi prăjiți din partea casei.

- Mulțumesc, Dale! - Cu plăcere. Comandați?

Da, comandăm. Luăm costițele alea.

- Bună alegere. - Mulțumesc.

Ce te toți agiți cu chestia aia? Ești asasin de profesie.

- Cicatricile sunt mișto. - Nu te uiți unde trebuie.

Noi doi avem în comun mai multe decât crezi.

Rahat!

L-ai făcut și tu?

Printre primii. Versiune mai purificată direct din laborator.

Terapie genică experimentală care pătrunde prin membrana celulelor cu tehnologie ARN.

Mai simplu,

remodelarea ta aproape completă la nivel celular cu intensificator de viteză.

- Experimental... - O singură doză.

O singură doză și ești cel mai aproape de fântâna tinereții.

Care, firește, vine cu...

SRL-ul care produce semaglutida e evaluat la 500 de miliarde.

Cât crezi că valorează agentul ăsta? Între unul și 500 de trilioane?

Un tehnician coclit fură versiunea experimentală

și începe să răspândească rahatul...

- Avem o problemă. - Piața neagră.

Dar transmiterea pe cale sexuală e mai mult defect decât caracteristică.

Accesul rapid face ca oamenii să nu mai vrea să cheltuiască

pe rahatul ăsta scump de marcă.

Asta distruge compania care e gata să ofere acțiuni pe piață.

Atunci angajează pe cineva ca mine, un consultant...

Sigur...

...ca să rezolve problemele.

Cașcavalul pe care-l câștigi le face pe pițipoance să treacă cu vederea

aspectul ăsta de răufăcător din filmele cu Bond.

Nicio gospodină nu mă dă jos din pat, dolofanule.

Uite-o!

N-ai zbughit-o din casa menajerei când ai avut ocazia.

În mintea aia bolnavă a ta

ai văzut altă ocazie să omori și te-ai simțit obligat s-o prinzi.

Ai ceva sumbru în tine.

- Fiul meu e ca tine. - Fiul tău?

Ai vreo 30 de ani. Câți ani are fiul tău?

Am 65 de ani.

Semeni cu băiatul meu, care trece prin ceva neplăcut.

E greu de privit, dar norocul lui e că are uneltele ca s-o scoată la capăt.

Dar tu, nu.

Tu ești ca nătăfleții ăia care calcă pe toate greblele care-i ies în cale.

Cultivă-ți furia.

Poate faci și niște bani cu chestia asta.

Ce-i ăsta?

- Un program de instruire a asasinilor? - O înțelegere.

- Și eu am nevoi. - De ce ai nevoie?

De un protejat, un ucigaș.

Două porții de costițe.

Mulțumesc, Dale. Notă maximă pentru viteză, frate.

Bacșiș mare, frate.

Sigur.

Uită-te la ăsta!

Mănâncă!

- Deci a explodat? - Da.

Am văzut pozele de la Paris. E mult mai rău.

Eram afară. Raza de explozie a fost internă.

Controlată. Ai văzut locul faptei?

Da.

Temperatura ficatului la zece ore de la explozie e de 83 de grade Celsius.

Fir-ar! Încă e atât de mare?

Brittany!

Monroe!

Ce-i asta?

Clienții de la Condé Nast al căror test e pozitiv.

Unii dintre ei au fost stropiți în ochi sau în gură.

E transmitere tipică prin mucoasă. Nivelul încărcăturii virale e mare.

- Ce facem? - Așteptăm instrucțiuni.

Persoana pe care o chestionezi e în șoc, dar cooperantă. Deocamdată.

Nu e pozitivă?

Nu încă.

DUPĂ BENZILE DESENATE DE JEREMY HAUN ȘI JASON A. HURLEY

SubRip - AlexV

Subtitrarea: Diana Laită