Original subtitles

VENEȚIA

Domnul agent Madsen? Doamnă agentă Bennett?

Da. Ce e cu costumele de protecție?

Am fost asigurați că virusul nu se transmite prin aer.

În Italia se iau toate măsurile de siguranță.

Noi am inventat ciuma.

Ce reprezintă simbolul ăla?

- Știe cineva? - Nu.

E o hieroglifă.

„Nefer”.

Adică „frumusețe”.

Frumusețea

ROMA

Alo?

- Pune-mă la curent. - Ochii pe țintă.

Estimarea exterminării?

Durează cât e necesar ca să facem treaba bine.

Ești cel mai bun.

Ești cel mai bun!

- De data asta vreau să doară. - Da, întotdeauna îi rănim pe cei iubiți.

Mi-a furat serul și boosterele,

și nu de nivelul trei, ci nivelul de top.

Erau rezervate pentru mine și prietenii mei.

A lucrat pentru tine, ți-a furat formula, a infectat oameni, ești furios și excitat.

Am mărit doza de neurotoxină. O să se zbată mai mult,

o să facă spumă la gură, am eu grijă.

De ce nu-și văd oamenii de viață? Să fie din cauza lăcomiei sau a prostiei?

Oamenii frumoși cred că regulile nu li se aplică.

Nu, te rog!

Nu face asta!

Nu merită.

Au venit. Nu face asta!

Să-mi bag!

- Când au găsit filmarea? - Acum vreo oră.

Zuckerberg a fost strâns cu ușa și a cooperat.

- Când a fost postată? - Cu o zi înainte de a fi găsită.

„Nu face asta”.

E o avertizare, dar pentru ce și adresată cui?

Nu știu. De la virus global a progresat la omor.

Era denunțătoare? Ce făcea?

Îi avertiza pe unii să nu se alăture celulei teroriste?

Nu știm dacă era terorism.

Cineva transmite un mesaj și vrea să sperie lumea.

Să aflăm cine a vrut să o omoare și de ce.

Da.

Mulțumesc.

Da. Ce-ai aflat?

La ce oră?

Am înțeles.

Ce e?

Suntem chemați la New York, dimineață plecăm.

N-am terminat aici. Căutăm mai adânc în filmările de supraveghere...

O redactoare-asistentă de la Vogue a explodat în cantina de la Condé Nast.

Da...

Prea multă supă de varză? E perfectă pentru cei cu dietă pe viață.

Da.

Fie să trăim timpuri interesante!

Le trăim.

Ce e? Prea mult vermut?

Ce-i?

Coop, tu...

ești un tip de treabă, dar relația trebuie să rămână ocazională.

Nu știam că te vezi cu alții.

Nu, nu e ceva serios.

- Nici relația noastră nu e serioasă. - Nu.

Sigur că nu.

Și-atunci de ce pari supărat? Și tu te culci cu altele.

- Tu mi-ai spus că te culci cu altele. - Da, așa e.

Ce frig s-a făcut deodată!

Dacă n-aș ști, aș crede că nu-ți convine că am același apetit sexual ca tine

sau ca orice bărbat.

Munca asta e foarte stresantă.

Mie și ție ne place să ne descărcăm.

- Da. - Da...

Nu-mi place să țin femeile de mână

și în niciun caz n-am timp de plimbări lungi pe plajă.

Dar îmi place să fut.

Să mă descarc.

Ca să mă întorc apoi la muncă și să mă dedic ei cu totul.

Mă bucur că și tu faci la fel.

Doar sexul contează pentru tine?

Cred că tot ce facem,

de când ajungem la pubertate și până murim,

facem pentru sex.

Mergem la sală, ne modelăm corpul,

ne tundem, ne îndreptăm dinții, ne punem țâțe,

ne torturăm ca să obținem o avansare.

Și tot ce facem e pentru setea universală de nestins

de a fi considerați destul de atrăgători pentru sex.

Așa-i?

Credeam că vreau să fiu monogamă, să mă așez la casa mea și să am un copil.

Nu știu dacă mai cred.

Lumea a luat-o razna, nu?

Trăiește, râzi și fute!

Nihilisto!

Flirtează cât vrei, nu-i mai bun la pat decât mine.

Probabil că nu.

Nimeni nu e.

Ar trebui să mă informez despre cazul de la Condé Nast.

Ne vedem la recepție la 6:00.

Bine.

Mersi!

- Pentru ce? - Că ești un tip cool.

Prietenul meu cel mai bun.

Bună!

Ia loc, te rog!

- Vrei ceva de băut? - De ce nu?

SubRip - AlexV

Subtitrarea: Diana Laită