1 00:00:06,006 --> 00:00:08,133 VENEZIA 2 00:01:24,501 --> 00:01:27,838 Signor Agente Madsen? Signora Agente Bennett? 3 00:01:28,672 --> 00:01:30,924 SÌ. E le tute protettive? 4 00:01:31,633 --> 00:01:34,469 Eravamo assicurati che il virus non si trasmette per via aerea. 5 00:01:34,886 --> 00:01:37,889 In Italia si sposano tutte le misure di sicurezza. 6 00:01:38,432 --> 00:01:39,975 Abbiamo inventato la peste. 7 00:03:12,734 --> 00:03:14,319 Cosa rappresenta quel simbolo? 8 00:03:14,986 --> 00:03:17,698 - Qualcuno lo sa? - No. 9 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 È un geroglifico. 10 00:03:25,288 --> 00:03:26,289 "Nefer". 11 00:03:29,126 --> 00:03:30,127 Significa "bellezza". 12 00:04:15,130 --> 00:04:20,135 La bellezza 13 00:04:33,982 --> 00:04:37,986 ROMA 14 00:05:23,698 --> 00:05:24,699 Pronto? 15 00:05:24,783 --> 00:05:27,369 - Tienimi aggiornato. - Occhi sul bersaglio. 16 00:05:27,452 --> 00:05:28,787 Stima dello sterminio? 17 00:05:28,870 --> 00:05:31,373 Durare quanto necessario per fare bene il lavoro. 18 00:05:31,456 --> 00:05:32,541 Sei il migliore. 19 00:05:32,624 --> 00:05:35,418 Sei il migliore! 20 00:05:36,002 --> 00:05:40,423 - Questa volta voglio che faccia male. - Sì, feriamo sempre coloro che amiamo. 21 00:05:40,507 --> 00:05:43,134 Ha rubato il mio siero e i booster, 22 00:05:43,218 --> 00:05:46,221 e non il terzo livello, ma il livello più alto. 23 00:05:47,180 --> 00:05:51,142 Erano riservati a me e i miei amici 24 00:05:51,226 --> 00:05:55,856 Ha lavorato per te, ha rubato la tua formula, persone infette, sei arrabbiato ed eccitato. 25 00:05:56,773 --> 00:05:59,901 Ho aumentato la dose di neurotossina. Farà più fatica, 26 00:05:59,985 --> 00:06:02,320 avrà la bava alla bocca, ci penso io. 27 00:06:03,488 --> 00:06:08,451 Perché le persone non riescono a vedere la propria vita? È a causa dell'avidità o della stupidità? 28 00:06:11,037 --> 00:06:13,540 Le belle persone credono che le regole non si applicano a loro. 29 00:07:01,087 --> 00:07:02,213 No, per favore! 30 00:07:03,423 --> 00:07:05,634 Non farlo! 31 00:07:05,717 --> 00:07:07,135 Non ne vale la pena. 32 00:07:10,305 --> 00:07:12,932 Sono venuti. Non farlo! 33 00:07:14,517 --> 00:07:15,518 Fammi entrare! 34 00:07:16,019 --> 00:07:18,938 - Quando hanno trovato il filmato? - Circa un'ora fa. 35 00:07:19,022 --> 00:07:21,441 Zuckerberg venne sbattuto con la porta e ha collaborato. 36 00:07:22,275 --> 00:07:25,028 - Quando è stato pubblicato? - Il giorno prima del ritrovamento. 37 00:07:25,528 --> 00:07:26,696 "Non farlo." 38 00:07:26,780 --> 00:07:29,991 È un avvertimento ma per cosa e a chi? 39 00:07:30,075 --> 00:07:33,453 Non lo so. Da virus globale si è passati all’omicidio. 40 00:07:33,536 --> 00:07:36,456 Era una denunciatrice? cosa stava facendo 41 00:07:36,539 --> 00:07:39,209 Stava mettendo in guardia alcuni non unirsi alla cellula terroristica? 42 00:07:39,292 --> 00:07:41,086 Non sappiamo se si trattasse di terrorismo. 43 00:07:41,169 --> 00:07:44,047 Qualcuno sta inviando un messaggio e vuole spaventare il mondo. 44 00:07:45,256 --> 00:07:47,509 Scopriamo chi voleva ucciderla e perché. 45 00:07:47,592 --> 00:07:48,802 SÌ. 46 00:07:53,306 --> 00:07:54,307 Grazie. 47 00:07:54,391 --> 00:07:55,433 SÌ. Cosa hai scoperto? 48 00:07:59,062 --> 00:08:00,355 A che ora? 49 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Ho capito. 50 00:08:02,982 --> 00:08:03,983 cos'è? 51 00:08:04,067 --> 00:08:06,653 Siamo chiamati a New York, la mattina partiamo. 52 00:08:06,736 --> 00:08:10,699 Non ho finito qui. Scaviamo più a fondo nel filmato di sorveglianza... 53 00:08:10,782 --> 00:08:15,203 Assistente al montaggio presso Vogue esplosa nella mensa di Condé Nast. 54 00:08:16,996 --> 00:08:17,997 Sì... 55 00:08:18,081 --> 00:08:21,960 Troppa zuppa di cavoli? È perfetto per chi è a dieta per tutta la vita. 56 00:08:23,712 --> 00:08:24,713 SÌ. 57 00:08:24,796 --> 00:08:27,090 Possiamo vivere in tempi interessanti! 58 00:08:28,591 --> 00:08:29,592 Li viviamo. 59 00:08:40,270 --> 00:08:42,772 cos'è Troppo vermut? 60 00:08:50,363 --> 00:08:51,364 cos'è? 61 00:08:52,699 --> 00:08:54,034 Coop, tu... 62 00:08:56,911 --> 00:09:01,124 sei un gran lavoratore ma il rapporto deve restare casuale. 63 00:09:08,965 --> 00:09:11,134 Non sapevo che vedevi altre persone. 64 00:09:14,846 --> 00:09:16,431 No, non è niente di grave. 65 00:09:17,807 --> 00:09:20,810 - Nemmeno la nostra relazione è seria. - No. 66 00:09:21,770 --> 00:09:22,896 Ovviamente no. 67 00:09:23,688 --> 00:09:27,275 Allora perché sembri arrabbiato? E dormi con gli altri. 68 00:09:27,358 --> 00:09:31,738 - Mi hai detto che dormi con gli altri. - Sì, è vero. 69 00:09:33,698 --> 00:09:35,825 Che freddo è diventato all'improvviso! 70 00:09:35,909 --> 00:09:41,122 Se non lo sapessi, penserei che non ti si addice che ho il tuo stesso appetito sessuale 71 00:09:41,206 --> 00:09:42,999 o come qualsiasi uomo. 72 00:09:47,253 --> 00:09:48,880 Questo lavoro è molto stressante. 73 00:09:50,757 --> 00:09:55,720 A te e a me piace scaricarci. 74 00:09:56,846 --> 00:09:58,515 - SÌ. - Sì... 75 00:10:03,228 --> 00:10:04,813 Non mi piace tenere per mano le donne 76 00:10:06,731 --> 00:10:09,484 e comunque non ho tempo di lunghe passeggiate sulla spiaggia. 77 00:10:11,277 --> 00:10:14,906 Ma mi piace scopare. 78 00:10:18,034 --> 00:10:19,244 Fammi scaricare. 79 00:10:20,453 --> 00:10:24,165 Per poi tornare al lavoro e di dedicarmi a loro completamente. 80 00:10:26,292 --> 00:10:28,628 Sono felice che tu faccia lo stesso. 81 00:10:29,921 --> 00:10:32,173 Per te è importante solo il sesso? 82 00:10:34,050 --> 00:10:36,010 Penso che tutto ciò che facciamo, 83 00:10:36,511 --> 00:10:39,055 da quando raggiungiamo la pubertà e finché non moriremo 84 00:10:39,556 --> 00:10:40,807 lo facciamo per il sesso. 85 00:10:40,890 --> 00:10:42,976 Andiamo in palestra, modelliamo il nostro corpo, 86 00:10:43,059 --> 00:10:45,728 ci tagliamo i capelli, ci raddrizziamo i denti, mettiamo le tette 87 00:10:45,812 --> 00:10:48,189 ci torturiamo per ottenere una promozione. 88 00:10:48,273 --> 00:10:54,779 E tutto ciò che facciamo è per la sete inestinguibile universale 89 00:10:54,863 --> 00:10:58,491 da considerare abbastanza attraente per il sesso. 90 00:11:02,162 --> 00:11:03,163 È giusto? 91 00:11:04,497 --> 00:11:09,043 Pensavo di voler essere monogamo, stabilirsi a casa mia e avere un figlio. 92 00:11:11,212 --> 00:11:12,422 Non so se ci credo ancora. 93 00:11:15,675 --> 00:11:17,969 Il mondo è impazzito, vero? 94 00:11:19,179 --> 00:11:21,806 Vivi, ridi e scopa! 95 00:11:23,516 --> 00:11:25,018 Nichilista! 96 00:11:40,617 --> 00:11:43,494 flirta quanto vuoi a letto non è migliore di me. 97 00:11:43,578 --> 00:11:44,579 Probabilmente no. 98 00:11:45,830 --> 00:11:46,831 Nessuno lo è. 99 00:12:07,435 --> 00:12:12,148 Dovrei informarmi sul caso Condé Nast. 100 00:12:15,401 --> 00:12:17,111 Ci vediamo alla reception alle 18:00. 101 00:12:20,865 --> 00:12:21,866 Bene. 102 00:12:26,037 --> 00:12:27,121 Grazie! 103 00:12:30,750 --> 00:12:33,086 - Per quello? - Che sei un bravo ragazzo. 104 00:12:34,963 --> 00:12:36,213 il mio migliore amico 105 00:12:50,478 --> 00:12:51,896 Ciao! 106 00:12:51,980 --> 00:12:53,856 Accomodatevi, per favore! 107 00:12:53,940 --> 00:12:56,067 - Vuoi da bere? - Perché no? 108 00:12:58,261 --> 00:13:02,261 SubRip - AlexV 109 00:24:01,190 --> 00:24:05,192 Sottotitoli: Diana Laita