1 00:00:06,006 --> 00:00:08,133 VENECIJA 2 00:01:24,501 --> 00:01:27,838 G. Agente Madsen? Madam Agent Bennett? 3 00:01:28,672 --> 00:01:30,924 Da. Šta je sa zaštitnim odijelima? 4 00:01:31,633 --> 00:01:34,469 Bili smo osigurani da se virus ne prenosi zrakom. 5 00:01:34,886 --> 00:01:37,889 U Italiji se vjenčaju sve sigurnosne mjere. 6 00:01:38,432 --> 00:01:39,975 Mi smo izmislili kugu. 7 00:03:12,734 --> 00:03:14,319 Šta taj simbol predstavlja? 8 00:03:14,986 --> 00:03:17,698 - Da li neko zna? - Ne. 9 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 To je hijeroglif. 10 00:03:25,288 --> 00:03:26,289 "Nefer". 11 00:03:29,126 --> 00:03:30,127 To znači "ljepota". 12 00:04:15,130 --> 00:04:20,135 Ljepota 13 00:04:33,982 --> 00:04:37,986 RIM 14 00:05:23,698 --> 00:05:24,699 Halo? 15 00:05:24,783 --> 00:05:27,369 - Obavještavajte me. - Oči u meti. 16 00:05:27,452 --> 00:05:28,787 Procjena istrebljenja? 17 00:05:28,870 --> 00:05:31,373 Traj koliko je potrebno da dobro odradim posao. 18 00:05:31,456 --> 00:05:32,541 Ti si najbolji. 19 00:05:32,624 --> 00:05:35,418 Vi ste najbolji! 20 00:05:36,002 --> 00:05:40,423 - Ovaj put želim da boli. - Da, uvek povređujemo one koje volimo. 21 00:05:40,507 --> 00:05:43,134 Ukrao mi je serum i pojačivače, 22 00:05:43,218 --> 00:05:46,221 i to ne treći nivo, već najviši nivo. 23 00:05:47,180 --> 00:05:51,142 Bili su rezervisani za mene i moji prijatelji 24 00:05:51,226 --> 00:05:55,856 On je radio za tebe, ukrao tvoju formulu, zaražene osobe, ljuti ste i uzbuđeni. 25 00:05:56,773 --> 00:05:59,901 Povećala sam dozu neurotoksina. On će se više boriti, 26 00:05:59,985 --> 00:06:02,320 peniće se na usta, ja ću se pobrinuti. 27 00:06:03,488 --> 00:06:08,451 Zašto ljudi ne vide svoje živote? Je li to zbog pohlepe ili gluposti? 28 00:06:11,037 --> 00:06:13,540 Lijepi ljudi vjeruju da se pravila ne odnose na njih. 29 00:07:01,087 --> 00:07:02,213 Ne, molim! 30 00:07:03,423 --> 00:07:05,634 Ne radi to! 31 00:07:05,717 --> 00:07:07,135 Nije vredno toga. 32 00:07:10,305 --> 00:07:12,932 Došli su. Ne radi to! 33 00:07:14,517 --> 00:07:15,518 Pusti me unutra! 34 00:07:16,019 --> 00:07:18,938 - Kada su našli snimak? - Prije sat vremena. 35 00:07:19,022 --> 00:07:21,441 Zuckerberga su zalupili vratima i sarađivao. 36 00:07:22,275 --> 00:07:25,028 - Kada je objavljeno? - Dan pre nego što je pronađena. 37 00:07:25,528 --> 00:07:26,696 "Ne radi to." 38 00:07:26,780 --> 00:07:29,991 to je upozorenje, ali za šta i kome? 39 00:07:30,075 --> 00:07:33,453 Ne znam. Od globalnog virusa napredovao je do ubistva. 40 00:07:33,536 --> 00:07:36,456 Da li je bila zviždač? šta je radio 41 00:07:36,539 --> 00:07:39,209 Upozoravao je neke da se ne pridruži terorističkoj ćeliji? 42 00:07:39,292 --> 00:07:41,086 Ne znamo da li je to bio terorizam. 43 00:07:41,169 --> 00:07:44,047 Neko šalje poruku i želi da uplaši svijet. 44 00:07:45,256 --> 00:07:47,509 Hajde da saznamo ko je hteo da je ubije i zašto. 45 00:07:47,592 --> 00:07:48,802 Da. 46 00:07:53,306 --> 00:07:54,307 Hvala. 47 00:07:54,391 --> 00:07:55,433 Da. What did you find out? 48 00:07:59,062 --> 00:08:00,355 u koje vreme? 49 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 I understood. 50 00:08:02,982 --> 00:08:03,983 šta je to 51 00:08:04,067 --> 00:08:06,653 Pozvani smo u Njujork, in the morning we leave. 52 00:08:06,736 --> 00:08:10,699 I'm not done here. We dig deeper na snimku nadzora... 53 00:08:10,782 --> 00:08:15,203 Pomoćnik urednika u Vogueu eksplodirao u kafeteriji u Condé Nastu. 54 00:08:16,996 --> 00:08:17,997 da... 55 00:08:18,081 --> 00:08:21,960 Previše supe od kupusa? Savršen je za doživotne osobe na dijeti. 56 00:08:23,712 --> 00:08:24,713 Da. 57 00:08:24,796 --> 00:08:27,090 Da živimo u zanimljivim vremenima! 58 00:08:28,591 --> 00:08:29,592 We live them. 59 00:08:40,270 --> 00:08:42,772 šta je to Previše vermuta? 60 00:08:50,363 --> 00:08:51,364 šta je to 61 00:08:52,699 --> 00:08:54,034 Coop, ti... 62 00:08:56,911 --> 00:09:01,124 you are a hard worker ali veza mora ostati ležerna. 63 00:09:08,965 --> 00:09:11,134 Nisam znao da se viđaš sa drugim ljudima. 64 00:09:14,846 --> 00:09:16,431 Ne, nije ništa ozbiljno. 65 00:09:17,807 --> 00:09:20,810 - Ni naša veza nije ozbiljna. - Ne. 66 00:09:21,770 --> 00:09:22,896 Naravno da ne. 67 00:09:23,688 --> 00:09:27,275 Zašto onda izgledaš ljutito? I spavaš sa drugima. 68 00:09:27,358 --> 00:09:31,738 - Rekao si mi da spavaš sa drugima. - Yes, that's right. 69 00:09:33,698 --> 00:09:35,825 Kako je odjednom postalo hladno! 70 00:09:35,909 --> 00:09:41,122 Da ne znam, mislio bih da ti ne odgovara da imam isti seksualni apetit kao ti 71 00:09:41,206 --> 00:09:42,999 ili kao svaki muškarac. 72 00:09:47,253 --> 00:09:48,880 Ovaj posao je veoma stresan. 73 00:09:50,757 --> 00:09:55,720 Ti i ja volimo da se istovarimo. 74 00:09:56,846 --> 00:09:58,515 - Da. - Da... 75 00:10:03,228 --> 00:10:04,813 Ne volim da držim žene za ruke 76 00:10:06,731 --> 00:10:09,484 a ja ionako nemam vremena dugih šetnji po plaži. 77 00:10:11,277 --> 00:10:14,906 Ali volim jebati. 78 00:10:18,034 --> 00:10:19,244 Pusti me da preuzmem. 79 00:10:20,453 --> 00:10:24,165 Da se onda vratim na posao i da im se potpuno posvetim. 80 00:10:26,292 --> 00:10:28,628 Drago mi je da radiš isto. 81 00:10:29,921 --> 00:10:32,173 Da li vam je važan samo seks? 82 00:10:34,050 --> 00:10:36,010 Mislim da sve što radimo, 83 00:10:36,511 --> 00:10:39,055 od kada uđemo u pubertet i dok ne umremo 84 00:10:39,556 --> 00:10:40,807 mi to radimo zbog seksa. 85 00:10:40,890 --> 00:10:42,976 We go to the gym, shape our bodies, 86 00:10:43,059 --> 00:10:45,728 we cut our hair, straighten our teeth, stavljamo sise 87 00:10:45,812 --> 00:10:48,189 mučimo se da bismo dobili unapređenje. 88 00:10:48,273 --> 00:10:54,779 I sve što radimo to je za univerzalnu neutaživu žeđ 89 00:10:54,863 --> 00:10:58,491 uzeti u obzir attractive enough for sex. 90 00:11:02,162 --> 00:11:03,163 Je li tako? 91 00:11:04,497 --> 00:11:09,043 I thought I wanted to be monogamous, to settle down at my house and have a child. 92 00:11:11,212 --> 00:11:12,422 I don't know if I still believe. 93 00:11:15,675 --> 00:11:17,969 The world has gone mad, hasn't it? 94 00:11:19,179 --> 00:11:21,806 Živi, smij se i jebi se! 95 00:11:23,516 --> 00:11:25,018 Nihilista! 96 00:11:40,617 --> 00:11:43,494 flertuj koliko god želiš he's no better in bed than me. 97 00:11:43,578 --> 00:11:44,579 Verovatno ne. 98 00:11:45,830 --> 00:11:46,831 Niko nije. 99 00:12:07,435 --> 00:12:12,148 Trebao bih da se raspitam o slučaju Condé Nast. 100 00:12:15,401 --> 00:12:17,111 Vidimo se na recepciji u 6:00. 101 00:12:20,865 --> 00:12:21,866 Dobro. 102 00:12:26,037 --> 00:12:27,121 Hvala vam! 103 00:12:30,750 --> 00:12:33,086 - Za šta? - Da si kul momak. 104 00:12:34,963 --> 00:12:36,213 moj najbolji prijatelj 105 00:12:50,478 --> 00:12:51,896 Zdravo! 106 00:12:51,980 --> 00:12:53,856 Sjednite, molim! 107 00:12:53,940 --> 00:12:56,067 - Želiš li piće? - Zašto ne? 108 00:12:58,261 --> 00:13:02,261 SubRip - AlexV 109 00:24:01,190 --> 00:24:05,192 Titl: Diana Laita