1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
VENECIA
2
00:01:24,501 --> 00:01:27,838
¿Sr. Agente Madsen?
¿Señora agente Bennett?
3
00:01:28,672 --> 00:01:30,924
Sí. ¿Qué pasa con los trajes de protección?
4
00:01:31,633 --> 00:01:34,469
estábamos asegurados
que el virus no se transmita por el aire.
5
00:01:34,886 --> 00:01:37,889
En Italia se casan
todas las medidas de seguridad.
6
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
Nosotros inventamos la plaga.
7
00:03:12,734 --> 00:03:14,319
¿Qué representa ese símbolo?
8
00:03:14,986 --> 00:03:17,698
- ¿Alguien lo sabe?
- No.
9
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Es un jeroglífico.
10
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
"Néfer".
11
00:03:29,126 --> 00:03:30,127
Significa "belleza".
12
00:04:15,130 --> 00:04:20,135
la belleza
13
00:04:33,982 --> 00:04:37,986
ROMA
14
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
¿Hola?
15
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
- Mantenme informado.
- Ojos en el objetivo.
16
00:05:27,452 --> 00:05:28,787
¿Estimación de exterminio?
17
00:05:28,870 --> 00:05:31,373
Dura el tiempo necesario
para hacer bien el trabajo.
18
00:05:31,456 --> 00:05:32,541
Eres el mejor.
19
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
¡Eress el mejor!
20
00:05:36,002 --> 00:05:40,423
- Esta vez quiero que duela.
- Sí, siempre lastimamos a quienes amamos.
21
00:05:40,507 --> 00:05:43,134
Me robó el suero y los refuerzos.
22
00:05:43,218 --> 00:05:46,221
y no el tercer nivel, sino el nivel superior.
23
00:05:47,180 --> 00:05:51,142
estaban reservados para mi
y mis amigos
24
00:05:51,226 --> 00:05:55,856
Trabajó para ti, robó tu fórmula,
personas infectadas, estás enojado y emocionado.
25
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Aumenté la dosis de neurotoxina.
Luchará más,
26
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
Le echará espuma por la boca, yo me ocuparé.
27
00:06:03,488 --> 00:06:08,451
¿Por qué la gente no puede ver sus vidas?
¿Es por avaricia o por estupidez?
28
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
La gente hermosa cree
que las reglas no se aplican a ellos.
29
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
¡No, por favor!
30
00:07:03,423 --> 00:07:05,634
¡No hagas eso!
31
00:07:05,717 --> 00:07:07,135
No vale la pena.
32
00:07:10,305 --> 00:07:12,932
Vinieron. ¡No hagas eso!
33
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
¡Déjame entrar!
34
00:07:16,019 --> 00:07:18,938
- ¿Cuándo encontraron las imágenes?
- Hace aproximadamente una hora.
35
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
Zuckerberg recibió un portazo
y cooperó.
36
00:07:22,275 --> 00:07:25,028
- ¿Cuándo fue publicado?
- El día antes de que la encontraran.
37
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
"No hagas eso."
38
00:07:26,780 --> 00:07:29,991
Es una advertencia,
pero ¿para qué y para quién?
39
00:07:30,075 --> 00:07:33,453
No sé.
De un virus global ha pasado a ser un asesinato.
40
00:07:33,536 --> 00:07:36,456
¿Era ella una denunciante? ¿Qué estaba haciendo?
41
00:07:36,539 --> 00:07:39,209
Estaba advirtiendo a algunos
¿No unirse a la célula terrorista?
42
00:07:39,292 --> 00:07:41,086
No sabemos si fue terrorismo.
43
00:07:41,169 --> 00:07:44,047
Alguien está enviando un mensaje
y quiere asustar al mundo.
44
00:07:45,256 --> 00:07:47,509
Averigüemos quién quería matarla y por qué.
45
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
Sí.
46
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
Gracias.
47
00:07:54,391 --> 00:07:55,433
Sí. ¿Qué descubriste?
48
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
¿A qué hora?
49
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Lo entendí.
50
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
¿Qué es?
51
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Estamos llamados a Nueva York,
por la mañana salimos.
52
00:08:06,736 --> 00:08:10,699
No he terminado aquí. Profundizamos más
en las imágenes de vigilancia...
53
00:08:10,782 --> 00:08:15,203
Editor asistente en Vogue
explotó en la cafetería de Condé Nast.
54
00:08:16,996 --> 00:08:17,997
Sí...
55
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
¿Demasiada sopa de repollo?
Es perfecto para personas que hacen dieta de por vida.
56
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Sí.
57
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
¡Que vivamos tiempos interesantes!
58
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Los vivimos.
59
00:08:40,270 --> 00:08:42,772
¿Qué es demasiado vermú?
60
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
¿Qué es?
61
00:08:52,699 --> 00:08:54,034
Cooper, tú...
62
00:08:56,911 --> 00:09:01,124
eres un gran trabajador
pero la relación debe seguir siendo casual.
63
00:09:08,965 --> 00:09:11,134
No sabía que estabas saliendo con otras personas.
64
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
No, no es nada grave.
65
00:09:17,807 --> 00:09:20,810
- Nuestra relación tampoco es seria.
- No.
66
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Por supuesto que no.
67
00:09:23,688 --> 00:09:27,275
Entonces ¿por qué pareces enojado?
Y te acuestas con otros.
68
00:09:27,358 --> 00:09:31,738
- Me dijiste que te acuestas con otros.
- Sí, es cierto.
69
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
¡Qué frío hacía de repente!
70
00:09:35,909 --> 00:09:41,122
Si no lo supiera, pensaría que no te conviene
que tengo el mismo apetito sexual que tu
71
00:09:41,206 --> 00:09:42,999
o como cualquier hombre.
72
00:09:47,253 --> 00:09:48,880
Este trabajo es muy estresante.
73
00:09:50,757 --> 00:09:55,720
A ti y a mí nos gusta descargar.
74
00:09:56,846 --> 00:09:58,515
- Sí.
- Sí...
75
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
No me gusta tomar las manos de las mujeres.
76
00:10:06,731 --> 00:10:09,484
y no tengo tiempo de todos modos
de largos paseos por la playa.
77
00:10:11,277 --> 00:10:14,906
Pero me gusta follar.
78
00:10:18,034 --> 00:10:19,244
Déjame descargar.
79
00:10:20,453 --> 00:10:24,165
Para luego volver a trabajar
y dedicarme a ellos por completo.
80
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
Me alegro que hagas lo mismo.
81
00:10:29,921 --> 00:10:32,173
¿Para ti sólo es importante el sexo?
82
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
Creo que todo lo que hacemos
83
00:10:36,511 --> 00:10:39,055
desde que llegamos a la pubertad
y hasta que muramos
84
00:10:39,556 --> 00:10:40,807
Lo hacemos por sexo.
85
00:10:40,890 --> 00:10:42,976
Vamos al gimnasio, moldeamos nuestros cuerpos,
86
00:10:43,059 --> 00:10:45,728
nos cortamos el pelo, nos arreglamos los dientes,
nos ponemos tetas
87
00:10:45,812 --> 00:10:48,189
Nos torturamos para conseguir un ascenso.
88
00:10:48,273 --> 00:10:54,779
Y todo lo que hacemos
es por la sed universal insaciable
89
00:10:54,863 --> 00:10:58,491
ser considerado
lo suficientemente atractivo para el sexo.
90
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
¿Es así?
91
00:11:04,497 --> 00:11:09,043
Pensé que quería ser monógamo.
establecerse en mi casa y tener un hijo.
92
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
No sé si todavía creo.
93
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
El mundo se ha vuelto loco, ¿no?
94
00:11:19,179 --> 00:11:21,806
¡Vive, ríe y folla!
95
00:11:23,516 --> 00:11:25,018
¡Nihilista!
96
00:11:40,617 --> 00:11:43,494
coquetea todo lo que quieras
él no es mejor en la cama que yo.
97
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Probablemente no.
98
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
Nadie lo es.
99
00:12:07,435 --> 00:12:12,148
debería preguntar
sobre el caso Condé Nast.
100
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Nos vemos en la recepción a las 6:00.
101
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
Bien.
102
00:12:26,037 --> 00:12:27,121
¡Gracias!
103
00:12:30,750 --> 00:12:33,086
- ¿Para qué?
- Que eres un tipo genial.
104
00:12:34,963 --> 00:12:36,213
mi mejor amigo
105
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
¡Hola!
106
00:12:51,980 --> 00:12:53,856
¡Tome asiento, por favor!
107
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
- ¿Quieres una bebida?
- ¿Por qué no?
108
00:12:58,261 --> 00:13:02,261
SubRip - AlexV
109
00:24:01,190 --> 00:24:05,192
Subtitulado: Diana Laita