Original subtitles

Calmează-te!

Doamnă, pot să vă ajut cu ceva?

Doamnă, vă rog, nu puteți...

Poliția!

Pregătiți-vă să trageți la ordinul meu!

Frumusețea

Ce e aici...

e incredibil.

E grozav.

Da, știu, mă pricep foarte bine.

Nici tu nu ești rău.

Mulțumesc.

N-ar fi minunat să vii la Paris și să fii cazat măcar o dată la Ritz?

Să vezi orașul revenind la viață la apus?

Îmi place priveliștea.

Poate la hotelul Artemide din Roma sau la palatul Gritti din Veneția.

Nu mă deranjează.

E o muncă, doar știi. Nu ne-am băgat în asta ca să ne îmbogățim.

Și localul în care îți faci gofre singur e fără egal.

- Gofre? - Da.

Dă-mi un foc!

- Nu te judec. Sunt la Paris. - N-am zis nimic.

Ți-ai făcut ceva la păr?

Nu știu despre ce vorbești.

- Alea! - Alea?

- Da. - Da, am țâțe noi.

- De ce? - Nu știu.

Eram prea conștientă de ele. La școală aveam poreclă.

„Fetele cu țâțe mici”. Nu-mi plăcea cum arătau în haine.

Acum mă iubesc complet.

A durut?

Frumusețea înseamnă durere.

Să ne uităm la implanturi și să vedem ce mărime vrei.

Spune-mi ce-ai mai făcut.

Ai avut o întâlnire săptămâna trecută și n-ai zis nimic.

Vreau să știu toate detaliile suculente, lascive și sordide.

- Ce vrei să știi? - Totul. Doar nu v-ați întâlnit prin Raya?

- Nu, Grindr. - Mda, bine...

A fost în regulă.

La al doilea pahar cu vin îi povesteam faimoasa mea scufundare din Maldive.

Nu se poate, Coop! Nu povestea aia!

- E grozavă! - Nu și dacă vrei sex.

Părea cu gândul în altă parte și zice...

Ai luat tetraciclină când erai mic?

Ai fost bolnav?

Dinții tăi sunt un pic cenușii.

Doar puțin.

Se poate remedia.

- Nu te cred! - Așa a zis.

Oribil! E dificil în lumea întâlnirilor.

- Așa e, Jordan. - N-am observat. Ia să văd!

Da, sunt terminați.

Dinții tăi arată foarte bine.

- Pe bune? - Da.

- E drăguț. - E impresionant.

Cineva îți spune așa ceva

și nu-ți afectează încrederea în tine

sau nu simți nevoia de a-ți pune fațete dentare.

Ești tu însuți. Oare de ce?

Cum să-ți explic?

Simt că urmează o cuvântare filozofică, dar sunt foarte încântată, ca de obicei.

Bine.

Când eram cantonat în Japonia...

- Iată! - ...cu mulți ani în urmă...

- ...acum vreo zece ani... - Mda.

...am dat peste un loc în care se găsea un olar.

Își practica arta numită kintsugi.

Când se sparge un pahar sau un bol, în loc să fie aruncat,

e dus la înțeleptul olar care îl repară.

Însă acest olar lipește bucățile cu aur.

Ideea e că acceptarea imperfecțiunilor

poate crea ceva mai puternic și mai frumos.

Nu înțeleg.

Glumesc, înțeleg.

Te interesează spărturile.

Crezi că nu e bine ce facem?

Că ne-o tragem? Fiindcă lucrăm împreună? Nu cred.

Fiecare dintre noi își clădește cariera

și nu vrea ceva prea serios.

Sexul inundă creierul cu oxitocină și scade efectul decalajului de fus orar.

S-au făcut studii.

Scula ta e modafinilul meu. Obișnuiește-te cu ideea.

Nu mă plâng.

- Haide! - Unde te duci?

- Ies. - Ce?

- Da. - Nu, Jordan!

Nu vrei să stai goală în pat,

să comanzi friptură cu cartofi sau melci cu unt și să zaci?

- Trebuie să fim acolo atât de devreme! - Nu, e cumplit de monoton. Hai, ieșim!

Să-mi bag!

Ia-l!

Mulțumesc.

O fi de la țâțele mele noi.

De ce nu m-oi fi gândit?

Ce-am făcut?

Mulțumesc.

DEPARTAMENTUL ANTITERO COOPER MADSEN

Cooper, Jordan, bun-venit în iadul meu!

Inspiră adânc, au venit greii!

Laurent îl informează pe președinte.

DGSI și DGSE?

- Serviciile secrete militare, Interpolul... - Și noi.

Nu ne-ați chemat în ajutor din 2018.

A fost o zi îngrozitoare, dar asta e mult mai rea.

I se spune „măcelul de pe podium”.

Acum două zile, pe la ora 16:00, un supermodel de la prezentarea Balenciaga

a început să aibă un comportament haotic și violent.

A fost doar începutul.

- Ce naiba luase? - Lumea încă mai ia „săruri de baie”?

Așteptăm analiza toxicologică, dar nu s-au raportat alte reacții adverse.

Avem cinci morți și șapte răniți cu totul.

Nu credem că e terorism.

- I-ați verificat activitatea online? - Poliția îi percheziționează casa.

Lupoaică singuratică, cea mai periculoasă.

Spune!

Londra, acum șase luni.

Alt model a pățit ceva asemănător cu combustia.

Apoi, după o lună, încă un model la Berlin.

Știm foarte puține, n-avem imagini.

- De ce naiba ne spui abia acum? - Pe bune!

Acum am pus lucrurile cap la cap.

Oprește! Derulează înapoi!

Se oprește ca să bea apă?

Martorii spun că cerea apă încontinuu, era disperată să-și potolească setea.

Aici explodează.

Fir-ar!

- N-ați glumit cu electroșocurile! - N-au fost folosite.

FETE

arată-mi tatuajele arată-mi țâțele

Powercock6969...

Vrei să-ți arate fetița țâțele ei mari și obraznice?

Dacă vrei să-mi vezi țâțele,

dă-mi niște material.

Fetița are nevoie de 20 $.

nu mai am $

Regret, zgârcitule. Mi s-au oferit 75 $ pentru o partidă privată.

DONAȚI

Bine. Mulțumesc! Trebuie s-o spun după fiecare masă?

Dacă astea-s regulile, comand mâncare, mamă.

Da, mi-am căutat de lucru săptămâna asta.

Nimic interesant, totul e plictisitor.

Nu vreau să mă întorc la școală. Am urât școala, mamă!

Nu vreau să vorbesc.

Am zis că nu vreau.

Taci dracu'!

Lasă-mă-n pace!

MĂREȘTE-ȚI PENISUL CU PÂNĂ LA CINCI CENTIMETRI

am folosit pompa recomandată de voi și scula mea e roșie și bășicată

Nu e mai mare, e doar umflată! Îmi urăsc viața!

frate, fetelor nu le pasă cât de mare e scula ta

vor mai mult

crede-mă pe cuvânt

ce vor?

mai e o soluție

sună la 131 755 501 07, n-o să-ți pară rău

Glonțul e înfipt aici, în ce a rămas din umărul ei,

iar leziunea s-a închis cumva.

- Fără îndoială din cauza... - Ardere la temperatură extremă.

Da, foarte mare.

Cât să-i lichefieze și carbonizeze organele interne.

- Reacție chimică? Substanțe inflamabile? - Dacă aflați, spuneți-mi și mie.

Corpul ei e o cochilie arsă și aproape goală.

A ars din interior spre exterior.

Fac meseria asta de 23 de ani și sunt om de știință înainte de toate,

dar aici probele sunt...

Ascultați! Aici nu-i vorba despre combustie umană spontană.

Te poate împinge spre ipoteze neștiințifice.

Îți amintești informatorul de acum un an?

A fost obligat să înghită o bombă cu termit.

Cineva a apăsat pe un buton...

- Și a explodat. - Da, dar fata asta n-a explodat.

A ars din interior fără nicio urmă de agenți chimici.

Încă arde mocnit.

Ce temperatură are corpul? Sau ce-a rămas din el.

Acum o oră avea 80 °C.

Netrebnica asta mi-a topit două fierăstraie.

Dar de ce a băut atâta apă?

Chiar nu înțeleg.

Poate încerca să stingă focul?

Da, dar pare un simptom.

- O interacțiune medicamentoasă? - Mai degrabă ceva infecțios. Turbare?

Da, explică setea, dar nu topirea.

Mai e ceva. Am crezut că e eroare sau o anomalie.

(VIRUS NECUNOSCUT)

Sau poate ceva nou.

Stația următoare: Indianapolis.

CENTRUL DE CHIRURGIE PLASTICĂ ANUU

Să începem cu începutul.

Cine te-a trimis aici?

- Am văzut ceva online. - Nu-mi fac reclamă.

Nu era reclamă, era o discuție într-un chat.

De la un client mulțumit.

Da, a zis că l-ați operat de mai multe ori,

încrederea i-a crescut și viața i s-a schimbat.

Da, munca mea tinde să aibă acest efect.

Ce am făcut pentru amicul tău

și ce pot face pentru tine au devenit specialitatea mea.

Pot să te transform într-un adonis, Jeremy.

Ce e adonis?

Înainte să-ți spun ce e, îți spun ce ești tu.

Ești un celin.

Bine.

- Aia ce-i? - Un celibatar involuntar.

Tot încerci și încerci, dar nu reușești să te acuplezi cu femei,

iar asta te înnebunește la propriu, nu-i așa, Jeremy?

Îți aduce gânduri negre de violență și haos.

Te-ai convins că nu contează ce faci sau ce spui din cauza înfățișării tale.

Sunt urât.

Știu că sunt urât. Lumea mi-o spune în fiecare zi.

Dar am o personalitate sclipitoare.

Jeremy, nu e vina ta.

O să repet.

Nu ești de vină pentru înfățișarea ta.

E vina cromozomilor părinților tăi, genele lor insipide.

Așa te-ai născut, dar nu ești singur.

Văd mulți bărbați puternici și neînțeleși ca tine.

Sunt debusolat.

Vreau să am un scop.

Ar trebui să fac stand-up?

Am avut un coleg, când lucram, care a zis că ar trebui să fac stand-up.

Poate că asta e soluția.

Jeremy, o să-ți spun direct.

Adonis sunt bărbații arătoși din cultura noastră.

Cei ca Glen Powell, oricare dintre bărbații Hemsworth.

Diferența dintre un adonis și tine e de câțiva milimetri de os.

Trăsături sculptate.

Oasele tale te fac de nefutut

și nu te lasă să fii fericit așa cum meriți.

Hai să rezolvăm problema!

Hai să rupem niște oase!

Probele criminalistice.

- Vreun tipar? - Bine conturat.

Grozav! Să vedem!

Pozele lui Ruby Rossdale, model Balenciaga.

Carine de Serf, arsă de vie în mașina ei vizavi de Big Ben.

Johann Groff, pasionat de piele și autoincendiator din Berlin.

N-avem imagini, totul se bazează pe fișele dentare.

- Bine. - Iată pozele lor de modelling.

Stai puțin. Ce-i asta? Nu sunt aceiași oameni.

- E o greșeală. - Fișe dentare.

N-am mai văzut așa ceva.

Adică toate victimele au devenit modele?

Da. Toți au avut câte doi ani de carieră înfloritoare.

Au avut aceeași agenție de modelling, vreo legătură între ei?

Nu, agenții diferite, nicio legătură, nicio dovadă că se cunoșteau.

Incredibil! Chirurgie plastică, presupun.

Cea mai tare.

Cu destulă tirzepatidă, oricine poate avea pomeți.

Ce-i aia?

Pe bune! Niciunul n-avea profil în social media, iar modelele nu sunt așa.

Trăiau în umbră.

Fii atentă!

Toate victimele au întrerupt legătura cu rudele și prietenii acum doi ani.

Două americance expatriate.

Neamțul și-a păstrat numele, identitatea și reședința fiindcă e neamț.

Tipul ăsta făcea cârnați și locuia cu maică-sa.

Ea a murit în mod misterios acum 18 luni din cauze naturale.

Am cerut exhumarea.

Dacă femeile și-au schimbat numele, e trafic de carne vie.

Poate, dar nu explică decesele.

E ceva mai mult decât un cartel.

Toate astea necesită resurse, tehnologie de vârf, laboratoare, chimiști.

MBS, FSB...

Din partea doamnelor.

Am pus un pariu cu prietenele mele.

- Toate credem că ești sexy. - Da?

Eu am pus pariu că vii să petreci cu noi, ele au zis că nu vii.

„Probabil are iubită și n-o înșală.”

Cine câștigă pariul?

Pariez pe tine.

Noroc!

Scuză-mă, tipule, nota!

Nu, am plătit-o.

Prietenele tale n-au plătit-o. Au zis că ai tu grijă.

- Unde sunt? - Au plecat acum 20 de minute.

Ai de plată 300 de dolari.

Au plecat?

Dar arăt bine!

CENTRUL DE CHIRURGIE PLASTICĂ ANUU

- Ai mințit. - Nu înțeleg.

Ai mințit!

Ai zis că mă transformi într-un adonis!

Ai mințit.

- Acum trebuie să fac stand-up. - N-am mințit, Jeremy.

- Ba ai mințit! - Jeremy!

- Pot să repar eroarea. - Cum? Nu poți să repari mizeria asta!

Am o unealtă nefolosită în arsenal. E foarte scumpă.

Trebuie să mă asculți!

Mai putem face un singur lucru. O să fii perfect și o să scapi de durere.

O să-ți placă rezultatul.

Bună ziua! Cea mai bună cameră disponibilă, vă rog.

- Ce faci? - Nu mai vorbi și fă exact ce-ți spun.

Aș putea să te omor cu ușurință. Știi? Mă doare-n cot, n-am nimic de pierdut.

Ai doar de câștigat. Ajunge peste două minute.

Dezbracă-te și întinde-te pe pat.

Ce mama dracu'? Nu! Ce faci, altă intervenție?

- Nu mai fac nicio anestezie. - N-o să fie nevoie.

Ascultă!

În sinea mea nu te învinovățesc.

Ai făcut ce ai putut. Să știi că înțeleg.

Hai să terminăm odată, bine?

Nu mai am nicio speranță.

Lasă-mă să te omor, apoi mă sinucid și totul se termină.

E o cameră frumoasă.

Un loc bun de murit.

Dezbracă-te, cum ți-am zis, și întinde-te pe pat.

- Ai încredere în mine. - N-am încredere în nimeni.

Dă-mi o oră.

Dacă nu ești încântat de rezultat, ne omori pe-amândoi.

Ca să fie clar, nu renunț la pistol.

Dacă pleci, o să te găsesc.

- Unde e? - În dormitor.

- Tu cine dracu' ești? - Sunt Claire.

Relaxează-te! Ești pe mâini bune.

- Ești asistentă medicală? - Se poate spune și așa.

Trebuie să-ți spun că sunt virgin, n-am făcut...

Bucură-te!

- Recepția. - Ăsta e penthouse-ul?

Îmi trimiteți câteva sticle cu apă și niște ibuprofen?

Aveți termometru?

48 °C

Da...

Da!

Da!

Am primit analiza genomului.

Bun!

- E mai virulent decât ebola. - Ce facem?

Trebuie să-i carantinăm pe cei de la locul faptei.

Nu-i nevoie.

Virusul cu care sunt infectați e prea dens pentru contaminarea cu aerosoli.

Secvențierea e un fel de patogen Frankenstein,

o combinație de HIV și turbare, dar nu e niciuna, nici alta.

Analizele preliminare arată că se transmite prin secreții.

Sute sau chiar mii de persoane ar putea fi infectate.

E prototip?

Tehnologie ARN cu siguranță, origine necunoscută, dar nou-nouț.

- Făcut în laborator. - Da.

- Război chimic? - Nu exclud nimic deocamdată.

CBT cere informare zilnică.

- La nivelul cel mai înalt. - Să-mi bag!

- Să sperăm că le iese. - E un caz important.

Diseară plecați la Veneția.

- Faceți-vă bagajul. - La Veneția?

- Plaja? - Italia.

Uciderea ritualică a altui model, care era și un fel de influencer.

Locul faptei e ca dintr-un film de groază. Mai e o legătură.

Testul ei e pozitiv.

- Modele moarte, Paris, Veneția... - Cea mai tare misiune.

Da, dacă n-am sta iar la Hilton.

SubRip - AlexV

Subtitrarea: Diana Laită