1
00:01:23,709 --> 00:01:24,835
umiri se!
2
00:03:27,416 --> 00:03:29,459
Gospa, vam lahko kaj pomagam?
3
00:03:38,760 --> 00:03:40,805
Gospa, prosim, ne morete ...
4
00:04:31,980 --> 00:04:33,440
Policija!
5
00:05:05,138 --> 00:05:07,349
Pripravite se na streljanje na moj ukaz!
6
00:06:04,656 --> 00:06:09,661
Lepota
7
00:06:52,996 --> 00:06:54,748
Kaj je tukaj ...
8
00:06:56,875 --> 00:06:58,251
to je neverjetno.
9
00:06:59,419 --> 00:07:00,587
super je
10
00:07:01,713 --> 00:07:04,591
Ja, vem, zelo sem dober v tem.
11
00:07:05,383 --> 00:07:06,760
Tudi ti nisi slab.
12
00:07:07,385 --> 00:07:08,511
Hvala.
13
00:07:12,015 --> 00:07:17,270
Ali ne bi bilo čudovito priti v Pariz?
in bi vsaj enkrat ostal v Ritzu?
14
00:07:17,354 --> 00:07:20,565
Vidite, kako mesto oživi ob sončnem zahodu?
15
00:07:20,649 --> 00:07:22,484
Všeč mi je razgled.
16
00:07:24,361 --> 00:07:30,659
Morda v hotelu Artemide v Rimu
ali v palači Gritti v Benetkah.
17
00:07:30,742 --> 00:07:31,910
nimam nič proti.
18
00:07:33,370 --> 00:07:37,999
To je delo, veš.
V to se nismo spustili, da bi obogateli.
19
00:07:38,083 --> 00:07:42,379
In kraj, kjer si sam narediš vaflje
to je neprimerljivo.
20
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
- Vaflji?
- Da.
21
00:07:46,466 --> 00:07:47,550
Daj mi ogenj!
22
00:07:51,638 --> 00:07:55,642
- Ne obsojam te. V Parizu sem.
- Nič nisem rekel.
23
00:08:09,030 --> 00:08:11,908
Si kaj naredil s svojimi lasmi?
24
00:08:13,076 --> 00:08:14,786
Ne vem o čem govoriš.
25
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
- Tisti!
- Tale?
26
00:08:18,832 --> 00:08:21,418
- Da.
- Ja, imam nove joške.
27
00:08:24,003 --> 00:08:25,672
Zakaj?
- Ne vem.
28
00:08:25,755 --> 00:08:28,883
Preveč sem se jih zavedal.
V šoli sem imel vzdevek.
29
00:08:28,967 --> 00:08:33,054
"Dekleta z majhnimi joški".
Ni mi bilo všeč, kako so izgledali v svojih oblačilih.
30
00:08:33,638 --> 00:08:36,808
Zdaj se popolnoma ljubim.
31
00:08:38,893 --> 00:08:40,186
je bolelo
32
00:08:41,146 --> 00:08:42,689
Lepota pomeni bolečino.
33
00:08:44,482 --> 00:08:47,861
Poglejmo implantate
in poglejmo, kakšno velikost želite.
34
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
Povej mi, kaj si še počela.
35
00:09:01,875 --> 00:09:04,878
Prejšnji teden ste imeli sestanek
in nisi nič rekel.
36
00:09:04,961 --> 00:09:10,258
Želim izvedeti vse sočne podrobnosti,
razvratno in nesramno.
37
00:09:13,720 --> 00:09:18,808
- Kaj te zanima?
- Vse. Ali se nista pravkar spoznala prek Raye?
38
00:09:19,559 --> 00:09:21,519
- Ne, Grindr.
- Ja, no ...
39
00:09:22,979 --> 00:09:24,064
Bilo je v redu.
40
00:09:24,147 --> 00:09:28,651
Pogovarjal sem mu o drugem kozarcu vina
moj slavni potop na Maldivih.
41
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
To je nemogoče, Coop! Ne ta zgodba!
42
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
- Super je!
- Ne, če hočeš seks.
43
00:09:33,156 --> 00:09:35,283
Zdelo se je, da razmišlja drugje in pravi...
44
00:09:35,366 --> 00:09:38,661
Ste v mladosti jemali tetraciklin?
45
00:09:39,871 --> 00:09:41,539
ali ste bili bolni
46
00:09:44,084 --> 00:09:48,755
Tvoji zobje so malo sivi.
47
00:09:48,838 --> 00:09:50,715
Samo malo.
48
00:09:52,550 --> 00:09:53,760
Lahko se popravi.
49
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
- Ne verjamem ti!
- To je rekel.
50
00:09:56,805 --> 00:09:59,641
Grozno! V svetu zmenkov je težko.
51
00:09:59,724 --> 00:10:03,728
- Tako je, Jordan.
- Nisem opazil. Naj vidim!
52
00:10:06,022 --> 00:10:07,440
Da, končali so.
53
00:10:09,609 --> 00:10:11,361
Tvoji zobje izgledajo zelo dobro.
54
00:10:11,444 --> 00:10:12,904
- Zares?
- Da.
55
00:10:14,322 --> 00:10:16,825
- Srčkan je.
- To je impresivno.
56
00:10:17,867 --> 00:10:20,328
Nekdo vam reče nekaj takega
57
00:10:20,411 --> 00:10:23,581
in to ne vpliva na vašo samozavest
58
00:10:23,665 --> 00:10:26,501
ali pa ne čutiš potrebe
za pridobitev zobnih lusk.
59
00:10:26,584 --> 00:10:29,838
Vi ste sami. Zakaj?
60
00:10:32,549 --> 00:10:33,925
Kako naj ti razložim?
61
00:10:34,509 --> 00:10:40,640
Čutim, da prihaja filozofsko predavanje,
ampak sem zelo navdušena, kot ponavadi.
62
00:10:40,723 --> 00:10:41,850
Dobro.
63
00:10:43,726 --> 00:10:45,228
Ko sem bil nameščen na Japonskem ...
64
00:10:45,311 --> 00:10:47,147
- Tukaj!
- ... pred mnogimi leti ...
65
00:10:47,689 --> 00:10:49,315
- ... pred približno desetimi leti ...
- Ja.
66
00:10:51,067 --> 00:10:56,197
... naletel sem na kraj
v kateri je bil lončar.
67
00:10:57,157 --> 00:11:01,327
Ukvarjal se je s svojo umetnostjo, imenovano kintsugi.
68
00:11:01,411 --> 00:11:05,123
Ko se razbije kozarec ali skleda,
namesto da bi bil vržen,
69
00:11:05,206 --> 00:11:08,001
odnese se k modremu lončarju, ki ga popravi.
70
00:11:08,084 --> 00:11:11,880
Toda ta lončar lepi kose z zlatom.
71
00:11:14,883 --> 00:11:19,137
Bistvo je sprejemanje nepopolnosti
72
00:11:19,220 --> 00:11:24,184
lahko ustvari nekaj močnejšega
in lepši.
73
00:11:27,729 --> 00:11:28,855
ne razumem
74
00:11:32,358 --> 00:11:33,651
Samo hecam se, razumem.
75
00:11:35,737 --> 00:11:37,197
Zanimajo vas razpoke.
76
00:11:39,199 --> 00:11:40,825
Ali menite, da je to, kar počnemo, narobe?
77
00:11:43,286 --> 00:11:47,373
Da ga vlečemo?
Ker delava skupaj? Mislim, da ne.
78
00:11:53,463 --> 00:11:56,841
Vsak od nas gradi svojo kariero
79
00:11:57,508 --> 00:12:01,221
in noče nič preveč resnega.
80
00:12:01,304 --> 00:12:07,560
Seks preplavi možgane z oksitocinom
in zmanjša učinek razlike v časovnem pasu.
81
00:12:07,644 --> 00:12:08,895
Študije so bile narejene.
82
00:12:10,897 --> 00:12:13,816
Tvoj kurac je moj modafinil.
Navadite se na to idejo.
83
00:12:16,069 --> 00:12:17,528
Ne pritožujem se.
84
00:12:21,074 --> 00:12:22,784
- Daj no!
- Kam greš?
85
00:12:22,867 --> 00:12:24,035
- Grem ven.
- Kaj?
86
00:12:24,118 --> 00:12:25,787
- Da.
- Ne, Jordan!
87
00:12:25,870 --> 00:12:28,539
Nočeš biti gol v postelji
88
00:12:28,623 --> 00:12:31,960
po naročilu zrezka in krompirja
ali polže z maslom in ležati?
89
00:12:32,043 --> 00:12:37,090
Tako zgodaj moramo biti tam!
- Ne, strašno je monotono. Pridi, greva ven!
90
00:12:55,608 --> 00:12:56,609
Spusti me noter!
91
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
Vzemi ga!
92
00:13:14,627 --> 00:13:16,129
Hvala.
93
00:13:16,921 --> 00:13:18,756
To bo iz mojih novih jošk.
94
00:13:21,134 --> 00:13:22,677
Zakaj nisem pomislil na to?
95
00:13:57,462 --> 00:13:59,005
kaj sem naredil
96
00:14:00,131 --> 00:14:01,716
Hvala.
97
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
PROTITERORISTIČNI ODDELEK
COOPER MADSEN
98
00:14:30,328 --> 00:14:33,873
Cooper, Jordan, dobrodošla v mojem peklu!
99
00:14:33,956 --> 00:14:36,125
Globoko vdihnite, težji prihajajo!
100
00:14:37,043 --> 00:14:39,629
Laurent poroča predsedniku.
101
00:14:39,712 --> 00:14:41,380
DGSI in DGSE?
102
00:14:42,090 --> 00:14:45,093
- Vojaške tajne službe, Interpol ...
- Tudi mi.
103
00:14:45,676 --> 00:14:48,054
Od leta 2018 nas niste poklicali na pomoč.
104
00:14:48,638 --> 00:14:52,141
Bil je grozen dan,
ampak to je veliko hujše.
105
00:14:52,225 --> 00:14:55,186
Imenuje se "poboj na modni pisti".
106
00:14:57,522 --> 00:15:01,943
Pred dvema dnevoma, okoli 16. ure,
supermodel iz revije Balenciaga
107
00:15:02,026 --> 00:15:04,946
začeli imeti
kaotično in nasilno vedenje.
108
00:15:08,407 --> 00:15:09,700
To je bil šele začetek.
109
00:15:09,784 --> 00:15:12,995
- Kaj za vraga je vzel?
- Ali svet še jemlje "kopalne soli"?
110
00:15:13,079 --> 00:15:16,582
Čakamo na toksikološko analizo,
vendar niso poročali o drugih stranskih učinkih.
111
00:15:17,291 --> 00:15:20,461
Skupaj imamo pet mrtvih in sedem ranjenih.
112
00:15:20,545 --> 00:15:22,588
Mislimo, da ne gre za terorizem.
113
00:15:22,672 --> 00:15:26,425
- Ste preverili njegovo spletno dejavnost?
- Policija preiskuje njegovo hišo.
114
00:15:27,009 --> 00:15:28,970
Volk samotar, najbolj nevaren.
115
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
Povej!
116
00:15:32,682 --> 00:15:34,350
London, pred šestimi meseci.
117
00:15:34,851 --> 00:15:38,146
Drugi model je trpel
nekaj podobnega zgorevanju.
118
00:15:39,063 --> 00:15:41,649
Potem po enem mesecu
še en model v Berlinu.
119
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Vemo zelo malo, nimamo podob.
120
00:15:45,111 --> 00:15:48,239
- Zakaj za vraga nam zdaj govoriš?
- Za vedno!
121
00:15:48,322 --> 00:15:50,575
Zdaj sem sestavil stvari.
122
00:15:51,075 --> 00:15:53,411
Nehaj! Previj nazaj!
123
00:15:54,453 --> 00:15:56,539
Se ustavi, da bi spil vodo?
124
00:15:56,622 --> 00:16:00,710
Priče pravijo, da je nenehno prosil za vodo,
močno si je želela potešiti žejo.
125
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
Tukaj eksplodira.
126
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
Bi!
127
00:16:08,384 --> 00:16:12,597
- Niste se šalili z elektrošoki!
- Niso bili uporabljeni.
128
00:16:24,358 --> 00:16:25,484
DEKLICA
129
00:16:30,698 --> 00:16:32,617
pokaži mi tatuje
pokaži mi svoje joške
130
00:16:34,577 --> 00:16:38,539
Powercock6969...
131
00:16:39,582 --> 00:16:46,005
Želiš pokazati svoji deklici
njene velike in poredne joške?
132
00:16:48,633 --> 00:16:51,719
Če hočeš videti moje joške,
133
00:16:51,802 --> 00:16:55,306
daj mi nekaj materiala.
134
00:16:55,806 --> 00:16:57,308
Deklica potrebuje 20 $.
135
00:17:01,479 --> 00:17:02,647
Nimam več $
136
00:17:02,730 --> 00:17:06,901
Oprosti, škrt. Ponudili so mi 75 dolarjev
za zasebno zabavo.
137
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
DONIRAJ
138
00:17:30,466 --> 00:17:34,554
Dobro. Hvala!
Ali moram to reči po vsakem obroku?
139
00:17:35,263 --> 00:17:38,015
Če so to pravila,
Naročam hrano, mama.
140
00:17:53,364 --> 00:17:56,284
Da, ta teden sem iskal delo.
141
00:17:57,159 --> 00:17:59,537
Nič zanimivega, vse je dolgočasno.
142
00:18:04,750 --> 00:18:08,254
Nočem nazaj v šolo.
Sovražil sem šolo, mama!
143
00:18:10,172 --> 00:18:11,299
Nočem govoriti.
144
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
Rekel sem, da nočem.
145
00:18:20,766 --> 00:18:22,351
Utihni za vraga!
146
00:18:23,311 --> 00:18:24,478
Pusti me pri miru!
147
00:19:00,181 --> 00:19:03,392
POVEČAJTE SVOJ PENIS
DO PET CENTIMETROV
148
00:19:04,477 --> 00:19:08,147
Uporabil sem črpalko, ki ste jo priporočili
in moj tič je rdeč in z mehurji
149
00:19:11,651 --> 00:19:14,320
Ni večja, samo nabrekla je!
Sovražim svoje življenje!
150
00:19:18,949 --> 00:19:21,285
bratje, dekletom je vseeno
kako velik je tvoj tič
151
00:19:21,369 --> 00:19:22,912
hočejo več
152
00:19:22,995 --> 00:19:24,622
verjemite mi na besedo
153
00:19:28,709 --> 00:19:30,544
kaj hočejo
154
00:19:34,382 --> 00:19:35,633
obstaja še ena rešitev
155
00:19:39,470 --> 00:19:41,764
pokličite 131 755 501 07, ne bo vam žal
156
00:19:54,443 --> 00:19:58,155
Krogla se je zataknila tukaj
v tistem, kar je ostalo od njene rame,
157
00:19:58,364 --> 00:20:00,032
in rana se je nekako zaprla.
158
00:20:00,241 --> 00:20:04,578
- Brez dvoma zaradi ...
- Izgorevanje pri ekstremni temperaturi.
159
00:20:04,829 --> 00:20:06,080
Ja, zelo velik.
160
00:20:06,163 --> 00:20:09,166
Ravno toliko, da se utekočinijo in zoglenejo
notranji organi.
161
00:20:09,458 --> 00:20:13,462
- Kemična reakcija? Vnetljive snovi?
- Če izveš, povej tudi meni.
162
00:20:13,838 --> 00:20:17,466
Njeno telo je zgorela lupina
in skoraj prazna.
163
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
Zagorelo je od znotraj navzven.
164
00:20:21,095 --> 00:20:25,391
To delo opravljam že 23 let
in v prvi vrsti sem znanstvenik,
165
00:20:25,641 --> 00:20:27,560
ampak tukaj so dokazi...
166
00:20:27,643 --> 00:20:31,731
poslušaj! Temu ni tako
o spontanem izgorevanju ljudi.
167
00:20:32,106 --> 00:20:35,609
Lahko te potisne
proti neznanstvenim hipotezam.
168
00:20:36,152 --> 00:20:38,988
Se spomnite informatorja izpred enega leta?
169
00:20:39,155 --> 00:20:41,741
Bil je dolžan
pogoltniti termitno bombo.
170
00:20:42,116 --> 00:20:44,285
Nekdo je pritisnil na gumb...
171
00:20:44,994 --> 00:20:47,997
- In je eksplodiralo.
- Ja, ampak to dekle ni eksplodiralo.
172
00:20:48,164 --> 00:20:51,959
Zagorelo je od znotraj
brez sledi kemičnih sredstev.
173
00:20:52,084 --> 00:20:53,127
Še kar tli.
174
00:20:53,210 --> 00:20:57,590
Kakšna je temperatura telesa?
Ali kar je ostalo od tega.
175
00:20:57,840 --> 00:20:59,884
Pred eno uro je bilo 80 °C.
176
00:21:00,342 --> 00:21:03,304
Ta neumnost me je kar stopila
dve žagi.
177
00:21:04,263 --> 00:21:07,850
Toda zakaj je spil toliko vode?
178
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
Res ne razumem.
179
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
Ali lahko poskusi pogasiti ogenj?
180
00:21:12,897 --> 00:21:15,274
Da, vendar se zdi kot simptom.
181
00:21:15,649 --> 00:21:20,029
- Interakcija z zdravili?
- Bolj kot nekaj nalezljivega. Steklina?
182
00:21:20,196 --> 00:21:24,033
Da, pojasnjuje žejo, ne pa tudi topljenja.
183
00:21:24,116 --> 00:21:27,745
Še nekaj je.
Mislil sem, da gre za napako ali anomalijo.
184
00:21:31,791 --> 00:21:33,542
(NEZNAN VIRUS)
185
00:21:34,668 --> 00:21:36,378
Ali morda nekaj novega.
186
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
Naslednja postaja: Indianapolis.
187
00:22:26,470 --> 00:22:29,223
CENTER PLASTIČNE KIRURGIJE ANUU
188
00:22:31,851 --> 00:22:33,310
Začnimo na začetku.
189
00:22:35,062 --> 00:22:36,856
Kdo te je poslal sem?
190
00:22:38,190 --> 00:22:42,027
- Nekaj sem videl na spletu.
- Ne oglašujem se.
191
00:22:42,111 --> 00:22:46,532
To ni bil oglas.
to je bila klepetalnica.
192
00:22:48,367 --> 00:22:50,119
Od zadovoljne stranke.
193
00:22:50,202 --> 00:22:53,289
Da, rekel je, da ste ga operirali
večkrat
194
00:22:53,372 --> 00:22:55,624
njegova samozavest je rasla
in njegovo življenje se je spremenilo.
195
00:22:55,708 --> 00:22:58,419
Da, moje delo ima ponavadi tak učinek.
196
00:22:58,502 --> 00:23:00,671
Kaj sem naredil za tvojega prijatelja
197
00:23:00,754 --> 00:23:04,341
in kaj lahko storim zate
postali so moja specialiteta.
198
00:23:04,925 --> 00:23:07,678
Lahko te spremenim
v adonisu, jeremy.
199
00:23:08,178 --> 00:23:09,346
kaj je adonis
200
00:23:11,307 --> 00:23:14,852
Preden vam povem, kaj je,
povem ti, kaj si
201
00:23:17,855 --> 00:23:19,857
Celin si.
202
00:23:21,191 --> 00:23:22,234
Dobro.
203
00:23:23,319 --> 00:23:26,739
Kaj je to?
- Neprostovoljni samec.
204
00:23:27,615 --> 00:23:31,076
Kar naprej se trudiš in trudiš
ampak ne moreš se družiti z ženskami,
205
00:23:31,577 --> 00:23:35,581
in te dobesedno spravlja ob pamet
kajne Jeremy?
206
00:23:35,664 --> 00:23:39,460
Prinaša vam črne misli
nasilja in kaosa.
207
00:23:40,044 --> 00:23:45,674
Prepričali ste se, da ni pomembno, kaj počnete
ali kaj rečeš zaradi svojega videza.
208
00:23:47,760 --> 00:23:48,928
jaz sem grda
209
00:23:50,554 --> 00:23:53,641
Vem, da sem grda.
Svet mi to govori vsak dan.
210
00:23:54,934 --> 00:23:58,062
Ampak imam iskrivo osebnost.
211
00:23:58,771 --> 00:24:01,065
Jeremy, nisi ti kriv.
212
00:24:01,732 --> 00:24:03,525
Bom ponovil.
213
00:24:04,026 --> 00:24:06,487
Nisi kriva za svoj videz.
214
00:24:07,154 --> 00:24:12,117
Krivi so kromosomi tvojih staršev,
njihove insipidne gene.
215
00:24:12,201 --> 00:24:16,372
Tako ste se rodili, vendar niste sami.
216
00:24:17,456 --> 00:24:21,752
Vidim veliko močnih moških
in narobe razumljen kot ti.
217
00:24:23,003 --> 00:24:24,338
Iztrebljen sem.
218
00:24:28,467 --> 00:24:30,177
Želim imeti namen.
219
00:24:33,722 --> 00:24:35,474
Ali naj delam stoje?
220
00:24:36,433 --> 00:24:41,063
Imel sem kolega, ko sem delal,
kdo je rekel, da bi moral delati stand-up.
221
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Mogoče je to rešitev.
222
00:24:44,358 --> 00:24:46,735
Jeremy, odkrito ti bom povedal.
223
00:24:47,695 --> 00:24:50,280
Adonis so čedni moški
iz naše kulture.
224
00:24:50,364 --> 00:24:54,076
Kot Glen Powell,
katerikoli od Hemsworthovih mož.
225
00:24:55,160 --> 00:25:00,082
Razlika med adonisom in vami
gre za nekaj milimetrov kosti.
226
00:25:01,166 --> 00:25:02,960
Izklesane lastnosti.
227
00:25:04,920 --> 00:25:08,632
Tvoje kosti te naredijo neprekletega
228
00:25:09,216 --> 00:25:12,761
in ti ne dovoli biti srečen
kot si zaslužiš.
229
00:25:16,306 --> 00:25:17,683
Rešimo problem!
230
00:25:19,643 --> 00:25:21,145
Zlomimo si kosti!
231
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
Forenzični dokazi.
232
00:25:41,915 --> 00:25:44,126
- Kakšen vzorec?
- Dobro oblikovana.
233
00:25:44,209 --> 00:25:45,586
odlično! Pa poglejmo!
234
00:25:46,128 --> 00:25:48,881
Slike Ruby Rossdale,
Model Balenciaga.
235
00:25:48,964 --> 00:25:51,967
Carine de Serf, živa zgorela v svojem avtu
nasproti Big Bena.
236
00:25:52,551 --> 00:25:56,013
Johann Groff, ljubitelj usnja
in samovžig iz Berlina.
237
00:25:56,096 --> 00:25:58,557
Nimamo slik,
vse temelji na zobnih kartonih.
238
00:25:58,640 --> 00:26:01,727
- V redu.
- Tukaj so njihove manekenske slike.
239
00:26:01,810 --> 00:26:05,564
Počakaj malo. kaj je to
Niso isti ljudje.
240
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
- To je napaka.
- Zobozdravstveni kartoni.
241
00:26:08,484 --> 00:26:09,943
Česa takega še nisem videl.
242
00:26:11,695 --> 00:26:14,865
Torej so vse žrtve postale modeli?
243
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
ja Vsi so imeli
dve leti uspešne kariere.
244
00:26:19,995 --> 00:26:23,207
Imeli so isto manekensko agencijo,
kakšna povezava med njimi?
245
00:26:23,290 --> 00:26:26,835
Ne, različne agencije, brez povezave,
nobenega dokaza, da sta se poznala.
246
00:26:26,919 --> 00:26:29,505
Neverjetno! Plastična kirurgija, predvidevam.
247
00:26:30,214 --> 00:26:31,215
Najmočnejši.
248
00:26:31,298 --> 00:26:34,384
Z dovolj tirzepatida,
vsak ima lahko ličnice.
249
00:26:35,135 --> 00:26:36,762
kaj je to
250
00:26:36,845 --> 00:26:42,101
Za vedno! Nihče ni imel profila
v družbenih omrežjih, modeli pa niso takšni.
251
00:26:42,184 --> 00:26:44,269
Živeli so v senci.
252
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
Bodite previdni!
253
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
Vse žrtve so bile odklopljene
s sorodniki in prijatelji pred dvema letoma.
254
00:26:53,112 --> 00:26:55,114
Dva ameriška izseljenca.
255
00:26:55,197 --> 00:26:58,492
Nemec je ohranil svoje ime,
identiteto in prebivališče, ker je Nemec.
256
00:26:58,575 --> 00:27:01,161
Ta tip je delal klobase
in živel z mamo.
257
00:27:01,245 --> 00:27:04,706
Pred 18 meseci je skrivnostno umrla
iz naravnih vzrokov.
258
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
Prosil sem za ekshumacijo.
259
00:27:06,333 --> 00:27:09,878
Če bi ženske spremenile imena,
to je trgovina z živim mesom.
260
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
Mogoče, vendar to ne pojasni smrti.
261
00:27:14,800 --> 00:27:16,552
Je več kot kartel.
262
00:27:17,761 --> 00:27:24,434
Vse to zahteva sredstva,
vrhunska tehnologija, laboratoriji, kemiki.
263
00:27:25,644 --> 00:27:28,522
MBS, FSB...
264
00:27:59,219 --> 00:28:00,762
Od dam.
265
00:28:19,573 --> 00:28:21,742
Sklenil sem stavo s prijateljicami.
266
00:28:22,618 --> 00:28:25,871
- Vsi mislimo, da si vroča.
- Ja?
267
00:28:26,455 --> 00:28:31,209
Stavim, da se prideš družit z nami
so rekli, da ne prideš.
268
00:28:31,293 --> 00:28:34,963
"Verjetno ima dekle in je ne vara."
269
00:28:36,465 --> 00:28:38,550
Kdo dobi stavo?
270
00:28:42,220 --> 00:28:43,513
Stavim nate.
271
00:29:07,037 --> 00:29:08,163
srečno!
272
00:30:10,809 --> 00:30:12,436
Oprosti, človek, opomba!
273
00:30:13,687 --> 00:30:15,147
Ne, plačal sem za to.
274
00:30:15,230 --> 00:30:17,941
Tvoja dekleta ga niso plačala.
Rekli so, da poskrbi zase.
275
00:30:19,860 --> 00:30:22,404
- Kje sem?
- Odšli so pred 20 minutami.
276
00:30:23,655 --> 00:30:25,365
Dolgujete 300 $.
277
00:30:26,992 --> 00:30:28,368
so odšli
278
00:30:30,620 --> 00:30:32,539
Ampak izgledam dobro!
279
00:30:47,471 --> 00:30:49,806
CENTER PLASTIČNE KIRURGIJE ANUU
280
00:31:03,028 --> 00:31:04,488
- Lagal si.
- Ne razumem.
281
00:31:04,571 --> 00:31:05,572
Lagal si!
282
00:31:06,990 --> 00:31:09,868
Rekel si, da me spreminjaš v adonisa!
283
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
Lagal si.
284
00:31:12,871 --> 00:31:16,041
- Zdaj moram stati.
-Nisem lagal, Jeremy.
285
00:31:16,124 --> 00:31:18,960
- Lagal si!
- Jeremy!
286
00:31:19,461 --> 00:31:23,173
- Lahko popravim napako.
Kako? Ne moreš popraviti tega nereda!
287
00:31:23,256 --> 00:31:27,094
V svojem arzenalu imam neuporabljeno orodje.
Je zelo drago.
288
00:31:32,516 --> 00:31:33,892
Morate me poslušati!
289
00:31:33,975 --> 00:31:39,981
Samo še eno stvar lahko storimo.
Popolni boste in izginili boste iz bolečin.
290
00:31:40,065 --> 00:31:41,399
Všeč vam bo rezultat.
291
00:32:05,715 --> 00:32:09,136
pozdravljena
Najboljša razpoložljiva soba prosim.
292
00:32:21,815 --> 00:32:25,193
kaj delaš
- Nehaj govoriti in naredi točno to, kar ti rečem.
293
00:32:25,277 --> 00:32:29,531
Z lahkoto bi te ubil. ali veš
Boli me komolec, nimam kaj izgubiti.
294
00:32:29,614 --> 00:32:32,492
Samo zmagati moraš.
Prihod v dveh minutah.
295
00:32:32,576 --> 00:32:34,661
Slecite se in lezite na posteljo.
296
00:32:34,744 --> 00:32:38,832
Kaj za vraga? ne!
Kaj počnete, še ena intervencija?
297
00:32:38,915 --> 00:32:42,752
- Ne delam več nobene anestezije.
- Ne bo potrebno.
298
00:32:42,836 --> 00:32:44,045
poslušaj!
299
00:32:44,963 --> 00:32:47,257
Sam te ne krivim.
300
00:32:48,008 --> 00:32:51,011
Naredil si, kar si lahko. Vedi, da razumem.
301
00:32:51,970 --> 00:32:54,139
Končajmo s tem, kajne?
302
00:32:55,682 --> 00:32:57,184
Ni mi več upanja.
303
00:32:58,560 --> 00:33:02,439
naj te ubijem
potem se ubijem in vsega je konec.
304
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
To je lepa soba.
305
00:33:06,568 --> 00:33:07,986
Dober kraj za umreti.
306
00:33:41,061 --> 00:33:43,605
Sleci se, kot sem ti rekel
in se uleži na posteljo.
307
00:33:43,688 --> 00:33:46,524
- Zaupaj mi.
- Nikomur ne zaupam.
308
00:33:47,567 --> 00:33:49,486
Daj mi eno uro.
309
00:33:50,153 --> 00:33:54,074
Če niste zadovoljni z rezultatom,
ubijaš naju oba.
310
00:33:55,617 --> 00:33:57,827
Da bo jasno, ne bom opustil pištole.
311
00:33:57,911 --> 00:34:00,330
Če odideš, te bom našel.
312
00:34:14,594 --> 00:34:17,138
- Kje je?
- V spalnici.
313
00:34:52,799 --> 00:34:56,303
- Kdo za vraga si ti?
- Jaz sem Claire.
314
00:34:56,386 --> 00:34:59,055
Sprostite se! Ste v dobrih rokah.
315
00:35:28,335 --> 00:35:32,088
- Ste medicinska sestra?
- Lahko se tudi tako reče.
316
00:35:32,172 --> 00:35:35,300
Moram ti povedati, da sem devica,
nisem...
317
00:35:37,302 --> 00:35:38,345
Uživajte!
318
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
- Sprejem.
- Je to penthouse?
319
00:37:22,699 --> 00:37:26,619
Pošlji mi nekaj steklenic vode
in malo ibuprofena?
320
00:37:28,496 --> 00:37:30,623
Imaš termometer?
321
00:38:01,196 --> 00:38:02,655
48 °C
322
00:41:21,062 --> 00:41:23,648
ja...
323
00:41:24,190 --> 00:41:26,859
ja!
324
00:41:32,031 --> 00:41:35,451
ja!
325
00:41:48,965 --> 00:41:50,633
Dobil sem analizo genoma.
326
00:41:51,300 --> 00:41:52,385
Dobro!
327
00:41:56,055 --> 00:41:58,641
- Je bolj virulenten kot ebola.
- Kaj delamo?
328
00:41:58,725 --> 00:42:01,269
Moramo jih postaviti v karanteno
tiste na prizorišču.
329
00:42:01,352 --> 00:42:02,770
Ni potrebe.
330
00:42:02,854 --> 00:42:06,649
Virus, s katerim so okuženi, je pregost
za kontaminacijo z aerosoli.
331
00:42:06,733 --> 00:42:10,028
Zaporedje je nekako
patogena Frankensteina,
332
00:42:10,111 --> 00:42:14,991
kombinacija virusa HIV in stekline,
vendar ni ne eno ne drugo.
333
00:42:15,658 --> 00:42:18,995
Preliminarne analize kažejo
da se prenaša preko izločkov.
334
00:42:19,078 --> 00:42:22,582
Na stotine ali celo tisoče ljudi
bi lahko bili okuženi.
335
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
Je prototip?
336
00:42:23,750 --> 00:42:27,628
RNA tehnologija zagotovo,
izvor neznan, a popolnoma nov.
337
00:42:27,712 --> 00:42:29,297
- Izdelano v laboratoriju.
- Da.
338
00:42:29,380 --> 00:42:32,050
- Kemična vojna?
- Za zdaj ne izključujem ničesar.
339
00:42:32,675 --> 00:42:35,094
CBT zahteva dnevno informiranje.
340
00:42:35,178 --> 00:42:37,180
- Na najvišji ravni.
- Spusti me noter!
341
00:42:38,014 --> 00:42:40,683
- Upajmo, da jim bo uspelo.
- To je pomemben primer.
342
00:42:42,268 --> 00:42:43,811
Nocoj odhajate v Benetke.
343
00:42:43,895 --> 00:42:45,605
- Spakiraj svojo prtljago.
- V Benetkah?
344
00:42:45,688 --> 00:42:47,315
- Plaža?
- Italija.
345
00:42:47,398 --> 00:42:51,819
Ritualni umor druge manekenke,
ki je bil tudi neke vrste vplivnež.
346
00:42:52,695 --> 00:42:56,783
Kraj zločina je kot iz grozljivke.
Obstaja še ena povezava.
347
00:42:57,950 --> 00:43:00,369
Njen test je pozitiven.
348
00:43:04,749 --> 00:43:09,796
- Mrtvi modeli, Pariz, Benetke ...
- Najbolj kul misija.
349
00:43:09,879 --> 00:43:12,006
Ja, če ne bi spet ostali v Hiltonu.
350
00:43:12,030 --> 00:43:16,030
SubRip - AlexV
351
00:44:33,254 --> 00:44:37,256
Podnapisi: Diana Laita