Original subtitles

♪A beautiful place full of smiles♪

♪Where imaginations about you grow wildly♪

♪The winter sun is like your white teeth♪

♪Expecting your visit all day long♪

♪Like the light breeze and the fragrance of flowers in May and June♪

♪Hesitate to embrace you and my words stumble♪

♪Time passes hurriedly, leaving a photo of us and sunflowers♪

♪Too flimsy to be scrutinized♪

♪Welcome to my world and explore its beauty♪

♪I can offer you my clumsy gentleness♪

♪Welcome to my lonely island, too♪

♪Only fish and migratory birds have been here♪

♪Maybe I'm too clumsy and evasive♪

♪Tired of troubles, all I want is to hide you secretly♪

[Hidden Love] [Adapted from the novel Hidden Love by Zhu Yi]

[Episode 20]

It's almost the curfew of my dorm now.

I'll make a move first.

Goodbye.

Next song.

Pass me the microphone.

Pass me the microphone, Ming.

The microphone is over there.

This is mine.

Jiang Ying?

How did you know I was here?

Wait.

Do you know

that his father is in a vegetative state?

I just don't want

a young girl like you to be led astray.

His father's hospital bill

costs

nearly 100,000 yuan per year.

No girl

has the time and money

to waste on him.

I do.

I have the time and money to waste on him.

If so, do you know

that his father killed someone while driving?

He's a murderer.

So? What has that got to do

with Duan Jiaxu?

Fine.

You can choose not to mind it.

However, your parents will never

agree to your relationship.

I don't need you to worry about that.

Don't tell me

you think he truly fancies you.

Duan Jiaxu

grew up without love

due to family reasons.

If anyone treats him well,

he'll think of it as love.

Do you treat him very nicely?

If you think he fancies you,

let me ask you this, then.

What does he like about you?

You may have fallen head over heels in love with him.

But what if you want to break up with him?

Guess what he'll say?

You think

he's pretty sensible, huh?

In reality,

he won't even care.

He couldn't care less

about breaking up with you.

He can find

thousands of other girls like you.

I hit the nail on the head,

didn't I?

Let go.

Why do you think

I said this about him?

Why?

Let go.

His father

killed my father!

Would you turn into another me

if your family members

had experienced something like that?

I understand.

However, his father was the one

who made the mistake.

His father committed a crime.

He will bear legal responsibility.

He will...

Receive the punishment he deserves?

Did you know something?

His father

actually did a hit-and-run!

He was afraid of imprisonment.

He was afraid of accusations.

He tried to commit suicide.

But in the end?

His father didn't die.

My father died instead.

I was the one who was punished!

So you think Duan Jiaxu

has nothing to do with this incident,

don't you?

Jiang Ying.

Regarding the sin his father has committed,

Duan Jiaxu already tried to make up for it,

didn't he?

I know you're innocent.

But

isn't he innocent, too?

What has Duan Jiaxu

done wrong exactly?

You see,

this isn't an excuse for you to hurt him.

(His father)

(killed my father!)

So, you think Duan Jiaxu

has nothing to do with this incident,

don't you?

Would you turn into another me

if your family members

had experienced something like that?

(Let me tell you a secret.)

(I have)

(many debtors out there.)

Actually, those debts

aren't even mine.

That's why you don't need to repay them for me.

(So,)

(did she guilt-trip Jiaxu like this)

(in the past?)

Why are you drinking?

What's wrong?

Are you in a bad mood?

So,

did the gathering go well?

I bought some desserts for you.

It's bread.

Do you want to try it?

It's adorable.

Did something happen?

Why are you sitting by the riverside alone?

It's windy out here.

And you're taking beer.

Try it.

Is it nice?

The ears are nice.

Try the nose, then.

Here you go.

What do you mean by this?

I only bought you bread,

but you're giving me your bank card already?

There's 5,000 yuan on the card.

If my internship ends successfully,

I'll get another 3,000 yuan.

This way,

there'll be 8,000 yuan inside.

Why did you give me this out of the blue?

I just want to tell you

that I can be nice to you.

I can be nice to you for the rest of my life.

I'm serious.

So, our little Sang Zhi wants to take care

of me, huh?

Take this.

What?

The password to my card is your birthday.

You can use the money inside

to buy some beautiful dresses.

As for this card,

it's mine now.

♪When you adjust♪

You have quite a lot of money, huh?

♪To the new time zone♪

So,

Boss,

what's your instruction?

I can satisfy all of your desires.

What?

I know I'm corny.

You finally admitted it, huh?

I was just joking.

Did you really think of me as corny?

Yeah.

Take it back.

It's useless even if you give it back.

I won't return

your card to you.

I didn't tell you to return it to me.

This is truly unexpected.

I can actually depend on someone at this age.

However,

you mustn't simply spend it.

You gave it to me, and now, you're telling me not to simply spend it?

Don't do that. You need to save up money.

For what? To buy your dowries?

To buy a house.

I did a serious study.

For a unit located in downtown Yihe,

the down payment is around 500,000 yuan

if the size is around 100m².

But don't worry.

It'll be quick.

We'll save up enough money in 50 years.

♪I hide my wish under a band of stars like a clumsy kid♪

Sure.

I'll wait.

I'll wait for you to buy a huge house

so that I can hide my mistress there.

What a headache.

♪A fairy tale about the fallen Milky Way♪

Boss,

keep this.

I told you I don't need it.

I told you already.

I need to depend on you, you know?

With you around,

there's no need

to save up money for myself.

I spend money quickly, you know?

Can you spend as quickly as I earn it?

♪In the flowing universe♪

If so, I'll keep it for you.

However,

if you need to use money,

just tell me.

I'll give it back to you, okay?

Okay.

♪On this planet♪

♪My heart beats passionately forever for you♪

Sang Zhi,

if you're upset

about something,

you can tell me about it.

I'm not upset.

I'm already happy

that you are here to see me.

[Chapter 20: Safeguard. One path, two people.]

Sang Zhi, you're still working?

It's time to eat.

You can continue after eating.

It's fine.

I'll be done soon.

I'll head there after that.

You guys can go ahead.

Okay.

Let's go.

Media analysis?

Sang Zhi,

this is your order.

I brought it in on my way here.

I didn't order any food delivery.

Isn't this your phone number?

[This is an order that contains one's longing,]

[please give your cutie pie a five-star rating after receiving it!]

Oh, got it.

Thank you.

Thank you.

If you need to work overtime again

in the future,

just tell me.

I'll pick you up.

There are not many people here during summer break.

It's dangerous, you know?

But it's already exhausting enough

for you to work during the day.

And you need to work overtime at night.

You still want to pick me up?

Isn't it tiring for you

to travel back and forth?

Yeah.

What should we do?

Why don't you move into my house?

They check on me every night.

Hello, Mom?

Hello, Zhi?

Where are you?

Are you still working?

I'll reach the dorm soon.

I'm on my way back.

You're only heading home by now?

Look at the time.

Is it safe for you

to be alone out there?

I can't rest at ease

when you have to live alone there.

It's fine.

I'm not the only one doing an internship.

There are plenty of others

who are doing their internships.

You don't need to worry about me.

Give me a video call

after you reach the dorm.

Take care, okay?

Goodbye.

Did you see that?

That's fine.

At most, I'll put in a little extra effort

to come here and pick you up after work every day.

Really?

Just wait and see.

Sang Yan?

Why is he calling me after blocking my number?

What?

Have you arrived at your dorm?

Almost.

What's the matter?

There's a girl who's holding hands

with a guy on campus right now.

That's you, right?

Are you in Yihe?

Am I blind?

Why does your postgraduate boyfriend

look just like

Duan Jiaxu?

Why didn't you tell me

that you were coming?

I could've picked you up.

You see,

he has a generic face.

They just look alike.

It's very common.

Zhi,

do you really take me for a fool?

Huh?

Here, I'll give you some time to think of excuses.

Why did you hold his hand?

Duan Jiaxu, huh?

Is he crippled? Blind? Or drunk?

Make your choice.

I think he's drunk.

Is that okay?

So, to support him,

you have to hold his hand, huh?

Will you believe that?

Come here.

Come here.

I don't think

I have a generic face.

I was the one who wooed her.

It'll be fine.

Yan? What's wrong with you?

I didn't hide it from you.

I wanted to tell you.

And I told you already.

But you blocked me.

Look.

Postgraduate student, huh?

He's a postgraduate student?

Well...

I'm sorry.

I lied

to you guys.

But I just wanted you guys

to be mentally prepared.

I wanted you guys to be mentally prepared

for our age gap

even though our ages aren't that far apart

from each other.

How long before you reach your dorm?

It's right ahead there.

It'll be fine.

I'll talk to your brother later.

Where will you be staying

later?

Let me get a place for you.

Mind your own business.

Don't be like this. Come on.

If you like any one of my friends,

I'll introduce them to you.

I won't be angry

like you.

I don't need it.

Men and women all get married when they grow up.

What do you mean by you don't need it?

Getting into a relationship is a normal thing.

Don't you want to get into one?

Is it this block?

It's inside.

Go back.

Go now.

You have to give your mother a video call, no?

It's not like you don't know who Jiaxu is.

It's not like

you don't know his character.

What do I know about his character, then?

Please enlighten me.

Come on.

Go back.

Please go back, okay?

Go now.

It'll be fine.

You should head back first.

Can I...

Go back.

Are you guys hungry by any chance?

Goodbye. Good night.

Of all the girls to woo, you actually wooed my sister?

I'm not joking around.

I'm serious.

Come on.

Come on, don't stop.

How long have you two been seeing each other?

Two and a half months.

Do you even have a conscience?

You could've

dated a girl at her age

or even younger than her.

I wouldn't

object to it.

However, this is my sister we're talking about.

She knew you since junior high.

She thought of you as her elder brother.

How could you target her?

Last time,

I said I wanted to see you in Nanwu.

It was because of this.

This was indeed my fault.

Sorry, bro.

Who's your "bro"?

I know you feel terrible.

What about this?

You can beat me up however you like.

Okay, Yan?

Don't call me that.

My goodness.

Forget it.

Go back and clean yourself up first.

Thank you, Yan.

[Sang Zhi]

Bro, you don't want to answer the call?

[Sang Zhi] (Is everything okay between you two?)

[Duan Jiaxu]

(Everything's fine.)

(Don't worry.)

(Call me when you're available.)

Bro,

I've given this matter

some serious thought.

I will treat my girl nicely

for the rest of my life.

You don't need to worry about that.

Your girl?

Your girl, huh?

Fine.

She's yours for now.

Let me ask you something.

Are you sure that you're serious about it?

If I'm not,

I'll be a total jerk.

Let me ask you this, then.

Which stage are you guys at right now?

Don't tell me you already...

Bro,

am I someone like that

in your eyes?

Do you wish to hear the truth?

You are someone like that

in my eyes.

Besides,

you're already

26.

Now, you're wooing

a young girl who just started university?

Are you

truly shameless?

Bro, I'm serious.

I'm serious about wooing her.

And

we're only five years apart.

If you thought that wasn't satisfying enough,

why don't you give me a few more punches?

I'm serious. Come on.

I...

Wait.

We're in a cab, you know?

You're asking for a beating, aren't you?

I'm speechless.

We can talk about it after exiting the car.

You can take my slippers.

Hey, change into my slippers.

You can mop the floor after this.

Chicken breast.

Strawberries.

What?

It's like this.

I hope you won't touch

the things inside the refrigerator.

You're so petty.

I bought them

for my girlfriend.

Girlfriend, huh?

I'm just taking a bottle of iced black tea.

Is there gold in it?

Have a seat.

I'll go and take a bath.

When did you take this?

(Are you asleep?)

[Duan Jiaxu]

(I'm not wearing any clothes.)

Hello?

Hello.

You'll catch a cold if you don't wear any clothes.

Hurry and put on some clothes.

I'm going to sleep soon.

I'm too lazy to put them on.

Did something happen

between you and Yan?

Nope.

He just told me off.

That's good.

Wait, that's not good.

Just let him tell you off first.

I'll find a chance

to tell him off later.

Okay, I'll be waiting.

By the way,

did he tell you

why he came here?

Your brother

was just concerned about you.

I think he's here to see

if you're cohabiting

with that postgraduate boyfriend of yours.

He's so annoying.

I'm not that indiscriminate.

Did he say how long

he'd be staying here?

I think he will be staying here for some time.

All right, you don't need to worry.

I've already explained myself

to him.

You have work tomorrow, right?

Sleep early.

You should sleep early, too.

Good night.

Good night.

You can hang up.

Xiaoyu.

[Animation Box]

I've already sent the modified proposal

to your email.

That's right.

Please take a look.

Goodbye.

I caught a cold.

I'm afraid I'll infect you.

Let's go.

Why did you catch a cold all of a sudden?

I bumped into a wall last night.

Where?

I bumped into

the corner of the nightstand.

Let's go.

Are you hurt anywhere else?

No. Only here.

What about him?

Who?

Sang Yan.

Calm down.

Make my order.

Okay, mister. Please wait.

Sang Zhi.

Come out.

What are you doing?

-Come out! -What are you doing?

Come out!

What are you doing?

This is a restaurant.

What are you doing?

Why did you beat him up?

Why can't I beat him up?

I would've called the cops on you

if I were there last night.

I would tell the cops

to arrest you.

Go ahead, then.

Call the cops on me if you dare.

I'm going to cut ties with you.

You're done for.

From now on,

you're no longer my elder brother.

Wait.

Sang Zhi.

Is she okay?

She's fine.

She went to the washroom.

Did you dote on her too much?

Her temper

is getting worse.

Listen.

Don't try to stop me later.

I have to teach her a lesson today.

I have to stop you.

Why are you holding it against

a young girl like her?

Cut it out.

Bro,

tell me when you're free.

Why?

So that you can give me another beating.

To be honest,

my girlfriend

defended me just now.

I was pretty touched.

Sit.

Do you know how old you are?

You actually said you were cutting ties with me, huh?

If so, from now on,

I'll sever my ties with you.

Sure.

Sever it if you can.

Excuse me.

Sorry for the interruption.

I'm starving. Can we order something first?

I already made the order.

You only started dating not long ago,

yet you're siding with some outsider right now,

huh?

Sang Yan.

Sang Zhi.

Don't you know how to communicate reasonably?

You were born with a mouth.

Can't you talk things over?

Must you get physical?

You want me to be reasonable?

I never resolve issues

with a wishy-washy method like that.

I'm not like you.

You never understand what I'm saying

even when I tell you every day.

What do you mean

by that?

Since when did I not

understand you?

I...

I can't imagine

how other people can get along

with you.

You're truly annoying.

Miss,

I was having a fight with my buddy.

That's none of your business.

That's none of my business?

So you don't think you're at fault

for beating him up?

Sang Zhi, calm down.

So you think being violent is okay?

Have some water.

Sang Zhi, here.

Sang Zhi,

calm down.

Why are you arguing with your brother?

You know

his character well enough.

I'm not trying to argue with him.

Just listen to him.

He doesn't think that he's at fault here.

Look at his lips.

I did that to him.

I also gave him a beating.

But he started the fight first,

am I right?

So,

it was self-defense.

That's not true.

Last night,

he stood there motionlessly

and let me beat him up.

So we're already even.

Wait, why did you beat him up?

Are both of you this childish?

Can't you two talk this over?

Must you two fight?

Why did you fight?

Can't you try to reason with him?

I guess the little demon still has a conscience.

Tell him.

Teach him how to reason.

I'll eat first.

Let's eat.

You must be starving.

So, did you two

treat your wound?

-Yeah. -Yeah.

I think there's a bruise here.

Does it hurt?

Nope.

It's much better now.

I don't think so.

I think it still hurts.

His bruise is more serious.

Look at him.

Someone is doting on Duan Jiaxu now.

Younger sisters

are useless indeed.

I would rather get a girlfriend.

At least my girlfriend will care about me

and feel sorry for me.

Do you want some water?

No.

Since you're in Yihe,

any places you want to visit?

I'm busy for the next few days.

I need to work.

I can keep you company during the weekends.

I'm here to visit my brother.

I don't need your company.

I want my brother to keep me company.

I'll keep you company.

But I have to

bring my girlfriend with me.

Suit yourself.

I'll bring her with me, then.

Try this shrimp.

I want some shrimp, too.

Are you a bandit?

Aren't you a bandit yourself?

You're so annoying.

Try this.

Enough already.

Stop peeling it for her.

Who are you guys

trying to show off to?

It's not like I'm peeling it for you.

Is it nice?

It's nice, right?

It's delicious.

Enough already. Just stop.

Do you want to take a bath?

Later.

Don't you have another pair of slippers?

What a nutcase.

Did you find out

about my appendicitis

some time ago?

Yeah.

Did you kick me on purpose?

You'll be fine after that kick.

Look at you.

You should've watched where you were hitting me.

How can I

explain my bruise

to her tomorrow?

It's useless even if you apply the ointment to it.

She'll still see it tomorrow.

What a spoiled brat.

You do have a point.

If the little demon

sees you like this tomorrow,

she'll definitely say that I bullied you.

What about this?

You know me.

I'm a fair person.

Come on. Punch me.

I've never punched someone before.

I don't know how to do it.

Just punch me already.

Stop hesitating.

I have no idea how to.

Stand up.

Let's make this quick.

Are you okay?

I told you I don't know how to fight.

Here, put on some ointment.

I'm not

as fragile as you.

Put on some ointment.

No, thanks.

Do you want me to do it for you?

Hurry up.

As expected of you.

Here.

Don't be so fragile. You're a man.

All right.

Come on.

Do it yourself.

Here are your towel, clothes, and toothbrush.

I need to work tomorrow.

I'll go to sleep first.

Tell me if you need anything.

Wait, where should I sleep?

Don't tell me you want your guest

to sleep on the couch?

Duan Jiaxu!

Duan Jiaxu!

What?

You should be the one

sleeping on the couch!

♪My universe is hidden somewhere♪

♪No one can figure out with the glass in between♪

♪Which planet♪

♪Your name is engraved on♪

♪I'm like a balloon that is quietly getting lighter♪

♪My worries are running away from my mind♪

♪Silently floating around you♪

♪As I get closer to you♪

♪A lime-scented breeze blows♪

♪My fingertips♪

♪Pass by your cuffs♪

♪Completing a secret love tour♪

♪Could I see you one more time?♪

♪Let my heartbeat have one more second♪

♪It's so strange that my gaze♪

♪Always follows you around♪

♪Could I think of you one more time?♪

♪Feeling the unstoppable excitement♪

♪Like the first snow waiting for a clear sky♪

♪I've been waiting for your appearance♪