1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un loc frumos plin de zâmbete♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Unde imaginația despre tine crește nebunește♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Soarele de iarnă este ca dinții tăi albi♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Așteptăm vizita ta toată ziua♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Ca briza ușoară
și parfumul florilor în mai și iunie♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Ezită să te îmbrățișez și cuvintele mele se poticnesc♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Timpul trece în grabă,
lăsând o fotografie cu noi și cu floarea soarelui♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Prea subțire pentru a fi examinat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bine ați venit în lumea mea și explorează-i frumusețea♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Îți pot oferi blândețea mea stângace♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bine ați venit și pe insula mea singuratică♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Numai pești și păsări migratoare au fost aici♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Poate că sunt prea stângace și evaziv♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪ Sătul de necazuri,
tot ce vreau este să te ascund în secret♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Iubire ascunsă]
[Adaptat după romanul Iubire ascunsă de Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episodul 20]

17
00:01:50,940 --> 00:01:52,500
Aproape căminul meu este aproape de oră.

18
00:01:55,100 --> 00:01:55,820
Voi face mai întâi o mișcare.

19
00:01:57,500 --> 00:01:57,820
La revedere.

20
00:01:57,820 --> 00:01:58,780
Următoarea melodie.

21
00:01:58,860 --> 00:01:59,340
Dă-mi microfonul.

22
00:01:59,780 --> 00:02:00,180
Dă-mi microfonul, Ming.

23
00:02:00,220 --> 00:02:00,740
Microfonul este acolo.

24
00:02:00,860 --> 00:02:01,260
Acesta este al meu.

25
00:02:05,660 --> 00:02:06,580
Jiang Ying?

26
00:02:07,660 --> 00:02:08,780
De unde ai știut că sunt aici?

27
00:02:09,700 --> 00:02:10,340
Așteaptă.

28
00:02:10,900 --> 00:02:11,380
Știi

29
00:02:11,460 --> 00:02:12,660
că tatăl lui este în stare vegetativă?

30
00:02:16,300 --> 00:02:17,220
Doar că nu vreau

31
00:02:17,260 --> 00:02:19,420
o fată tânără ca tine să fie dusă în rătăcire.

32
00:02:20,860 --> 00:02:22,020
factura de spital a tatălui său

33
00:02:22,100 --> 00:02:22,540
costuri

34
00:02:22,660 --> 00:02:24,340
aproape 100.000 de yuani pe an.

35
00:02:24,700 --> 00:02:25,340
Nicio fată

36
00:02:25,460 --> 00:02:26,700
are timp și bani

37
00:02:26,780 --> 00:02:28,060
să irosească pe el.

38
00:02:28,060 --> 00:02:28,420
Da.

39
00:02:31,340 --> 00:02:32,380
Am timp și bani de pierdut cu el.

40
00:02:34,820 --> 00:02:35,980
Dacă da, știi

41
00:02:36,580 --> 00:02:38,220
că tatăl lui a ucis pe cineva în timp ce conducea?

42
00:02:38,980 --> 00:02:40,060
El este un criminal.

43
00:02:41,300 --> 00:02:42,140
Aşa? Ce treabă are asta

44
00:02:42,180 --> 00:02:43,140
cu Duan Jiaxu?

45
00:02:44,660 --> 00:02:45,140
Amenda.

46
00:02:46,380 --> 00:02:47,300
Puteți alege să nu vă deranjeze.

47
00:02:48,020 --> 00:02:49,060
Cu toate acestea, părinții tăi nu o vor face niciodată

48
00:02:49,140 --> 00:02:50,260
sunt de acord cu relația ta.

49
00:02:56,140 --> 00:02:57,340
Nu am nevoie să-ți faci griji pentru asta.

50
00:02:57,860 --> 00:02:58,380
Nu-mi spune

51
00:02:58,460 --> 00:02:59,660
crezi că îi place cu adevărat de tine.

52
00:03:00,260 --> 00:03:00,700
Duan Jiaxu

53
00:03:00,820 --> 00:03:01,940
a crescut fără iubire

54
00:03:02,060 --> 00:03:03,340
din motive familiale.

55
00:03:04,260 --> 00:03:05,780
Dacă cineva îl tratează bine,

56
00:03:06,860 --> 00:03:08,460
el o va considera dragoste.

57
00:03:09,220 --> 00:03:10,700
Îl tratezi foarte frumos?

58
00:03:12,340 --> 00:03:13,860
Daca crezi ca ii place de tine,

59
00:03:14,700 --> 00:03:15,220
lasa-ma sa te intreb asta, atunci.

60
00:03:15,300 --> 00:03:16,700
Ce-i place la tine?

61
00:03:19,020 --> 00:03:20,740
Este posibil să fi căzut cu capul peste cap
îndrăgostit de el.

62
00:03:21,340 --> 00:03:22,820
Dar dacă vrei să te despărți de el?

63
00:03:24,180 --> 00:03:25,220
Ghici ce va spune?

64
00:03:26,780 --> 00:03:27,420
crezi tu

65
00:03:27,460 --> 00:03:28,980
e destul de înțelept, nu?

66
00:03:31,100 --> 00:03:31,580
In realitate,

67
00:03:31,620 --> 00:03:33,380
nici nu ii va pasa.

68
00:03:33,980 --> 00:03:35,060
Nu-i putea păsa mai puțin

69
00:03:35,860 --> 00:03:36,580
despre despărțirea de tine.

70
00:03:37,500 --> 00:03:38,100
El poate găsi

71
00:03:39,340 --> 00:03:40,940
mii de alte fete ca tine.

72
00:03:43,460 --> 00:03:44,380
Am lovit cuiul pe cap,

73
00:03:44,420 --> 00:03:44,780
nu-i asa?

74
00:03:44,820 --> 00:03:45,420
Dă drumul.

75
00:03:45,700 --> 00:03:46,300
De ce crezi

76
00:03:46,340 --> 00:03:46,820
Am spus asta despre el?

77
00:03:46,860 --> 00:03:47,220
De ce?

78
00:03:47,260 --> 00:03:48,100
Dă drumul.

79
00:03:48,220 --> 00:03:49,180
Tatăl lui

80
00:03:49,260 --> 00:03:50,340
mi-am ucis tatăl!

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,060
Te-ai transforma într-un alt eu

82
00:03:56,140 --> 00:03:57,580
dacă membrii familiei dvs

83
00:03:59,060 --> 00:04:00,740
ai patit asa ceva?

84
00:04:06,700 --> 00:04:07,460
Am înțeles.

85
00:04:09,820 --> 00:04:11,140
Cu toate acestea, tatăl lui a fost cel

86
00:04:11,900 --> 00:04:12,580
care a făcut greșeala.

87
00:04:13,740 --> 00:04:14,820
Tatăl său a comis o crimă.

88
00:04:16,100 --> 00:04:17,380
El va purta responsabilitatea legală.

89
00:04:18,340 --> 00:04:18,780
El va...

90
00:04:18,780 --> 00:04:20,020
Primiți pedeapsa pe care o merită?

91
00:04:27,860 --> 00:04:28,540
știai ceva?

92
00:04:28,540 --> 00:04:29,700
Tatăl lui

93
00:04:29,740 --> 00:04:30,820
de fapt a făcut o lovitură și fugă!

94
00:04:31,700 --> 00:04:32,660
Îi era frică de închisoare.

95
00:04:33,740 --> 00:04:35,340
Îi era frică de acuzații.

96
00:04:35,820 --> 00:04:36,700
A încercat să se sinucidă.

97
00:04:36,700 --> 00:04:37,580
Dar până la urmă?

98
00:04:38,980 --> 00:04:39,900
Tatăl lui nu a murit.

99
00:04:40,020 --> 00:04:41,500
Tatăl meu a murit în schimb.

100
00:04:42,100 --> 00:04:44,140
Eu am fost cel care a fost pedepsit!

101
00:04:45,940 --> 00:04:47,180
Deci crezi că Duan Jiaxu

102
00:04:47,300 --> 00:04:48,740
nu are nimic de-a face cu acest incident,

103
00:04:48,740 --> 00:04:49,660
nu-i asa?

104
00:04:51,940 --> 00:04:52,500
Jiang Ying.

105
00:04:55,980 --> 00:04:57,260
Cu privire la păcatul pe care l-a comis tatăl său,

106
00:04:59,700 --> 00:05:01,140
Duan Jiaxu a încercat deja să compenseze,

107
00:05:01,220 --> 00:05:01,980
nu-i asa?

108
00:05:03,460 --> 00:05:04,820
Știu că ești nevinovat.

109
00:05:05,380 --> 00:05:05,900
Dar

110
00:05:07,780 --> 00:05:08,700
nu este și el nevinovat?

111
00:05:10,700 --> 00:05:11,580
Ce are Duan Jiaxu

112
00:05:11,660 --> 00:05:12,700
gresit exact?

113
00:05:16,580 --> 00:05:17,140
Vezi tu,

114
00:05:19,460 --> 00:05:21,020
asta nu este o scuză pentru a-l răni.

115
00:05:41,220 --> 00:05:42,260
(Tatăl lui)

116
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
(mi-a ucis tatăl!)

117
00:05:44,660 --> 00:05:45,780
Deci, crezi că Duan Jiaxu

118
00:05:45,900 --> 00:05:47,340
nu are nimic de-a face cu acest incident,

119
00:05:47,460 --> 00:05:48,220
nu-i asa?

120
00:05:49,020 --> 00:05:49,980
Te-ai transforma într-un alt eu

121
00:05:50,100 --> 00:05:51,580
dacă membrii familiei dvs

122
00:05:55,020 --> 00:05:56,580
ai patit asa ceva?

123
00:06:00,540 --> 00:06:01,580
(Să-ți spun un secret.)

124
00:06:02,780 --> 00:06:03,540
(am)

125
00:06:05,220 --> 00:06:07,020
(mulți debitori acolo.)

126
00:06:08,140 --> 00:06:09,220
De fapt, acele datorii

127
00:06:09,900 --> 00:06:10,780
nici măcar nu sunt ale mele.

128
00:06:11,700 --> 00:06:13,020
De aceea nu trebuie să mi le răsplătiți.

129
00:06:16,740 --> 00:06:17,460
(Deci,)

130
00:06:18,960 --> 00:06:21,120
(a făcut-o vinovată pe Jiaxu așa)

131
00:06:22,580 --> 00:06:24,300
(în trecut?)

132
00:06:29,860 --> 00:06:31,220
De ce bei?

133
00:06:34,500 --> 00:06:35,100
Ce s-a întâmplat?

134
00:06:38,380 --> 00:06:39,060
Ești într-o dispoziție proastă?

135
00:06:44,340 --> 00:06:45,100
Deci,

136
00:06:45,980 --> 00:06:47,420
a decurs bine adunarea?

137
00:06:47,940 --> 00:06:49,500
Ți-am cumpărat niște deserturi.

138
00:06:50,380 --> 00:06:50,940
Este pâine.

139
00:06:53,260 --> 00:06:53,940
Vrei să-l încerci?

140
00:06:55,060 --> 00:06:56,020
Este adorabil.

141
00:06:59,540 --> 00:07:00,180
Sa întâmplat ceva?

142
00:07:00,780 --> 00:07:02,140
De ce stai singur pe malul râului?

143
00:07:03,020 --> 00:07:03,780
E vânt aici afară.

144
00:07:04,180 --> 00:07:05,300
Și iei bere.

145
00:07:09,860 --> 00:07:10,460
Încearcă.

146
00:07:17,540 --> 00:07:18,140
Este frumos?

147
00:07:19,300 --> 00:07:20,260
Urechile sunt frumoase.

148
00:07:21,020 --> 00:07:22,060
Încearcă nasul, atunci.

149
00:07:31,460 --> 00:07:31,900
Poftim.

150
00:07:36,940 --> 00:07:37,660
Ce vrei să spui prin asta?

151
00:07:38,980 --> 00:07:40,180
Ți-am cumpărat doar pâine,

152
00:07:40,380 --> 00:07:41,500
dar îmi dai deja cardul tău bancar?

153
00:07:46,300 --> 00:07:47,940
Sunt 5.000 de yuani pe card.

154
00:07:49,420 --> 00:07:51,260
Dacă stagiul meu se încheie cu succes,

155
00:07:51,420 --> 00:07:52,420
Voi primi încă 3.000 de yuani.

156
00:07:54,260 --> 00:07:55,180
În acest fel,

157
00:07:56,700 --> 00:07:57,860
vor fi 8.000 de yuani înăuntru.

158
00:08:00,860 --> 00:08:02,180
De ce mi-ai dat asta din senin?

159
00:08:04,580 --> 00:08:06,380
Vreau doar să-ți spun

160
00:08:09,300 --> 00:08:10,620
că pot fi drăguț cu tine.

161
00:08:11,940 --> 00:08:13,660
Pot fi drăguț cu tine pentru tot restul vieții mele.

162
00:08:15,900 --> 00:08:16,380
Sunt serios.

163
00:08:29,100 --> 00:08:30,700
Așadar, micuțul nostru Sang Zhi vrea să aibă grijă

164
00:08:31,140 --> 00:08:32,300
din mine, nu?

165
00:08:37,500 --> 00:08:38,180
Ia asta.

166
00:08:39,220 --> 00:08:39,980
Ce?

167
00:08:40,460 --> 00:08:41,740
Parola cardului meu este ziua ta.

168
00:08:42,740 --> 00:08:43,780
Puteți folosi banii din interior

169
00:08:44,060 --> 00:08:45,420
să cumpăr niște rochii frumoase.

170
00:08:46,820 --> 00:08:47,860
Cât despre acest card,

171
00:08:48,900 --> 00:08:50,300
este al meu acum.

172
00:08:50,300 --> 00:08:52,580
♪Când te adaptezi♪

173
00:08:52,580 --> 00:08:54,140
Ai destul de mulți bani, nu?

174
00:08:54,140 --> 00:08:55,700
♪La noul fus orar♪

175
00:08:55,700 --> 00:08:56,260
Deci,

176
00:08:57,260 --> 00:08:57,740
șeful,

177
00:08:59,020 --> 00:08:59,980
care este instrucțiunea ta?

178
00:09:02,500 --> 00:09:04,060
Pot să-ți satisfac toate dorințele.

179
00:09:09,900 --> 00:09:10,660
Ce?

180
00:09:10,780 --> 00:09:12,180
Știu că sunt banal.

181
00:09:13,820 --> 00:09:15,580
Ai recunoscut în sfârșit, nu?

182
00:09:15,780 --> 00:09:16,500
Doar glumeam.

183
00:09:16,540 --> 00:09:17,660
Chiar mă considerai banal?

184
00:09:17,820 --> 00:09:18,500
Da.

185
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Ia-l înapoi.

186
00:09:26,820 --> 00:09:27,740
E inutil chiar dacă îl dai înapoi.

187
00:09:28,180 --> 00:09:28,740
Nu mă voi întoarce

188
00:09:28,740 --> 00:09:29,700
cardul tău pentru tine.

189
00:09:29,740 --> 00:09:31,100
Nu ți-am spus să mi-l returnezi.

190
00:09:33,500 --> 00:09:34,540
Acest lucru este cu adevărat neașteptat.

191
00:09:35,580 --> 00:09:38,140
De fapt, pot depinde de cineva la această vârstă.

192
00:09:38,500 --> 00:09:39,140
Cu toate acestea,

193
00:09:40,700 --> 00:09:42,140
nu trebuie să-l cheltuiți pur și simplu.

194
00:09:42,740 --> 00:09:44,300
Mi l-ai dat și acum,
îmi spui să nu-l cheltui pur și simplu?

195
00:09:44,380 --> 00:09:45,940
Nu face asta. Trebuie să economisiți bani.

196
00:09:46,100 --> 00:09:47,700
Pentru ce? Să-ți cumperi zestrele?

197
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
Pentru a cumpăra o casă.

198
00:09:50,780 --> 00:09:52,460
Am făcut un studiu serios.

199
00:09:52,740 --> 00:09:54,900
Pentru o unitate situată în centrul orașului Yihe,

200
00:09:55,100 --> 00:09:56,420
avansul este de aproximativ 500.000 de yuani

201
00:09:57,340 --> 00:09:59,820
dacă dimensiunea este în jur de 100 m².

202
00:10:01,060 --> 00:10:02,460
Dar nu-ți face griji.

203
00:10:03,980 --> 00:10:04,620
Va fi rapid.

204
00:10:05,860 --> 00:10:07,100
Vom economisi suficienți bani în 50 de ani.

205
00:10:08,040 --> 00:10:12,620
♪Îmi ascund dorința sub o bandă de stele
ca un copil neîndemânatic♪

206
00:10:12,620 --> 00:10:13,340
Sigur.

207
00:10:14,860 --> 00:10:15,580
Voi aștepta.

208
00:10:16,220 --> 00:10:17,980
Vă aștept să cumpărați o casă imensă

209
00:10:18,500 --> 00:10:19,940
ca să-mi pot ascunde amanta acolo.

210
00:10:21,260 --> 00:10:22,020
Ce durere de cap.

211
00:10:22,500 --> 00:10:26,770
♪Un basm despre Calea Lactee căzută♪

212
00:10:33,140 --> 00:10:33,860
șeful,

213
00:10:36,500 --> 00:10:37,220
păstrează asta.

214
00:10:39,380 --> 00:10:41,020
Ți-am spus că nu am nevoie.

215
00:10:44,860 --> 00:10:46,140
ți-am spus deja.

216
00:10:46,860 --> 00:10:48,060
Trebuie să depind de tine, știi?

217
00:10:48,420 --> 00:10:49,340
Cu tine în jur,

218
00:10:49,700 --> 00:10:50,420
nu e nevoie

219
00:10:50,420 --> 00:10:51,660
să economisesc bani pentru mine.

220
00:10:52,500 --> 00:10:54,340
Cheltuiesc bani repede, știi?

221
00:10:54,740 --> 00:10:56,140
Poți cheltui la fel de repede cum îl câștig eu?

222
00:11:00,190 --> 00:11:02,740
♪În universul curgător♪

223
00:11:02,740 --> 00:11:04,500
Dacă da, o voi păstra pentru tine.

224
00:11:05,340 --> 00:11:05,900
Cu toate acestea,

225
00:11:06,620 --> 00:11:07,980
dacă trebuie să folosești bani,

226
00:11:08,020 --> 00:11:08,940
doar spune-mi.

227
00:11:09,180 --> 00:11:10,380
Îți voi da înapoi, bine?

228
00:11:11,460 --> 00:11:11,860
Bine.

229
00:11:14,470 --> 00:11:17,650
♪Pe această planetă♪

230
00:11:17,950 --> 00:11:24,120
♪Inima mea bate pasional pentru totdeauna pentru tine♪

231
00:11:28,620 --> 00:11:29,220
Sang Zhi,

232
00:11:31,340 --> 00:11:32,060
dacă ești supărat

233
00:11:32,140 --> 00:11:32,980
despre ceva,

234
00:11:33,580 --> 00:11:34,740
poți să-mi spui despre asta.

235
00:11:34,980 --> 00:11:35,820
nu sunt suparat.

236
00:11:37,700 --> 00:11:39,100
Sunt deja fericit

237
00:11:39,220 --> 00:11:41,100
că ești aici să mă vezi.

238
00:12:10,680 --> 00:12:14,520
[Capitolul 20: Protecție. O cale, doi oameni.]

239
00:12:16,900 --> 00:12:18,180
Sang Zhi, încă lucrezi?

240
00:12:18,500 --> 00:12:19,300
E timpul să mănânci.

241
00:12:19,500 --> 00:12:20,260
Puteți continua după ce mâncați.

242
00:12:20,420 --> 00:12:21,020
E bine.

243
00:12:21,100 --> 00:12:22,340
O să termin în curând.

244
00:12:22,500 --> 00:12:23,220
Mă voi duce acolo după aceea.

245
00:12:23,340 --> 00:12:24,380
Voi băieți puteți merge înainte.

246
00:12:24,780 --> 00:12:25,180
Bine.

247
00:12:25,900 --> 00:12:26,780
Să mergem.

248
00:12:30,860 --> 00:12:31,860
Analiza media?

249
00:12:34,780 --> 00:12:35,300
Sang Zhi,

250
00:12:35,540 --> 00:12:36,300
aceasta este comanda ta.

251
00:12:36,460 --> 00:12:37,220
L-am adus în drumul meu aici.

252
00:12:37,900 --> 00:12:38,820
Nu am comandat nicio livrare de mâncare.

253
00:12:39,300 --> 00:12:40,340
Nu este acesta numărul tău de telefon?

254
00:12:41,170 --> 00:12:42,860
[Acesta este un ordin care conține dorul cuiva,]

255
00:12:42,860 --> 00:12:45,070
[te rog dă-ți plăcinta ta drăguță
un rating de cinci stele după ce l-ai primit!]

256
00:12:46,340 --> 00:12:47,180
Oh, am înțeles.

257
00:12:47,460 --> 00:12:48,060
Multumesc.

258
00:12:48,860 --> 00:12:49,420
Multumesc.

259
00:13:16,380 --> 00:13:18,300
Dacă trebuie să lucrați din nou cu ore suplimentare

260
00:13:18,540 --> 00:13:19,100
in viitor,

261
00:13:19,100 --> 00:13:20,100
doar spune-mi.

262
00:13:20,260 --> 00:13:21,140
te iau eu.

263
00:13:22,460 --> 00:13:24,100
Nu sunt mulți oameni aici
în vacanța de vară.

264
00:13:24,300 --> 00:13:25,660
E periculos, știi?

265
00:13:26,180 --> 00:13:27,100
Dar deja este destul de obositor

266
00:13:27,220 --> 00:13:27,900
pentru ca tu să lucrezi în timpul zilei.

267
00:13:28,060 --> 00:13:29,220
Și trebuie să faci ore suplimentare noaptea.

268
00:13:29,580 --> 00:13:30,660
Mai vrei să mă iei?

269
00:13:30,860 --> 00:13:31,900
Nu este obositor pentru tine?

270
00:13:32,140 --> 00:13:33,180
să călătoresc înainte și înapoi?

271
00:13:34,460 --> 00:13:35,020
Da.

272
00:13:35,980 --> 00:13:36,620
Ce ar trebui să facem?

273
00:13:38,740 --> 00:13:39,940
De ce nu te muți în casa mea?

274
00:13:46,540 --> 00:13:48,100
Mă verifică în fiecare seară.

275
00:13:50,940 --> 00:13:51,580
Bună, mamă?

276
00:13:51,900 --> 00:13:52,700
Bună, Zhi?

277
00:13:53,660 --> 00:13:54,380
Unde ești?

278
00:13:55,260 --> 00:13:56,140
mai lucrezi?

279
00:13:57,660 --> 00:13:58,580
Voi ajunge la cămin în curând.

280
00:13:58,820 --> 00:13:59,500
Sunt pe drumul de întoarcere.

281
00:14:00,500 --> 00:14:01,780
Te îndrepți acasă abia acum?

282
00:14:02,500 --> 00:14:02,980
Uită-te la ora.

283
00:14:03,020 --> 00:14:03,900
Este sigur pentru tine?

284
00:14:03,940 --> 00:14:04,620
sa fii singur acolo?

285
00:14:04,820 --> 00:14:05,740
Nu mă pot odihni în largul meu

286
00:14:06,300 --> 00:14:07,820
când trebuie să trăiești singur acolo.

287
00:14:08,540 --> 00:14:09,500
E bine.

288
00:14:09,900 --> 00:14:11,780
Nu sunt singurul care face un stagiu.

289
00:14:12,060 --> 00:14:12,980
Sunt multe altele

290
00:14:13,100 --> 00:14:13,820
care își fac stagiile.

291
00:14:13,940 --> 00:14:15,140
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

292
00:14:15,420 --> 00:14:16,500
Dă-mi un apel video

293
00:14:16,500 --> 00:14:17,420
după ce ajungi la cămin.

294
00:14:18,940 --> 00:14:19,740
Ai grijă, bine?

295
00:14:21,140 --> 00:14:21,700
La revedere.

296
00:14:23,900 --> 00:14:24,700
Ai văzut asta?

297
00:14:25,180 --> 00:14:25,660
Asta e bine.

298
00:14:26,300 --> 00:14:27,900
Cel mult, voi depune puțin efort în plus

299
00:14:28,220 --> 00:14:29,540
să vin aici și să te iau după serviciu în fiecare zi.

300
00:14:30,580 --> 00:14:31,100
Serios?

301
00:14:31,820 --> 00:14:32,660
Așteaptă și vezi.

302
00:14:40,820 --> 00:14:41,500
Sang Yan?

303
00:14:44,220 --> 00:14:45,940
De ce mă sună după ce mi-a blocat numărul?

304
00:14:47,260 --> 00:14:48,780
Ce?

305
00:14:50,980 --> 00:14:51,900
Ai ajuns la căminul tău?

306
00:14:53,020 --> 00:14:54,540
Aproape.

307
00:14:54,660 --> 00:14:55,340
Ce s-a întâmplat?

308
00:14:57,380 --> 00:14:58,860
Există o fată care se ține de mână

309
00:14:59,740 --> 00:15:01,780
cu un tip în campus chiar acum.

310
00:15:03,140 --> 00:15:03,780
Ăsta ești tu, nu?

311
00:15:15,380 --> 00:15:17,900
Ești în Yihe?

312
00:15:20,620 --> 00:15:21,740
Sunt orb?

313
00:15:35,020 --> 00:15:36,620
De ce iubitul tău postuniversitar

314
00:15:38,460 --> 00:15:40,100
arata exact ca

315
00:15:40,100 --> 00:15:41,500
Duan Jiaxu?

316
00:15:53,540 --> 00:15:54,740
De ce nu mi-ai spus

317
00:15:54,860 --> 00:15:55,860
ca veneai?

318
00:15:56,740 --> 00:15:57,860
Te-aș fi putut ridica.

319
00:16:07,860 --> 00:16:08,460
Vezi,

320
00:16:09,500 --> 00:16:10,860
are un chip generic.

321
00:16:11,980 --> 00:16:14,540
Pur și simplu seamănă.

322
00:16:15,380 --> 00:16:16,100
Este foarte comun.

323
00:16:18,620 --> 00:16:19,100
Zhi,

324
00:16:19,780 --> 00:16:21,140
chiar mă iei de prost?

325
00:16:21,140 --> 00:16:21,660
huh?

326
00:16:23,380 --> 00:16:24,500
Aici, îți las puțin timp să te gândești la scuze.

327
00:16:24,660 --> 00:16:25,740
De ce l-ai ținut de mână?

328
00:16:26,220 --> 00:16:26,780
Duan Jiaxu, nu?

329
00:16:27,260 --> 00:16:29,020
Este infirm? ORB? Sau beat?

330
00:16:29,140 --> 00:16:29,620
Fă alegerea ta.

331
00:16:29,780 --> 00:16:31,500
Cred că e beat.

332
00:16:31,900 --> 00:16:32,660
E bine?

333
00:16:33,340 --> 00:16:34,340
Deci, pentru a-l susține,

334
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
trebuie să-l ții de mână, nu?

335
00:16:40,140 --> 00:16:41,100
Vei crede asta?

336
00:16:43,260 --> 00:16:43,620
Vino aici.

337
00:16:45,500 --> 00:16:46,340
Vino aici.

338
00:16:53,260 --> 00:16:54,340
nu cred

339
00:16:54,900 --> 00:16:56,860
Am o față generică.

340
00:17:10,500 --> 00:17:11,260
Eu am fost cel care a cortes-o.

341
00:17:32,820 --> 00:17:33,340
Va fi bine.

342
00:17:46,100 --> 00:17:48,020
Yan? Ce e în neregulă cu tine?

343
00:17:49,060 --> 00:17:50,260
Nu ți-am ascuns-o.

344
00:17:50,540 --> 00:17:51,900
Am vrut să-ți spun.

345
00:17:52,060 --> 00:17:53,020
Și ți-am spus deja.

346
00:17:53,220 --> 00:17:55,780
Dar m-ai blocat.

347
00:17:55,940 --> 00:17:56,460
Uite.

348
00:17:58,180 --> 00:17:58,740
Student postuniversitar, nu?

349
00:18:01,540 --> 00:18:02,020
E student postuniversitar?

350
00:18:02,300 --> 00:18:02,740
Ei bine...

351
00:18:04,260 --> 00:18:04,900
imi pare rau.

352
00:18:05,060 --> 00:18:05,820
am mințit

353
00:18:06,260 --> 00:18:06,980
pentru voi băieți.

354
00:18:07,340 --> 00:18:08,740
Dar v-am vrut doar pe voi

355
00:18:08,900 --> 00:18:09,980
a fi pregătit mental.

356
00:18:10,260 --> 00:18:11,660
Am vrut să fiți pregătiți mental

357
00:18:11,780 --> 00:18:12,460
pentru decalajul nostru de vârstă

358
00:18:12,740 --> 00:18:13,820
chiar dacă vârstele noastre nu sunt atât de îndepărtate

359
00:18:13,940 --> 00:18:15,020
unul de altul.

360
00:18:15,420 --> 00:18:16,500
Cu cât timp înainte să ajungi la căminul tău?

361
00:18:18,420 --> 00:18:19,980
E chiar înainte acolo.

362
00:18:24,780 --> 00:18:25,260
Va fi bine.

363
00:18:25,900 --> 00:18:26,940
Voi vorbi cu fratele tău mai târziu.

364
00:18:30,980 --> 00:18:31,820
Unde vei sta

365
00:18:32,020 --> 00:18:32,700
mai târziu?

366
00:18:33,020 --> 00:18:34,340
Lasă-mă să-ți iau un loc.

367
00:18:35,220 --> 00:18:35,820
Gândește-te de treburile tale.

368
00:18:37,540 --> 00:18:39,420
Nu fi așa. Haide.

369
00:18:39,900 --> 00:18:41,260
Dacă îți place vreunul dintre prietenii mei,

370
00:18:41,420 --> 00:18:42,420
O să vi le prezint.

371
00:18:42,540 --> 00:18:43,420
Nu voi fi supărat

372
00:18:43,540 --> 00:18:43,740
ca tine.

373
00:18:43,740 --> 00:18:44,260
Nu am nevoie de el.

374
00:18:44,700 --> 00:18:46,460
Bărbații și femeile se căsătoresc cu toții
când vor crește.

375
00:18:46,540 --> 00:18:47,300
Ce vrei să spui prin faptul că nu ai nevoie de el?

376
00:18:47,740 --> 00:18:49,100
A intra într-o relație este un lucru normal.

377
00:18:49,540 --> 00:18:50,660
Nu vrei să intri într-una?

378
00:18:51,020 --> 00:18:51,540
Este acest bloc?

379
00:18:54,420 --> 00:18:56,020
Este înăuntru.

380
00:18:57,580 --> 00:18:58,020
Întoarce-te.

381
00:18:59,980 --> 00:19:00,740
Du-te acum.

382
00:19:01,500 --> 00:19:02,820
Trebuie să-i dai mamei tale un apel video, nu?

383
00:19:06,580 --> 00:19:08,740
Nu e ca și cum nu știi cine este Jiaxu.

384
00:19:08,980 --> 00:19:09,700
Nu este ca

385
00:19:09,780 --> 00:19:10,300
nu-i cunoști caracterul.

386
00:19:10,500 --> 00:19:11,820
Atunci ce știu despre personajul lui?

387
00:19:12,020 --> 00:19:12,980
Te rog luminează-mă.

388
00:19:14,020 --> 00:19:14,940
Haide.

389
00:19:15,780 --> 00:19:16,340
Întoarce-te.

390
00:19:18,260 --> 00:19:19,900
Te rog întoarce-te, bine?

391
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
Du-te acum.

392
00:19:26,660 --> 00:19:27,220
Va fi bine.

393
00:19:27,700 --> 00:19:28,540
Ar trebui să te întorci mai întâi.

394
00:19:40,940 --> 00:19:42,100
pot...

395
00:19:42,220 --> 00:19:42,980
Du-te înapoi.

396
00:19:46,980 --> 00:19:49,180
Vă este foame din întâmplare?

397
00:19:49,660 --> 00:19:50,580
La revedere. Noapte bună.

398
00:20:42,740 --> 00:20:44,100
Dintre toate fetele de cortes,
chiar ai cortes-o pe sora mea?

399
00:20:45,940 --> 00:20:46,780
Nu glumesc.

400
00:20:47,380 --> 00:20:48,020
Sunt serios.

401
00:21:07,420 --> 00:21:07,940
Haide.

402
00:21:30,300 --> 00:21:31,220
Haide, nu te opri.

403
00:22:01,300 --> 00:22:02,020
De cât timp vă vedeți?

404
00:22:05,860 --> 00:22:06,740
Două luni și jumătate.

405
00:22:13,500 --> 00:22:14,820
Ai măcar conștiință?

406
00:22:16,900 --> 00:22:17,340
Ai fi putut

407
00:22:17,460 --> 00:22:18,900
s-a întâlnit cu o fată la vârsta ei

408
00:22:19,460 --> 00:22:21,220
sau chiar mai tânără decât ea.

409
00:22:22,340 --> 00:22:23,020
nu aș face-o

410
00:22:23,180 --> 00:22:23,980
obiectează la aceasta.

411
00:22:25,500 --> 00:22:27,260
Totuși, aceasta este sora mea despre care vorbim.

412
00:22:28,820 --> 00:22:30,260
Ea te cunoștea încă de la liceu.

413
00:22:30,300 --> 00:22:31,060
Ea te considera fratele ei mai mare.

414
00:22:31,140 --> 00:22:32,740
Cum ai putea-o viza?

415
00:22:40,220 --> 00:22:41,060
Ultima data,

416
00:22:42,300 --> 00:22:43,540
Am spus că vreau să te văd în Nanwu.

417
00:22:43,620 --> 00:22:44,620
Din cauza asta a fost.

418
00:22:45,700 --> 00:22:47,420
Asta a fost într-adevăr vina mea.

419
00:22:51,860 --> 00:22:52,660
Scuze, frate.

420
00:22:52,860 --> 00:22:53,740
Cine este "fratele" tau?

421
00:23:06,100 --> 00:23:07,380
Știu că te simți groaznic.

422
00:23:08,980 --> 00:23:09,620
Dar asta?

423
00:23:10,740 --> 00:23:12,140
Poți să mă bati cum vrei.

424
00:23:16,340 --> 00:23:17,100
Bine, Yan?

425
00:23:17,460 --> 00:23:18,220
Nu-mi spune așa.

426
00:23:30,420 --> 00:23:31,180
Dumnezeule.

427
00:23:44,060 --> 00:23:45,260
Uită-l.

428
00:23:45,500 --> 00:23:47,460
Întoarce-te și curăță-te mai întâi.

429
00:23:57,020 --> 00:23:57,740
Mulțumesc, Yan.

430
00:24:45,640 --> 00:24:47,940
[Sang Zhi]

431
00:25:06,780 --> 00:25:07,980
Frate, nu vrei să răspunzi la apel?

432
00:25:20,140 --> 00:25:21,700
[Sang Zhi]
(Este totul în regulă între voi doi?)

433
00:25:32,710 --> 00:25:36,620
[Duan Jiaxu]

434
00:25:36,620 --> 00:25:37,220
(Totul e bine.)

435
00:25:37,820 --> 00:25:38,420
(Nu vă faceți griji.)

436
00:25:43,460 --> 00:25:45,260
(Sună-mă când ești disponibil.)

437
00:25:49,420 --> 00:25:50,020
frate,

438
00:25:51,540 --> 00:25:52,100
Am dat această chestiune

439
00:25:52,180 --> 00:25:53,380
un gând serios.

440
00:25:53,860 --> 00:25:54,780
Îmi voi trata fata frumos

441
00:25:55,740 --> 00:25:57,100
pentru tot restul vieții mele.

442
00:25:58,020 --> 00:25:59,140
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

443
00:26:00,460 --> 00:26:01,340
Fata ta?

444
00:26:03,020 --> 00:26:03,900
Fata ta, nu?

445
00:26:07,940 --> 00:26:08,340
Amenda.

446
00:26:09,660 --> 00:26:10,940
Ea este a ta deocamdată.

447
00:26:14,900 --> 00:26:16,100
Lasă-mă să te întreb ceva.

448
00:26:16,980 --> 00:26:18,820
Ești sigur că vorbești serios?

449
00:26:19,820 --> 00:26:20,580
Daca nu sunt,

450
00:26:20,580 --> 00:26:21,820
Voi fi un prost total.

451
00:26:29,220 --> 00:26:30,100
Lasă-mă să te întreb asta, atunci.

452
00:26:31,740 --> 00:26:33,100
În ce stadiu vă aflați acum?

453
00:26:34,500 --> 00:26:35,540
Nu-mi spune că tu deja...

454
00:26:40,460 --> 00:26:40,980
frate,

455
00:26:42,300 --> 00:26:42,980
sunt eu cineva asa?

456
00:26:43,020 --> 00:26:44,380
în ochii tăi?

457
00:26:45,860 --> 00:26:47,020
Vrei să auzi adevărul?

458
00:26:49,620 --> 00:26:50,340
Ești cineva așa

459
00:26:50,340 --> 00:26:51,300
în ochii mei.

460
00:26:58,060 --> 00:26:58,580
In plus,

461
00:26:58,580 --> 00:26:59,740
esti deja

462
00:26:59,740 --> 00:27:00,500
26.

463
00:27:00,620 --> 00:27:01,180
Acum, cortegi

464
00:27:01,180 --> 00:27:02,620
o fată tânără care tocmai a început universitatea?

465
00:27:02,980 --> 00:27:03,660
ești tu

466
00:27:04,060 --> 00:27:05,540
cu adevărat nerușinat?

467
00:27:05,820 --> 00:27:07,260
Frate, vorbesc serios.

468
00:27:07,820 --> 00:27:08,940
Vorbesc serios să o corteg.

469
00:27:09,580 --> 00:27:10,060
Şi

470
00:27:12,500 --> 00:27:13,740
ne despărțim de doar cinci ani.

471
00:27:21,660 --> 00:27:22,940
Dacă ai crezut că nu este suficient de satisfăcător,

472
00:27:24,260 --> 00:27:25,260
de ce nu-mi mai dai câteva lovituri?

473
00:27:28,300 --> 00:27:29,740
Sunt serios. Haide.

474
00:27:32,660 --> 00:27:34,420
eu...

475
00:27:34,620 --> 00:27:34,980
Așteaptă.

476
00:27:35,260 --> 00:27:36,220
Suntem într-un taxi, știi?

477
00:27:39,620 --> 00:27:40,980
Ceri o bătaie, nu-i așa?

478
00:27:41,020 --> 00:27:42,380
Sunt fără cuvinte.

479
00:27:43,180 --> 00:27:44,100
Putem vorbi despre asta după ce ieșim din mașină.

480
00:28:13,540 --> 00:28:14,340
Poți să-mi iei papucii.

481
00:28:25,900 --> 00:28:27,180
Hei, schimbă-te în papucii mei.

482
00:28:27,660 --> 00:28:28,500
Puteți șterge podeaua după aceasta.

483
00:28:44,260 --> 00:28:45,340
Piept de pui.

484
00:28:46,300 --> 00:28:46,780
Căpșuni.

485
00:28:52,980 --> 00:28:53,380
Ce?

486
00:28:53,900 --> 00:28:54,580
Cam asta e.

487
00:28:55,500 --> 00:28:56,820
Sper că nu te vei atinge

488
00:28:57,180 --> 00:28:58,500
lucrurile din interiorul frigiderului.

489
00:28:59,940 --> 00:29:00,580
Ești atât de meschin.

490
00:29:02,980 --> 00:29:03,580
le-am cumparat

491
00:29:03,580 --> 00:29:04,420
pentru iubita mea.

492
00:29:06,620 --> 00:29:08,260
Prietena, nu?

493
00:29:10,460 --> 00:29:11,500
Doar iau o sticlă de ceai negru cu gheață.

494
00:29:12,060 --> 00:29:13,220
Există aur în el?

495
00:29:16,500 --> 00:29:17,060
Luați loc.

496
00:29:17,260 --> 00:29:18,060
Mă duc să fac o baie.

497
00:29:22,220 --> 00:29:24,020
Când ai luat asta?

498
00:30:19,020 --> 00:30:19,580
(Tu dormi?)

499
00:30:19,580 --> 00:30:23,380
[Duan Jiaxu]

500
00:30:46,700 --> 00:30:47,820
(Nu port haine.)

501
00:31:02,660 --> 00:31:03,020
Bună ziua?

502
00:31:04,220 --> 00:31:04,700
Buna ziua.

503
00:31:06,220 --> 00:31:08,460
O să răcești dacă nu porți haine.

504
00:31:08,780 --> 00:31:09,980
Grăbește-te și îmbracă-ți niște haine.

505
00:31:12,020 --> 00:31:13,340
Mă duc să dorm în curând.

506
00:31:13,700 --> 00:31:14,500
Mi-e prea lene să le pun.

507
00:31:17,580 --> 00:31:19,100
Sa întâmplat ceva

508
00:31:20,580 --> 00:31:21,540
între tine și Yan?

509
00:31:22,180 --> 00:31:22,740
Nu.

510
00:31:23,740 --> 00:31:25,420
Tocmai mi-a spus.

511
00:31:28,780 --> 00:31:29,660
Asta e bine.

512
00:31:30,500 --> 00:31:31,180
Stai, asta nu e bine.

513
00:31:32,100 --> 00:31:33,500
Lasă-l pe el să te spună mai întâi.

514
00:31:34,500 --> 00:31:35,740
Voi găsi o șansă

515
00:31:35,940 --> 00:31:36,940
să-l spun mai târziu.

516
00:31:38,940 --> 00:31:40,100
Bine, o să aștept.

517
00:31:42,940 --> 00:31:43,300
Apropo,

518
00:31:43,780 --> 00:31:44,980
ți-a spus el

519
00:31:45,500 --> 00:31:47,060
de ce a venit aici?

520
00:31:48,500 --> 00:31:49,260
Fratele tău

521
00:31:49,740 --> 00:31:51,020
era doar îngrijorat pentru tine.

522
00:31:51,740 --> 00:31:52,740
Cred că e aici să vadă

523
00:31:52,820 --> 00:31:54,540
dacă conviețuiești

524
00:31:55,260 --> 00:31:56,820
cu acel iubit postuniversitar al tău.

525
00:31:58,900 --> 00:32:00,340
E atât de enervant.

526
00:32:00,500 --> 00:32:01,780
Nu sunt chiar atât de nediscriminatoriu.

527
00:32:05,420 --> 00:32:06,940
A spus cât timp

528
00:32:06,980 --> 00:32:08,180
el ar sta aici?

529
00:32:10,020 --> 00:32:11,780
Cred că va rămâne aici ceva timp.

530
00:32:13,340 --> 00:32:14,500
Bine, nu trebuie să-ți faci griji.

531
00:32:15,340 --> 00:32:16,100
M-am explicat deja

532
00:32:16,220 --> 00:32:17,060
la el.

533
00:32:18,940 --> 00:32:20,260
Mâine ai de lucru, nu?

534
00:32:20,820 --> 00:32:21,580
Dormi devreme.

535
00:32:23,020 --> 00:32:24,500
Ar trebui să dormi devreme și tu.

536
00:32:26,500 --> 00:32:26,980
Noapte bună.

537
00:32:28,940 --> 00:32:29,500
Noapte bună.

538
00:32:31,740 --> 00:32:32,340
Puteți închide.

539
00:33:20,300 --> 00:33:20,900
Xiaoyu.

540
00:33:20,900 --> 00:33:22,740
[Cutie de animație]

541
00:33:22,740 --> 00:33:24,020
Am trimis deja propunerea modificată

542
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
la adresa ta de e-mail.

543
00:33:25,940 --> 00:33:26,260
Asta e corect.

544
00:33:26,500 --> 00:33:28,060
Vă rugăm să aruncați o privire.

545
00:33:32,740 --> 00:33:33,260
La revedere.

546
00:33:35,700 --> 00:33:36,500
Am racit.

547
00:33:36,700 --> 00:33:37,460
Mi-e teamă că te voi infecta.

548
00:33:38,340 --> 00:33:39,260
Să mergem.

549
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
De ce ai răcit dintr-o dată?

550
00:33:47,460 --> 00:33:48,820
M-am izbit de un perete aseară.

551
00:33:53,220 --> 00:33:54,180
Unde?

552
00:33:54,740 --> 00:33:55,540
m-am ciocnit de

553
00:33:56,100 --> 00:33:58,340
colţul noptierei.

554
00:33:59,020 --> 00:33:59,340
Să mergem.

555
00:33:59,500 --> 00:34:01,060
Ești rănit în altă parte?

556
00:34:01,740 --> 00:34:03,340
Nu. Numai aici.

557
00:34:06,980 --> 00:34:07,500
Dar el?

558
00:34:09,340 --> 00:34:09,900
OMS?

559
00:34:10,940 --> 00:34:11,500
Sang Yan.

560
00:34:21,620 --> 00:34:22,340
Calma.

561
00:34:24,940 --> 00:34:25,380
Fă-mi comanda.

562
00:34:25,900 --> 00:34:26,500
Bine, domnule. Va rugam asteptati.

563
00:34:26,500 --> 00:34:26,900
Sang Zhi.

564
00:34:28,900 --> 00:34:29,340
Ieși.

565
00:34:29,420 --> 00:34:29,860
ce faci?

566
00:34:29,980 --> 00:34:30,860
-Ieși!
-Ce faci?

567
00:34:31,020 --> 00:34:31,500
Ieși!

568
00:34:31,500 --> 00:34:31,980
ce faci?

569
00:34:32,020 --> 00:34:32,980
Acesta este un restaurant.

570
00:34:33,220 --> 00:34:33,820
ce faci?

571
00:34:35,940 --> 00:34:36,700
De ce l-ai bătut?

572
00:34:37,220 --> 00:34:38,500
De ce nu pot să-l bat?

573
00:34:39,140 --> 00:34:40,220
Aș fi chemat poliția asupra ta

574
00:34:40,340 --> 00:34:41,020
dacă aș fi fost acolo aseară.

575
00:34:41,380 --> 00:34:42,380
Le-aș spune polițiștilor

576
00:34:42,500 --> 00:34:43,140
să te aresteze.

577
00:34:43,220 --> 00:34:43,820
Haide, atunci.

578
00:34:43,940 --> 00:34:45,020
Sună-mă pe polițiști dacă îndrăznești.

579
00:34:58,300 --> 00:34:59,060
Am de gând să rup legăturile cu tine.

580
00:35:00,540 --> 00:35:01,020
Ai terminat.

581
00:35:02,020 --> 00:35:02,700
De acum înainte,

582
00:35:03,220 --> 00:35:05,100
nu mai ești fratele meu mai mare.

583
00:35:05,820 --> 00:35:06,340
Așteaptă.

584
00:35:08,900 --> 00:35:09,420
Sang Zhi.

585
00:35:37,180 --> 00:35:37,780
E bine?

586
00:35:38,380 --> 00:35:38,980
Ea este bine.

587
00:35:39,460 --> 00:35:40,420
S-a dus la toaletă.

588
00:35:43,780 --> 00:35:45,980
Ai îndrăgit prea mult de ea?

589
00:35:46,780 --> 00:35:47,620
Temperamentul ei

590
00:35:47,820 --> 00:35:48,660
se înrăutățește.

591
00:35:49,940 --> 00:35:50,380
Asculta.

592
00:35:50,380 --> 00:35:51,300
Nu încerca să mă oprești mai târziu.

593
00:35:51,580 --> 00:35:52,980
Trebuie să-i dau o lecție astăzi.

594
00:35:53,140 --> 00:35:53,980
Trebuie să te opresc.

595
00:35:54,380 --> 00:35:55,180
De ce o ții împotriva

596
00:35:55,340 --> 00:35:56,060
o fată tânără ca ea?

597
00:35:57,140 --> 00:35:57,780
Tăiați-o.

598
00:36:02,940 --> 00:36:03,420
frate,

599
00:36:03,900 --> 00:36:05,140
spune-mi când ești liber.

600
00:36:05,780 --> 00:36:06,500
De ce?

601
00:36:07,020 --> 00:36:07,820
Ca să-mi mai dai o bătaie.

602
00:36:17,380 --> 00:36:18,100
Ca să fiu sincer,

603
00:36:20,780 --> 00:36:21,500
prietena mea

604
00:36:22,620 --> 00:36:24,300
m-a apărat tocmai acum.

605
00:36:27,460 --> 00:36:28,380
Am fost destul de atins.

606
00:37:02,060 --> 00:37:02,500
Sta.

607
00:37:17,380 --> 00:37:18,420
Stii cati ani ai?

608
00:37:18,540 --> 00:37:20,380
Chiar ai spus
tăiai legăturile cu mine, nu?

609
00:37:24,020 --> 00:37:24,980
Dacă da, de acum înainte,

610
00:37:25,140 --> 00:37:25,900
Îmi voi rupe legăturile cu tine.

611
00:37:26,700 --> 00:37:27,100
Sigur.

612
00:37:28,020 --> 00:37:28,580
Separă-l dacă poți.

613
00:37:31,700 --> 00:37:32,420
Scuzați-mă.

614
00:37:33,020 --> 00:37:33,860
Scuze pentru întrerupere.

615
00:37:35,700 --> 00:37:37,620
Mi-e foame. Putem comanda ceva mai întâi?

616
00:37:38,020 --> 00:37:39,300
Am facut deja comanda.

617
00:37:42,500 --> 00:37:44,140
Ai început să te întâlnești abia cu mult timp în urmă,

618
00:37:44,460 --> 00:37:46,180
totuși ești de partea unui străin chiar acum,

619
00:37:46,180 --> 00:37:47,820
huh?

620
00:37:55,020 --> 00:37:55,620
Sang Yan.

621
00:37:56,100 --> 00:37:56,980
Sang Zhi.

622
00:38:00,020 --> 00:38:01,500
Nu știi să comunici în mod rezonabil?

623
00:38:01,860 --> 00:38:03,420
Te-ai născut cu o gură.

624
00:38:03,660 --> 00:38:04,700
Nu poți vorbi despre lucruri?

625
00:38:05,100 --> 00:38:06,420
Trebuie să faci fizic?

626
00:38:07,580 --> 00:38:08,660
Vrei să fiu rezonabil?

627
00:38:09,020 --> 00:38:10,300
Nu rezolv niciodată probleme

628
00:38:10,420 --> 00:38:11,700
cu o metodă wishy-washy ca asta.

629
00:38:11,900 --> 00:38:12,500
Eu nu sunt ca tine.

630
00:38:12,620 --> 00:38:13,220
Nu înțelegi niciodată ce spun

631
00:38:13,380 --> 00:38:14,420
chiar și când îți spun în fiecare zi.

632
00:38:14,500 --> 00:38:15,460
Ce vrei să spui

633
00:38:15,540 --> 00:38:16,180
prin asta?

634
00:38:16,340 --> 00:38:17,100
De când nu am făcut-o

635
00:38:17,180 --> 00:38:18,340
te intelegi?

636
00:38:20,780 --> 00:38:21,340
eu...

637
00:38:22,780 --> 00:38:23,660
Nu-mi pot imagina

638
00:38:24,140 --> 00:38:25,620
cum se pot intelege alti oameni

639
00:38:25,820 --> 00:38:26,860
cu tine.

640
00:38:27,140 --> 00:38:28,660
Ești cu adevărat enervant.

641
00:38:28,820 --> 00:38:29,500
domnisoara,

642
00:38:29,660 --> 00:38:31,180
Mă certam cu prietenul meu.

643
00:38:31,380 --> 00:38:33,100
Nu e treaba ta.

644
00:38:37,340 --> 00:38:38,380
Asta nu e treaba mea?

645
00:38:38,860 --> 00:38:39,500
Deci nu crezi că ești de vină

646
00:38:39,540 --> 00:38:40,420
pentru că l-ai bătut?

647
00:38:40,500 --> 00:38:41,300
Sang Zhi, calmează-te.

648
00:38:42,100 --> 00:38:43,380
Deci crezi că e bine să fii violent?

649
00:38:43,460 --> 00:38:43,980
Ia niște apă.

650
00:38:44,580 --> 00:38:45,900
Sang Zhi, aici.

651
00:38:47,180 --> 00:38:47,660
Sang Zhi,

652
00:38:48,460 --> 00:38:49,140
calmeaza-te.

653
00:38:49,460 --> 00:38:50,820
De ce te cert cu fratele tău?

654
00:38:50,900 --> 00:38:51,300
Ştii

655
00:38:51,420 --> 00:38:52,020
caracterul lui destul de bine.

656
00:38:52,020 --> 00:38:53,380
Nu încerc să mă cert cu el.

657
00:38:53,620 --> 00:38:54,580
Doar ascultă-l.

658
00:38:54,700 --> 00:38:56,220
Nu crede că el este de vină aici.

659
00:38:57,380 --> 00:38:58,220
Uită-te la buzele lui.

660
00:38:59,620 --> 00:39:00,300
I-am făcut asta.

661
00:39:03,020 --> 00:39:04,900
L-am bătut și eu.

662
00:39:07,180 --> 00:39:08,500
Dar el a început lupta primul,

663
00:39:08,500 --> 00:39:09,020
am dreptate?

664
00:39:09,380 --> 00:39:09,860
Deci,

665
00:39:10,380 --> 00:39:11,900
a fost autoapărare.

666
00:39:12,900 --> 00:39:14,620
Nu este adevărat.

667
00:39:14,980 --> 00:39:15,500
aseară,

668
00:39:15,500 --> 00:39:16,620
stătea acolo nemișcat

669
00:39:16,780 --> 00:39:17,420
și lasă-mă să-l bat.

670
00:39:18,380 --> 00:39:20,020
Deci suntem deja egali.

671
00:39:21,100 --> 00:39:22,620
Stai, de ce l-ai bătut?

672
00:39:23,500 --> 00:39:25,020
Sunteți amândoi așa de copilăresc?

673
00:39:25,140 --> 00:39:25,860
Voi doi nu puteți vorbi despre asta?

674
00:39:26,020 --> 00:39:27,100
Trebuie să vă certați?

675
00:39:27,900 --> 00:39:29,460
De ce ai luptat?

676
00:39:29,880 --> 00:39:31,360
Nu poți încerca să argumentezi cu el?

677
00:39:32,420 --> 00:39:34,220
Bănuiesc că micul demon mai are conștiință.

678
00:39:34,220 --> 00:39:35,220
Spune-i.

679
00:39:35,380 --> 00:39:36,300
Învață-l să raționeze.

680
00:39:38,340 --> 00:39:38,900
Voi mânca mai întâi.

681
00:39:39,780 --> 00:39:40,260
Hai să mâncăm.

682
00:39:41,380 --> 00:39:42,060
Trebuie să fii foame.

683
00:39:45,380 --> 00:39:46,540
Deci, voi doi

684
00:39:46,740 --> 00:39:47,580
sa-ti tratezi rana?

685
00:39:48,300 --> 00:39:49,100
-Da.
-Da.

686
00:39:52,140 --> 00:39:53,540
Cred că e o vânătaie aici.

687
00:39:54,420 --> 00:39:54,980
Doare?

688
00:39:55,620 --> 00:39:56,180
Nu.

689
00:39:56,620 --> 00:39:57,940
E mult mai bine acum.

690
00:39:58,460 --> 00:39:59,260
Eu nu cred acest lucru.

691
00:39:59,460 --> 00:40:00,460
Cred că încă doare.

692
00:40:01,180 --> 00:40:02,380
Vânătaia lui este mai gravă.

693
00:40:04,820 --> 00:40:05,180
Uită-te la el.

694
00:40:06,260 --> 00:40:07,900
Cineva iubește acum pe Duan Jiaxu.

695
00:40:08,340 --> 00:40:10,620
Surori mai mici

696
00:40:10,980 --> 00:40:12,300
chiar sunt inutile.

697
00:40:12,620 --> 00:40:13,660
Prefer să-mi iau o prietenă.

698
00:40:13,820 --> 00:40:16,300
Cel puțin prietenei mele îi va păsa de mine

699
00:40:16,620 --> 00:40:17,620
si imi pare rau pentru mine.

700
00:40:29,940 --> 00:40:30,620
Vrei niște apă?

701
00:40:33,260 --> 00:40:33,900
Nu.

702
00:40:41,700 --> 00:40:42,820
Din moment ce ești în Yihe,

703
00:40:43,860 --> 00:40:45,140
vreun loc pe care vrei sa le vizitezi?

704
00:40:45,660 --> 00:40:46,820
Sunt ocupat pentru următoarele zile.

705
00:40:46,940 --> 00:40:47,540
Trebuie să lucrez.

706
00:40:48,260 --> 00:40:49,540
Pot să-ți țin companie în weekend.

707
00:40:50,260 --> 00:40:51,980
Sunt aici să-mi vizitez fratele.

708
00:40:52,180 --> 00:40:53,300
Nu am nevoie de compania ta.

709
00:40:53,660 --> 00:40:54,940
Vreau ca fratele meu să-mi țină companie.

710
00:40:55,780 --> 00:40:56,340
Îți voi ține companie.

711
00:40:57,580 --> 00:40:58,300
Dar trebuie

712
00:40:58,820 --> 00:40:59,740
adu prietena mea cu mine.

713
00:41:00,300 --> 00:41:01,060
Potriviți-vă.

714
00:41:01,500 --> 00:41:02,700
Atunci o voi aduce cu mine.

715
00:41:06,140 --> 00:41:06,820
Încercați acest creveți.

716
00:41:08,340 --> 00:41:10,380
Vreau și eu niște creveți.

717
00:41:13,980 --> 00:41:14,540
esti bandit?

718
00:41:14,940 --> 00:41:15,420
Nu ești tu însuți un bandit?

719
00:41:17,820 --> 00:41:19,140
Ești atât de enervant.

720
00:41:22,580 --> 00:41:23,340
Încearcă asta.

721
00:41:26,260 --> 00:41:27,100
Ajunge deja.

722
00:41:27,300 --> 00:41:28,500
Nu o mai curățați pentru ea.

723
00:41:28,940 --> 00:41:29,540
Cine sunteți, băieți

724
00:41:29,580 --> 00:41:31,060
încerci să te arăți?

725
00:41:31,620 --> 00:41:33,140
Nu e ca și cum l-aș decoji pentru tine.

726
00:41:37,220 --> 00:41:38,140
Este frumos?

727
00:41:38,940 --> 00:41:39,740
E frumos, nu?

728
00:41:39,740 --> 00:41:40,300
Este delicios.

729
00:41:40,780 --> 00:41:41,740
Ajunge deja. Oprește-te.

730
00:42:08,620 --> 00:42:09,740
Vrei să faci o baie?

731
00:42:11,020 --> 00:42:11,540
Mai târziu.

732
00:42:16,340 --> 00:42:17,660
Nu mai ai încă o pereche de papuci?

733
00:42:26,380 --> 00:42:27,300
Ce nebun.

734
00:42:42,140 --> 00:42:42,980
Ai aflat?

735
00:42:43,020 --> 00:42:43,620
despre apendicita mea

736
00:42:43,620 --> 00:42:44,580
cu ceva timp în urmă?

737
00:42:45,340 --> 00:42:45,980
Da.

738
00:42:46,980 --> 00:42:47,900
M-ai lovit intenționat?

739
00:42:50,740 --> 00:42:51,740
Vei fi bine după lovitura aceea.

740
00:42:52,980 --> 00:42:53,700
Uită-te la tine.

741
00:42:54,460 --> 00:42:55,940
Ar fi trebuit să te uiți unde mă loveai.

742
00:42:56,860 --> 00:42:57,540
Cum pot

743
00:42:57,580 --> 00:42:58,140
explica vânătaia mea

744
00:42:58,260 --> 00:42:59,140
la ea maine?

745
00:43:02,340 --> 00:43:03,580
Este inutil chiar dacă aplici unguentul pe el.

746
00:43:03,740 --> 00:43:05,140
O va vedea tot mâine.

747
00:43:05,820 --> 00:43:06,420
Ce ticălos răsfățat.

748
00:43:10,860 --> 00:43:11,420
Ai un punct.

749
00:43:13,180 --> 00:43:13,740
Dacă micul demon

750
00:43:13,860 --> 00:43:14,940
ne vedem așa mâine,

751
00:43:15,060 --> 00:43:16,100
cu siguranță va spune că te-am agresat.

752
00:43:20,500 --> 00:43:21,020
Dar asta?

753
00:43:21,780 --> 00:43:22,500
Tu mă cunoști.

754
00:43:22,940 --> 00:43:23,580
Sunt o persoană corectă.

755
00:43:24,620 --> 00:43:25,620
Haide. Dă-mi un pumn.

756
00:43:31,700 --> 00:43:32,780
Nu am mai lovit pe cineva până acum.

757
00:43:33,260 --> 00:43:33,940
Nu știu cum să o fac.

758
00:43:35,860 --> 00:43:36,900
Doar dă-mă deja cu pumnul.

759
00:43:36,980 --> 00:43:37,860
Nu mai ezita.

760
00:43:42,620 --> 00:43:43,580
Habar n-am cum.

761
00:43:45,500 --> 00:43:46,180
Ridice în picioare.

762
00:43:49,620 --> 00:43:50,380
Să facem asta rapid.

763
00:43:54,300 --> 00:43:55,100
Te simți bine?

764
00:43:58,100 --> 00:44:00,060
Ți-am spus că nu știu să lupt.

765
00:44:01,580 --> 00:44:03,020
Iată, pune-ți puțin unguent.

766
00:44:04,380 --> 00:44:05,140
nu sunt

767
00:44:05,380 --> 00:44:05,980
la fel de fragil ca tine.

768
00:44:07,180 --> 00:44:08,300
Puneți puțin unguent.

769
00:44:08,500 --> 00:44:08,980
Nu, mulțumesc.

770
00:44:10,860 --> 00:44:12,460
Vrei să o fac pentru tine?

771
00:44:14,540 --> 00:44:14,980
Grăbiţi-vă.

772
00:44:28,460 --> 00:44:29,260
Așa cum era de așteptat de la tine.

773
00:44:30,860 --> 00:44:31,220
Aici.

774
00:44:39,340 --> 00:44:41,180
Nu fi atât de fragil. Ești bărbat.

775
00:44:46,580 --> 00:44:47,220
În regulă.

776
00:44:47,900 --> 00:44:48,460
Haide.

777
00:44:53,460 --> 00:44:54,580
Fă-o singur.

778
00:45:19,020 --> 00:45:20,820
Iată prosopul, hainele și periuța de dinți.

779
00:45:22,740 --> 00:45:23,940
Trebuie să lucrez mâine.

780
00:45:24,140 --> 00:45:24,740
Mă duc la culcare mai întâi.

781
00:45:25,260 --> 00:45:26,300
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.

782
00:45:27,540 --> 00:45:28,980
Stai, unde să dorm?

783
00:45:33,660 --> 00:45:34,340
Nu-mi spune că vrei oaspetele tău

784
00:45:34,380 --> 00:45:35,140
sa dormi pe canapea?

785
00:45:41,100 --> 00:45:41,660
Duan Jiaxu!

786
00:45:42,300 --> 00:45:42,860
Duan Jiaxu!

787
00:45:44,820 --> 00:45:45,500
Ce?

788
00:45:46,500 --> 00:45:46,860
Tu ar trebui să fii acela

789
00:45:46,980 --> 00:45:47,940
dormit pe canapea!

790
00:45:52,140 --> 00:45:56,940
♪Universul meu este ascuns undeva♪

791
00:45:57,660 --> 00:46:00,580
♪Nimeni nu își poate da seama cu paharul între ele♪

792
00:46:02,020 --> 00:46:03,660
♪Care planetă♪

793
00:46:04,620 --> 00:46:07,620
♪Numele tău este gravat pe♪

794
00:46:08,620 --> 00:46:13,500
♪Sunt ca un balon
care se ușoară în liniște♪

795
00:46:14,380 --> 00:46:17,940
♪ Grijile îmi fug din minte♪

796
00:46:18,300 --> 00:46:23,940
♪ Plutesc în tăcere în jurul tău♪

797
00:46:25,020 --> 00:46:28,020
♪Pe măsură ce mă apropii de tine♪

798
00:46:28,820 --> 00:46:32,420
♪O briză cu parfum de tei suflă♪

799
00:46:33,220 --> 00:46:34,180
♪Vârfurile degetelor mele♪

800
00:46:34,900 --> 00:46:36,940
♪Treci pe lângă manșete♪

801
00:46:37,300 --> 00:46:41,620
♪Finalizarea unui turneu secret de dragoste♪

802
00:46:43,420 --> 00:46:46,860
♪Pot să te văd încă o dată?♪

803
00:46:47,340 --> 00:46:50,620
♪Lasă-mi bătăile inimii încă o secundă♪

804
00:46:51,180 --> 00:46:54,900
♪E atât de ciudat că privirea mea♪

805
00:46:55,400 --> 00:46:58,860
♪Te urmărește întotdeauna în jur♪

806
00:46:59,500 --> 00:47:03,340
♪M-aș putea gândi încă o dată la tine?♪

807
00:47:03,900 --> 00:47:07,140
♪Simți o emoție de neoprit♪

808
00:47:07,580 --> 00:47:11,260
♪Ca prima zăpadă care așteaptă un cer senin♪

809
00:47:12,020 --> 00:47:15,500
♪Am așteptat apariția ta♪