1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un hermoso lugar lleno de sonrisas♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Donde la imaginación sobre ti crece salvajemente♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪El sol de invierno es como tus dientes blancos♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Esperando tu visita todo el día♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Como la ligera brisa
y la fragancia de las flores en mayo y junio♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Dudo en abrazarte y mis palabras tropiezan♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪El tiempo pasa apresuradamente,
dejando una foto de nosotros y los girasoles ♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Demasiado endeble para ser examinado♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bienvenido a mi mundo y explora su belleza♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Puedo ofrecerte mi torpe gentileza♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bienvenido también a mi isla solitaria♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Solo los peces y las aves migratorias han estado aquí♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Tal vez soy demasiado torpe y evasivo♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪Cansado de los problemas,
Todo lo que quiero es esconderte en secreto♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Amor oculto]
[Adaptado de la novela Amor Oculto de Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episodio 20]

17
00:01:50,940 --> 00:01:52,500
Ya casi es el toque de queda en mi dormitorio.

18
00:01:55,100 --> 00:01:55,820
Primero haré un movimiento.

19
00:01:57,500 --> 00:01:57,820
Adiós.

20
00:01:57,820 --> 00:01:58,780
Próxima canción.

21
00:01:58,860 --> 00:01:59,340
Pásame el micrófono.

22
00:01:59,780 --> 00:02:00,180
Pásame el micrófono, Ming.

23
00:02:00,220 --> 00:02:00,740
El micrófono está ahí.

24
00:02:00,860 --> 00:02:01,260
Esto es mío.

25
00:02:05,660 --> 00:02:06,580
¿Jiang Ying?

26
00:02:07,660 --> 00:02:08,780
¿Cómo supiste que estaba aquí?

27
00:02:09,700 --> 00:02:10,340
Esperar.

28
00:02:10,900 --> 00:02:11,380
Sabes

29
00:02:11,460 --> 00:02:12,660
¿Que su padre está en estado vegetativo?

30
00:02:16,300 --> 00:02:17,220
simplemente no quiero

31
00:02:17,260 --> 00:02:19,420
una joven como tú sea descarriada.

32
00:02:20,860 --> 00:02:22,020
La factura del hospital de su padre.

33
00:02:22,100 --> 00:02:22,540
costos

34
00:02:22,660 --> 00:02:24,340
casi 100.000 yuanes al año.

35
00:02:24,700 --> 00:02:25,340
ninguna chica

36
00:02:25,460 --> 00:02:26,700
tiene el tiempo y el dinero

37
00:02:26,780 --> 00:02:28,060
para desperdiciar en él.

38
00:02:28,060 --> 00:02:28,420
Sí.

39
00:02:31,340 --> 00:02:32,380
Tengo tiempo y dinero para gastar en él.

40
00:02:34,820 --> 00:02:35,980
Si es así, ¿sabes?

41
00:02:36,580 --> 00:02:38,220
¿Que su padre mató a alguien mientras conducía?

42
00:02:38,980 --> 00:02:40,060
Es un asesino.

43
00:02:41,300 --> 00:02:42,140
¿Entonces? ¿Qué tiene eso que ver?

44
00:02:42,180 --> 00:02:43,140
¿Con Duan Jiaxu?

45
00:02:44,660 --> 00:02:45,140
Bien.

46
00:02:46,380 --> 00:02:47,300
Puedes elegir que no te importe.

47
00:02:48,020 --> 00:02:49,060
Sin embargo, tus padres nunca

48
00:02:49,140 --> 00:02:50,260
aceptar su relación.

49
00:02:56,140 --> 00:02:57,340
No necesito que te preocupes por eso.

50
00:02:57,860 --> 00:02:58,380
no me digas

51
00:02:58,460 --> 00:02:59,660
crees que realmente le gustas.

52
00:03:00,260 --> 00:03:00,700
Duan Jiaxu

53
00:03:00,820 --> 00:03:01,940
creció sin amor

54
00:03:02,060 --> 00:03:03,340
por motivos familiares.

55
00:03:04,260 --> 00:03:05,780
Si alguien lo trata bien,

56
00:03:06,860 --> 00:03:08,460
lo considerará amor.

57
00:03:09,220 --> 00:03:10,700
¿Lo tratas muy bien?

58
00:03:12,340 --> 00:03:13,860
Si crees que le gustas,

59
00:03:14,700 --> 00:03:15,220
Déjame preguntarte esto entonces.

60
00:03:15,300 --> 00:03:16,700
¿Qué le gusta de ti?

61
00:03:19,020 --> 00:03:20,740
Es posible que te hayas enamorado perdidamente
enamorada de él.

62
00:03:21,340 --> 00:03:22,820
¿Pero qué pasa si quieres romper con él?

63
00:03:24,180 --> 00:03:25,220
¿Adivina qué dirá?

64
00:03:26,780 --> 00:03:27,420
Crees

65
00:03:27,460 --> 00:03:28,980
Es bastante sensato, ¿eh?

66
00:03:31,100 --> 00:03:31,580
En realidad,

67
00:03:31,620 --> 00:03:33,380
ni siquiera le importará.

68
00:03:33,980 --> 00:03:35,060
A él no podría importarle menos

69
00:03:35,860 --> 00:03:36,580
sobre romper contigo.

70
00:03:37,500 --> 00:03:38,100
el puede encontrar

71
00:03:39,340 --> 00:03:40,940
miles de otras chicas como tú.

72
00:03:43,460 --> 00:03:44,380
Di en el clavo,

73
00:03:44,420 --> 00:03:44,780
¿no?

74
00:03:44,820 --> 00:03:45,420
Déjalo ir.

75
00:03:45,700 --> 00:03:46,300
¿Por qué crees que

76
00:03:46,340 --> 00:03:46,820
¿Dije esto sobre él?

77
00:03:46,860 --> 00:03:47,220
¿Por qué?

78
00:03:47,260 --> 00:03:48,100
Déjalo ir.

79
00:03:48,220 --> 00:03:49,180
su padre

80
00:03:49,260 --> 00:03:50,340
mató a mi padre!

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,060
¿Te convertirías en otro yo?

82
00:03:56,140 --> 00:03:57,580
si los miembros de tu familia

83
00:03:59,060 --> 00:04:00,740
¿Había experimentado algo así?

84
00:04:06,700 --> 00:04:07,460
Entiendo.

85
00:04:09,820 --> 00:04:11,140
Sin embargo, su padre fue quien

86
00:04:11,900 --> 00:04:12,580
quien cometió el error.

87
00:04:13,740 --> 00:04:14,820
Su padre cometió un crimen.

88
00:04:16,100 --> 00:04:17,380
Él asumirá la responsabilidad legal.

89
00:04:18,340 --> 00:04:18,780
Él...

90
00:04:18,780 --> 00:04:20,020
¿Recibir el castigo que merece?

91
00:04:27,860 --> 00:04:28,540
¿Sabías algo?

92
00:04:28,540 --> 00:04:29,700
su padre

93
00:04:29,740 --> 00:04:30,820
¡En realidad atropelló y se dio a la fuga!

94
00:04:31,700 --> 00:04:32,660
Tenía miedo de ir a prisión.

95
00:04:33,740 --> 00:04:35,340
Tenía miedo de las acusaciones.

96
00:04:35,820 --> 00:04:36,700
Intentó suicidarse.

97
00:04:36,700 --> 00:04:37,580
¿Pero al final?

98
00:04:38,980 --> 00:04:39,900
Su padre no murió.

99
00:04:40,020 --> 00:04:41,500
En cambio, mi padre murió.

100
00:04:42,100 --> 00:04:44,140
¡Yo fui el castigado!

101
00:04:45,940 --> 00:04:47,180
Eso crees que Duan Jiaxu

102
00:04:47,300 --> 00:04:48,740
no tiene nada que ver con este incidente,

103
00:04:48,740 --> 00:04:49,660
¿no?

104
00:04:51,940 --> 00:04:52,500
Jiang Ying.

105
00:04:55,980 --> 00:04:57,260
En cuanto al pecado que ha cometido su padre,

106
00:04:59,700 --> 00:05:01,140
Duan Jiaxu ya intentó compensarlo,

107
00:05:01,220 --> 00:05:01,980
¿no?

108
00:05:03,460 --> 00:05:04,820
Sé que eres inocente.

109
00:05:05,380 --> 00:05:05,900
pero

110
00:05:07,780 --> 00:05:08,700
¿No es él inocente también?

111
00:05:10,700 --> 00:05:11,580
¿Qué tiene Duan Jiaxu?

112
00:05:11,660 --> 00:05:12,700
hecho mal exactamente?

113
00:05:16,580 --> 00:05:17,140
Ya ves,

114
00:05:19,460 --> 00:05:21,020
Esta no es una excusa para que le hagas daño.

115
00:05:41,220 --> 00:05:42,260
(Su padre)

116
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
(mató a mi padre!)

117
00:05:44,660 --> 00:05:45,780
Entonces, ¿crees que Duan Jiaxu

118
00:05:45,900 --> 00:05:47,340
no tiene nada que ver con este incidente,

119
00:05:47,460 --> 00:05:48,220
¿no?

120
00:05:49,020 --> 00:05:49,980
¿Te convertirías en otro yo?

121
00:05:50,100 --> 00:05:51,580
si los miembros de tu familia

122
00:05:55,020 --> 00:05:56,580
¿Había experimentado algo así?

123
00:06:00,540 --> 00:06:01,580
(Déjame contarte un secreto).

124
00:06:02,780 --> 00:06:03,540
(tengo)

125
00:06:05,220 --> 00:06:07,020
(hay muchos deudores por ahí).

126
00:06:08,140 --> 00:06:09,220
En realidad, esas deudas

127
00:06:09,900 --> 00:06:10,780
ni siquiera son míos.

128
00:06:11,700 --> 00:06:13,020
Por eso no es necesario que me los pagues.

129
00:06:16,740 --> 00:06:17,460
(Entonces)

130
00:06:18,960 --> 00:06:21,120
(¿Hizo sentir culpable a Jiaxu de esta manera?)

131
00:06:22,580 --> 00:06:24,300
(¿en el pasado?)

132
00:06:29,860 --> 00:06:31,220
¿Por qué estás bebiendo?

133
00:06:34,500 --> 00:06:35,100
¿Qué ocurre?

134
00:06:38,380 --> 00:06:39,060
¿Estás de mal humor?

135
00:06:44,340 --> 00:06:45,100
Entonces,

136
00:06:45,980 --> 00:06:47,420
¿Fue bien la reunión?

137
00:06:47,940 --> 00:06:49,500
Te compré algunos postres.

138
00:06:50,380 --> 00:06:50,940
Es pan.

139
00:06:53,260 --> 00:06:53,940
¿Quieres probarlo?

140
00:06:55,060 --> 00:06:56,020
Es adorable.

141
00:06:59,540 --> 00:07:00,180
¿Pasó algo?

142
00:07:00,780 --> 00:07:02,140
¿Por qué estás sentado solo a la orilla del río?

143
00:07:03,020 --> 00:07:03,780
Hace viento aquí afuera.

144
00:07:04,180 --> 00:07:05,300
Y estás tomando cerveza.

145
00:07:09,860 --> 00:07:10,460
Pruébalo.

146
00:07:17,540 --> 00:07:18,140
¿Es bonito?

147
00:07:19,300 --> 00:07:20,260
Las orejas son bonitas.

148
00:07:21,020 --> 00:07:22,060
Entonces prueba con la nariz.

149
00:07:31,460 --> 00:07:31,900
Aquí tienes.

150
00:07:36,940 --> 00:07:37,660
¿Qué quieres decir con esto?

151
00:07:38,980 --> 00:07:40,180
Sólo te compré pan,

152
00:07:40,380 --> 00:07:41,500
¿Pero ya me estás dando tu tarjeta bancaria?

153
00:07:46,300 --> 00:07:47,940
Hay 5.000 yuanes en la tarjeta.

154
00:07:49,420 --> 00:07:51,260
Si mi pasantía finaliza con éxito,

155
00:07:51,420 --> 00:07:52,420
Recibiré otros 3.000 yuanes.

156
00:07:54,260 --> 00:07:55,180
De esta manera,

157
00:07:56,700 --> 00:07:57,860
Dentro habrá 8.000 yuanes.

158
00:08:00,860 --> 00:08:02,180
¿Por qué me diste esto de la nada?

159
00:08:04,580 --> 00:08:06,380
solo quiero decirte

160
00:08:09,300 --> 00:08:10,620
que puedo ser amable contigo.

161
00:08:11,940 --> 00:08:13,660
Puedo ser amable contigo por el resto de mi vida.

162
00:08:15,900 --> 00:08:16,380
Lo digo en serio.

163
00:08:29,100 --> 00:08:30,700
Entonces, nuestro pequeño Sang Zhi quiere cuidar

164
00:08:31,140 --> 00:08:32,300
de mí, ¿eh?

165
00:08:37,500 --> 00:08:38,180
Toma esto.

166
00:08:39,220 --> 00:08:39,980
¿Qué?

167
00:08:40,460 --> 00:08:41,740
La contraseña de mi tarjeta es tu cumpleaños.

168
00:08:42,740 --> 00:08:43,780
Puedes usar el dinero que hay dentro.

169
00:08:44,060 --> 00:08:45,420
para comprar unos vestidos bonitos.

170
00:08:46,820 --> 00:08:47,860
En cuanto a esta tarjeta,

171
00:08:48,900 --> 00:08:50,300
es mío ahora.

172
00:08:50,300 --> 00:08:52,580
♪Cuando te adaptas♪

173
00:08:52,580 --> 00:08:54,140
Tienes bastante dinero, ¿eh?

174
00:08:54,140 --> 00:08:55,700
♪A la nueva zona horaria♪

175
00:08:55,700 --> 00:08:56,260
Entonces,

176
00:08:57,260 --> 00:08:57,740
jefe,

177
00:08:59,020 --> 00:08:59,980
¿Cuál es tu instrucción?

178
00:09:02,500 --> 00:09:04,060
Puedo satisfacer todos tus deseos.

179
00:09:09,900 --> 00:09:10,660
¿Qué?

180
00:09:10,780 --> 00:09:12,180
Sé que soy cursi.

181
00:09:13,820 --> 00:09:15,580
Finalmente lo admitiste, ¿eh?

182
00:09:15,780 --> 00:09:16,500
Solo estaba bromeando.

183
00:09:16,540 --> 00:09:17,660
¿Realmente pensabas que yo era cursi?

184
00:09:17,820 --> 00:09:18,500
Sí.

185
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Retíralo.

186
00:09:26,820 --> 00:09:27,740
Es inútil incluso si lo devuelves.

187
00:09:28,180 --> 00:09:28,740
no volveré

188
00:09:28,740 --> 00:09:29,700
tu tarjeta para ti.

189
00:09:29,740 --> 00:09:31,100
No te dije que me lo devolvieras.

190
00:09:33,500 --> 00:09:34,540
Esto es realmente inesperado.

191
00:09:35,580 --> 00:09:38,140
De hecho, puedo depender de alguien a esta edad.

192
00:09:38,500 --> 00:09:39,140
Sin embargo,

193
00:09:40,700 --> 00:09:42,140
no debes simplemente gastarlo.

194
00:09:42,740 --> 00:09:44,300
Me lo diste y ahora
¿Me estás diciendo que no lo gaste simplemente?

195
00:09:44,380 --> 00:09:45,940
No hagas eso. Necesitas ahorrar dinero.

196
00:09:46,100 --> 00:09:47,700
¿Para qué? ¿Para comprar tus dotes?

197
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
Para comprar una casa.

198
00:09:50,780 --> 00:09:52,460
Hice un estudio serio.

199
00:09:52,740 --> 00:09:54,900
Para una unidad ubicada en el centro de Yihe,

200
00:09:55,100 --> 00:09:56,420
el pago inicial es de alrededor de 500.000 yuanes

201
00:09:57,340 --> 00:09:59,820
si el tamaño ronda los 100m².

202
00:10:01,060 --> 00:10:02,460
Pero no te preocupes.

203
00:10:03,980 --> 00:10:04,620
Será rápido.

204
00:10:05,860 --> 00:10:07,100
Ahorraremos suficiente dinero en 50 años.

205
00:10:08,040 --> 00:10:12,620
♪Escondo mi deseo bajo una banda de estrellas.
como un niño torpe ♪

206
00:10:12,620 --> 00:10:13,340
Claro.

207
00:10:14,860 --> 00:10:15,580
Esperaré.

208
00:10:16,220 --> 00:10:17,980
Te esperaré para comprar una casa enorme.

209
00:10:18,500 --> 00:10:19,940
para poder esconder allí a mi ama.

210
00:10:21,260 --> 00:10:22,020
Qué dolor de cabeza.

211
00:10:22,500 --> 00:10:26,770
♪Un cuento de hadas sobre la Vía Láctea caída♪

212
00:10:33,140 --> 00:10:33,860
jefe,

213
00:10:36,500 --> 00:10:37,220
quédate con esto.

214
00:10:39,380 --> 00:10:41,020
Te dije que no lo necesito.

215
00:10:44,860 --> 00:10:46,140
Ya te lo dije.

216
00:10:46,860 --> 00:10:48,060
Necesito depender de ti, ¿sabes?

217
00:10:48,420 --> 00:10:49,340
Contigo alrededor,

218
00:10:49,700 --> 00:10:50,420
no hay necesidad

219
00:10:50,420 --> 00:10:51,660
para ahorrar dinero para mí.

220
00:10:52,500 --> 00:10:54,340
Gasto dinero rápido, ¿sabes?

221
00:10:54,740 --> 00:10:56,140
¿Puedes gastarlo tan rápido como lo gano?

222
00:11:00,190 --> 00:11:02,740
♪En el universo que fluye♪

223
00:11:02,740 --> 00:11:04,500
Si es así, te lo guardaré.

224
00:11:05,340 --> 00:11:05,900
Sin embargo,

225
00:11:06,620 --> 00:11:07,980
si necesitas usar dinero,

226
00:11:08,020 --> 00:11:08,940
solo dímelo.

227
00:11:09,180 --> 00:11:10,380
Te lo devolveré, ¿vale?

228
00:11:11,460 --> 00:11:11,860
Bueno.

229
00:11:14,470 --> 00:11:17,650
♪En este planeta♪

230
00:11:17,950 --> 00:11:24,120
♪Mi corazón late apasionadamente por siempre por ti♪

231
00:11:28,620 --> 00:11:29,220
Sang Zhi,

232
00:11:31,340 --> 00:11:32,060
si estas molesto

233
00:11:32,140 --> 00:11:32,980
sobre algo,

234
00:11:33,580 --> 00:11:34,740
puedes contarme al respecto.

235
00:11:34,980 --> 00:11:35,820
No estoy molesto.

236
00:11:37,700 --> 00:11:39,100
ya estoy feliz

237
00:11:39,220 --> 00:11:41,100
que estás aquí para verme.

238
00:12:10,680 --> 00:12:14,520
[Capítulo 20: Salvaguardia. Un camino, dos personas.]

239
00:12:16,900 --> 00:12:18,180
Sang Zhi, ¿todavía estás trabajando?

240
00:12:18,500 --> 00:12:19,300
Es hora de comer.

241
00:12:19,500 --> 00:12:20,260
Puedes continuar después de comer.

242
00:12:20,420 --> 00:12:21,020
Está bien.

243
00:12:21,100 --> 00:12:22,340
Terminaré pronto.

244
00:12:22,500 --> 00:12:23,220
Iré allí después de eso.

245
00:12:23,340 --> 00:12:24,380
Ustedes pueden seguir adelante.

246
00:12:24,780 --> 00:12:25,180
Bueno.

247
00:12:25,900 --> 00:12:26,780
Vamos.

248
00:12:30,860 --> 00:12:31,860
¿Análisis de medios?

249
00:12:34,780 --> 00:12:35,300
Sang Zhi,

250
00:12:35,540 --> 00:12:36,300
este es tu pedido.

251
00:12:36,460 --> 00:12:37,220
Lo traje de camino aquí.

252
00:12:37,900 --> 00:12:38,820
No pedí ninguna entrega de comida.

253
00:12:39,300 --> 00:12:40,340
¿No es este tu número de teléfono?

254
00:12:41,170 --> 00:12:42,860
[Esta es una orden que contiene el anhelo de uno]

255
00:12:42,860 --> 00:12:45,070
[por favor dale tu pastelito
¡una calificación de cinco estrellas después de recibirlo!]

256
00:12:46,340 --> 00:12:47,180
Ah, ya lo tengo.

257
00:12:47,460 --> 00:12:48,060
Gracias.

258
00:12:48,860 --> 00:12:49,420
Gracias.

259
00:13:16,380 --> 00:13:18,300
Si necesitas trabajar horas extras nuevamente

260
00:13:18,540 --> 00:13:19,100
en el futuro,

261
00:13:19,100 --> 00:13:20,100
solo dímelo.

262
00:13:20,260 --> 00:13:21,140
Yo te recogeré.

263
00:13:22,460 --> 00:13:24,100
No hay mucha gente aquí.
durante las vacaciones de verano.

264
00:13:24,300 --> 00:13:25,660
Es peligroso, ¿sabes?

265
00:13:26,180 --> 00:13:27,100
Pero ya es bastante agotador

266
00:13:27,220 --> 00:13:27,900
para que trabajes durante el día.

267
00:13:28,060 --> 00:13:29,220
Y necesitas trabajar horas extras por la noche.

268
00:13:29,580 --> 00:13:30,660
¿Aún quieres recogerme?

269
00:13:30,860 --> 00:13:31,900
¿No te resulta agotador?

270
00:13:32,140 --> 00:13:33,180
viajar de ida y vuelta?

271
00:13:34,460 --> 00:13:35,020
Sí.

272
00:13:35,980 --> 00:13:36,620
¿Qué debemos hacer?

273
00:13:38,740 --> 00:13:39,940
¿Por qué no te mudas a mi casa?

274
00:13:46,540 --> 00:13:48,100
Me controlan todas las noches.

275
00:13:50,940 --> 00:13:51,580
Hola mamá?

276
00:13:51,900 --> 00:13:52,700
Hola Zhi?

277
00:13:53,660 --> 00:13:54,380
¿Dónde estás?

278
00:13:55,260 --> 00:13:56,140
¿Sigues trabajando?

279
00:13:57,660 --> 00:13:58,580
Llegaré al dormitorio pronto.

280
00:13:58,820 --> 00:13:59,500
Estoy de regreso.

281
00:14:00,500 --> 00:14:01,780
¿Recién vas a regresar a casa ahora?

282
00:14:02,500 --> 00:14:02,980
Mira la hora.

283
00:14:03,020 --> 00:14:03,900
¿Es seguro para ti?

284
00:14:03,940 --> 00:14:04,620
¿Estar solo ahí fuera?

285
00:14:04,820 --> 00:14:05,740
no puedo descansar tranquilo

286
00:14:06,300 --> 00:14:07,820
cuando tienes que vivir solo allí.

287
00:14:08,540 --> 00:14:09,500
Está bien.

288
00:14:09,900 --> 00:14:11,780
No soy el único que hace prácticas.

289
00:14:12,060 --> 00:14:12,980
Hay muchos otros

290
00:14:13,100 --> 00:14:13,820
que están realizando sus prácticas.

291
00:14:13,940 --> 00:14:15,140
No necesitas preocuparte por mí.

292
00:14:15,420 --> 00:14:16,500
Dame una videollamada

293
00:14:16,500 --> 00:14:17,420
después de llegar al dormitorio.

294
00:14:18,940 --> 00:14:19,740
Cuídate, ¿vale?

295
00:14:21,140 --> 00:14:21,700
Adiós.

296
00:14:23,900 --> 00:14:24,700
¿Viste eso?

297
00:14:25,180 --> 00:14:25,660
Está bien.

298
00:14:26,300 --> 00:14:27,900
Como mucho haré un pequeño esfuerzo extra.

299
00:14:28,220 --> 00:14:29,540
venir aquí y recogerte después del trabajo todos los días.

300
00:14:30,580 --> 00:14:31,100
¿En realidad?

301
00:14:31,820 --> 00:14:32,660
Sólo espera y verás.

302
00:14:40,820 --> 00:14:41,500
¿Sang Yan?

303
00:14:44,220 --> 00:14:45,940
¿Por qué me llama después de bloquear mi número?

304
00:14:47,260 --> 00:14:48,780
¿Qué?

305
00:14:50,980 --> 00:14:51,900
¿Has llegado a tu dormitorio?

306
00:14:53,020 --> 00:14:54,540
Casi.

307
00:14:54,660 --> 00:14:55,340
¿Qué pasa?

308
00:14:57,380 --> 00:14:58,860
Hay una chica que está cogida de la mano.

309
00:14:59,740 --> 00:15:01,780
con un chico en el campus ahora mismo.

310
00:15:03,140 --> 00:15:03,780
Ese eres tú, ¿verdad?

311
00:15:15,380 --> 00:15:17,900
¿Estás en Yihe?

312
00:15:20,620 --> 00:15:21,740
¿Estoy ciego?

313
00:15:35,020 --> 00:15:36,620
¿Por qué tu novio de posgrado?

314
00:15:38,460 --> 00:15:40,100
parecerse

315
00:15:40,100 --> 00:15:41,500
¿Duan Jiaxu?

316
00:15:53,540 --> 00:15:54,740
¿Por qué no me dijiste?

317
00:15:54,860 --> 00:15:55,860
que vendrías?

318
00:15:56,740 --> 00:15:57,860
Podría haberte recogido.

319
00:16:07,860 --> 00:16:08,460
Verás,

320
00:16:09,500 --> 00:16:10,860
tiene una cara genérica.

321
00:16:11,980 --> 00:16:14,540
Simplemente se parecen.

322
00:16:15,380 --> 00:16:16,100
Es muy común.

323
00:16:18,620 --> 00:16:19,100
Zhi,

324
00:16:19,780 --> 00:16:21,140
¿Realmente me tomas por tonto?

325
00:16:21,140 --> 00:16:21,660
¿Eh?

326
00:16:23,380 --> 00:16:24,500
Toma, te daré algo de tiempo para pensar en excusas.

327
00:16:24,660 --> 00:16:25,740
¿Por qué tomaste su mano?

328
00:16:26,220 --> 00:16:26,780
Duan Jiaxu, ¿eh?

329
00:16:27,260 --> 00:16:29,020
¿Está lisiado? ¿Ciego? ¿O borracho?

330
00:16:29,140 --> 00:16:29,620
Haz tu elección.

331
00:16:29,780 --> 00:16:31,500
Creo que está borracho.

332
00:16:31,900 --> 00:16:32,660
¿Está bien?

333
00:16:33,340 --> 00:16:34,340
Entonces, para apoyarlo,

334
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
Tienes que tomarle la mano, ¿eh?

335
00:16:40,140 --> 00:16:41,100
¿Creerás eso?

336
00:16:43,260 --> 00:16:43,620
Ven aquí.

337
00:16:45,500 --> 00:16:46,340
Ven aquí.

338
00:16:53,260 --> 00:16:54,340
no creo

339
00:16:54,900 --> 00:16:56,860
Tengo una cara genérica.

340
00:17:10,500 --> 00:17:11,260
Yo fui quien la cortejó.

341
00:17:32,820 --> 00:17:33,340
Todo estará bien.

342
00:17:46,100 --> 00:17:48,020
¿Yan? ¿Qué sucede contigo?

343
00:17:49,060 --> 00:17:50,260
No te lo oculté.

344
00:17:50,540 --> 00:17:51,900
Quería decírtelo.

345
00:17:52,060 --> 00:17:53,020
Y ya te lo dije.

346
00:17:53,220 --> 00:17:55,780
Pero me bloqueaste.

347
00:17:55,940 --> 00:17:56,460
Mirar.

348
00:17:58,180 --> 00:17:58,740
Estudiante de posgrado, ¿eh?

349
00:18:01,540 --> 00:18:02,020
¿Es un estudiante de posgrado?

350
00:18:02,300 --> 00:18:02,740
Bueno...

351
00:18:04,260 --> 00:18:04,900
Lo siento.

352
00:18:05,060 --> 00:18:05,820
mentí

353
00:18:06,260 --> 00:18:06,980
a ustedes chicos.

354
00:18:07,340 --> 00:18:08,740
Pero solo los quería a ustedes

355
00:18:08,900 --> 00:18:09,980
estar mentalmente preparado.

356
00:18:10,260 --> 00:18:11,660
Quería que estuvieran mentalmente preparados.

357
00:18:11,780 --> 00:18:12,460
por nuestra diferencia de edad

358
00:18:12,740 --> 00:18:13,820
aunque nuestras edades no estén tan separadas

359
00:18:13,940 --> 00:18:15,020
unos de otros.

360
00:18:15,420 --> 00:18:16,500
¿Cuánto falta para que llegues a tu dormitorio?

361
00:18:18,420 --> 00:18:19,980
Está justo ahí adelante.

362
00:18:24,780 --> 00:18:25,260
Todo estará bien.

363
00:18:25,900 --> 00:18:26,940
Hablaré con tu hermano más tarde.

364
00:18:30,980 --> 00:18:31,820
¿Dónde te alojarás?

365
00:18:32,020 --> 00:18:32,700
¿más tarde?

366
00:18:33,020 --> 00:18:34,340
Déjame conseguirte un lugar.

367
00:18:35,220 --> 00:18:35,820
Métete en tus propios asuntos.

368
00:18:37,540 --> 00:18:39,420
No seas así. Vamos.

369
00:18:39,900 --> 00:18:41,260
Si te gusta alguno de mis amigos,

370
00:18:41,420 --> 00:18:42,420
Te los presentaré.

371
00:18:42,540 --> 00:18:43,420
no estaré enojado

372
00:18:43,540 --> 00:18:43,740
como tú.

373
00:18:43,740 --> 00:18:44,260
No lo necesito.

374
00:18:44,700 --> 00:18:46,460
Todos los hombres y mujeres se casan.
cuando crezcan.

375
00:18:46,540 --> 00:18:47,300
¿Qué quieres decir con que no lo necesitas?

376
00:18:47,740 --> 00:18:49,100
Entablar una relación es algo normal.

377
00:18:49,540 --> 00:18:50,660
¿No quieres meterte en uno?

378
00:18:51,020 --> 00:18:51,540
¿Es este bloque?

379
00:18:54,420 --> 00:18:56,020
Está dentro.

380
00:18:57,580 --> 00:18:58,020
Volver.

381
00:18:59,980 --> 00:19:00,740
Ve ahora.

382
00:19:01,500 --> 00:19:02,820
Tienes que hacerle una videollamada a tu madre, ¿no?

383
00:19:06,580 --> 00:19:08,740
No es que no sepas quién es Jiaxu.

384
00:19:08,980 --> 00:19:09,700
no es como

385
00:19:09,780 --> 00:19:10,300
No conoces su carácter.

386
00:19:10,500 --> 00:19:11,820
¿Qué sé entonces sobre su carácter?

387
00:19:12,020 --> 00:19:12,980
Por favor ilumíname.

388
00:19:14,020 --> 00:19:14,940
Vamos.

389
00:19:15,780 --> 00:19:16,340
Volver.

390
00:19:18,260 --> 00:19:19,900
Por favor regresa, ¿vale?

391
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
Ve ahora.

392
00:19:26,660 --> 00:19:27,220
Todo estará bien.

393
00:19:27,700 --> 00:19:28,540
Deberías regresar primero.

394
00:19:40,940 --> 00:19:42,100
¿Puedo...?

395
00:19:42,220 --> 00:19:42,980
Vuelve atrás.

396
00:19:46,980 --> 00:19:49,180
¿Tienen hambre por casualidad?

397
00:19:49,660 --> 00:19:50,580
Adiós. Buenas noches.

398
00:20:42,740 --> 00:20:44,100
De todas las chicas a las que cortejar,
¿De verdad cortejaste a mi hermana?

399
00:20:45,940 --> 00:20:46,780
No estoy bromeando.

400
00:20:47,380 --> 00:20:48,020
Lo digo en serio.

401
00:21:07,420 --> 00:21:07,940
Vamos.

402
00:21:30,300 --> 00:21:31,220
Vamos, no pares.

403
00:22:01,300 --> 00:22:02,020
¿Hace cuánto que se ven ustedes dos?

404
00:22:05,860 --> 00:22:06,740
Dos meses y medio.

405
00:22:13,500 --> 00:22:14,820
¿Tienes siquiera conciencia?

406
00:22:16,900 --> 00:22:17,340
Podrías haber

407
00:22:17,460 --> 00:22:18,900
salió con una chica de su edad

408
00:22:19,460 --> 00:22:21,220
o incluso más joven que ella.

409
00:22:22,340 --> 00:22:23,020
yo no lo haría

410
00:22:23,180 --> 00:22:23,980
oponerse a ello.

411
00:22:25,500 --> 00:22:27,260
Sin embargo, estamos hablando de mi hermana.

412
00:22:28,820 --> 00:22:30,260
Ella te conocía desde la secundaria.

413
00:22:30,300 --> 00:22:31,060
Ella te consideraba su hermano mayor.

414
00:22:31,140 --> 00:22:32,740
¿Cómo podrías apuntar a ella?

415
00:22:40,220 --> 00:22:41,060
La última vez,

416
00:22:42,300 --> 00:22:43,540
Dije que quería verte en Nanwu.

417
00:22:43,620 --> 00:22:44,620
Fue por esto.

418
00:22:45,700 --> 00:22:47,420
De hecho, esto fue mi culpa.

419
00:22:51,860 --> 00:22:52,660
Lo siento, hermano.

420
00:22:52,860 --> 00:22:53,740
¿Quién es tu "hermano"?

421
00:23:06,100 --> 00:23:07,380
Sé que te sientes terrible.

422
00:23:08,980 --> 00:23:09,620
¿Qué pasa con esto?

423
00:23:10,740 --> 00:23:12,140
Puedes golpearme como quieras.

424
00:23:16,340 --> 00:23:17,100
¿Está bien, Yan?

425
00:23:17,460 --> 00:23:18,220
No me llames así.

426
00:23:30,420 --> 00:23:31,180
Dios mío.

427
00:23:44,060 --> 00:23:45,260
Olvídalo.

428
00:23:45,500 --> 00:23:47,460
Vuelve y límpiate primero.

429
00:23:57,020 --> 00:23:57,740
Gracias Yan.

430
00:24:45,640 --> 00:24:47,940
[Sang Zhi]

431
00:25:06,780 --> 00:25:07,980
Hermano, ¿no quieres contestar la llamada?

432
00:25:20,140 --> 00:25:21,700
[Sang Zhi]
(¿Está todo bien entre ustedes dos?)

433
00:25:32,710 --> 00:25:36,620
[Duan Jiaxu]

434
00:25:36,620 --> 00:25:37,220
(Todo está bien.)

435
00:25:37,820 --> 00:25:38,420
(No te preocupes).

436
00:25:43,460 --> 00:25:45,260
(Llámame cuando estés disponible).

437
00:25:49,420 --> 00:25:50,020
Hermano,

438
00:25:51,540 --> 00:25:52,100
le he dado este asunto

439
00:25:52,180 --> 00:25:53,380
algún pensamiento serio.

440
00:25:53,860 --> 00:25:54,780
Trataré bien a mi chica.

441
00:25:55,740 --> 00:25:57,100
por el resto de mi vida.

442
00:25:58,020 --> 00:25:59,140
No necesitas preocuparte por eso.

443
00:26:00,460 --> 00:26:01,340
¿Tu chica?

444
00:26:03,020 --> 00:26:03,900
Tu chica, ¿eh?

445
00:26:07,940 --> 00:26:08,340
Bien.

446
00:26:09,660 --> 00:26:10,940
Ella es tuya por ahora.

447
00:26:14,900 --> 00:26:16,100
Déjame preguntarte algo.

448
00:26:16,980 --> 00:26:18,820
¿Estás seguro de que lo dices en serio?

449
00:26:19,820 --> 00:26:20,580
Si no lo soy,

450
00:26:20,580 --> 00:26:21,820
Seré un completo idiota.

451
00:26:29,220 --> 00:26:30,100
Entonces déjame preguntarte esto.

452
00:26:31,740 --> 00:26:33,100
¿En qué etapa se encuentran ustedes ahora mismo?

453
00:26:34,500 --> 00:26:35,540
No me digas que ya...

454
00:26:40,460 --> 00:26:40,980
Hermano,

455
00:26:42,300 --> 00:26:42,980
¿Soy alguien así?

456
00:26:43,020 --> 00:26:44,380
en tus ojos?

457
00:26:45,860 --> 00:26:47,020
¿Quieres escuchar la verdad?

458
00:26:49,620 --> 00:26:50,340
tu eres alguien asi

459
00:26:50,340 --> 00:26:51,300
en mis ojos.

460
00:26:58,060 --> 00:26:58,580
Además,

461
00:26:58,580 --> 00:26:59,740
ya estas

462
00:26:59,740 --> 00:27:00,500
26.

463
00:27:00,620 --> 00:27:01,180
Ahora estás cortejando

464
00:27:01,180 --> 00:27:02,620
¿Una joven que acaba de empezar la universidad?

465
00:27:02,980 --> 00:27:03,660
eres tu

466
00:27:04,060 --> 00:27:05,540
verdaderamente descarado?

467
00:27:05,820 --> 00:27:07,260
Hermano, lo digo en serio.

468
00:27:07,820 --> 00:27:08,940
Hablo en serio acerca de cortejarla.

469
00:27:09,580 --> 00:27:10,060
y

470
00:27:12,500 --> 00:27:13,740
sólo nos separan cinco años.

471
00:27:21,660 --> 00:27:22,940
Si pensabas que eso no era lo suficientemente satisfactorio,

472
00:27:24,260 --> 00:27:25,260
¿Por qué no me das unos cuantos golpes más?

473
00:27:28,300 --> 00:27:29,740
Lo digo en serio. Vamos.

474
00:27:32,660 --> 00:27:34,420
Yo...

475
00:27:34,620 --> 00:27:34,980
Espera.

476
00:27:35,260 --> 00:27:36,220
Estamos en un taxi, ¿sabes?

477
00:27:39,620 --> 00:27:40,980
Estás pidiendo una paliza, ¿no?

478
00:27:41,020 --> 00:27:42,380
Estoy sin palabras.

479
00:27:43,180 --> 00:27:44,100
Podemos hablar de ello después de salir del coche.

480
00:28:13,540 --> 00:28:14,340
Puedes llevarte mis zapatillas.

481
00:28:25,900 --> 00:28:27,180
Oye, ponte mis pantuflas.

482
00:28:27,660 --> 00:28:28,500
Puedes trapear el piso después de esto.

483
00:28:44,260 --> 00:28:45,340
Pechuga de pollo.

484
00:28:46,300 --> 00:28:46,780
Fresas.

485
00:28:52,980 --> 00:28:53,380
¿Qué?

486
00:28:53,900 --> 00:28:54,580
Es así.

487
00:28:55,500 --> 00:28:56,820
Espero que no toques

488
00:28:57,180 --> 00:28:58,500
las cosas dentro del refrigerador.

489
00:28:59,940 --> 00:29:00,580
Eres tan mezquino.

490
00:29:02,980 --> 00:29:03,580
los compré

491
00:29:03,580 --> 00:29:04,420
para mi novia.

492
00:29:06,620 --> 00:29:08,260
Novia, ¿eh?

493
00:29:10,460 --> 00:29:11,500
Sólo estoy tomando una botella de té negro helado.

494
00:29:12,060 --> 00:29:13,220
¿Hay oro en él?

495
00:29:16,500 --> 00:29:17,060
Toma asiento.

496
00:29:17,260 --> 00:29:18,060
Iré a darme un baño.

497
00:29:22,220 --> 00:29:24,020
¿Cuándo tomaste esto?

498
00:30:19,020 --> 00:30:19,580
(¿Estás dormido?)

499
00:30:19,580 --> 00:30:23,380
[Duan Jiaxu]

500
00:30:46,700 --> 00:30:47,820
(No llevo ropa).

501
00:31:02,660 --> 00:31:03,020
Hola?

502
00:31:04,220 --> 00:31:04,700
Hola.

503
00:31:06,220 --> 00:31:08,460
Te resfriarás si no llevas ropa.

504
00:31:08,780 --> 00:31:09,980
Date prisa y ponte algo de ropa.

505
00:31:12,020 --> 00:31:13,340
Voy a dormir pronto.

506
00:31:13,700 --> 00:31:14,500
Me da pereza ponérmelos.

507
00:31:17,580 --> 00:31:19,100
¿Pasó algo?

508
00:31:20,580 --> 00:31:21,540
entre tú y Yan?

509
00:31:22,180 --> 00:31:22,740
No.

510
00:31:23,740 --> 00:31:25,420
Él simplemente me regañó.

511
00:31:28,780 --> 00:31:29,660
Eso es bueno.

512
00:31:30,500 --> 00:31:31,180
Espera, eso no es bueno.

513
00:31:32,100 --> 00:31:33,500
Déjalo que te regañe primero.

514
00:31:34,500 --> 00:31:35,740
Encontraré una oportunidad

515
00:31:35,940 --> 00:31:36,940
para regañarlo más tarde.

516
00:31:38,940 --> 00:31:40,100
Está bien, estaré esperando.

517
00:31:42,940 --> 00:31:43,300
Por cierto,

518
00:31:43,780 --> 00:31:44,980
¿Te lo dijo?

519
00:31:45,500 --> 00:31:47,060
¿Por qué vino aquí?

520
00:31:48,500 --> 00:31:49,260
tu hermano

521
00:31:49,740 --> 00:31:51,020
Sólo estaba preocupado por ti.

522
00:31:51,740 --> 00:31:52,740
Creo que está aquí para ver

523
00:31:52,820 --> 00:31:54,540
si estas conviviendo

524
00:31:55,260 --> 00:31:56,820
con ese novio postgraduado tuyo.

525
00:31:58,900 --> 00:32:00,340
Es tan molesto.

526
00:32:00,500 --> 00:32:01,780
No soy tan indiscriminado.

527
00:32:05,420 --> 00:32:06,940
¿Dijo cuánto tiempo

528
00:32:06,980 --> 00:32:08,180
¿Se quedaría aquí?

529
00:32:10,020 --> 00:32:11,780
Creo que se quedará aquí por algún tiempo.

530
00:32:13,340 --> 00:32:14,500
Muy bien, no necesitas preocuparte.

531
00:32:15,340 --> 00:32:16,100
ya me he explicado

532
00:32:16,220 --> 00:32:17,060
a él.

533
00:32:18,940 --> 00:32:20,260
Tienes trabajo mañana, ¿verdad?

534
00:32:20,820 --> 00:32:21,580
Duerme temprano.

535
00:32:23,020 --> 00:32:24,500
Deberías dormir temprano también.

536
00:32:26,500 --> 00:32:26,980
Buenas noches.

537
00:32:28,940 --> 00:32:29,500
Buenas noches.

538
00:32:31,740 --> 00:32:32,340
Puedes colgar.

539
00:33:20,300 --> 00:33:20,900
Xiao Yu.

540
00:33:20,900 --> 00:33:22,740
[Cuadro de animación]

541
00:33:22,740 --> 00:33:24,020
Ya envié la propuesta modificada.

542
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
a tu correo electrónico.

543
00:33:25,940 --> 00:33:26,260
Así es.

544
00:33:26,500 --> 00:33:28,060
Por favor echa un vistazo.

545
00:33:32,740 --> 00:33:33,260
Adiós.

546
00:33:35,700 --> 00:33:36,500
Me resfrié.

547
00:33:36,700 --> 00:33:37,460
Tengo miedo de infectarte.

548
00:33:38,340 --> 00:33:39,260
Vamos.

549
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
¿Por qué te resfriaste de repente?

550
00:33:47,460 --> 00:33:48,820
Anoche choqué contra una pared.

551
00:33:53,220 --> 00:33:54,180
¿Dónde?

552
00:33:54,740 --> 00:33:55,540
me topé con

553
00:33:56,100 --> 00:33:58,340
la esquina de la mesita de noche.

554
00:33:59,020 --> 00:33:59,340
Vamos.

555
00:33:59,500 --> 00:34:01,060
¿Estás herido en algún otro lugar?

556
00:34:01,740 --> 00:34:03,340
No. Sólo aquí.

557
00:34:06,980 --> 00:34:07,500
¿Qué pasa con él?

558
00:34:09,340 --> 00:34:09,900
¿OMS?

559
00:34:10,940 --> 00:34:11,500
Sang Yan.

560
00:34:21,620 --> 00:34:22,340
Cálmate.

561
00:34:24,940 --> 00:34:25,380
Haz mi pedido.

562
00:34:25,900 --> 00:34:26,500
Está bien, señor. Espere por favor.

563
00:34:26,500 --> 00:34:26,900
Sang Zhi.

564
00:34:28,900 --> 00:34:29,340
Salga.

565
00:34:29,420 --> 00:34:29,860
¿Qué estás haciendo?

566
00:34:29,980 --> 00:34:30,860
-¡Salga!
-¿Qué estás haciendo?

567
00:34:31,020 --> 00:34:31,500
¡Salga!

568
00:34:31,500 --> 00:34:31,980
¿Qué estás haciendo?

569
00:34:32,020 --> 00:34:32,980
Este es un restaurante.

570
00:34:33,220 --> 00:34:33,820
¿Qué estás haciendo?

571
00:34:35,940 --> 00:34:36,700
¿Por qué le diste una paliza?

572
00:34:37,220 --> 00:34:38,500
¿Por qué no puedo darle una paliza?

573
00:34:39,140 --> 00:34:40,220
Habría llamado a la policía

574
00:34:40,340 --> 00:34:41,020
si estuviese allí anoche.

575
00:34:41,380 --> 00:34:42,380
le diria a la policia

576
00:34:42,500 --> 00:34:43,140
para arrestarte.

577
00:34:43,220 --> 00:34:43,820
Adelante entonces.

578
00:34:43,940 --> 00:34:45,020
Llámame a la policía si te atreves.

579
00:34:58,300 --> 00:34:59,060
Voy a cortar los lazos contigo.

580
00:35:00,540 --> 00:35:01,020
Estás acabado.

581
00:35:02,020 --> 00:35:02,700
De ahora en adelante,

582
00:35:03,220 --> 00:35:05,100
Ya no eres mi hermano mayor.

583
00:35:05,820 --> 00:35:06,340
Esperar.

584
00:35:08,900 --> 00:35:09,420
Sang Zhi.

585
00:35:37,180 --> 00:35:37,780
¿Está bien?

586
00:35:38,380 --> 00:35:38,980
Ella está bien.

587
00:35:39,460 --> 00:35:40,420
Ella fue al baño.

588
00:35:43,780 --> 00:35:45,980
¿La adorabas demasiado?

589
00:35:46,780 --> 00:35:47,620
Su temperamento

590
00:35:47,820 --> 00:35:48,660
está empeorando.

591
00:35:49,940 --> 00:35:50,380
Escuchar.

592
00:35:50,380 --> 00:35:51,300
No intentes detenerme más tarde.

593
00:35:51,580 --> 00:35:52,980
Tengo que darle una lección hoy.

594
00:35:53,140 --> 00:35:53,980
Tengo que detenerte.

595
00:35:54,380 --> 00:35:55,180
¿Por qué lo mantienes en contra?

596
00:35:55,340 --> 00:35:56,060
¿Una joven como ella?

597
00:35:57,140 --> 00:35:57,780
Córtalo.

598
00:36:02,940 --> 00:36:03,420
Hermano,

599
00:36:03,900 --> 00:36:05,140
Dime cuando estés libre.

600
00:36:05,780 --> 00:36:06,500
¿Por qué?

601
00:36:07,020 --> 00:36:07,820
Para que puedas darme otra paliza.

602
00:36:17,380 --> 00:36:18,100
Para ser honesto,

603
00:36:20,780 --> 00:36:21,500
mi novia

604
00:36:22,620 --> 00:36:24,300
Me defendió hace un momento.

605
00:36:27,460 --> 00:36:28,380
Estaba bastante conmovido.

606
00:37:02,060 --> 00:37:02,500
Sentarse.

607
00:37:17,380 --> 00:37:18,420
¿Sabes cuántos años tienes?

608
00:37:18,540 --> 00:37:20,380
En realidad dijiste
Estabas cortando lazos conmigo, ¿eh?

609
00:37:24,020 --> 00:37:24,980
Si es así, de ahora en adelante,

610
00:37:25,140 --> 00:37:25,900
Cortaré mis lazos contigo.

611
00:37:26,700 --> 00:37:27,100
Seguro.

612
00:37:28,020 --> 00:37:28,580
Córtalo si puedes.

613
00:37:31,700 --> 00:37:32,420
Disculpe.

614
00:37:33,020 --> 00:37:33,860
Perdón por la interrupción.

615
00:37:35,700 --> 00:37:37,620
Estoy hambriento. ¿Podemos pedir algo primero?

616
00:37:38,020 --> 00:37:39,300
Ya hice el pedido.

617
00:37:42,500 --> 00:37:44,140
Empezaste a salir hace poco,

618
00:37:44,460 --> 00:37:46,180
Sin embargo, ahora mismo te estás poniendo del lado de algún extraño.

619
00:37:46,180 --> 00:37:47,820
¿eh?

620
00:37:55,020 --> 00:37:55,620
Sang Yan.

621
00:37:56,100 --> 00:37:56,980
Sang Zhi.

622
00:38:00,020 --> 00:38:01,500
¿No sabes cómo comunicarte razonablemente?

623
00:38:01,860 --> 00:38:03,420
Naciste con boca.

624
00:38:03,660 --> 00:38:04,700
¿No puedes hablar sobre las cosas?

625
00:38:05,100 --> 00:38:06,420
¿Debes ponerte físico?

626
00:38:07,580 --> 00:38:08,660
¿Quieres que sea razonable?

627
00:38:09,020 --> 00:38:10,300
Nunca resuelvo problemas

628
00:38:10,420 --> 00:38:11,700
con un método insípido como ese.

629
00:38:11,900 --> 00:38:12,500
No soy como tú.

630
00:38:12,620 --> 00:38:13,220
Nunca entiendes lo que estoy diciendo

631
00:38:13,380 --> 00:38:14,420
incluso cuando te lo digo todos los días.

632
00:38:14,500 --> 00:38:15,460
¿Qué quieres decir?

633
00:38:15,540 --> 00:38:16,180
por eso?

634
00:38:16,340 --> 00:38:17,100
¿Desde cuándo no

635
00:38:17,180 --> 00:38:18,340
¿te entiendes?

636
00:38:20,780 --> 00:38:21,340
Yo...

637
00:38:22,780 --> 00:38:23,660
no puedo imaginar

638
00:38:24,140 --> 00:38:25,620
cómo otras personas pueden llevarse bien

639
00:38:25,820 --> 00:38:26,860
contigo.

640
00:38:27,140 --> 00:38:28,660
Eres realmente molesto.

641
00:38:28,820 --> 00:38:29,500
Señorita,

642
00:38:29,660 --> 00:38:31,180
Estaba teniendo una pelea con mi amigo.

643
00:38:31,380 --> 00:38:33,100
Eso no es asunto tuyo.

644
00:38:37,340 --> 00:38:38,380
¿Eso no es asunto mío?

645
00:38:38,860 --> 00:38:39,500
Para que no creas que tienes la culpa

646
00:38:39,540 --> 00:38:40,420
¿por darle una paliza?

647
00:38:40,500 --> 00:38:41,300
Sang Zhi, cálmate.

648
00:38:42,100 --> 00:38:43,380
¿Entonces crees que ser violento está bien?

649
00:38:43,460 --> 00:38:43,980
Toma un poco de agua.

650
00:38:44,580 --> 00:38:45,900
Sang Zhi, aquí.

651
00:38:47,180 --> 00:38:47,660
Sang Zhi,

652
00:38:48,460 --> 00:38:49,140
cálmate.

653
00:38:49,460 --> 00:38:50,820
¿Por qué estás discutiendo con tu hermano?

654
00:38:50,900 --> 00:38:51,300
ya sabes

655
00:38:51,420 --> 00:38:52,020
su personaje bastante bien.

656
00:38:52,020 --> 00:38:53,380
No estoy tratando de discutir con él.

657
00:38:53,620 --> 00:38:54,580
Sólo escúchalo.

658
00:38:54,700 --> 00:38:56,220
Él no cree que sea su culpa aquí.

659
00:38:57,380 --> 00:38:58,220
Mira sus labios.

660
00:38:59,620 --> 00:39:00,300
Yo le hice eso.

661
00:39:03,020 --> 00:39:04,900
También le di una paliza.

662
00:39:07,180 --> 00:39:08,500
Pero él empezó la pelea primero,

663
00:39:08,500 --> 00:39:09,020
¿Estoy en lo cierto?

664
00:39:09,380 --> 00:39:09,860
Entonces,

665
00:39:10,380 --> 00:39:11,900
fue defensa propia.

666
00:39:12,900 --> 00:39:14,620
Eso no es cierto.

667
00:39:14,980 --> 00:39:15,500
Anoche,

668
00:39:15,500 --> 00:39:16,620
se quedó allí inmóvil

669
00:39:16,780 --> 00:39:17,420
y déjame darle una paliza.

670
00:39:18,380 --> 00:39:20,020
Así que ya estamos empatados.

671
00:39:21,100 --> 00:39:22,620
Espera, ¿por qué le diste una paliza?

672
00:39:23,500 --> 00:39:25,020
¿Son ambos así de infantiles?

673
00:39:25,140 --> 00:39:25,860
¿No pueden ustedes dos hablar de esto?

674
00:39:26,020 --> 00:39:27,100
¿Deben pelear ustedes dos?

675
00:39:27,900 --> 00:39:29,460
¿Por qué peleaste?

676
00:39:29,880 --> 00:39:31,360
¿No puedes intentar razonar con él?

677
00:39:32,420 --> 00:39:34,220
Supongo que el pequeño demonio todavía tiene conciencia.

678
00:39:34,220 --> 00:39:35,220
Díselo.

679
00:39:35,380 --> 00:39:36,300
Enséñele a razonar.

680
00:39:38,340 --> 00:39:38,900
Comeré primero.

681
00:39:39,780 --> 00:39:40,260
Comamos.

682
00:39:41,380 --> 00:39:42,060
Debes estar muriéndote de hambre.

683
00:39:45,380 --> 00:39:46,540
Entonces, ¿ustedes dos

684
00:39:46,740 --> 00:39:47,580
tratar tu herida?

685
00:39:48,300 --> 00:39:49,100
-Sí.
-Sí.

686
00:39:52,140 --> 00:39:53,540
Creo que hay un hematoma aquí.

687
00:39:54,420 --> 00:39:54,980
¿Duele?

688
00:39:55,620 --> 00:39:56,180
No.

689
00:39:56,620 --> 00:39:57,940
Es mucho mejor ahora.

690
00:39:58,460 --> 00:39:59,260
No me parece.

691
00:39:59,460 --> 00:40:00,460
Creo que todavía duele.

692
00:40:01,180 --> 00:40:02,380
Su hematoma es más grave.

693
00:40:04,820 --> 00:40:05,180
Míralo.

694
00:40:06,260 --> 00:40:07,900
Alguien está adorando a Duan Jiaxu ahora.

695
00:40:08,340 --> 00:40:10,620
hermanas menores

696
00:40:10,980 --> 00:40:12,300
son realmente inútiles.

697
00:40:12,620 --> 00:40:13,660
Preferiría tener una novia.

698
00:40:13,820 --> 00:40:16,300
Al menos mi novia se preocupará por mí.

699
00:40:16,620 --> 00:40:17,620
y siente pena por mí.

700
00:40:29,940 --> 00:40:30,620
¿Quieres un poco de agua?

701
00:40:33,260 --> 00:40:33,900
No.

702
00:40:41,700 --> 00:40:42,820
Ya que estás en Yihe,

703
00:40:43,860 --> 00:40:45,140
algún lugar que quieras visitar?

704
00:40:45,660 --> 00:40:46,820
Estoy ocupado durante los próximos días.

705
00:40:46,940 --> 00:40:47,540
Necesito trabajar.

706
00:40:48,260 --> 00:40:49,540
Puedo hacerte compañía durante los fines de semana.

707
00:40:50,260 --> 00:40:51,980
Estoy aquí para visitar a mi hermano.

708
00:40:52,180 --> 00:40:53,300
No necesito tu compañía.

709
00:40:53,660 --> 00:40:54,940
Quiero que mi hermano me haga compañía.

710
00:40:55,780 --> 00:40:56,340
Te haré compañía.

711
00:40:57,580 --> 00:40:58,300
pero tengo que

712
00:40:58,820 --> 00:40:59,740
Trae a mi novia conmigo.

713
00:41:00,300 --> 00:41:01,060
Haz lo que quieras.

714
00:41:01,500 --> 00:41:02,700
Entonces la traeré conmigo.

715
00:41:06,140 --> 00:41:06,820
Prueba estos camarones.

716
00:41:08,340 --> 00:41:10,380
Yo también quiero camarones.

717
00:41:13,980 --> 00:41:14,540
¿Eres un bandido?

718
00:41:14,940 --> 00:41:15,420
¿No eres tú mismo un bandido?

719
00:41:17,820 --> 00:41:19,140
Eres tan molesto.

720
00:41:22,580 --> 00:41:23,340
Prueba esto.

721
00:41:26,260 --> 00:41:27,100
Ya basta.

722
00:41:27,300 --> 00:41:28,500
Deja de pelarlo por ella.

723
00:41:28,940 --> 00:41:29,540
¿Quiénes son ustedes?

724
00:41:29,580 --> 00:41:31,060
¿Tratando de presumir?

725
00:41:31,620 --> 00:41:33,140
No es que te lo esté pelando.

726
00:41:37,220 --> 00:41:38,140
¿Es bonito?

727
00:41:38,940 --> 00:41:39,740
Es bonito, ¿verdad?

728
00:41:39,740 --> 00:41:40,300
Es delicioso.

729
00:41:40,780 --> 00:41:41,740
Ya basta. Sólo detente.

730
00:42:08,620 --> 00:42:09,740
¿Quieres darte un baño?

731
00:42:11,020 --> 00:42:11,540
Más tarde.

732
00:42:16,340 --> 00:42:17,660
¿No tienes otro par de zapatillas?

733
00:42:26,380 --> 00:42:27,300
Qué loco.

734
00:42:42,140 --> 00:42:42,980
¿Lo descubriste?

735
00:42:43,020 --> 00:42:43,620
sobre mi apendicitis

736
00:42:43,620 --> 00:42:44,580
hace algún tiempo?

737
00:42:45,340 --> 00:42:45,980
Sí.

738
00:42:46,980 --> 00:42:47,900
¿Me pateaste a propósito?

739
00:42:50,740 --> 00:42:51,740
Estarás bien después de esa patada.

740
00:42:52,980 --> 00:42:53,700
Mírate.

741
00:42:54,460 --> 00:42:55,940
Deberías haber visto dónde me pegabas.

742
00:42:56,860 --> 00:42:57,540
¿Cómo puedo

743
00:42:57,580 --> 00:42:58,140
explica mi moretón

744
00:42:58,260 --> 00:42:59,140
a ella mañana?

745
00:43:02,340 --> 00:43:03,580
Es inútil incluso si le aplicas el ungüento.

746
00:43:03,740 --> 00:43:05,140
Ella todavía lo verá mañana.

747
00:43:05,820 --> 00:43:06,420
Qué mocoso mimado.

748
00:43:10,860 --> 00:43:11,420
Tienes razón.

749
00:43:13,180 --> 00:43:13,740
Si el pequeño demonio

750
00:43:13,860 --> 00:43:14,940
te ve así mañana,

751
00:43:15,060 --> 00:43:16,100
Ella definitivamente dirá que te intimidé.

752
00:43:20,500 --> 00:43:21,020
¿Qué pasa con esto?

753
00:43:21,780 --> 00:43:22,500
Tú me conoces.

754
00:43:22,940 --> 00:43:23,580
Soy una persona justa.

755
00:43:24,620 --> 00:43:25,620
Vamos. Golpéame.

756
00:43:31,700 --> 00:43:32,780
Nunca antes había golpeado a alguien.

757
00:43:33,260 --> 00:43:33,940
No sé cómo hacerlo.

758
00:43:35,860 --> 00:43:36,900
Sólo golpéame ya.

759
00:43:36,980 --> 00:43:37,860
Deja de dudar.

760
00:43:42,620 --> 00:43:43,580
No tengo idea de cómo hacerlo.

761
00:43:45,500 --> 00:43:46,180
Ponerse de pie.

762
00:43:49,620 --> 00:43:50,380
Hagamos esto rápido.

763
00:43:54,300 --> 00:43:55,100
¿Estás bien?

764
00:43:58,100 --> 00:44:00,060
Te dije que no sé pelear.

765
00:44:01,580 --> 00:44:03,020
Toma, ponte un ungüento.

766
00:44:04,380 --> 00:44:05,140
no lo soy

767
00:44:05,380 --> 00:44:05,980
tan frágil como tú.

768
00:44:07,180 --> 00:44:08,300
Ponte un ungüento.

769
00:44:08,500 --> 00:44:08,980
No, gracias.

770
00:44:10,860 --> 00:44:12,460
¿Quieres que lo haga por ti?

771
00:44:14,540 --> 00:44:14,980
Apresúrate.

772
00:44:28,460 --> 00:44:29,260
Como se esperaba de ti.

773
00:44:30,860 --> 00:44:31,220
Aquí.

774
00:44:39,340 --> 00:44:41,180
No seas tan frágil. Eres un hombre.

775
00:44:46,580 --> 00:44:47,220
Está bien.

776
00:44:47,900 --> 00:44:48,460
Vamos.

777
00:44:53,460 --> 00:44:54,580
Hágalo usted mismo.

778
00:45:19,020 --> 00:45:20,820
Aquí tienes tu toalla, ropa y cepillo de dientes.

779
00:45:22,740 --> 00:45:23,940
Necesito trabajar mañana.

780
00:45:24,140 --> 00:45:24,740
Primero me iré a dormir.

781
00:45:25,260 --> 00:45:26,300
Dime si necesitas algo.

782
00:45:27,540 --> 00:45:28,980
Espera, ¿dónde debería dormir?

783
00:45:33,660 --> 00:45:34,340
No me digas que quieres a tu invitado

784
00:45:34,380 --> 00:45:35,140
¿dormir en el sofá?

785
00:45:41,100 --> 00:45:41,660
¡Duan Jiaxu!

786
00:45:42,300 --> 00:45:42,860
¡Duan Jiaxu!

787
00:45:44,820 --> 00:45:45,500
¿Qué?

788
00:45:46,500 --> 00:45:46,860
tu deberías ser el indicado

789
00:45:46,980 --> 00:45:47,940
durmiendo en el sofá!

790
00:45:52,140 --> 00:45:56,940
♪Mi universo está escondido en alguna parte♪

791
00:45:57,660 --> 00:46:00,580
♪Nadie puede entender con el vaso de por medio♪

792
00:46:02,020 --> 00:46:03,660
♪Qué planeta♪

793
00:46:04,620 --> 00:46:07,620
♪Tu nombre está grabado♪

794
00:46:08,620 --> 00:46:13,500
♪Soy como un globo
eso se está volviendo silenciosamente más ligero♪

795
00:46:14,380 --> 00:46:17,940
♪Mis preocupaciones se están escapando de mi mente♪

796
00:46:18,300 --> 00:46:23,940
♪Flotando silenciosamente a tu alrededor♪

797
00:46:25,020 --> 00:46:28,020
♪A medida que me acerco a ti♪

798
00:46:28,820 --> 00:46:32,420
♪Sopla una brisa con aroma a lima♪

799
00:46:33,220 --> 00:46:34,180
♪Mis dedos♪

800
00:46:34,900 --> 00:46:36,940
♪Pasa por tus esposas♪

801
00:46:37,300 --> 00:46:41,620
♪Completando un tour de amor secreto♪

802
00:46:43,420 --> 00:46:46,860
♪¿Podría verte una vez más?♪

803
00:46:47,340 --> 00:46:50,620
♪Deja que los latidos de mi corazón tengan un segundo más♪

804
00:46:51,180 --> 00:46:54,900
♪Es tan extraño que mi mirada♪

805
00:46:55,400 --> 00:46:58,860
♪Siempre te sigue a todas partes♪

806
00:46:59,500 --> 00:47:03,340
♪¿Podría pensar en ti una vez más?♪

807
00:47:03,900 --> 00:47:07,140
♪Sintiendo la emoción imparable♪

808
00:47:07,580 --> 00:47:11,260
♪Como la primera nieve esperando un cielo despejado♪

809
00:47:12,020 --> 00:47:15,500
♪He estado esperando tu aparición♪