1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪ Krásné místo plné úsměvů♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Tam, kde fantazie o vás divoce rostou♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Zimní slunce je jako vaše bílé zuby♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Očekáváme vaši návštěvu celý den♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Jako lehký vánek
a vůně květin v květnu a červnu♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Váhám tě obejmout a moje slova klopýtnou♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪ Čas plyne rychle,
zanechání fotografie nás a slunečnic♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Příliš chatrné na to, aby se daly zkoumat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Vítejte v mém světě a prozkoumejte jeho krásu♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Mohu ti nabídnout svou neohrabanou jemnost♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Také vás vítám na mém osamělém ostrově♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪ Byly zde pouze ryby a stěhovaví ptáci♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Možná jsem příliš nemotorný a vyhýbavý♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪ Unavený problémy,
vše, co chci, je tajně tě schovat♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Skrytá láska]
[Upraveno podle románu Skrytá láska od Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[epizoda 20]

17
00:01:50,940 --> 00:01:52,500
Už je skoro zákaz vycházení na mé koleji.

18
00:01:55,100 --> 00:01:55,820
Nejdřív udělám pohyb.

19
00:01:57,500 --> 00:01:57,820
Sbohem.

20
00:01:57,820 --> 00:01:58,780
Další píseň.

21
00:01:58,860 --> 00:01:59,340
Podej mi mikrofon.

22
00:01:59,780 --> 00:02:00,180
Podej mi mikrofon, Mingu.

23
00:02:00,220 --> 00:02:00,740
Mikrofon je támhle.

24
00:02:00,860 --> 00:02:01,260
Tohle je moje.

25
00:02:05,660 --> 00:02:06,580
Jiang Ying?

26
00:02:07,660 --> 00:02:08,780
Jak jsi věděl, že jsem tady?

27
00:02:09,700 --> 00:02:10,340
Počkejte.

28
00:02:10,900 --> 00:02:11,380
víš?

29
00:02:11,460 --> 00:02:12,660
že jeho otec je ve vegetativním stavu?

30
00:02:16,300 --> 00:02:17,220
Já prostě nechci

31
00:02:17,260 --> 00:02:19,420
mladou dívku, jako jsi ty, svést z omylu.

32
00:02:20,860 --> 00:02:22,020
Nemocniční účet jeho otce

33
00:02:22,100 --> 00:02:22,540
náklady

34
00:02:22,660 --> 00:02:24,340
téměř 100 000 juanů ročně.

35
00:02:24,700 --> 00:02:25,340
Žádná holka

36
00:02:25,460 --> 00:02:26,700
má čas a peníze

37
00:02:26,780 --> 00:02:28,060
plýtvat na něj.

38
00:02:28,060 --> 00:02:28,420
já ano.

39
00:02:31,340 --> 00:02:32,380
Mám na něj čas a peníze.

40
00:02:34,820 --> 00:02:35,980
Pokud ano, víte

41
00:02:36,580 --> 00:02:38,220
že jeho otec někoho zabil za jízdy?

42
00:02:38,980 --> 00:02:40,060
Je to vrah.

43
00:02:41,300 --> 00:02:42,140
Tak? Co to má společného

44
00:02:42,180 --> 00:02:43,140
s Duan Jiaxu?

45
00:02:44,660 --> 00:02:45,140
Dobře.

46
00:02:46,380 --> 00:02:47,300
Můžete si vybrat, že vám to nebude vadit.

47
00:02:48,020 --> 00:02:49,060
Vaši rodiče však nikdy

48
00:02:49,140 --> 00:02:50,260
souhlasit s vaším vztahem.

49
00:02:56,140 --> 00:02:57,340
Nepotřebuji, abyste si s tím dělal starosti.

50
00:02:57,860 --> 00:02:58,380
Neříkej mi to

51
00:02:58,460 --> 00:02:59,660
myslíš, že se mu opravdu líbíš.

52
00:03:00,260 --> 00:03:00,700
Duan Jiaxu

53
00:03:00,820 --> 00:03:01,940
vyrostl bez lásky

54
00:03:02,060 --> 00:03:03,340
z rodinných důvodů.

55
00:03:04,260 --> 00:03:05,780
Pokud se k němu někdo chová dobře,

56
00:03:06,860 --> 00:03:08,460
bude to považovat za lásku.

57
00:03:09,220 --> 00:03:10,700
Chováš se k němu moc hezky?

58
00:03:12,340 --> 00:03:13,860
Jestli si myslíš, že tě má rád,

59
00:03:14,700 --> 00:03:15,220
tak se tě na to zeptám.

60
00:03:15,300 --> 00:03:16,700
co se mu na tobě líbí?

61
00:03:19,020 --> 00:03:20,740
Možná jste spadli po hlavě
zamilovaný do něj.

62
00:03:21,340 --> 00:03:22,820
Ale co když se s ním chceš rozejít?

63
00:03:24,180 --> 00:03:25,220
Hádej, co řekne?

64
00:03:26,780 --> 00:03:27,420
myslíš

65
00:03:27,460 --> 00:03:28,980
je docela rozumný, co?

66
00:03:31,100 --> 00:03:31,580
ve skutečnosti

67
00:03:31,620 --> 00:03:33,380
ani mu to bude jedno.

68
00:03:33,980 --> 00:03:35,060
Bylo mu to jedno

69
00:03:35,860 --> 00:03:36,580
o rozchodu s tebou.

70
00:03:37,500 --> 00:03:38,100
Dokáže najít

71
00:03:39,340 --> 00:03:40,940
tisíce dalších dívek, jako jsi ty.

72
00:03:43,460 --> 00:03:44,380
Uhodil jsem hřebíček na hlavičku,

73
00:03:44,420 --> 00:03:44,780
ne?

74
00:03:44,820 --> 00:03:45,420
Pustit.

75
00:03:45,700 --> 00:03:46,300
Proč myslíš

76
00:03:46,340 --> 00:03:46,820
Řekl jsem to o něm?

77
00:03:46,860 --> 00:03:47,220
Proč?

78
00:03:47,260 --> 00:03:48,100
Pustit.

79
00:03:48,220 --> 00:03:49,180
Jeho otec

80
00:03:49,260 --> 00:03:50,340
zabil mého otce!

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,060
Proměnil by ses v jiné mě

82
00:03:56,140 --> 00:03:57,580
pokud vaši rodinní příslušníci

83
00:03:59,060 --> 00:04:00,740
zažil něco takového?

84
00:04:06,700 --> 00:04:07,460
rozumím.

85
00:04:09,820 --> 00:04:11,140
Jeho otec byl však ten pravý

86
00:04:11,900 --> 00:04:12,580
kdo udělal chybu.

87
00:04:13,740 --> 00:04:14,820
Jeho otec spáchal zločin.

88
00:04:16,100 --> 00:04:17,380
Ponese právní odpovědnost.

89
00:04:18,340 --> 00:04:18,780
On bude...

90
00:04:18,780 --> 00:04:20,020
Dostane trest, který si zaslouží?

91
00:04:27,860 --> 00:04:28,540
Věděl jsi něco?

92
00:04:28,540 --> 00:04:29,700
Jeho otec

93
00:04:29,740 --> 00:04:30,820
vlastně udělal hit-and-run!

94
00:04:31,700 --> 00:04:32,660
Bál se vězení.

95
00:04:33,740 --> 00:04:35,340
Bál se obvinění.

96
00:04:35,820 --> 00:04:36,700
Pokusil se o sebevraždu.

97
00:04:36,700 --> 00:04:37,580
Ale nakonec?

98
00:04:38,980 --> 00:04:39,900
Jeho otec nezemřel.

99
00:04:40,020 --> 00:04:41,500
Místo toho zemřel můj otec.

100
00:04:42,100 --> 00:04:44,140
Byl jsem ten, kdo byl potrestán!

101
00:04:45,940 --> 00:04:47,180
Takže myslíš Duan Jiaxu

102
00:04:47,300 --> 00:04:48,740
nemá s tímto incidentem nic společného,

103
00:04:48,740 --> 00:04:49,660
ne?

104
00:04:51,940 --> 00:04:52,500
Jiang Ying.

105
00:04:55,980 --> 00:04:57,260
Ohledně hříchu, kterého se dopustil jeho otec,

106
00:04:59,700 --> 00:05:01,140
Duan Jiaxu se to už snažil vynahradit,

107
00:05:01,220 --> 00:05:01,980
ne?

108
00:05:03,460 --> 00:05:04,820
Vím, že jsi nevinný.

109
00:05:05,380 --> 00:05:05,900
Ale

110
00:05:07,780 --> 00:05:08,700
není také nevinný?

111
00:05:10,700 --> 00:05:11,580
Co má Duan Jiaxu

112
00:05:11,660 --> 00:05:12,700
udělal špatně přesně?

113
00:05:16,580 --> 00:05:17,140
vidíš,

114
00:05:19,460 --> 00:05:21,020
to není omluva, abys mu ublížil.

115
00:05:41,220 --> 00:05:42,260
(jeho otec)

116
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
(zabil mého otce!)

117
00:05:44,660 --> 00:05:45,780
Takže si myslíš, že Duan Jiaxu

118
00:05:45,900 --> 00:05:47,340
nemá s tímto incidentem nic společného,

119
00:05:47,460 --> 00:05:48,220
ne?

120
00:05:49,020 --> 00:05:49,980
Proměnil by ses v jiné mě

121
00:05:50,100 --> 00:05:51,580
pokud vaši rodinní příslušníci

122
00:05:55,020 --> 00:05:56,580
zažil něco takového?

123
00:06:00,540 --> 00:06:01,580
(Dovolte mi, abych vám řekl tajemství.)

124
00:06:02,780 --> 00:06:03,540
(mám)

125
00:06:05,220 --> 00:06:07,020
(je tam mnoho dlužníků.)

126
00:06:08,140 --> 00:06:09,220
Vlastně ty dluhy

127
00:06:09,900 --> 00:06:10,780
nejsou ani moje.

128
00:06:11,700 --> 00:06:13,020
Proto je za mě nemusíš splácet.

129
00:06:16,740 --> 00:06:17,460
(Takže,)

130
00:06:18,960 --> 00:06:21,120
(takhle zakopla vinu do Jiaxu)

131
00:06:22,580 --> 00:06:24,300
(v minulosti?)

132
00:06:29,860 --> 00:06:31,220
proč piješ?

133
00:06:34,500 --> 00:06:35,100
co se děje?

134
00:06:38,380 --> 00:06:39,060
máš špatnou náladu?

135
00:06:44,340 --> 00:06:45,100
tak,

136
00:06:45,980 --> 00:06:47,420
dopadlo shromáždění dobře?

137
00:06:47,940 --> 00:06:49,500
Koupil jsem pro vás nějaké dezerty.

138
00:06:50,380 --> 00:06:50,940
Je to chleba.

139
00:06:53,260 --> 00:06:53,940
Chcete to zkusit?

140
00:06:55,060 --> 00:06:56,020
Je to rozkošné.

141
00:06:59,540 --> 00:07:00,180
Stalo se něco?

142
00:07:00,780 --> 00:07:02,140
Proč sedíš sám u řeky?

143
00:07:03,020 --> 00:07:03,780
Venku je větrno.

144
00:07:04,180 --> 00:07:05,300
A ty si dáváš pivo.

145
00:07:09,860 --> 00:07:10,460
Zkuste to.

146
00:07:17,540 --> 00:07:18,140
je to hezké?

147
00:07:19,300 --> 00:07:20,260
Uši jsou pěkné.

148
00:07:21,020 --> 00:07:22,060
Tak zkuste nos.

149
00:07:31,460 --> 00:07:31,900
Tady to máš.

150
00:07:36,940 --> 00:07:37,660
co tím myslíš?

151
00:07:38,980 --> 00:07:40,180
Koupil jsem ti jen chleba,

152
00:07:40,380 --> 00:07:41,500
ale už mi dáváš svou bankovní kartu?

153
00:07:46,300 --> 00:07:47,940
Na kartě je 5000 juanů.

154
00:07:49,420 --> 00:07:51,260
Pokud moje stáž skončí úspěšně,

155
00:07:51,420 --> 00:07:52,420
Dostanu dalších 3000 juanů.

156
00:07:54,260 --> 00:07:55,180
tímto způsobem,

157
00:07:56,700 --> 00:07:57,860
uvnitř bude 8 000 juanů.

158
00:08:00,860 --> 00:08:02,180
Proč jsi mi to dal z ničeho nic?

159
00:08:04,580 --> 00:08:06,380
Chci ti jen říct

160
00:08:09,300 --> 00:08:10,620
že na tebe můžu být hodný.

161
00:08:11,940 --> 00:08:13,660
Můžu na tebe být milý po zbytek svého života.

162
00:08:15,900 --> 00:08:16,380
Myslím to vážně.

163
00:08:29,100 --> 00:08:30,700
Takže naše malá Sang Zhi se chce postarat

164
00:08:31,140 --> 00:08:32,300
ode mě, co?

165
00:08:37,500 --> 00:08:38,180
Vezměte si tohle.

166
00:08:39,220 --> 00:08:39,980
Co?

167
00:08:40,460 --> 00:08:41,740
Heslo k mé kartě je vaše narozeniny.

168
00:08:42,740 --> 00:08:43,780
Peníze můžete použít uvnitř

169
00:08:44,060 --> 00:08:45,420
koupit nějaké krásné šaty.

170
00:08:46,820 --> 00:08:47,860
Pokud jde o tuto kartu,

171
00:08:48,900 --> 00:08:50,300
teď je můj.

172
00:08:50,300 --> 00:08:52,580
♪Když se přizpůsobíte♪

173
00:08:52,580 --> 00:08:54,140
Máš docela dost peněz, co?

174
00:08:54,140 --> 00:08:55,700
♪Do nového časového pásma♪

175
00:08:55,700 --> 00:08:56,260
tak,

176
00:08:57,260 --> 00:08:57,740
šéfe,

177
00:08:59,020 --> 00:08:59,980
jaký je tvůj pokyn?

178
00:09:02,500 --> 00:09:04,060
Mohu uspokojit všechna vaše přání.

179
00:09:09,900 --> 00:09:10,660
Co?

180
00:09:10,780 --> 00:09:12,180
Vím, že jsem praštěný.

181
00:09:13,820 --> 00:09:15,580
Konečně jsi to přiznal, co?

182
00:09:15,780 --> 00:09:16,500
Jen jsem si dělal srandu.

183
00:09:16,540 --> 00:09:17,660
Vážně sis o mě myslel, že jsem banální?

184
00:09:17,820 --> 00:09:18,500
Jo.

185
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Vezměte to zpět.

186
00:09:26,820 --> 00:09:27,740
Je to k ničemu, i když to vrátíš.

187
00:09:28,180 --> 00:09:28,740
nevrátím se

188
00:09:28,740 --> 00:09:29,700
vaši kartu vám.

189
00:09:29,740 --> 00:09:31,100
Neřekl jsem ti, abys mi to vrátil.

190
00:09:33,500 --> 00:09:34,540
To je opravdu nečekané.

191
00:09:35,580 --> 00:09:38,140
V tomhle věku se můžu na někoho skutečně spolehnout.

192
00:09:38,500 --> 00:09:39,140
Nicméně,

193
00:09:40,700 --> 00:09:42,140
nesmíš to prostě utratit.

194
00:09:42,740 --> 00:09:44,300
Dal jsi mi to a teď,
říkáš mi, abych to prostě neutrácel?

195
00:09:44,380 --> 00:09:45,940
Nedělej to. Musíte šetřit peníze.

196
00:09:46,100 --> 00:09:47,700
za co? Koupit si svá věna?

197
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
Koupit dům.

198
00:09:50,780 --> 00:09:52,460
Udělal jsem seriózní studii.

199
00:09:52,740 --> 00:09:54,900
Pro jednotku umístěnou v centru města Yihe,

200
00:09:55,100 --> 00:09:56,420
záloha je kolem 500 000 juanů

201
00:09:57,340 --> 00:09:59,820
pokud je velikost kolem 100 m².

202
00:10:01,060 --> 00:10:02,460
Ale nebojte se.

203
00:10:03,980 --> 00:10:04,620
Bude to rychlé.

204
00:10:05,860 --> 00:10:07,100
Za 50 let naspoříme dost peněz.

205
00:10:08,040 --> 00:10:12,620
♪ Skrývám své přání pod pásem hvězd
jako nemotorné dítě♪

206
00:10:12,620 --> 00:10:13,340
Jasně.

207
00:10:14,860 --> 00:10:15,580
počkám.

208
00:10:16,220 --> 00:10:17,980
Počkám, až si koupíte velký dům

209
00:10:18,500 --> 00:10:19,940
abych tam mohl schovat milenku.

210
00:10:21,260 --> 00:10:22,020
Jaká bolest hlavy.

211
00:10:22,500 --> 00:10:26,770
♪Pohádka o padlé Mléčné dráze♪

212
00:10:33,140 --> 00:10:33,860
šéfe,

213
00:10:36,500 --> 00:10:37,220
tohle si nechte.

214
00:10:39,380 --> 00:10:41,020
Řekl jsem ti, že to nepotřebuji.

215
00:10:44,860 --> 00:10:46,140
Už jsem ti to říkal.

216
00:10:46,860 --> 00:10:48,060
Musím se na tebe spolehnout, víš?

217
00:10:48,420 --> 00:10:49,340
S tebou kolem,

218
00:10:49,700 --> 00:10:50,420
není potřeba

219
00:10:50,420 --> 00:10:51,660
abych si ušetřil peníze.

220
00:10:52,500 --> 00:10:54,340
Rychle utrácím peníze, víš?

221
00:10:54,740 --> 00:10:56,140
Dokážete utrácet tak rychle, jak já vydělám?

222
00:11:00,190 --> 00:11:02,740
♪V plynoucím vesmíru♪

223
00:11:02,740 --> 00:11:04,500
Pokud ano, nechám si ho pro vás.

224
00:11:05,340 --> 00:11:05,900
Nicméně,

225
00:11:06,620 --> 00:11:07,980
pokud potřebujete použít peníze,

226
00:11:08,020 --> 00:11:08,940
jen mi řekni.

227
00:11:09,180 --> 00:11:10,380
Já ti to vrátím, ano?

228
00:11:11,460 --> 00:11:11,860
Dobře.

229
00:11:14,470 --> 00:11:17,650
♪Na této planetě♪

230
00:11:17,950 --> 00:11:24,120
♪Moje srdce pro tebe navždy vášnivě bije♪

231
00:11:28,620 --> 00:11:29,220
Sang Zhi,

232
00:11:31,340 --> 00:11:32,060
jestli jsi naštvaný

233
00:11:32,140 --> 00:11:32,980
o něčem,

234
00:11:33,580 --> 00:11:34,740
můžeš mi o tom říct.

235
00:11:34,980 --> 00:11:35,820
Nejsem naštvaný.

236
00:11:37,700 --> 00:11:39,100
už jsem šťastná

237
00:11:39,220 --> 00:11:41,100
že jsi tady, abys mě viděl.

238
00:12:10,680 --> 00:12:14,520
[Kapitola 20: Ochrana. Jedna cesta, dva lidé.]

239
00:12:16,900 --> 00:12:18,180
Sang Zhi, stále pracuješ?

240
00:12:18,500 --> 00:12:19,300
Je čas jíst.

241
00:12:19,500 --> 00:12:20,260
Po jídle můžete pokračovat.

242
00:12:20,420 --> 00:12:21,020
to je v pohodě.

243
00:12:21,100 --> 00:12:22,340
Brzy budu hotový.

244
00:12:22,500 --> 00:12:23,220
Po tom tam zamířím.

245
00:12:23,340 --> 00:12:24,380
Můžete jít dál.

246
00:12:24,780 --> 00:12:25,180
Dobře.

247
00:12:25,900 --> 00:12:26,780
Jdeme.

248
00:12:30,860 --> 00:12:31,860
Mediální analýza?

249
00:12:34,780 --> 00:12:35,300
Sang Zhi,

250
00:12:35,540 --> 00:12:36,300
toto je vaše objednávka.

251
00:12:36,460 --> 00:12:37,220
Přinesl jsem to cestou sem.

252
00:12:37,900 --> 00:12:38,820
Neobjednal jsem si žádnou dodávku jídla.

253
00:12:39,300 --> 00:12:40,340
Není to vaše telefonní číslo?

254
00:12:41,170 --> 00:12:42,860
[Toto je rozkaz, který obsahuje něčí touhu,]

255
00:12:42,860 --> 00:12:45,070
[Prosím, dejte svůj roztomilý koláč
pětihvězdičkové hodnocení po obdržení!]

256
00:12:46,340 --> 00:12:47,180
Oh, rozumím.

257
00:12:47,460 --> 00:12:48,060
Děkuju.

258
00:12:48,860 --> 00:12:49,420
Děkuju.

259
00:13:16,380 --> 00:13:18,300
Pokud znovu potřebujete pracovat přesčas

260
00:13:18,540 --> 00:13:19,100
v budoucnu,

261
00:13:19,100 --> 00:13:20,100
jen mi řekni.

262
00:13:20,260 --> 00:13:21,140
Vyzvednu tě.

263
00:13:22,460 --> 00:13:24,100
Není tu mnoho lidí
během letních prázdnin.

264
00:13:24,300 --> 00:13:25,660
Je to nebezpečné, víš?

265
00:13:26,180 --> 00:13:27,100
Ale už je to dost vyčerpávající

266
00:13:27,220 --> 00:13:27,900
abyste mohli přes den pracovat.

267
00:13:28,060 --> 00:13:29,220
A musíte pracovat přesčas v noci.

268
00:13:29,580 --> 00:13:30,660
Pořád mě chceš vyzvednout?

269
00:13:30,860 --> 00:13:31,900
Není to pro tebe únavné?

270
00:13:32,140 --> 00:13:33,180
cestovat tam a zpět?

271
00:13:34,460 --> 00:13:35,020
Jo.

272
00:13:35,980 --> 00:13:36,620
co máme dělat?

273
00:13:38,740 --> 00:13:39,940
Proč se nenastěhuješ do mého domu?

274
00:13:46,540 --> 00:13:48,100
Každou noc mě kontrolují.

275
00:13:50,940 --> 00:13:51,580
Ahoj, mami?

276
00:13:51,900 --> 00:13:52,700
Ahoj, Zhi?

277
00:13:53,660 --> 00:13:54,380
kde jsi?

278
00:13:55,260 --> 00:13:56,140
ještě pracuješ?

279
00:13:57,660 --> 00:13:58,580
Brzy dorazím na kolej.

280
00:13:58,820 --> 00:13:59,500
Jsem na cestě zpět.

281
00:14:00,500 --> 00:14:01,780
To jedeš teprve domů?

282
00:14:02,500 --> 00:14:02,980
Podívejte se na čas.

283
00:14:03,020 --> 00:14:03,900
Je to pro vás bezpečné?

284
00:14:03,940 --> 00:14:04,620
být tam sám?

285
00:14:04,820 --> 00:14:05,740
Nemůžu si odpočinout

286
00:14:06,300 --> 00:14:07,820
když tam musíš žít sám.

287
00:14:08,540 --> 00:14:09,500
to je v pohodě.

288
00:14:09,900 --> 00:14:11,780
Nejsem jediný, kdo stážuje.

289
00:14:12,060 --> 00:14:12,980
Existuje spousta dalších

290
00:14:13,100 --> 00:14:13,820
kteří vykonávají stáže.

291
00:14:13,940 --> 00:14:15,140
Nemusíš se o mě bát.

292
00:14:15,420 --> 00:14:16,500
Zavolejte mi na video

293
00:14:16,500 --> 00:14:17,420
poté, co dorazíte na kolej.

294
00:14:18,940 --> 00:14:19,740
Opatruj se, dobře?

295
00:14:21,140 --> 00:14:21,700
Sbohem.

296
00:14:23,900 --> 00:14:24,700
Viděl jsi to?

297
00:14:25,180 --> 00:14:25,660
To je v pořádku.

298
00:14:26,300 --> 00:14:27,900
Maximálně vynaložím trochu úsilí navíc

299
00:14:28,220 --> 00:14:29,540
přijít a vyzvednout vás po práci každý den.

300
00:14:30,580 --> 00:14:31,100
Opravdu?

301
00:14:31,820 --> 00:14:32,660
Jen počkej a uvidíš.

302
00:14:40,820 --> 00:14:41,500
Sang Yan?

303
00:14:44,220 --> 00:14:45,940
Proč mi volá po zablokování mého čísla?

304
00:14:47,260 --> 00:14:48,780
Co?

305
00:14:50,980 --> 00:14:51,900
Dorazili jste na svou kolej?

306
00:14:53,020 --> 00:14:54,540
Téměř.

307
00:14:54,660 --> 00:14:55,340
co se děje?

308
00:14:57,380 --> 00:14:58,860
Je tam dívka, která se drží za ruce

309
00:14:59,740 --> 00:15:01,780
s klukem na koleji právě teď.

310
00:15:03,140 --> 00:15:03,780
To jsi ty, že?

311
00:15:15,380 --> 00:15:17,900
Jste v Yihe?

312
00:15:20,620 --> 00:15:21,740
Jsem slepý?

313
00:15:35,020 --> 00:15:36,620
Proč tvůj přítel z postgraduálního studia

314
00:15:38,460 --> 00:15:40,100
vypadat stejně jako

315
00:15:40,100 --> 00:15:41,500
Duan Jiaxu?

316
00:15:53,540 --> 00:15:54,740
Proč jsi mi to neřekl?

317
00:15:54,860 --> 00:15:55,860
že jsi přišel?

318
00:15:56,740 --> 00:15:57,860
Mohl jsem tě vyzvednout.

319
00:16:07,860 --> 00:16:08,460
vidíš,

320
00:16:09,500 --> 00:16:10,860
má obecný obličej.

321
00:16:11,980 --> 00:16:14,540
Jen vypadají stejně.

322
00:16:15,380 --> 00:16:16,100
Je to velmi běžné.

323
00:16:18,620 --> 00:16:19,100
zhi,

324
00:16:19,780 --> 00:16:21,140
opravdu mě máš za blázna?

325
00:16:21,140 --> 00:16:21,660
co?

326
00:16:23,380 --> 00:16:24,500
Tady vám dám nějaký čas na vymyšlení výmluv.

327
00:16:24,660 --> 00:16:25,740
Proč jsi ho držel za ruku?

328
00:16:26,220 --> 00:16:26,780
Duan Jiaxu, co?

329
00:16:27,260 --> 00:16:29,020
Je zmrzačený? Roleta? Nebo opilý?

330
00:16:29,140 --> 00:16:29,620
Vyberte si.

331
00:16:29,780 --> 00:16:31,500
Myslím, že je opilý.

332
00:16:31,900 --> 00:16:32,660
Je to v pořádku?

333
00:16:33,340 --> 00:16:34,340
Takže, abych ho podpořil,

334
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
musíš ho držet za ruku, co?

335
00:16:40,140 --> 00:16:41,100
Budete tomu věřit?

336
00:16:43,260 --> 00:16:43,620
Pojď sem.

337
00:16:45,500 --> 00:16:46,340
Pojď sem.

338
00:16:53,260 --> 00:16:54,340
Nemyslím

339
00:16:54,900 --> 00:16:56,860
Mám obecný obličej.

340
00:17:10,500 --> 00:17:11,260
Byl jsem ten, kdo ji uchvátil.

341
00:17:32,820 --> 00:17:33,340
Bude to v pohodě.

342
00:17:46,100 --> 00:17:48,020
Yan? co je s tebou?

343
00:17:49,060 --> 00:17:50,260
Netajil jsem to před tebou.

344
00:17:50,540 --> 00:17:51,900
Chtěl jsem ti to říct.

345
00:17:52,060 --> 00:17:53,020
A už jsem ti to řekl.

346
00:17:53,220 --> 00:17:55,780
Ale zablokoval jsi mě.

347
00:17:55,940 --> 00:17:56,460
Podívejte.

348
00:17:58,180 --> 00:17:58,740
Postgraduální student, co?

349
00:18:01,540 --> 00:18:02,020
On je postgraduální student?

350
00:18:02,300 --> 00:18:02,740
no...

351
00:18:04,260 --> 00:18:04,900
omlouvám se.

352
00:18:05,060 --> 00:18:05,820
lhal jsem

353
00:18:06,260 --> 00:18:06,980
na vás lidi.

354
00:18:07,340 --> 00:18:08,740
Ale já jsem vás jen chtěl

355
00:18:08,900 --> 00:18:09,980
být psychicky připravený.

356
00:18:10,260 --> 00:18:11,660
Chtěl jsem, abyste byli psychicky připraveni

357
00:18:11,780 --> 00:18:12,460
pro náš věkový rozdíl

358
00:18:12,740 --> 00:18:13,820
i když naše věky nejsou tak vzdálené

359
00:18:13,940 --> 00:18:15,020
od sebe navzájem.

360
00:18:15,420 --> 00:18:16,500
Za jak dlouho dorazíš na kolej?

361
00:18:18,420 --> 00:18:19,980
Je to tam přímo před námi.

362
00:18:24,780 --> 00:18:25,260
Bude to v pohodě.

363
00:18:25,900 --> 00:18:26,940
S tvým bratrem si promluvím později.

364
00:18:30,980 --> 00:18:31,820
Kde budeš bydlet

365
00:18:32,020 --> 00:18:32,700
později?

366
00:18:33,020 --> 00:18:34,340
Dovolte mi, abych vám zajistil místo.

367
00:18:35,220 --> 00:18:35,820
Starejte se o své věci.

368
00:18:37,540 --> 00:18:39,420
Nebuď takový. Pojď.

369
00:18:39,900 --> 00:18:41,260
Pokud se ti líbí někdo z mých přátel,

370
00:18:41,420 --> 00:18:42,420
Představím vám je.

371
00:18:42,540 --> 00:18:43,420
nebudu se zlobit

372
00:18:43,540 --> 00:18:43,740
jako ty.

373
00:18:43,740 --> 00:18:44,260
Nepotřebuji to.

374
00:18:44,700 --> 00:18:46,460
Muži i ženy se všichni vdávají
až vyrostou.

375
00:18:46,540 --> 00:18:47,300
Co myslíš tím, že to nepotřebuješ?

376
00:18:47,740 --> 00:18:49,100
Dostat se do vztahu je normální věc.

377
00:18:49,540 --> 00:18:50,660
Nechceš se do jednoho dostat?

378
00:18:51,020 --> 00:18:51,540
Je to tento blok?

379
00:18:54,420 --> 00:18:56,020
Je to uvnitř.

380
00:18:57,580 --> 00:18:58,020
Vraťte se.

381
00:18:59,980 --> 00:19:00,740
Jdi hned.

382
00:19:01,500 --> 00:19:02,820
Musíš své matce zavolat přes video, ne?

383
00:19:06,580 --> 00:19:08,740
Není to tak, že bys nevěděl, kdo je Jiaxu.

384
00:19:08,980 --> 00:19:09,700
To není jako

385
00:19:09,780 --> 00:19:10,300
neznáte jeho povahu.

386
00:19:10,500 --> 00:19:11,820
Co tedy vím o jeho charakteru?

387
00:19:12,020 --> 00:19:12,980
Prosím, osvětlete mě.

388
00:19:14,020 --> 00:19:14,940
Pojď.

389
00:19:15,780 --> 00:19:16,340
Vraťte se.

390
00:19:18,260 --> 00:19:19,900
Prosím, vrať se, ano?

391
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
Jdi hned.

392
00:19:26,660 --> 00:19:27,220
Bude to v pohodě.

393
00:19:27,700 --> 00:19:28,540
Nejprve byste se měli vrátit.

394
00:19:40,940 --> 00:19:42,100
můžu...

395
00:19:42,220 --> 00:19:42,980
Vraťte se.

396
00:19:46,980 --> 00:19:49,180
Nemáte náhodou hlad?

397
00:19:49,660 --> 00:19:50,580
Sbohem. Dobrou noc.

398
00:20:42,740 --> 00:20:44,100
Ze všech dívek k namlouvání,
ty jsi opravdu usiloval o mou sestru?

399
00:20:45,940 --> 00:20:46,780
Nedělám si srandu.

400
00:20:47,380 --> 00:20:48,020
Myslím to vážně.

401
00:21:07,420 --> 00:21:07,940
Pojď.

402
00:21:30,300 --> 00:21:31,220
Pojď, nepřestávej.

403
00:22:01,300 --> 00:22:02,020
Jak dlouho se vy dva vídáte?

404
00:22:05,860 --> 00:22:06,740
Dva a půl měsíce.

405
00:22:13,500 --> 00:22:14,820
Máš vůbec svědomí?

406
00:22:16,900 --> 00:22:17,340
Mohl jsi

407
00:22:17,460 --> 00:22:18,900
chodil s dívkou v jejím věku

408
00:22:19,460 --> 00:22:21,220
nebo dokonce mladší než ona.

409
00:22:22,340 --> 00:22:23,020
Nechtěl bych

410
00:22:23,180 --> 00:22:23,980
namítat proti tomu.

411
00:22:25,500 --> 00:22:27,260
Nicméně mluvíme o mé sestře.

412
00:22:28,820 --> 00:22:30,260
Znala tě od střední školy.

413
00:22:30,300 --> 00:22:31,060
Myslela na tebe jako na svého staršího bratra.

414
00:22:31,140 --> 00:22:32,740
Jak jsi ji mohl zaměřit?

415
00:22:40,220 --> 00:22:41,060
minule,

416
00:22:42,300 --> 00:22:43,540
Řekl jsem, že tě chci vidět v Nanwu.

417
00:22:43,620 --> 00:22:44,620
Bylo to kvůli tomuhle.

418
00:22:45,700 --> 00:22:47,420
Tohle byla opravdu moje chyba.

419
00:22:51,860 --> 00:22:52,660
Promiň, brácho.

420
00:22:52,860 --> 00:22:53,740
Kdo je tvůj "brácha"?

421
00:23:06,100 --> 00:23:07,380
Vím, že se cítíš hrozně.

422
00:23:08,980 --> 00:23:09,620
co s tím?

423
00:23:10,740 --> 00:23:12,140
Můžete mě zmlátit, jak chcete.

424
00:23:16,340 --> 00:23:17,100
Dobře, Yan?

425
00:23:17,460 --> 00:23:18,220
Neříkej mi tak.

426
00:23:30,420 --> 00:23:31,180
Bože můj.

427
00:23:44,060 --> 00:23:45,260
Zapomeň na to.

428
00:23:45,500 --> 00:23:47,460
Vraťte se a nejprve se umyjte.

429
00:23:57,020 --> 00:23:57,740
Děkuji, Yan.

430
00:24:45,640 --> 00:24:47,940
[Sang Zhi]

431
00:25:06,780 --> 00:25:07,980
Bratře, nechceš přijmout hovor?

432
00:25:20,140 --> 00:25:21,700
[Sang Zhi]
(Je mezi vámi všechno v pořádku?)

433
00:25:32,710 --> 00:25:36,620
[Duan Jiaxu]

434
00:25:36,620 --> 00:25:37,220
(Všechno je v pořádku.)

435
00:25:37,820 --> 00:25:38,420
(Neboj se.)

436
00:25:43,460 --> 00:25:45,260
(Zavolejte mi, až budete k dispozici.)

437
00:25:49,420 --> 00:25:50,020
brácho,

438
00:25:51,540 --> 00:25:52,100
Dal jsem tuto záležitost

439
00:25:52,180 --> 00:25:53,380
nějakou vážnou myšlenku.

440
00:25:53,860 --> 00:25:54,780
Budu se ke své dívce chovat hezky

441
00:25:55,740 --> 00:25:57,100
po zbytek mého života.

442
00:25:58,020 --> 00:25:59,140
Nemusíte si s tím dělat starosti.

443
00:26:00,460 --> 00:26:01,340
Tvoje holka?

444
00:26:03,020 --> 00:26:03,900
Tvoje holka, jo?

445
00:26:07,940 --> 00:26:08,340
Dobře.

446
00:26:09,660 --> 00:26:10,940
Zatím je tvoje.

447
00:26:14,900 --> 00:26:16,100
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

448
00:26:16,980 --> 00:26:18,820
Jsi si jistý, že to myslíš vážně?

449
00:26:19,820 --> 00:26:20,580
pokud nejsem,

450
00:26:20,580 --> 00:26:21,820
Budu totální blbec.

451
00:26:29,220 --> 00:26:30,100
Tak se tě na to zeptám.

452
00:26:31,740 --> 00:26:33,100
V jaké fázi jste právě teď?

453
00:26:34,500 --> 00:26:35,540
Už mi to neříkej...

454
00:26:40,460 --> 00:26:40,980
brácho,

455
00:26:42,300 --> 00:26:42,980
jsem někdo takový

456
00:26:43,020 --> 00:26:44,380
ve tvých očích?

457
00:26:45,860 --> 00:26:47,020
Chcete slyšet pravdu?

458
00:26:49,620 --> 00:26:50,340
Vy jste někdo takový

459
00:26:50,340 --> 00:26:51,300
v mých očích.

460
00:26:58,060 --> 00:26:58,580
kromě toho

461
00:26:58,580 --> 00:26:59,740
už jsi

462
00:26:59,740 --> 00:27:00,500
26.

463
00:27:00,620 --> 00:27:01,180
Teď si namlouváš

464
00:27:01,180 --> 00:27:02,620
mladá dívka, která právě začala studovat vysokou školu?

465
00:27:02,980 --> 00:27:03,660
Jste?

466
00:27:04,060 --> 00:27:05,540
opravdu nestydatý?

467
00:27:05,820 --> 00:27:07,260
Brácho, myslím to vážně.

468
00:27:07,820 --> 00:27:08,940
Myslím to vážně s tím, že si ji namlouvám.

469
00:27:09,580 --> 00:27:10,060
A

470
00:27:12,500 --> 00:27:13,740
dělí nás pouhých pět let.

471
00:27:21,660 --> 00:27:22,940
Pokud sis myslel, že to není dost uspokojivé,

472
00:27:24,260 --> 00:27:25,260
proč mi nedáš ještě pár ran?

473
00:27:28,300 --> 00:27:29,740
Myslím to vážně. Pojď.

474
00:27:32,660 --> 00:27:34,420
já...

475
00:27:34,620 --> 00:27:34,980
Počkejte.

476
00:27:35,260 --> 00:27:36,220
Jsme v taxíku, víš?

477
00:27:39,620 --> 00:27:40,980
Žádáte o výprask, že?

478
00:27:41,020 --> 00:27:42,380
Nemám slov.

479
00:27:43,180 --> 00:27:44,100
Můžeme si o tom popovídat po vystoupení z auta.

480
00:28:13,540 --> 00:28:14,340
Můžeš si vzít moje pantofle.

481
00:28:25,900 --> 00:28:27,180
Hej, převlékni se do mých pantoflí.

482
00:28:27,660 --> 00:28:28,500
Poté můžete podlahu vytřít.

483
00:28:44,260 --> 00:28:45,340
Kuřecí prsa.

484
00:28:46,300 --> 00:28:46,780
Jahody.

485
00:28:52,980 --> 00:28:53,380
Co?

486
00:28:53,900 --> 00:28:54,580
Je to takhle.

487
00:28:55,500 --> 00:28:56,820
Doufám, že se nedotkneš

488
00:28:57,180 --> 00:28:58,500
věci uvnitř lednice.

489
00:28:59,940 --> 00:29:00,580
Jsi tak malicherný.

490
00:29:02,980 --> 00:29:03,580
Koupil jsem je

491
00:29:03,580 --> 00:29:04,420
pro mou přítelkyni.

492
00:29:06,620 --> 00:29:08,260
Přítelkyně, jo?

493
00:29:10,460 --> 00:29:11,500
Právě si beru láhev ledového černého čaje.

494
00:29:12,060 --> 00:29:13,220
Je v něm zlato?

495
00:29:16,500 --> 00:29:17,060
Posaďte se.

496
00:29:17,260 --> 00:29:18,060
Půjdu se vykoupat.

497
00:29:22,220 --> 00:29:24,020
Kdy jsi to vzal?

498
00:30:19,020 --> 00:30:19,580
(Spíš?)

499
00:30:19,580 --> 00:30:23,380
[Duan Jiaxu]

500
00:30:46,700 --> 00:30:47,820
(Nemám na sobě žádné oblečení.)

501
00:31:02,660 --> 00:31:03,020
Dobrý den?

502
00:31:04,220 --> 00:31:04,700
Ahoj.

503
00:31:06,220 --> 00:31:08,460
Pokud nenosíte žádné oblečení, nastydnete se.

504
00:31:08,780 --> 00:31:09,980
Pospěšte si a oblékněte se.

505
00:31:12,020 --> 00:31:13,340
Brzy půjdu spát.

506
00:31:13,700 --> 00:31:14,500
Jsem líný si je oblékat.

507
00:31:17,580 --> 00:31:19,100
Stalo se něco?

508
00:31:20,580 --> 00:31:21,540
mezi tebou a Yanem?

509
00:31:22,180 --> 00:31:22,740
Ne.

510
00:31:23,740 --> 00:31:25,420
Jen mi to řekl.

511
00:31:28,780 --> 00:31:29,660
To je dobře.

512
00:31:30,500 --> 00:31:31,180
Počkej, to není dobré.

513
00:31:32,100 --> 00:31:33,500
Nechte ho, aby vám to řekl jako první.

514
00:31:34,500 --> 00:31:35,740
Najdu šanci

515
00:31:35,940 --> 00:31:36,940
abych mu to řekl později.

516
00:31:38,940 --> 00:31:40,100
Dobře, budu čekat.

517
00:31:42,940 --> 00:31:43,300
mimochodem,

518
00:31:43,780 --> 00:31:44,980
řekl ti?

519
00:31:45,500 --> 00:31:47,060
proč sem přišel?

520
00:31:48,500 --> 00:31:49,260
Tvůj bratr

521
00:31:49,740 --> 00:31:51,020
měl o tebe jen starost.

522
00:31:51,740 --> 00:31:52,740
Myslím, že je tady, aby se podíval

523
00:31:52,820 --> 00:31:54,540
pokud spolu bydlíte

524
00:31:55,260 --> 00:31:56,820
s tím tvým postgraduálním přítelem.

525
00:31:58,900 --> 00:32:00,340
Je tak otravný.

526
00:32:00,500 --> 00:32:01,780
Nejsem tak nevybíravý.

527
00:32:05,420 --> 00:32:06,940
Řekl, jak dlouho

528
00:32:06,980 --> 00:32:08,180
že by tu zůstal?

529
00:32:10,020 --> 00:32:11,780
Myslím, že tu nějakou dobu zůstane.

530
00:32:13,340 --> 00:32:14,500
Dobře, nemusíte si dělat starosti.

531
00:32:15,340 --> 00:32:16,100
Už jsem si to vysvětlil

532
00:32:16,220 --> 00:32:17,060
k němu.

533
00:32:18,940 --> 00:32:20,260
Zítra máš práci, že?

534
00:32:20,820 --> 00:32:21,580
Spát brzy.

535
00:32:23,020 --> 00:32:24,500
Měl bys taky spát brzy.

536
00:32:26,500 --> 00:32:26,980
Dobrou noc.

537
00:32:28,940 --> 00:32:29,500
Dobrou noc.

538
00:32:31,740 --> 00:32:32,340
Můžete zavěsit.

539
00:33:20,300 --> 00:33:20,900
Xiaoyu.

540
00:33:20,900 --> 00:33:22,740
[Animační box]

541
00:33:22,740 --> 00:33:24,020
Upravený návrh jsem již odeslal

542
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
na váš email.

543
00:33:25,940 --> 00:33:26,260
je to tak.

544
00:33:26,500 --> 00:33:28,060
Prosím, podívejte se.

545
00:33:32,740 --> 00:33:33,260
Sbohem.

546
00:33:35,700 --> 00:33:36,500
Nastydla jsem.

547
00:33:36,700 --> 00:33:37,460
Bojím se, že tě nakazím.

548
00:33:38,340 --> 00:33:39,260
Jdeme.

549
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
Proč jsi najednou nastydl?

550
00:33:47,460 --> 00:33:48,820
Včera večer jsem narazil do zdi.

551
00:33:53,220 --> 00:33:54,180
Kde?

552
00:33:54,740 --> 00:33:55,540
Narazil jsem do

553
00:33:56,100 --> 00:33:58,340
rohu nočního stolku.

554
00:33:59,020 --> 00:33:59,340
Jdeme.

555
00:33:59,500 --> 00:34:01,060
Jsi zraněný ještě někde jinde?

556
00:34:01,740 --> 00:34:03,340
Ne. Jen tady.

557
00:34:06,980 --> 00:34:07,500
co s ním?

558
00:34:09,340 --> 00:34:09,900
SZO?

559
00:34:10,940 --> 00:34:11,500
Zpíval Yan.

560
00:34:21,620 --> 00:34:22,340
Uklidni se.

561
00:34:24,940 --> 00:34:25,380
Udělejte moji objednávku.

562
00:34:25,900 --> 00:34:26,500
Dobře, pane. Čekejte prosím.

563
00:34:26,500 --> 00:34:26,900
Sang Zhi.

564
00:34:28,900 --> 00:34:29,340
Vyjít.

565
00:34:29,420 --> 00:34:29,860
co to děláš?

566
00:34:29,980 --> 00:34:30,860
-Vyjít!
-Co to děláš?

567
00:34:31,020 --> 00:34:31,500
Vyjít!

568
00:34:31,500 --> 00:34:31,980
co to děláš?

569
00:34:32,020 --> 00:34:32,980
Toto je restaurace.

570
00:34:33,220 --> 00:34:33,820
co to děláš?

571
00:34:35,940 --> 00:34:36,700
Proč jsi ho zmlátil?

572
00:34:37,220 --> 00:34:38,500
Proč ho nemůžu zmlátit?

573
00:34:39,140 --> 00:34:40,220
Zavolal bych na tebe policajty

574
00:34:40,340 --> 00:34:41,020
kdybych tam byl včera večer.

575
00:34:41,380 --> 00:34:42,380
Řekl bych to policajtům

576
00:34:42,500 --> 00:34:43,140
zatknout tě.

577
00:34:43,220 --> 00:34:43,820
Tak do toho.

578
00:34:43,940 --> 00:34:45,020
Pokud si troufáš, zavolej na mě policajty.

579
00:34:58,300 --> 00:34:59,060
Přeruším s tebou styky.

580
00:35:00,540 --> 00:35:01,020
Jste hotovi.

581
00:35:02,020 --> 00:35:02,700
od nynějška

582
00:35:03,220 --> 00:35:05,100
už nejsi můj starší bratr.

583
00:35:05,820 --> 00:35:06,340
Počkejte.

584
00:35:08,900 --> 00:35:09,420
Sang Zhi.

585
00:35:37,180 --> 00:35:37,780
Je v pořádku?

586
00:35:38,380 --> 00:35:38,980
Je v pořádku.

587
00:35:39,460 --> 00:35:40,420
Šla do umývárny.

588
00:35:43,780 --> 00:35:45,980
Miloval jsi ji příliš?

589
00:35:46,780 --> 00:35:47,620
Její temperament

590
00:35:47,820 --> 00:35:48,660
se zhoršuje.

591
00:35:49,940 --> 00:35:50,380
Poslouchat.

592
00:35:50,380 --> 00:35:51,300
Nesnažte se mě zastavit později.

593
00:35:51,580 --> 00:35:52,980
Dnes jí musím dát lekci.

594
00:35:53,140 --> 00:35:53,980
Musím tě zastavit.

595
00:35:54,380 --> 00:35:55,180
Proč se tomu bráníš

596
00:35:55,340 --> 00:35:56,060
mladá dívka jako ona?

597
00:35:57,140 --> 00:35:57,780
Vystřihněte to.

598
00:36:02,940 --> 00:36:03,420
brácho,

599
00:36:03,900 --> 00:36:05,140
řekni mi, až budeš mít volno.

600
00:36:05,780 --> 00:36:06,500
Proč?

601
00:36:07,020 --> 00:36:07,820
Abys mi mohl dát další výprask.

602
00:36:17,380 --> 00:36:18,100
abych byl upřímný,

603
00:36:20,780 --> 00:36:21,500
moje přítelkyně

604
00:36:22,620 --> 00:36:24,300
právě teď mě bránil.

605
00:36:27,460 --> 00:36:28,380
Docela mě to dojalo.

606
00:37:02,060 --> 00:37:02,500
Sedět.

607
00:37:17,380 --> 00:37:18,420
Víš kolik je ti let?

608
00:37:18,540 --> 00:37:20,380
Vlastně jsi řekl
přerušil jsi se mnou vztahy, co?

609
00:37:24,020 --> 00:37:24,980
Pokud ano, od této chvíle

610
00:37:25,140 --> 00:37:25,900
Přeruším své vazby s tebou.

611
00:37:26,700 --> 00:37:27,100
Jasně.

612
00:37:28,020 --> 00:37:28,580
Přerušte to, pokud můžete.

613
00:37:31,700 --> 00:37:32,420
Promiňte.

614
00:37:33,020 --> 00:37:33,860
Omlouvám se za vyrušení.

615
00:37:35,700 --> 00:37:37,620
Umírám hlady. Můžeme si nejdřív něco objednat?

616
00:37:38,020 --> 00:37:39,300
Už jsem udělal objednávku.

617
00:37:42,500 --> 00:37:44,140
Začali jste spolu chodit teprve nedávno,

618
00:37:44,460 --> 00:37:46,180
přesto teď stojíš na straně nějakého outsidera,

619
00:37:46,180 --> 00:37:47,820
co?

620
00:37:55,020 --> 00:37:55,620
Zpíval Yan.

621
00:37:56,100 --> 00:37:56,980
Sang Zhi.

622
00:38:00,020 --> 00:38:01,500
Nevíte, jak rozumně komunikovat?

623
00:38:01,860 --> 00:38:03,420
Narodil ses s ústy.

624
00:38:03,660 --> 00:38:04,700
Nemůžeš si o věcech promluvit?

625
00:38:05,100 --> 00:38:06,420
Musíš se dostat fyzicky?

626
00:38:07,580 --> 00:38:08,660
Chceš, abych byl rozumný?

627
00:38:09,020 --> 00:38:10,300
Problémy nikdy neřeším

628
00:38:10,420 --> 00:38:11,700
podobnou metodou.

629
00:38:11,900 --> 00:38:12,500
Nejsem jako ty.

630
00:38:12,620 --> 00:38:13,220
Nikdy nepochopíš, co říkám

631
00:38:13,380 --> 00:38:14,420
i když ti to říkám každý den.

632
00:38:14,500 --> 00:38:15,460
jak to myslíš

633
00:38:15,540 --> 00:38:16,180
tím?

634
00:38:16,340 --> 00:38:17,100
Od kdy ne

635
00:38:17,180 --> 00:38:18,340
rozumím ti?

636
00:38:20,780 --> 00:38:21,340
já...

637
00:38:22,780 --> 00:38:23,660
neumím si to představit

638
00:38:24,140 --> 00:38:25,620
jak spolu mohou vycházet ostatní lidé

639
00:38:25,820 --> 00:38:26,860
s vámi.

640
00:38:27,140 --> 00:38:28,660
Jsi opravdu otravný.

641
00:38:28,820 --> 00:38:29,500
slečno,

642
00:38:29,660 --> 00:38:31,180
Hádal jsem se s kamarádem.

643
00:38:31,380 --> 00:38:33,100
To není tvoje věc.

644
00:38:37,340 --> 00:38:38,380
To není moje věc?

645
00:38:38,860 --> 00:38:39,500
Aby sis nemyslel, že jsi na vině

646
00:38:39,540 --> 00:38:40,420
za to, že ho zmlátil?

647
00:38:40,500 --> 00:38:41,300
Sang Zhi, uklidni se.

648
00:38:42,100 --> 00:38:43,380
Takže myslíš, že být násilný je v pořádku?

649
00:38:43,460 --> 00:38:43,980
Dejte si vodu.

650
00:38:44,580 --> 00:38:45,900
Sang Zhi, tady.

651
00:38:47,180 --> 00:38:47,660
Sang Zhi,

652
00:38:48,460 --> 00:38:49,140
uklidni se.

653
00:38:49,460 --> 00:38:50,820
Proč se hádáte se svým bratrem?

654
00:38:50,900 --> 00:38:51,300
Víš

655
00:38:51,420 --> 00:38:52,020
jeho charakter dost dobře.

656
00:38:52,020 --> 00:38:53,380
Nesnažím se s ním hádat.

657
00:38:53,620 --> 00:38:54,580
Jen ho poslouchej.

658
00:38:54,700 --> 00:38:56,220
Nemyslí si, že je tady chyba.

659
00:38:57,380 --> 00:38:58,220
Podívejte se na jeho rty.

660
00:38:59,620 --> 00:39:00,300
To jsem mu udělal.

661
00:39:03,020 --> 00:39:04,900
Také jsem mu dal výprask.

662
00:39:07,180 --> 00:39:08,500
Ale on začal bojovat jako první,

663
00:39:08,500 --> 00:39:09,020
mám pravdu?

664
00:39:09,380 --> 00:39:09,860
tak,

665
00:39:10,380 --> 00:39:11,900
byla to sebeobrana.

666
00:39:12,900 --> 00:39:14,620
To není pravda.

667
00:39:14,980 --> 00:39:15,500
minulou noc,

668
00:39:15,500 --> 00:39:16,620
stál tam nehybně

669
00:39:16,780 --> 00:39:17,420
a nech mě ho zmlátit.

670
00:39:18,380 --> 00:39:20,020
Tak už jsme si rovni.

671
00:39:21,100 --> 00:39:22,620
Počkej, proč jsi ho zmlátil?

672
00:39:23,500 --> 00:39:25,020
Jste oba tak dětinští?

673
00:39:25,140 --> 00:39:25,860
Nemůžete si o tom vy dva promluvit?

674
00:39:26,020 --> 00:39:27,100
Musíte vy dva bojovat?

675
00:39:27,900 --> 00:39:29,460
proč jsi bojoval?

676
00:39:29,880 --> 00:39:31,360
Nemůžeš se s ním zkusit domluvit?

677
00:39:32,420 --> 00:39:34,220
Myslím, že ten malý démon má stále svědomí.

678
00:39:34,220 --> 00:39:35,220
Řekni mu to.

679
00:39:35,380 --> 00:39:36,300
Naučte ho uvažovat.

680
00:39:38,340 --> 00:39:38,900
Nejdřív se najím.

681
00:39:39,780 --> 00:39:40,260
Pojďme jíst.

682
00:39:41,380 --> 00:39:42,060
Musíš mít hlad.

683
00:39:45,380 --> 00:39:46,540
Takže vy dva

684
00:39:46,740 --> 00:39:47,580
ošetřit si ránu?

685
00:39:48,300 --> 00:39:49,100
-Jo.
-Jo.

686
00:39:52,140 --> 00:39:53,540
Myslím, že je tady modřina.

687
00:39:54,420 --> 00:39:54,980
bolí to?

688
00:39:55,620 --> 00:39:56,180
Ne.

689
00:39:56,620 --> 00:39:57,940
Už je to mnohem lepší.

690
00:39:58,460 --> 00:39:59,260
Myslím, že ne.

691
00:39:59,460 --> 00:40:00,460
Myslím, že to pořád bolí.

692
00:40:01,180 --> 00:40:02,380
Jeho modřina je vážnější.

693
00:40:04,820 --> 00:40:05,180
Podívejte se na něj.

694
00:40:06,260 --> 00:40:07,900
Někdo teď miluje Duan Jiaxu.

695
00:40:08,340 --> 00:40:10,620
Mladší sestry

696
00:40:10,980 --> 00:40:12,300
jsou fakt k ničemu.

697
00:40:12,620 --> 00:40:13,660
Raději bych si pořídil přítelkyni.

698
00:40:13,820 --> 00:40:16,300
Moje přítelkyně se o mě alespoň postará

699
00:40:16,620 --> 00:40:17,620
a lituj mě.

700
00:40:29,940 --> 00:40:30,620
Chceš trochu vody?

701
00:40:33,260 --> 00:40:33,900
Ne.

702
00:40:41,700 --> 00:40:42,820
Protože jsi v Yihe,

703
00:40:43,860 --> 00:40:45,140
nějaká místa, která chceš navštívit?

704
00:40:45,660 --> 00:40:46,820
Následujících pár dní jsem zaneprázdněn.

705
00:40:46,940 --> 00:40:47,540
Potřebuji pracovat.

706
00:40:48,260 --> 00:40:49,540
Můžu vám dělat společnost o víkendech.

707
00:40:50,260 --> 00:40:51,980
Přišel jsem navštívit svého bratra.

708
00:40:52,180 --> 00:40:53,300
Nepotřebuji vaši společnost.

709
00:40:53,660 --> 00:40:54,940
Chci, aby mi dělal společnost můj bratr.

710
00:40:55,780 --> 00:40:56,340
Budu ti dělat společnost.

711
00:40:57,580 --> 00:40:58,300
Ale musím

712
00:40:58,820 --> 00:40:59,740
vezmi s sebou moji přítelkyni.

713
00:41:00,300 --> 00:41:01,060
Přizpůsobte se.

714
00:41:01,500 --> 00:41:02,700
Tak ji vezmu s sebou.

715
00:41:06,140 --> 00:41:06,820
Zkuste tuto krevetu.

716
00:41:08,340 --> 00:41:10,380
Taky chci krevety.

717
00:41:13,980 --> 00:41:14,540
Jste bandita?

718
00:41:14,940 --> 00:41:15,420
Nejsi sám bandita?

719
00:41:17,820 --> 00:41:19,140
Jsi tak otravný.

720
00:41:22,580 --> 00:41:23,340
Zkuste toto.

721
00:41:26,260 --> 00:41:27,100
Už dost.

722
00:41:27,300 --> 00:41:28,500
Přestaň jí to loupat.

723
00:41:28,940 --> 00:41:29,540
kdo jste?

724
00:41:29,580 --> 00:41:31,060
snaží se předvést?

725
00:41:31,620 --> 00:41:33,140
Není to tak, že bych ti to loupal.

726
00:41:37,220 --> 00:41:38,140
je to hezké?

727
00:41:38,940 --> 00:41:39,740
Je to hezké, že?

728
00:41:39,740 --> 00:41:40,300
Je to vynikající.

729
00:41:40,780 --> 00:41:41,740
Už dost. Přestaň.

730
00:42:08,620 --> 00:42:09,740
Chcete se vykoupat?

731
00:42:11,020 --> 00:42:11,540
Později.

732
00:42:16,340 --> 00:42:17,660
Nemáš další pantofle?

733
00:42:26,380 --> 00:42:27,300
Jaký blázen.

734
00:42:42,140 --> 00:42:42,980
Zjistil jsi to?

735
00:42:43,020 --> 00:42:43,620
o mém zánětu slepého střeva

736
00:42:43,620 --> 00:42:44,580
před nějakou dobou?

737
00:42:45,340 --> 00:42:45,980
Jo.

738
00:42:46,980 --> 00:42:47,900
Kopl jsi mě schválně?

739
00:42:50,740 --> 00:42:51,740
Po tom kopu budeš v pořádku.

740
00:42:52,980 --> 00:42:53,700
Podívej se na sebe.

741
00:42:54,460 --> 00:42:55,940
Měl jsi se dívat, kam mě biješ.

742
00:42:56,860 --> 00:42:57,540
jak můžu

743
00:42:57,580 --> 00:42:58,140
vysvětlit moji modřinu

744
00:42:58,260 --> 00:42:59,140
jí zítra?

745
00:43:02,340 --> 00:43:03,580
Je to k ničemu, i když na to nanesete mast.

746
00:43:03,740 --> 00:43:05,140
Ještě uvidí zítra.

747
00:43:05,820 --> 00:43:06,420
Jaký rozmazlený spratek.

748
00:43:10,860 --> 00:43:11,420
Máš pravdu.

749
00:43:13,180 --> 00:43:13,740
Jestli ten malý démon

750
00:43:13,860 --> 00:43:14,940
zítra tě takhle uvidíme,

751
00:43:15,060 --> 00:43:16,100
určitě řekne, že jsem tě šikanoval.

752
00:43:20,500 --> 00:43:21,020
co s tím?

753
00:43:21,780 --> 00:43:22,500
Znáš mě.

754
00:43:22,940 --> 00:43:23,580
Jsem férový člověk.

755
00:43:24,620 --> 00:43:25,620
Pojď. Pusť mě.

756
00:43:31,700 --> 00:43:32,780
Ještě nikdy jsem nikoho nepraštil.

757
00:43:33,260 --> 00:43:33,940
Nevím jak na to.

758
00:43:35,860 --> 00:43:36,900
Už mě jen prašti.

759
00:43:36,980 --> 00:43:37,860
Přestaň váhat.

760
00:43:42,620 --> 00:43:43,580
vůbec netuším jak na to.

761
00:43:45,500 --> 00:43:46,180
Postavit se.

762
00:43:49,620 --> 00:43:50,380
Udělejme to rychle.

763
00:43:54,300 --> 00:43:55,100
jsi v pořádku?

764
00:43:58,100 --> 00:44:00,060
Řekl jsem ti, že nevím, jak bojovat.

765
00:44:01,580 --> 00:44:03,020
Tady si natřete nějakou mast.

766
00:44:04,380 --> 00:44:05,140
nejsem

767
00:44:05,380 --> 00:44:05,980
stejně křehký jako ty.

768
00:44:07,180 --> 00:44:08,300
Naneste trochu masti.

769
00:44:08,500 --> 00:44:08,980
Ne, díky.

770
00:44:10,860 --> 00:44:12,460
Chceš, abych to udělal za tebe?

771
00:44:14,540 --> 00:44:14,980
Pospěšte si.

772
00:44:28,460 --> 00:44:29,260
Jak se od vás očekává.

773
00:44:30,860 --> 00:44:31,220
Zde.

774
00:44:39,340 --> 00:44:41,180
Nebuď tak křehký. Jsi muž.

775
00:44:46,580 --> 00:44:47,220
V pořádku.

776
00:44:47,900 --> 00:44:48,460
Pojď.

777
00:44:53,460 --> 00:44:54,580
Udělej to sám.

778
00:45:19,020 --> 00:45:20,820
Zde je váš ručník, oblečení a zubní kartáček.

779
00:45:22,740 --> 00:45:23,940
Musím zítra pracovat.

780
00:45:24,140 --> 00:45:24,740
Nejdřív půjdu spát.

781
00:45:25,260 --> 00:45:26,300
Řekni mi, jestli něco potřebuješ.

782
00:45:27,540 --> 00:45:28,980
Počkej, kde mám spát?

783
00:45:33,660 --> 00:45:34,340
Neříkej mi, že chceš svého hosta

784
00:45:34,380 --> 00:45:35,140
spát na gauči?

785
00:45:41,100 --> 00:45:41,660
Duan Jiaxu!

786
00:45:42,300 --> 00:45:42,860
Duan Jiaxu!

787
00:45:44,820 --> 00:45:45,500
Co?

788
00:45:46,500 --> 00:45:46,860
Ty bys měl být ten pravý

789
00:45:46,980 --> 00:45:47,940
spí na gauči!

790
00:45:52,140 --> 00:45:56,940
♪Můj vesmír je někde ukrytý♪

791
00:45:57,660 --> 00:46:00,580
♪ Nikdo nemůže přijít na to, se sklem mezi tím♪

792
00:46:02,020 --> 00:46:03,660
♪Která planeta♪

793
00:46:04,620 --> 00:46:07,620
♪Vaše jméno je vyryto♪

794
00:46:08,620 --> 00:46:13,500
♪ Jsem jako balón
to se tiše zlehčuje♪

795
00:46:14,380 --> 00:46:17,940
♪Moje starosti mi utíkají z mysli♪

796
00:46:18,300 --> 00:46:23,940
♪Tiše plovoucí kolem tebe♪

797
00:46:25,020 --> 00:46:28,020
♪Jak se k tobě přibližuji♪

798
00:46:28,820 --> 00:46:32,420
♪Vane vánek s vůní limetky♪

799
00:46:33,220 --> 00:46:34,180
♪Konečky prstů♪

800
00:46:34,900 --> 00:46:36,940
♪Projděte kolem svých pout♪

801
00:46:37,300 --> 00:46:41,620
♪Dokončení tajného milostného turné♪

802
00:46:43,420 --> 00:46:46,860
♪Mohl bych tě vidět ještě jednou?♪

803
00:46:47,340 --> 00:46:50,620
♪Nech tlukot mého srdce mít ještě jednu vteřinu♪

804
00:46:51,180 --> 00:46:54,900
♪Je to tak zvláštní, že můj pohled♪

805
00:46:55,400 --> 00:46:58,860
♪Vždy tě sleduje♪

806
00:46:59,500 --> 00:47:03,340
♪Mohl bych na tebe ještě jednou myslet?♪

807
00:47:03,900 --> 00:47:07,140
♪ Pocit nezastavitelného vzrušení♪

808
00:47:07,580 --> 00:47:11,260
♪Jako první sníh čekající na jasnou oblohu♪

809
00:47:12,020 --> 00:47:15,500
♪Čekal jsem, až se objevíš♪