Original subtitles

Što imamo?

Izgubljeni pas cijelu noć luta močvarom.

Svaki put kad mu priđemo, on ode dublje

u močvarno tlo.

Pa, ovo mjesto poplavi kad dođe plima,

zato moramo biti brzi.

Mislim da tvoja igračka nije dovoljno velika da podigne škotskog ovčara.

Moja bespilotna letjelica nije za psa.

Ona je za mamac.

I za moje trčanje plažom bez majice.

Brate, to je dimljeno na hikoriju.

O, onda bi trebalo savršeno funkcionirati.

Zato uvijek nosiš rezervu.

Idemo... ili letimo.

Taman kad pomislim da ne možeš biti veća faca.

Hej, upravo si ga ošamario kobasicom!

Hajdemo te riječi, tim redoslijedom,

izostaviti iz izvještaja.

Ooh, svidjelo mu se. Prati ju.

Hajde, prijatelju, malo gricni

Frankovo viseće meso.

Bože dragi.

Još samo malo dalje.

Hajde.

Da!

Jej!

Oh... Da. Hajde, prijatelju.

Dobar dečko.

Misija uspješna.

Grubo slijetanje, ali sljedeći put--

Ooh.

Pa, umro je kao heroj.

Minuta šutnje, molim.

Oh.

Dobro jutro, Frank.

Ahh!

Sjećaš se mog najboljeg prijatelja, Hoppera?

Misliš, svog najboljeg psećeg prijatelja.

Zašto je u kamionu?

Pa, zabranjuju pse u mojoj zgradi.

Mislim, pretpostavljam da su već bili zabranjeni,

a onda nas je moja glupa susjeda cinkala nakon što je Hopper

žvakao kolica njenog klinca.

Da, pa, to je nešto

što ljudski najbolji prijatelj nikad ne bi učinio.

Preselio bih se, ali Doc Whiskers jednostavno obožava moj stan.

A znaš mačke, mrze promjene.

Zato nikad ne smijem obrijati bradu, tako da...

Hopper mora otići.

Da, pa, siguran sam da će naći sjajan dom.

Vjerojatno ne onaj s djecom ili raznolikim poštarom.

Također sam ga vidio da je čudan prema ženama.

Postat će pas postaje.

Isti je kao njegov stari.

Rođeni vođa, puna glava kose, ima stav.

Ne čini se oduševljenim što sam u kamionu, Frank.

Opet, kao njegov stari.

Da, jesi li ovo dogovorio s Emily?

Zvao sam je jutros

ali se nije javila.

Oh! Uh-uh, bok.

-Ovdje si rano. -Mm-hmm.

A... ja kasnim.

Zaboravila sam da smo trebale šetati jutros.

Išla sam sama. Kao luzerica. Bilo je tako neugodno.

Mislim, bilo je stvarno lijepo šetati

a da to nije hod srama, ali ipak.

I otkazala si kavu prošli tjedan.

-Što se događa? -Um...

Pa, ja... imam jednu malu tajnu.

Pa, pretpostavljam da ću ti reći.

Um...

Počela sam igrati golf.

-Molim? Golf? -Da.

Ali ti mrziš sportove.

Pa, mislim da se radilo o tome...

da nisam našla pravi sport.

Ali sad jesam, i to je golf.

A moj trener kaže da sam prirodni talent, zapravo.

I zove se Javie.

Je li Javie sladak?

Da.

Oh... stvarno?

Wow. Pričaj.

Kao, je li se nešto dogodilo s Javijem?

Da, vodili smo,

vodili smo... vodili smo ljubav zajedno.

-Ne, niste. -O, da.

Nema šanse da si vodila ljubav

s instruktorom golfa, Javijem, i da mi nisi rekla.

Nešto skrivaš.

Okej, tehnički, nismo

u potpunosti spavali zajedno, ali smo radili

puno ozbiljnih stvari na parkiralištu.

Vrijeme je za jutarnji sastanak. Frank ima ludog psa.

Dakle, nove hvataljke za zmije stižu u--

Oh, uh...

Hvataljke za zmije će stići ovdje,

uh, sljedeću srije--.

Šefice, želiš li da uspavam tog psa?

Hej! Daj, on je pričalica.

Već je pričao opasno blizu mom međunožju.

Frank, kakav je plan ovdje?

Mislim da se svi možemo složiti da je moral u postaji

na najnižim granama.

-Ne, nije. -Ono što nam treba...

je pas postaje.

Ništa ne usrećuje ljude više od maskote,

a Hopper će nam dati nešto u što možemo vjerovati.

A maskote obično ne pjene na usta.

Zvao sam te jutros da dobijem odobrenje

ali nisi se javila.

O, da, zato što je igrala golf.

Uh, ne. Nema potrebe za navodnicima.

Bila sam na terenu.

Da, Frank, ovo je...

ovo je neodrživo.

Samo mora naučiti svačiji miris.

Ljudi, vaša stražnjica je kao pločica s imenom za psa, pa...

stanite u red i nagnite se.

Ne. Neka to nitko ne radi. Okej, tako smo blizu

završetku ovog sastanka.

Što ima, što ima!

Partijaneri su u kući.

Cherise, ovo su ljudi koji vole partijati.

Ljudi, ovo je moja intimna prijateljica.

-Cherise. -Salut.

Dobrodošla, Cherise.

I Roman, tako te je lijepo vidjeti ovdje zbog...

zbog, um, zbog čega?

Doveo sam svoju damu, Francuskinju,

ovdje da se pohvalim svim svojim filantropskim naporima.

Kavezi koje sam izgradio, murali koje sam naslikao,

i konzerve krušaka koje sam ostavio u kuhinji.

Samo za menadžment, Shrek.

Imaš me samo još dva sata.

Oh. Okej, moli-- što smo, što smo rekli?

Op.

Wow!

Tko je ovaj mali prijateljski momak?

Ovo je Hopper. Znam da se može činiti malo agresivnim,

ali voli puse iznenađenja, pa približi lice.

Pa, takvo ponašanje

je odraz lošeg vlasništva.

Ups.

Okej, sastanak završen. Sastanak završen.

Frank, pas mora ići.

Hej, ljudi. Ljudi.

Imam ponudu za vašu kuću za preprodaju.

-Što? -Super! Tko nudi?

Zove se Rebecca.

To je ponuda u gotovini.

Ali nudi 25 tisuća manje od traženog.

- Manje? - Hej.

Ova stvar je na tržištu već stoljećima, to je prilično dobro.

-Hvala ti, Bettany. -To je sjajno.

Ali pitam se bi li možda trebali uključiti mene u pregovore.

Um...

Um?

Ja zaključujem poslove, dušo.

Pogotovo otkad sam pročitala knjigu onog FBI pregovarača.

Ispostavilo se da ima puno sličnosti

između prodaje kuće i oslobađanja somalijskog taoca.

-Što? -Kratki dogovor sa strane s mojim čovjekom.

Da?

-Što? -Hej, pa nemamo

drugih ponuda. -To je istina.

Pa mislim da bismo sada trebali govoriti

puno vam hvala.

Također, kakve kolačiće volite?

Jer ćemo vam ispeći malo.

-Da. Ne, u pravu si. -Okej.

-Bettany, cijenimo te. -Mm-hmm.

I zapravo, ako ti išta treba od nas,

samo nam javi.

- Dobro sam. - Usput...

Koji ti je omiljeni kolačić?

Aww, želite mi ispeći nešto slatko?

- Da. - Voljeli bismo.

Možete "ispeći" unutra i 10 posto provizije.

Pričali smo o kolačićima.

Ne brini, prijatelju. Smislit ćemo nešto.

Ali za sad, nije tako loše.

Nema strašnih ljudi

koji izlaze iza ugla da te prestraše.

Sve korištene teniske loptice o kojima možeš sanjati.

Hop. Ne. Gotovo. Nećemo to raditi. Hajde.

Već smo vidjeli ovaj zid divovskih pasa.

Hopper!

-Hopper. Hopper!

Molim te prestani. Hopper!

Tako si moćan.

Nema šanse da ta riječ

znači istu stvar na tvom materinjem jeziku.

-Sviđa ti se to, Cherie dušo? -Oui.

Ne koristi mog psa u svojoj predigri.

Ima dobrog u ovom psu.

Ali je u krivom okruženju.

Pretpostavljam da živiš jako sam u tužnom jednosobnom stanu?

Bi li tužni jednosobni stan imao bordo naglasni zid

u svojoj kuhinji/dnevnoj sobi?

Bordo je boja okidač za većinu pasa i većinu ljudi.

Ti nosiš bordo.

Mogu osjetiti kad pas ne napreduje.

To je radnička pasmina. Treba prostor,

i stimulaciju.

-I znam pravo mjesto. -Reći ćeš svoju kuću?

Reći ću svoju vilu.

Što je vremenski ograničena ponuda

koja istječe za pet...

Dalje. Hopper je točno gdje pripada.

O, stvarno? Jer te upravo napustio prije 10 sekundi.

Jedi jogurt, ne damu!

Žive i aktivne kulture za tebe.

Samo jedi jogurt!

Što radiš? Ne bi smio to jesti.

Što će se dogoditi sljedeći put kad ovo bude dijete?

Ili još gore.

Poznata osoba.

Moraš mi dati psa.

Frank, očito su njegovi pucketaji čarobni.

I čini se da stvarno imaju dobar odnos.

Samo si ljubomoran jer Hopper ne traži ništa od mene

a ja mu dajem sve.

Vas dvoje imate razinu intimnosti na koju sam malo

ljubomoran, ali stvarno mislim da je to najbolja stvar

za Hoppera i za sve nas.

Da, bi li mi netko možda mogao pomoći da siđem?

Jer mislim da mi se vrtoglavica aktivira.

Cherise! Ne tamo gdje Hopper može vidjeti.

Žao mi je, čovječe.

Znam da je to bilo teško.

Ti... želiš li otići na pivo i razgovarati o tome?

Bi, ali svi su već otišli kući.

Okej, znam da se šališ, ali to...

je stvarno boljelilo.

Kod filma Mrak komadi, moraš zapamtiti

da je on proizvod svog vremena.

Gdje je daljinski?

Okej, Doc.

Dobio si bitku, ne moraš mu plesati na grobu.

Osjećam da je samo pitanje vremena prije nego

Victoria sazna za nas.

Mislim, ona je pomalo neumoljiva.

Moram pitati. Zašto golf?

Ne znam. Uspaničila sam se.

Mislim, što drugo ljudi rade ujutro?

Prošli tjedan prije posla

si plivala, bila na jogi, išla na fizikalnu terapiju.

Da, ali to je stvarno a trebala mi je laž.

Hmm.

Oh. Frank zove.

Vjerojatno poziv iz džepa, ali za svaki slučaj.

-Frank? -Hej.

Što radiš sad? Želiš na pivo?

Uh.

Kao, zajedno?

Ne budi čudan.

Da. Odgovor je da. Stižem odmah.

Samo mi pošalji lokaciju i krećem. Okej?

-Događa se. -Št--

Frank se želi družiti izvan posla.

Okej.

Žao mi je, moram te ostaviti.

Moram otići kući i promijeniti top.

Okej... da.

Ne znam jesam li te ikad čuo da to zoveš topom.

Oh, Frank mene zove.

Okej. Ne, to je definitivno njegova stražnjica.

- Hej, Frank. - Hej. Što radiš?

Ja sam u golf trgovini.

- Zašto? - Ne znam.

Oh, naravno.

Vidimo se tamo.

Izgleda da dolazim na vaše piće.

-Oh. -Oh, hej. Žao mi je.

U redu je.

Samo, ako se ovo čini kao da ide prema

muškom spavancu, morat ćeš biti kul i povući se.

Jutro je.

Silaziš niz stepenice i miris kave

prožima tvoj novi dom.

Obožavam kavu.

To je vrlo velikodušna ponuda.

Hvala ti. Nazvat ću te kasnije.

To su Saudijci.

Zauzimaju vrlo agresivan stav.

Ovo je Patel. On je jedan od vlasnika.

Bok. Amit Patel.

Vragolasto zgodno lice sa znaka u dvorištu.

Hoćete li nas ispričati na sekundu?

Drago mi je što smo se upoznali.

Ne postoje Saudijci. To je bio potez s lažnom ponudom.

Rekla sam ti, sredila sam to.

Stvarno se vidim ovdje.

Znaš što? I ja tebe vidim ovdje.

Iako također mogu vidjeti tri Saudijca kako dijele shakshuku

u kutku za doručak.

Koja je njihova ponuda?

Deset tisuća više od traženog.

Ali ti bi to mogla izjednačiti i...

mogli bismo ovo zaključiti odmah ovdje, sada.

Okej, idemo.

S-stvarno?

Sjajno.

Drago mi je da sam bila ovdje da prizemljim ovaj avion.

Oh, jej! Stigla si.

Kad je Frank nazvao, rekla sam,

"Nemoj zaboraviti Shreda, on bi ovo obožavao".

To nije istina.

To-to ne može biti način na koji se dogodilo.

Emily! Wow.

Šefica izvan posla.

Kako... jako zabavno.

Pozvao sam ju iako je protjerala mog psa

iz postaje, bacivši me u tešku depresiju.

Želiš znati što je stvarno kul

u vezi ovog mjesta koje sam odabrao?

Ima simulator golfa.

Što? Ne, nema.

Ima, u drugoj sobi. Da.

Želim vidjeti taj tvoj zamah, prijateljice.

Uh, totalno.

Um, ali, znaš, večeras je sve o našem prijatelju, Franku,

pa bismo trebali biti tu samo za njega.

Ne dajte mojoj spirali da zaustavi bilo kakvo veselje.

Idite. Lažni golf.

Iskreno, vas dvije dame pomalo ubijate vibru.

- Okej. - U redu je, to se događa

kad okupiš veće grupe zajedno.

Hajde.

Sada smo samo mi.

Frank i Grah.

Što, dao si sebi ulogu Graha?

Zapravo sam počeo kao Grah.

2017.

Prije pandemije.

Dobivaš odličnu cijenu.

Kuća niz ulicu traži istu cijenu.

A ti glupani,

oni čak nemaju ni podrum.

Zapravo mi ne treba podrum.

To je rizik od poplave.

Uh, da. Ali, znaš, ovo je Seattle.

Ovdje jedva da pada kiša.

Da ne spominjem, znaš,

stvarno je daleko od autoceste,

pa je put do posla... paklen.

Ja radim od kuće.

Oh.

Prije nego što potpišem, mislim da bih možda trebala

pogledati onu drugu kuću.

Drugu kuću?

Otišao sam na manje od minute.

Okej...

Želiš li izabrati palicu?

Da, da.

Volim prvo pregledati teren.

Izgledaš tako domaće ovdje.

Da, to je...

Znam.

To je zanimljiv način držanja palice.

Da, to je i Javie rekao.

Ali, znaš, on se nije žalio, pa...

Wow.

Izvan kontrole si. Zamahni.

Isuse, preuzmi palicu.

- Oh! - Dobar zamah.

Da! Napokon doma.

Tko je dobar dečko?

Pa...

Hopper izgleda prilično sretno.

Slavljenička kratka pića?

Da! Da.

A onda poslije toga, koristit ćemo foto-kabinu.

Fotošopirat ću te unutra.

Nađi me u toaletu.

Victoria je posvuda oko mene kao krvosljednik.

Ne mogu više lagati.

Pa, zvuči kao da ti stvari pomalo izmiču

kontroli, pa možda samo završi za večeras.

Hoćeš li samo prestati pokušavati biti nasamo s Frankom?

Postaje jako čudno i trebamo stvarni plan.

Imam vas!

Spetljale ste se vas dvije?

Je li se zato ponašate tako čudno?

Ne...

To-to... to bi, to bi bilo ludo.

-To bi bilo ludo. -Ne, ja-ja imam, ja imam Javija.

-Pa... -Da.

Tko je... čekaj, tko je Javie?

Dušo, to je moj instruktor golfa.

-Rekla sam ti... -Upravo si ga nazvala dušo!

Ne... kvragu.

Okej, da. Petljamo.

Ali mislim da je to, kao, više od toga.

-Čekaj. Stvarno? -Zar ne?

Mislim, i ja to mislim, ali nisam bila sigurna kako se ti osjećaš.

Okej. Žao mi je. Zvuči kao da Frank

doživljava karaoke slom tamo vani.

-Je li u redu ako samo... molim te. -Da. Da. Samo... da.

Zašto mi nisi rekla?

Nisam rekla nikome.

Da, ali ja nisam bilo tko.

Barem sam mislila da nisam.

Još samo jedna stvar, jer želim da to znaš.

Uništila si golf za mene.

Okej. Okej!

Okej.

Pljesak za Franka, svi.

Tako duševna izvedba. Je li tako? Hvala.

Bio si tako dobar.

Zbog videa je.

Jednostavno mi toliko nedostaje.

I više od toga, osjećam se kao da sam ga iznevjerio.

On je... savršen pas.

Sljedeći je Frank S. Suze u raju.

Okej. Ne mogu te gledati ovakvog.

Definitivno ne mogu podnijeti još jednu pjesmu.

Pa...

koliko god me boli to reći,

možda bi trebao razmisliti o tome da odeš vratiti Hoppera.

Pitam li se zašto je Hopper taj kojeg voliš umjesto mene?

-Da. -Ideš?

O, idemo sada.

Zašto su mu vrata širom otvorena?

Hopper!

Hej.

Jesi dobro?

Ovo je situacija kao u filmu 96 sati.

Uzeli su Hoppera.

Vjerojatno već pleše na jahti nekog šeika.

Cherise?!

Jesu li uzeli nju? Jesu li uzeli Cherise?

Ne. Ona je to učinila!

Opljačkala me do gole kože!

Hopper je zbrisao kad je ona iznosila moj 4K televizor.

Vjerojatno traži mene!

Takav sam idiot! Tuširao sam se jutros.

Moj mošus je slab, pa moram...

Trebam li zvati policiju? Zvat ću policiju.

Ne, ne možemo uključivati policiju

u situaciju mene i Cherise.

Ne mogu vjerovati da si izgubio mog psa.

-Što? -Daj, pusti da pomognem.

Ahhh!

Ne mogu vjerovati da sam prodao tuđu kuću.

-Zeznuo sam stvar! -Ona samo gleda, okej?

Samo ostani pozitivan.

Znaš, mislim o sebi kao o toj velikoj faci poduzetniku

koji može ostvariti bilo koji posao.

Sada se pitam, možda sam užasan u ovome.

Okej, gledaj, nemoj ovo shvatiti na pogrešan način.

Spremam se biti uvrijeđen.

Nisi tako pametan kao što misliš da jesi.

Bio sam spreman na to i svejedno je boljelilo.

Gledaj, ne nazivam te glupanom.

Samo kažem da ne znaš uvijek što je bolje.

Imao sam prodanu kuću.

Ne. Ti si ju prodao. Žao mi je.

Okej. Prihvaćeno.

Uzima onu drugu kuću, zar ne?

-Da. -Oh...

Daj mi tu bocu.

Ahh.

Prazna je! Ukrao si mi proviziju i moje piće?

Da, mislim da će mi trebati prijevoz kući.

Ne. Ideš busom, blesane.

Hopper!

Gdje si?

Tati je žao što te napustio!

Cherise!

Samo želim razgovarati.

Opraštam ti.

Mislim da si malo preblag prema njoj, čovječe.

Sva raspoloživa vozila, imamo belgijskog ovčara

koji hoda po vanjskoj ogradi mosta Cherry Creek.

To je Hopper.

Uh, r-recite mu da ne skače.

Pas nema radio stanicu.

Da, Vozilo 12 odgovara. Na putu smo upravo sada.

Želiš li pjevati karaoke?

Imaju Jock Jams, tvoje omiljene.

Gledaj, žao mi je. Okej?

Stvarno sam ti željela reći, samo...

bilo je toliko nadzora nada mnom zbog spajanja.

Ne, dosta više o prokletom spajanju.

Dodali smo 10 ljudi. Ne ujedinjujemo dvije Koreje.

U pravu si, trebala sam ti reći.

Koliko dugo to traje?

Oko... dva mjeseca.

Dva mj-- dva mjeseca?

To nije samo petljanje. Ti si u vezi.

Ne, nismo još imali taj razgovor.

Ali me pitao za moju listu božićnih želja,

pa možda jesmo?

Vas dvoje ste zatrapani jedno u drugo već, kao, cijelu vječnost.

Seks mora da je nevjerojatan.

Ili jako loš. Je li jako loš?

Razočaravajuć, možda.

Uzbuđena sam zbog tebe.

Jesam, jesam.

To su nevjerojatne vijesti.

-Znam. -Koje si sakrila od mene.

Zato što mi ne vjeruješ.

-Potpuno ti vjerujem. -Stvarno?

Jer ja tebi kažem sve.

Kao onaj put kad sam otišla u klub...

i kupila svoja pića.

Mm-hmm.

Bi li se osjećala bolje kad bih ti rekla nešto

što nikad nisam priznala nikome?

Ovisilo bi o tome koliko je sočno.

To je zrela breskva u vrućem autu.

Okej. Spremna sam.

Dakle, znaš Terrencea koji dostavlja hranu za mačke?

-Da. -Mm-hmm.

Okej. Pa...

Poslala sam mu golišavu sliku.

Okej. Bila je nesreća.

Bila je nesreća!

Radila sam fotke za vježbu.

-I ja-- -Čekaj. Ne, vrati se.

-Ne. Što? -Fotke za vježbu.

Ove nisu za nikoga određenog.

Bilo je to prošle godine, bila sam sama, i trebala sam stvoriti biblioteku

iz koje mogu vući ako se ukaže prilika.

-Naravno. -Dakle...

Dakle, zašto Terrence?

Slala sam mu poslovni email,

i slučajno sam ju priložila.

I sada su stvari super neugodne.

- O moj bože. - Mm-hmm.

To je stvarno dobro.

Ali da zaradiš moj potpuni oprost,

trebam još jednu stvar.

Okej.

Ne šaljem ti sliku.

Da. Nabavit ću je od Terrencea.

Ne, nećeš. Ne, nećeš.

Hopper!

Dođi!

Dođi, dečko!

Hopper. Oh.

Bok. Hej, dečko.

Kako si?

Je li to Cherise?

Pokušava li doći do mene?

Stari, ona je otišla. Okej?

O, čovječe.

Prodaja moje kuće je upravo propala.

O, bože.

Sve ide kvragu.

Prijatelju, tako mi je žao. Ne mogu zamisliti

sve strahote koje si vidio u Romanovoj ukletoj

kući za lutke.

Udaraš čovjeka dok je na tlu, F'Shaw?

I da ne zaboraviš, nije ti dopušteno imati

psa u tvojoj jednosobnoj kolibi depresije.

Smislit ćemo nešto.

U mom društvenom vrtu postoji šupa.

Ne. Ne mogu dopustiti da odmaraš svoju ljutu glavu

na vrećama gnojiva.

Možda imam bolju opciju.

Jutro je.

Silaziš niz stepenice i miris kave

prožima tvoj novi dom.

Frank, ti obožavaš kavu.

To je savršen najam za tebe.

Vi prodajete krivoj osobi.

Ovaj tip mora pristati.

Oh.

Huh. Pretpostavljam da je sve što mačke žele veliki prozor.

Gdje trebam potpisati?

Zašto si tako tih?

Njemu nije dopušteno pričati.

Bok, Roman.

Daj da pogodim, tvoja djevojka ti je ukrala potpisanu

fotografiju ekipe Djevojke iz Coyote bara?

Ne, samo moju putovnicu.

Ništa važno.

Ali zovem zbog Hoppera. Možeš li ga dati na telefon?

Oh, ne, ne. Kužim. Već ti nedostaje.

Samo ga daj na telefon.

Naučio si mog psa da piški na zapovijed?

Da, jesam.

I nikad nećeš pogoditi koja je zapovjedna riječ.

Recimo samo

da je to riječ koju ćeš teško prestati koristiti.

Zašto sam vjerovao tom idiotu?

To je idiot.

Ah, to je moja omiljena riječ. Gotov sam.