Original subtitles

Yoshii -chan.

Yes? About this chorus part.

How about this kind of action?

Oh, isn't it good?

I think the new song will be pretty good this time. That's right.

Because it's a song written by a big company,

I feel like I've finally got my way.

Oh, that's right, Tetsuya -san.

Today... How about having a meal with me at my place?

Huh? But you and Yoshii -chan are newlyweds, right?

Well, it's been two years since we've been newlyweds.

Rumor has it that Yoshii -chan's wife is quite a peppy.

I wonder if you'd like to come with me?

All right.

Well, my wife also said she wanted to meet Tetsuya Saisho once,

so I think she'll be happy.

I see.

Hi.

Hello.

Welcome.

This is the head of the Ministry of Defense, Tetsuya -san.

Hello,

I'm the head of the Ministry of Defense.

Nice to meet you. I'm Hitomi, the wife of Yoshii.

Please come up.

Yoshii -chan, I'm surprised.

You're a wife as rumored.

I'm looking forward

to

seeing you in person.

I'm looking forward to meeting your wife in the morning.

I'm surprised.

It's not a rumor.

Where did you find it?

I was at the same theater.

Oh, by the way, Yoshin -chan was aiming to be an actor.

There was such a time.

I'm sorry I had to do that all of a sudden today.

No, it's okay.

But you're younger than you look on TV.

What? On TV?

I think it was a variety show last week.

I was on it as if I was being interviewed.

Oh, that's... It's an interview for a local KENKOLAND.

I just happened to see you singing there.

What?

Is that so?

That person, I get a lot of calls from Kenko Land,

but it's clear from the Kii song program.

Is that so?

But the office has a manager, right?

But that person is the brother of the president of the office.

Oh, that's what it is.

The next new song will be written by a hit maker.

That's amazing.

That's why I'm aiming for a song program in the middle of the year.

I hope so.

Then your price will go up.

That's right.

It's my dream to be a major singer manager.

I have to do my best.

If there's anything I can do for you, I'll do anything for you.

Thank you.

Good luck.

Saisho -san, can I come in?

Sure.

Shinobu, are you okay?

Yeah, I was driving, and my head suddenly got heavy.

Yeah, really.

Yeah, that's right.

I stopped the car downstairs, and Mr.

Saito is waiting for me inside.

I'm sorry to say this, but can you call him over?

Oh, yeah, I got it.

Take your time.

What's wrong, Yoshii -chan?

I don't know.

My head suddenly feels heavy.

Isn't it better to take a break?

Even if I don't overdo it, I think I'll be fine if I lie down a little.

Should I put you on the bed?

That's right.

Let's go, Yoshii -chan.

Are you okay?

Are you

okay?

I'm sorry.

Don't take too long.

Thank you very much.

There's no schedule this afternoon.

I'm going home by taxi, so I'll be fine.

I'm sorry, Sancho -san.

I'll put in some tea now.

What's wrong, Captain?

Please.

Mr. Nishima, please calm down.

Sorry, John.

Oh.

I don't know what you're doing.

Grace...

Thank you for watching.

Thank you for taking care of me.

No, no.

I'm not taking care of you.

Thank you very much.

Thank you.

If you don't want to.