Original subtitles

Camboya...

a muchos occidentales les parec�a un para�so...

otro mundo, un mundo secreto.

Pero la guerra en Vietnam, pa�s vecino, salt� la frontera...

y la lucha se extendi� r�pidamente a Camboya, que era neutral.

En 1973 fui a cubrir la lucha paralela...

como corresponsal del New York Times.

Fue all�, en el campo destruido por la guerra...

en la lucha entre el gobierno y las guerrillas Khmer Rouge...

donde conoc� a mi gu�a e int�rprete, Dith Pran...

un hombre que cambiar�a mi vida...

en un pa�s que llegu� a amar y compadecer.

LOS GRITOS DEL SILENCIO

A continuaci�n, "La voz de Am�rica", las noticias del sureste asi�tico.

Aqu� son las 6.45 y est� nublado...

como en Washington...

El presidente Nixon ha anunciado que ofrecer� un comunicado al pa�s...

sobre el caso Watergate dentro de pocos d�as.

Este discurso ser� el primer comentario de Nixon desde mayo...

sobre el esc�ndalo que ha acabado provocando resignaci�n...

y que pr�cticamente paraliz� a los trabajadores de la Casa Blanca.

Tambi�n ha producido una lucha intensa...

y tal vez una crisis constitucional en los investigadores del senado...

y el fiscal especial del caso Watergate.

El discurso se anunci� tras una encuesta a la opini�n p�blica...

que anunci� que la popularidad de Nixon hab�a ca�do...

lo m�s bajo con un presidente americano en los �ltimos 20 a�os.

William O. Douglas, juez del tribunal superior...

no ha concedido la petici�n de la administraci�n...

de que siga el requerimiento judicial de los bombardeos en Camboya.

El congreso ya ha declarado que estos bombardeos no son legales.

Deben terminarse antes de la semana que viene, el 15 de agosto...

Venga, Sarun. Al hospital.

Informaci�n, informaci�n:

Air Camboya se disculpa por el retraso del vuelo 125...

de Bangkok, a causa del mal tiempo.

Se�or, �quiere un taxi?

- Se�or, �quiere taxi? - S�.

�Quieres cerrar las putas persianas?

�Qu� mierda es esto?

Lo siento...

Cre�a que eras el de la limpieza, estaba revelando un carrete.

Si vas a chillar, ser� mejor que vuelva m�s tarde...

- No me encuentro bien. - Quiero estar de buenas...

Mi vuelo se ha retrasado 3 horas, no ten�a coche...

He tenido que coger un taxi, s�lo quiero trabajar, y me tocas t�.

204.

�Qu� co�o llevas en la cabeza?

Una compresa con hielo.

Hola.

Soy Syd Schanberg, �est� Pran?

No, acabo de llegar del aeropuerto.

Si viene, dile que estoy aqu�.

Dile que estar� en el Caf� Central.

Gracias.

�Qu� vas a comer?

- �Huevos? - No los puedo comer...

me han dicho que se mueren del susto al cocinarlos.

�Y qu� quieres?

- �Qu� vas a tomar t�? - Un "Caf� complet".

Yo tambi�n, y una aspirina.

Lo que como tiene que estar muerto del todo.

Por eso no como ostras.

He le�do que les ponen el lim�n...

para atontarlas.

�Qu� diferencia hay?

Una ostra inconsciente es tan monstruoso como...

- Por Dios, mira. - �Lo has visto?

�Era una bomba?

No lo s�, s�lo he visto a un t�o en moto.

Sydney.

�D�nde estabas? Te estaba buscando.

- �Te han dado mi mensaje? - No, he cogido un taxi.

- Hay un accidente importante. - �Qu�?

Creo que tir�is muchas bombas en una ciudad.

- �Seguro que son americanas? - Creo que muchos muertos.

- �Lo sabe alguien m�s? - Nada en absoluto.

Vamos.

Ahora no posible, mucho peligro.

�Ad�nde vas, Schanberg?

Neak Luong.

- No puedes ir. - No digas gilipolleces, Reeves.

No puedes meterte.

Tengo derecho a ir a donde quiera en este desafortunado pa�s.

Son sus leyes, y las nuestras.

Si no me dejas ir, incumples la enmienda CooperlChurch.

�A tomar por el culo la enmienda CooperlChurch!

Venga.

�Qu� desea, Sr. Schanberg?

A lo mejor podr�a informarme...

de por qu� mi avi�n se ha retrasado esta ma�ana.

- �Se ha retrasado? - S�.

No lo s�, tal vez el mal tiempo...

- Los vuelos comerciales no... - Entonces, �no sabe nada?

No.

Muy bien...

Pues me gustar�a contarle...

algo que he o�do, y que me lo comente.

Esta ma�ana, por motivos que no conoce nadie...

me he pasado dos horas en Bangkok mirando un cintur�n de seguridad.

Entretanto, mis fuentes me informan de que 2 helic�pteros...

aterrizan aqu�, al otro lado del aeropuerto...

la mitad de las ambulancias de Phnom Penh los esperaban.

Y ahora oigo que la aviaci�n americana ha tirado una bomba...

o unas cuantas, en la ciudad de Neak Luong.

Venga, Schanberg, no puedo hablar de un rumor.

No lo entiendo, s�lo quiero saber por qu� se ha retrasado mi vuelo.

Sin comentarios.

�Cu�ntos muertos?

�Cu�ntos heridos?

Gracias por su ayuda, comandante Reeves.

Cuando redacte la historia, le citar� a usted sin duda alguna.

Lo siento, Sydney...

Pran, no es suficiente...

"No" no es suficiente, es una gran historia...

�lo entiendes? Tenemos que ir.

- Ya lo s�... - No quiero o�r "no".

Quiero que me digas que iremos, ya tendr�amos que estar all�.

Te espero aqu�.

Buenas noches, Sydney.

- �Mensajes? - No, se�or.

No, se�or.

Ha sido un d�a muy duro, tengo que volver...

Hasta pronto, �de acuerdo?

�Bob? �Bob?

Hola Sydney, adi�s Sydney.

- No puedo hablar contigo. - S� que puedes.

La embajada est� como un flan, si quieres informaci�n...

- que te la d� un agente de prensa. - No empecemos a insultarnos.

Buenas noches, Sydney.

De acuerdo, buenas noches.

Vale, �te han dicho algo de un error de un piloto?

�Problemas t�cnicos?

La cagaron con las coordenadas...

Un B52 lo descarg� todo en Neak Luong...

hay un faro en medio de la ciudad.

- �Cu�ntos muertos? - Te lo dir�n ma�ana.

Suponemos que unos 55 militares y unos 35 civiles.

�Cu�ntos, Bob?

He o�do que centenares. Y hazme el favor de no citarme.

�Cerveza! Hace 4 semanas que no tomamos.

Se la habr� quedado el New York Times.

La tienen en la suite de arriba. �Verdad, Sydney?

Tenemos una bodega, �no lo sab�ais?

No me extra�a, los americanos tienen muy buen concepto de s� mismos.

No te pases con �l, s�lo quiere ser de los primeros.

S�, deberemos pagar m�s a los operadores por...

los t�lex para llegar los primeros.

Te ha invitado a una cerveza, t�matela.

- Salud. - Salud, Syd.

- Buen provecho. - �Vas a mandar un t�lex?

- El Times se acuesta temprano. - S�, claro.

- �S�? - Lo he conseguido.

Pues venga, vamos.

Muy buen trabajo.

- �Cu�nto vale? -150.

100.

- �Qu� dice? - Quiere que conozcas a su familia...

y que la fotograf�es y le ayudes, porque han herido a su hijo.

- Pran. - �Qu�?

Dime lo que dice.

Necesita ayuda.

Anoche destruyeron su tienda...

- ha muerto su marido... - �Cu�ntas bombas?

No lo sabe.

�Sabe d�nde est� el hospital?

S�, all�.

Quiere saber si han arrestado al piloto.

Se�or, �quiere comprar?

-1 d�lar, �quiere comprar? - No foto, no tengo carrete.

Preg�ntale cu�ntos cr�os tiene.

Cinco. Han matado a su marido.

�Qui�n son esos?

Sydney, en el jeep, prisioneros...

Prisioneros del Khmer Rouge.

Han matado a mucha gente.

Dice que el Khmer Rouge moj� trapos con gasolina...

y se los hac�an tragar a la gente...

y luego los prend�an.

- Carrete, no hay carrete. - Ya lo s�.

�Fotos no!

�Fotos no, fotos no!

Vale.

C�lmate.

Dile que...

Syd, venga, �entra!

Estoy preocupado, Sydney.

Soy el que te ha tra�do aqu�...

me acusar�n y me detendr�n.

�C�mo te van a detener? Ya est�s detenido.

Llamar�n al Phnom Penh y les hablar�n de m�, Sydney.

Quiero fumar.

Necesito fumar.

Diles que quiero mear.

Mear no.

�Qu� significa "mear no"?

No puedes mear, Sydney.

Ya estoy harto de esta mierda.

Tengo que contar una historia a Nueva York.

Sydney.

Sydney.

No me dejes, Sydney.

No te dejo.

Han tra�do a todos los jodidos periodistas militares.

Quieren arreglar la historia. �Cabrones!

Esc�chame una cosa...

Me voy de aqu�.

�Qu� vas a hacer, volarme la cabeza?

All� hay un general, esto es un pasaporte americano.

Soy ciudadano americano y me voy de aqu�.

- Quiere hablar con un oficial. - Pues ve a buscarlo.

Siento no poder mostrar los da�os menores de las bombas...

en la propia ciudad, es �rea restringida.

Si miran al otro lado del r�o...

ver�n d�nde creemos que est�n los infiltrados del Khmer Rouge...

que ha avanzado en los �ltimos d�as.

Pero las fuerzas republicanas de Camboya tambi�n han avanzado.

Sacar�n al KR de all� en un santiam�n.

�Entrad ahora mismo!

No, Schanberg, t� has venido en barco, y te vuelves en barco.

Esto no va a parar mi historia.

- �Qu� co�o es eso? - Mira, Sydney...

si no estuvieras aqu�, yo tampoco estar�a.

Y no quiero estar. �Qu� sacas de esto?

Si al final alguien lee lo que pasa...

no podr�s mirarles a la cara.

10 de marzo de 1975.

Sydney, Sydney.

Buenos d�as.

�Qu� hora es?

Las 6...

- Mierda. - Un t�lex.

- �Has pasado por el t�lex? - S�.

- Primera p�gina. - Claro.

Algo habr� que hagamos bien.

Sydney, mi mujer est� muy preocupada...

Cree que todos los periodistas extranjeros se ir�n de Camboya.

Pran...

Ser�a rid�culo escribir sobre esta guerra en un despacho de Bangkok.

Dice que si la guerra sigue as�...

el futuro puede ser muy peliagudo.

�Qu� te parece?

No lo s�.

Yo tampoco lo s�.

- �Sarun est� abajo? - S�.

Vamos.

Vale, OK.

- No te duermas, �eh? - No.

El KR est� intentando llegar a la carretera del aeropuerto.

Si la cortan, la ciudad podr�a estar perdida.

Hacemos propaganda con esta gente...

"Con nosotros estar�is la mar de bien", les decimos.

�Y ahora mira qu� desastre!

En Am�rica, todo el mundo tiene un buen coche...

Dice que qu� coche tienes en EE.UU.

No tengo ninguno, s�lo el Mercedes de aqu�.

�Mercedes? El mejor.

Preg�ntale d�nde ha aprendido ingl�s.

El consejero americano de su unidad.

Mercedes, el mejor, �OK?

�Qu� dice?

Dice que cre�a que ya se hab�an ido todos los americanos.

Hecho en EE.UU.

- �Ganamos? - No, no ganamos.

- �Qu� har�as? - Asegurar la carretera al aeropuerto.

La primera secci�n lleg� por la carretera 36...

y la segunda por la 26...

El Khmer Rouge por la 3...

No sabe cu�ntos. Esperan que ataquen hoy.

- �Y el comandante? - Phnom Penh.

- �Qu� hace all�? - No lo s�.

Cu�ntos morteros...

Rockoff, fuera de aqu�.

Venga, saqu�moslo de aqu�.

�A la mierda! Aqu� no soy feliz, Syd...

Jon, me voy. Syd, venga.

Sydney, por aqu�.

Sydney, mira, �el Khmer Rouge!

En Washington, el embajador de Camboya...

ha dicho en una rueda de prensa:

"Deb�is admitir que os aprovech�is de nuestra poca experiencia. "

No tengo hambre.

"Porque sois m�s listos...

y pod�ais hacernos luchar. "

De hecho, los rebeldes del Khmer Rouge en Camboya...

han ajustado el cerco en Phnom Penh...

que ahora ha aumentado con 2 millones de refugiados de guerra.

Informes del gobierno dicen que la situaci�n es tan mala...

que los soldados tienen que pasar gasolina de jeep a jeep...

para poder llevar a los heridos a la capital.

No m�s electricidad, Sydney.

...y ahora, me dicen que intente negociar...

Pues es demasiado tarde, joder.

Este pa�s est� destrozado.

Mandamos este barco al mar y me desespera que no vuelva a puerto.

Lo que m�s me cabrea es que este pa�s tiene mucho bueno y malo...

y s�lo hemos explotado lo malo.

Syd, estar� encantado de irme.

Esto ya ha ido demasiado lejos como para acabar bien.

Despu�s de lo que ha pasado el Khmer Rouge...

No creo que sean demasiado amables con los occidentales.

- �D�nde lo pongo? - Da igual, en el suelo.

- Sr. Schanberg. - Mira, mis protegidos...

6, Dith Pran y su familia.

"Se�or, mi familia y yo iremos de vacaciones al sureste asi�tico...

y queremos pasar 2 semanas visitando Camboya.

�Podr�a mandarnos informaci�n tur�stica?

Gracias, Wendell Payne. "

Wendell vive en Wisaky, en Carolina del sur.

- �Y el vuelo? - Nos lo llevamos.

- Mucha gente morir� de hambre. - Ya lo s�, �qu� le vamos a hacer?

Podr�a haber una matanza.

O nos quedamos, o nos vamos.

�De modo que abandonamos el barco que se hunde?

De turismo se puede hablar.

El presidente Ford, en su discurso, apenas mencion� Camboya...

salvo para decir que, ahora mismo, ya es demasiado tarde.

- Siento llegar tarde, Sydney. - �De d�nde vienes?

Me han parado por el toque de queda.

- �El toque de queda? - S�, lo siento, Sydney.

Bueno, empieza por aqu�...

que empiecen a mandarlo pero que esperen los dos �ltimos p�rrafos.

Dentro de una hora lo habr� corregido.

Hoy no retransmiten, se ha estropeado el transmisor.

- Podemos mandarlo a las 6. - �A las 6?

�Te crees que trabajamos para una revista mensual?

Es un diario.

�Y una actualizaci�n ma�ana?

S�, podemos mandar una actualizaci�n ma�ana.

Ayer estuve en la embajada americana...

- �Buenas noticias? - No.

Dicen que cuando caiga esta ciudad...

morir� un mont�n de gente.

He preparado la evacuaci�n de t� y tu familia.

Depende de ti, �qu� quieres hacer?

�Quieres irte o quedarte?

�Y t�?

No es problema tuyo.

�Quieres irte o quedarte?

S� que quieres a mi familia, Sydney...

pero yo tambi�n soy periodista, �entiendes?

Vale, no hace falta que lo decidamos ahora. Tranquilo.

Pero tenemos que decidirnos pronto.

Vale, ya est�. �El suelo est� limpio?

La �ltima comprobaci�n.

�ltima comprobaci�n.

El Sr. Kincaid no est�, se ha ido.

Qu�dese el dinero.

V�yanse ahora mismo.

V�yanse ahora mismo. No volver�n a verle.

�Est� Pran, ten�is a Pran por aqu�?

- �Y a su mujer? Dith Pran. - S�, se�or.

- �Han llegado? - No, todav�a no.

- Al, �has visto a Pran? - No, no le he visto.

�D�nde est�?

Bueno, es verdad.

Perder�n el vuelo.

�Por qu� no lo intentas en el otro lado?

Si viene, decidle que lo estoy buscando atr�s.

- Beth, �has visto a Pran? - No, �has mirado en el hotel?

�Y en correos?

�En correos!

�Fuera de aqu�!

�Marchaos!

�Venga, venga!

- �Ad�nde vais? - A la embajada.

- �Qui�nes sois? - La familia Dith Pran, se�or.

- �Familia Dith Pran? - S�.

Lo siento, ya se han ido.

- Syd Schanberg... - Ya se han ido.

- Vuelva a comprobarlo. - Ya se han ido.

Rockoff, Rockoff, ay�dame.

Venga, �no tenemos tiempo!

Un momento.

Sonr�e.

Hola, Sydney.

Si esto se pone feo, dicen que lo mejor es la embajada francesa.

�Qui�n te lo ha dicho?

La embajada brit�nica.

S�.

Sydney, viene el Khmer Rouge.

Parece que los soldados del gobierno le dan la bienvenida.

Vale.

Sydney. Se ha acabado la lucha.

Ahora vuelvo.

Rockoff, se ha terminado. No hay guerra.

- �Qu� te parece? - Me huele a chamusquina.

He dado una vuelta por Keng Kang esta ma�ana...

y casi me matan.

No me parece que vayan en serio.

Me voy al hospital. �Vienes?

Ketamina, 50 Mg. por favor...

Joder, �qu� hago, le canto una nana?

A ver, Pentotal, 150 Mg. ya.

Metralla en la espina. A ver, vamos a cambiarla.

Sangre del grupo A, caballeros...

�Sab�is que hemos conseguido una unidad de sangre en dos d�as?

Sustituto de plasma. �Ya!

Tenemos mucha sangre, caballeros...

Pero resulta que no est� donde tiene que estar.

�Por qu� necesitamos tantos muertos para decidir volver a casa?

�Atr�s!

�Atr�s de una puta vez!

�Por qu� no entra?

Lo est� intentando, pero no le dejan.

Vale.

- �Va bien? - Parece que s�.

Un momento, viene conmigo. Es del New York Times.

Un momento, es periodista y viene conmigo.

�D�nde est� el c�nsul? Quiero hablar con �l. Dejad que le vea.

Di d�nde est�. Quiero hablar con �l.

La situaci�n en Camboya es cada vez m�s incierta.

Los periodistas que han ido a Tailandia desde Phnom Penh...

dicen que el Khmer Rouge parece haber intentado...

una evacuaci�n masiva de toda la poblaci�n.

El contacto por radio con la embajada francesa confirma que 200 europeos...

y un n�mero indeterminado de camboyanos se han refugiado all�.

De momento no hay declaraciones de los nuevos dirigentes de Camboya.

No se conoce la situaci�n del pr�ncipe Sihanouk, el presidente...

y l�der del Khmer Rouge...

- �Est� bien? - S�, est� durmiendo.

Es el c�nsul.

- �Has visto a Dennis? - Vienen los rusos.

�Que te den por el culo!

Vete, aqu� no vas a conseguir nada.

- Primero los titulares... - BBC, Dougal.

Oscar.

...informa de luchas en el aeropuerto a unos 14 Km. de Phnom Penh...

la capital de Camboya.

Ahora, un informe del corresponsal en Tailandia, Hugh Elder.

- En Camboya, las tropas tomaron... - �De d�nde sacan esta mierda?

�Veis aquel t�o del otro lado, el bajito?

No os gir�is todos a la vez, hombre.

Fuentes fiables me han dicho que es el mism�simo Hugh Elder.

Nos tomas el pelo.

Se ha disfrazado, pero me ha hecho sospechar, �sab�is?

- �C�mo saca la informaci�n? - �Que c�mo la saca?

Gallinas entrenadas.

S�, la BBC las ha mandado...

al Khmer Rouge como si fueran gallinas normales.

Se han pasado d�a y noche cruzando la frontera con Tailandia.

En serio.

Una informaci�n no confirmada dice que el Khmer Rouge...

pide que se le entreguen los oficiales del gobierno perdedor...

de Lon Nol, especialmente los llamados...

"6 traidores" de la c�pula.

No se sabe si alguno de los ex ministros del gobierno...

se ha refugiado en la embajada...

en la que, seg�n un representante de UNICEF en Bangkok...

la situaci�n cada vez es "m�s precaria".

Informes de los viajeros que llegan a Tailandia...

...pero cuando intent� avanzar un kil�metro, no.

El �nico sentido que le veo es que haya una especie...

de lucha interna por el poder.

Parece que hay varios grupos que controlan partes de la ciudad.

Y todos est�n igual de nerviosos por no perder el control que tienen.

La mitad tiene menos de 15 a�os.

Sydney, quieren que traduzcas unos papeles de la Cruz Roja.

Que te ayude Pran, sabe franc�s mejor que yo.

Prefiero que seas t�.

�Por qu� lo has hecho? Ya est� bastante inseguro.

Sydney, los camboyanos tienen que salir de la embajada.

Quieren que les demos los pasaportes y que bajemos.

Los camboyanos, fuera.

- �Eres americano? - S�.

Mira, he luchado 5 a�os.

�Guerra in�til! In�til...

Pran no durar� ni 5 minutos ah� fuera, Jon...

El Khmer Rouge ha matado a todos los periodistas que ha pillado.

�Syd es consciente de lo en serio que va todo esto?

- Claro que s�. - No podemos dejar que se marche.

Mira, 2 pasaportes. �ste est� caducado, pero el visado es v�lido.

Jon Ankertill Brewer Swain.

Quitamos el Jon y el Swain y nos queda Ankertill Brewer.

Cambia mi foto por una de Pran y ya es brit�nico.

Vale la pena intentarlo. Espero que tenga una foto, no tengo carrete.

Pran.

Ahora huir� a Tailandia. Dame 2 � 3 semanas.

Si llegas antes, h�zmelo saber...

D�jame un mensaje en Reuters, �vale?

Dame una hora.

Necesito tiempo para pensar.

No tengo tiempo, Sydney.

Swain tiene una idea.

Ahora te llamas Ankertill Brewer.

- Ankertill Brewer. - Vale, mi foto...

- Tienes que cambiarla por la tuya. - �Tienes una foto vieja?

No.

Dale tu pasaporte.

S�, el pasaporte viejo, o una foto de familia...

El Khmer Rouge se lo qued� todo.

- �Y la identificaci�n de prensa? - Todo.

�Mierda!

- No me lo devolvieron. - Encontraremos un carrete, �vale?

En la embajada hay un carrete, y lo vamos a encontrar.

Polaroid, del tipo que sea.

Lo conseguiremos y har� la foto.

- Lo encontraremos. - Venga.

- �Tienes una polaroid? - S�.

- �Y carrete? - No, no tengo...

Tampoco tengo metronidazole y este ni�o tiene disenter�a am�bica.

Tenemos que encontrar sulfato y alg�n revelador potente.

Si lo encontramos, puedo hacer una foto.

�Mierda!

�No hay agua?

Podemos drenar el aire acondicionado. He visto c�mo lo hac�an.

Venga.

- Perdone, �es Vd. el Sr. Schanberg? - S�.

Me han dicho que se encarga de las mantas.

�Qu�?

- Las mantas, acabamos de llegar. - Ah, s�.

- Queremos mantas. - S�...

venid aqu�.

Al final del pasillo.

Girad a la derecha, subid la escalera...

si quedan, est�n arriba.

Syd, tengo la c�mara...

el carrete...

y una puta c�mara oscura.

No te r�as.

- Te est�s riendo. - Muy serio. Te est�s riendo.

- Para. - Muy serio.

- Muy serio, muy americano. - S�.

S�, vale, t�palo.

Esta mierda de papel, no s�...

- �Esto has encontrado? - Es muy, muy viejo.

Ankertill Brewer. Ankertill Brewer.

Sale una imagen. Mira.

- Es su cara. - Anda que no.

Venga, venga.

Ahora lo fijo.

Tiene buena pinta.

Mierda, se borra...

�Hostia puta!

Mierda de papel. �Mierda!

Tendremos que volver a hacerlo.

Tengo que fijarlo.

Se est� borrando.

S�calo.

Ya se ha borrado, la soluci�n es demasiado fuerte.

- S�calo ya... - �Mierda!

�Hostia!

Esta habitaci�n me est� matando.

�Puedo hacerlo solo?

Dame un poco de espacio.

- Mierda. - Lo siento.

Perfecto. Perfecto.

�S�!

Bienvenido a Nueva York, ya lo tenemos.

Perfecto, perfecto.

Ankertill Brewer. Ankertill Brewer.

Venga, por favor...

dadme los pasaportes...

Es la �ltima oportunidad, pasaportes.

�Me dais los pasaportes? Gracias.

�Me dais los pasaportes?

Gracias.

Pasaportes, damas y caballeros.

Venga, es la �ltima oportunidad de dar los pasaportes.

Pasaportes, por favor.

Pasaportes, se�oras, para el gran viaje...

el gran paquete.

Venga, pasaportes.

Damas y caballeros, �ltima oportunidad.

Que nos vamos...

se ha acabado.

�Eso es el almuerzo?

�Qu�?

...no, pero parece que han llevado al campo...

a la mayor�a de la poblaci�n.

Hay miles de refugiados.

Algunos dir�n que esto es la forma de afrontar...

el caos despu�s de la guerra.

Dennis, �te importa bajarlo?

A ver, escuchadme...

Los camiones que han llegado son para evacuarnos...

seguramente en las pr�ximas 24 horas.

Todav�a est� por confirmar.

Pero es casi seguro.

- Estos periodistas no tienen derecho. - No tienes prejuicios, �verdad?

�No, no has visto atrocidades, son las primeras armas que ves!

�S�, venga, c�llate!

�No se puede hacer la revoluci�n sin romper ni un plato!

Ankertill Brewer...

Sydney, Ankertill Brewer.

- Gracias, buena suerte. - Buena suerte.

- Devu�lvemelo en Par�s. - Adi�s.

Por Dios, Sydney, �por qu� no lo sacaste cuando pudiste?

No ten�as ning�n derecho a retenerle aqu�.

Tienes unas prioridades muy raras.

Yo tambi�n soy periodista, Morgan, s� lo que piensa.

Lo quiero como a un hermano...

y har�a cualquier cosa por �l.

Adi�s.

Dile a mi mujer que la quiero...

y cuida de ella y los ni�os.

No habla ingl�s.

Por favor, no quiero que nadie la trate mal.

Dith Pran...

P.R.A.N. desaparecido en Phnom Penh en 1975...

Pran es su nombre.

Esperamos cualquier informaci�n.

La �ltima vez que lo vimos fue en Phnom Penh en el 75...

en abril de 1975.

Pran tiene recursos...

esperar� hasta que sepa que puede moverse.

Le agradece que haya venido...

y que cuide de ella y de su familia.

Pero sabe que su marido est� muerto.

No es cierto.

No es cierto en absoluto.

No es cierto.

No le cree...

porque sabe que su marido est� muerto.

Eres un buen hombre.

Si tu madre necesita algo, que me lo diga, �vale?

S�.

Ser� mejor que te vayas.

Durante los �ltimos 5 a�os...

como ven en este mapa...

Vietnam del norte ha ocupado santuarios militares...

en toda la frontera de Camboya con Vietnam del sur.

Como ha dicho el presidente...

las tropas americanas se preparaban para trasladarse a Camboya.

La decisi�n de invadirlos, como la anterior de bombardearlos...

se ocult� a los camboyanos.

No hay consejeros de guerra americanos en Camboya...

No habr� tropas de combate ni consejeros en Camboya...

Ayudaremos a Camboya...

Camboya es la doctrina de Nixon en su forma m�s pura...

Sydney, pienso en ti a menudo...

y tambi�n en mi familia...

Nos dicen que Dios ha muerto...

y que ahora el partido llamado el Angka...

nos lo dar� todo.

Dicen que el Angka ha identificado y denuncia la existencia...

de una enfermedad nueva.

Es la enfermedad de la memoria, que se diagnostica al pensar demasiado...

sobre la vida en Camboya antes de la revoluci�n.

Dicen que estamos rodeados de enemigos...

que llevamos dentro al enemigo.

No se puede confiar en nadie.

Tenemos que ser como los bueyes y no pensar...

salvo en el partido...

y amar s�lo al Angka.

La gente se muere de hambre, pero no podemos cultivar alimentos.

Tenemos que honrar a los camaradas ni�os...

que no est�n corrompidos por el pasado.

Si antes �ramos m�dicos...

profesores o estudiantes...

el Angka nos necesita.

El Angka perdona el pasado.

Sydney, el Angka dice que los que viv�an a la ligera...

durante los a�os de la guerra...

y no les preocupaba el sufrimiento de los campesinos deben confesar...

porque ahora estamos en el a�o cero...

y todo debe comenzar de nuevo.

Tengo mucho miedo, Sydney.

Tengo que fingir que no entiendo...

el franc�s ni el ingl�s.

No he de tener pasado, Sydney.

Es el a�o cero, y antes no ha pasado nada.

El viento murmura miedo y odio.

La guerra ha matado al amor, Sydney...

y los que confiesan al Angka desaparecen...

y nadie pregunta ad�nde han ido.

Aqu� s�lo sobreviven los que callan.

Mercedes, el mejor.

PREMIOS DEL AIFPC 1976 PERIODISTA DEL A�O

Todos los que conocen mi trabajo saben que la mitad es de Dith Pran.

Sin Pran no podr�a haber contado ni la mitad de lo que he escrito.

Est� muy bien que nos felicitemos en estas ocasiones...

pero no puedo estar aqu� esta noche sin recordar a aquellos inocentes.

Pran se dedic� a llevar las noticias al p�blico americano.

Cuando consideraron las opciones que ten�an en la Casa Blanca...

los que decidieron bombardear e invadir Camboya...

se preocuparon por muchas cosas.

Grandes conflictos armados y efectos domin�...

que les parecer�an duros y peligrosos a los norvietnamitas...

que bajar�an la presi�n a las tropas americanas del sur.

Tambi�n ten�an problemas en casa...

eso explica por qu� mantuvieron en secreto el bombardeo de Camboya...

todo lo que pudieron.

Y tambi�n se interesaron...

por sus carreras.

Pero no se preocuparon por los camboyanos mismos.

Ni por el pueblo, ni por la sociedad...

ni por el pa�s...

salvo el concepto abstracto, como instrumento pol�tico.

Dith Pran y yo intentamos traer aqu�...

las consecuencias concretas de estas decisiones para la gente...

para seres humanos.

Gente que qued� fuera de los planes de las administraciones...

pero que pagaron el precio, y se llevaron la peor parte.

Me alegro de aceptar este premio en mi nombre y en el de Dith Pran.

Es un honor, y estoy seguro de que Pran estar�a orgulloso.

Felicidades, el a�o que viene, otra vez.

- Ha sido fant�stico, muy bien. - Mejor que el a�o pasado, �verdad?

- Hola. - Mi hermana...

- Encantado. - �Qu� tal?

Y mi padre. Pap�, �me lo aguantas?

- Sr. Schanberg... - Un momento.

Un minuto, �vale? Ahora vuelvo.

Sr. Schanberg, �me firma un aut�grafo?

Le admiro mucho.

Vale.

Felicidades por el premio, se lo merec�a.

Impresionante, cre�a que te ibas a poner a cantar.

- Al, �qu� haces aqu�? - �Sabes cu�l es tu problema?

�Cu�l?

Me jode que dejases que Pran se quedase en Camboya...

porque quer�as ganar esta mierda de premio y le necesitabas.

- No sab�a qu� iba a pasar. - �Y una mierda!

Claro que lo sab�as.

He hecho todo lo posible, y sigo haci�ndolo.

Bueno, me ha gustado verte, voy para Florida...

- Te digo que hago lo que puedo. - S�, claro...

No sab�a que hubieses ido a verle.

No digas tonter�as.

No consigue entrar nadie, si pudiese entrar, ir�a.

He mandado miles de fotos...

Todas las organizaciones de ayuda de la frontera de Tailandia tienen...

su foto, si hubiese una m�nima esperanza, ir�a ahora mismo.

- Gracias a Dios que no... - Esto no es una peli de los 40...

�No puedes meterte en un avi�n y cambiar el mundo!

Es incre�ble que me digas esto.

�Y la familia de Dith Pran, est� en contacto con ella?

S�, viven en San Francisco.

�Qu� dice sobre las acusaciones de que Vd. y otros periodistas...

subestimaron la brutalidad del Khmer Rouge...

y tambi�n son responsables de lo que ocurre en Camboya?

Nos equivocamos.

Tal vez subestimamos la locura que pueden causar...

7.000 millones de d�lares en bombas.

Hay muchas historias de refugiados �ltimamente en el Reader's Digest...

sobre la situaci�n en Camboya. �Se las cree?

�Qu� pasa, Vd. no?

A lo mejor en este caso el Reader's Digest tiene raz�n.

�Tampoco se cree las historias sobre Ir�n...

o Palestina, o Chile?

�A partir de ahora se interesar� por los refugiados?

�Informar� sobre los balseros, por ejemplo?

- No... - �Quieres un t�?

�Busca m�s sufrimiento que se pueda vender?

He mandado unas 500 cartas...

He escrito a la Cruz Roja Internacional, a la OMS...

Ya lo s�, Syd. Me lo has dicho.

No s� a qui�n no he escrito.

No le di ninguna oportunidad.

Una vez intent� hablar sobre si se iba...

Se lo dije, pero nunca lo hablamos en serio.

Lo habl� con Swain y con Rockoff...

pero con �l, no.

Se qued� porque yo quise.

Y yo me qued� porque...

Estoy atrapado, Sydney...

S� que sospecha de m�, pero me trata bien.

Hay muchos grupos, aqu�, Sydney.

Tengo que ir con mucho cuidado.

Ahora el Angka dice que tenemos enemigos nuevos...

dicen que tenemos que recuperar los nombres del vietnamita...

y ahora dicen que tenemos que luchar con ellos.

Te echo de menos, y a mi mujer y a los ni�os...

y mi coraz�n necesita noticias tuyas.

...ahora mismo hemos tenido muchas dificultades...

La radio de China informa que la lucha entre Vietnam...

y Camboya ha estallado en muchos frentes.

Seg�n los vietnamitas, se debe a las represalias...

por una serie de ataques a pueblos fronterizos...

Taxista, �verdad?

�Hablas ingl�s?

Si�ntate.

Sabes que amo a este pa�s...

Que lo he sacrificado todo por �l.

Mi mujer muri� por la revoluci�n.

Pero los cabecillas del Angka ya no conf�an en la gente.

Por lo tanto, no puedo confiar en ellos...

y ellos tampoco conf�an en m�.

Tengo mucho miedo del futuro.

Creo que quieres a mi hijo...

por �l, cu�dale.

La lucha est� cerca, Sydney...

si los vietnamitas entran el Angka lo destruir� todo...

y los vietnamitas no encontrar�n m�s que cenizas.

Tenemos que intentar parar la carnicer�a, buena suerte.

Ahora vengo, Brian.

Ann, ponme con el 4155556421.

Tengo muy buenas noticias.

Abe, hace 20 minutos me han llamado...

- desde Par�s. - �Qu�?

Andreas est� llamando para hablar con Henry Camp...

le ha dicho c�mo encontrarme.

Dice "Sydney, tengo muy buenas noticias"...

es sobre Pran...

�Est� tu madre?

�Cu�ndo?

Vale, apunta esto.

No, ap�ntalo, ap�ntalo.

Tengo un mensaje de tu padre.

�C�mo est�s?

�Me perdonas?

No tengo nada que perdonarte, Sydney. Nada.

Dith Pran volvi� con Sydney Schanberg...

a los EE.UU. para reunirse con su familia.

Ahora trabaja como fot�grafo para el New York Times...

en el que Sydney es columnista.

El sufrimiento de Camboya todav�a no ha terminado.

Los campos de refugiados de la frontera tailandesa...

a�n est�n llenos de los hijos de los campos asesinos.