1 00:00:31,640 --> 00:00:32,975 Camboja... 2 00:00:34,183 --> 00:00:37,062 para muitos ocidentais Parecia um paraíso para eles... 3 00:00:37,229 --> 00:00:40,023 outro mundo, um mundo secreto. 4 00:00:40,606 --> 00:00:44,610 Mas a guerra no Vietname, país vizinho, ultrapassou a fronteira... 5 00:00:44,776 --> 00:00:48,238 e a luta se espalhou rapidamente para o Camboja, que era neutro. 6 00:00:49,156 --> 00:00:52,450 Em 1973 fui cobrir a luta paralela... 7 00:00:52,617 --> 00:00:55,995 como correspondente do New York Times. 8 00:00:56,162 --> 00:00:58,163 Estava lá, no campo destruída pela guerra... 9 00:00:58,331 --> 00:01:02,418 na luta entre o governo e os guerrilheiros do Khmer Vermelho... 10 00:01:02,585 --> 00:01:06,171 onde conheci meu guia e intérprete, Dith Pran... 11 00:01:06,379 --> 00:01:09,298 um homem que mudaria minha vida... 12 00:01:09,508 --> 00:01:12,719 em um país que cheguei ao amor e à piedade. 13 00:01:15,512 --> 00:01:19,725 OS GRITOS DO SILÊNCIO 14 00:01:21,810 --> 00:01:26,814 Em seguida, "A Voz da América", Notícias do Sudeste Asiático. 15 00:01:26,981 --> 00:01:30,818 Aqui são 6,45 e está nublado... 16 00:01:31,360 --> 00:01:33,570 como em Washington... 17 00:01:33,737 --> 00:01:36,240 O presidente Nixon anunciou que oferecerá uma declaração ao país... 18 00:01:36,407 --> 00:01:39,451 sobre o caso Watergate dentro de alguns dias. 19 00:01:39,617 --> 00:01:42,537 Este discurso será o primeiro Comentário de Nixon de maio... 20 00:01:42,704 --> 00:01:45,498 sobre o escândalo que terminando causando demissão... 21 00:01:45,665 --> 00:01:48,418 e isso praticamente paralisou Trabalhadores da Casa Branca. 22 00:01:48,584 --> 00:01:51,003 Também produziu uma luta intensa... 23 00:01:51,170 --> 00:01:55,174 e talvez uma crise constitucional nos investigadores do Senado... 24 00:01:55,340 --> 00:01:57,967 e o procurador especial do caso Watergate. 25 00:01:58,259 --> 00:02:01,471 O discurso foi anunciado após uma pesquisa de opinião pública... 26 00:02:01,637 --> 00:02:03,847 que anunciou que a popularidade Nixon havia caído... 27 00:02:04,014 --> 00:02:08,393 o mais baixo com um presidente Americano nos últimos 20 anos. 28 00:02:20,445 --> 00:02:23,324 William O. Douglas, juiz do tribunal superior... 29 00:02:23,490 --> 00:02:26,576 não atendeu o pedido da administração... 30 00:02:26,742 --> 00:02:31,873 que a ordem judicial siga dos atentados no Camboja. 31 00:02:32,164 --> 00:02:35,293 O Congresso já declarou que Esses bombardeios não são legais. 32 00:02:35,459 --> 00:02:39,338 Eles devem ser concluídos antes Na próxima semana, 15 de agosto... 33 00:03:01,108 --> 00:03:03,776 Vamos, Sarun. Para o hospital. 34 00:03:22,000 --> 00:03:24,337 Informação, informação: 35 00:03:24,503 --> 00:03:29,341 Air Camboja pede desculpas devido ao atraso do vôo 125... 36 00:03:29,508 --> 00:03:33,345 de Banguecoque, por causa do mau tempo. 37 00:03:54,239 --> 00:03:56,615 Senhor, você quer um táxi? 38 00:03:56,865 --> 00:04:00,077 - Senhor, quer um táxi? - Sim. 39 00:04:26,850 --> 00:04:30,104 Você quer fechar a porra das persianas? 40 00:04:34,149 --> 00:04:35,817 Que porra é essa? 41 00:04:38,945 --> 00:04:40,529 Me desculpe... 42 00:04:41,114 --> 00:04:44,450 Eu pensei que você fosse o cara da limpeza, Eu estava desenvolvendo um carretel. 43 00:04:44,992 --> 00:04:47,953 Se você vai gritar, é melhor volte mais tarde... 44 00:04:48,120 --> 00:04:50,956 - Não me sinto bem. - Quero estar em boa forma... 45 00:04:51,122 --> 00:04:53,375 Meu vôo atrasou 3 horas, eu não tinha carro... 46 00:04:53,541 --> 00:04:57,336 Eu tive que pegar um táxi, Eu só quero trabalhar e é a sua vez. 47 00:05:04,092 --> 00:05:05,677 204. 48 00:05:06,804 --> 00:05:09,556 O que diabos você tem na cabeça? 49 00:05:11,766 --> 00:05:15,394 Uma bolsa de gelo. 50 00:05:15,561 --> 00:05:16,729 Olá. 51 00:05:16,896 --> 00:05:19,648 Eu sou Syd Schanberg, Pran está aí? 52 00:05:21,358 --> 00:05:23,485 Não, acabei de chegar do aeroporto. 53 00:05:24,444 --> 00:05:27,572 Se ele vier, diga que estou aqui. 54 00:05:27,739 --> 00:05:30,533 Diga a ele que ele estará no Café Central. 55 00:05:30,700 --> 00:05:32,076 Obrigado. 56 00:05:49,551 --> 00:05:51,719 O que você vai comer? 57 00:05:52,886 --> 00:05:55,222 - Ovos? - Eu não posso comê-los... 58 00:05:55,388 --> 00:05:57,473 Eles me disseram que estão morrendo de medo ao cozinhá-los. 59 00:05:57,640 --> 00:05:58,974 E o que você quer? 60 00:05:59,142 --> 00:06:02,062 - O que você vai beber? - Um "Café completo". 61 00:06:02,228 --> 00:06:05,022 Eu também e uma aspirina. 62 00:06:12,779 --> 00:06:16,032 Como deveria ser completamente morto. 63 00:06:16,283 --> 00:06:18,451 É por isso que não como ostras. 64 00:06:18,910 --> 00:06:22,162 eu li isso eles adicionam o limão... 65 00:06:23,955 --> 00:06:26,750 para atordoá-los. 66 00:06:27,709 --> 00:06:29,002 Que diferença existe? 67 00:06:30,712 --> 00:06:33,756 Uma ostra inconsciente É tão monstruoso quanto... 68 00:06:49,229 --> 00:06:51,606 - Pelo amor de Deus, olhe. - Você viu isso? 69 00:06:51,772 --> 00:06:53,190 Foi uma bomba? 70 00:06:53,357 --> 00:06:56,192 Não sei, só vi para um cara em uma motocicleta. 71 00:07:03,158 --> 00:07:04,450 Sidney. 72 00:07:04,867 --> 00:07:06,452 Onde você estava? Eu estava procurando por você. 73 00:07:06,619 --> 00:07:10,414 - Eles te deram minha mensagem? - Não, peguei um táxi. 74 00:07:10,580 --> 00:07:13,542 - Há um acidente grave. - O que? 75 00:07:13,751 --> 00:07:17,045 Eu acho que você joga muitas bombas em uma cidade 76 00:07:17,546 --> 00:07:20,714 - Tem certeza de que são americanos? - Acho que muitos mortos. 77 00:07:20,882 --> 00:07:23,467 - Alguém mais sabe? - Absolutamente nada. 78 00:07:24,259 --> 00:07:25,385 Vamos. 79 00:07:25,553 --> 00:07:28,346 Agora não é possível, muito perigo. 80 00:07:56,414 --> 00:07:58,541 Aonde você vai, Schanberg? 81 00:07:59,792 --> 00:08:00,751 Neak Luong. 82 00:08:01,377 --> 00:08:04,045 - Você não pode ir. - Não fale bobagem, Reeves. 83 00:08:04,546 --> 00:08:06,882 Você não pode entrar. 84 00:08:07,048 --> 00:08:10,468 Eu tenho o direito de ir onde eu quiser neste infeliz país. 85 00:08:10,635 --> 00:08:12,762 São as suas leis, e o nosso. 86 00:08:12,929 --> 00:08:15,556 Se você não me deixar ir, você falha a emenda CooperlChurch. 87 00:08:15,722 --> 00:08:18,934 Para levar no cu a emenda CooperlChurch! 88 00:08:21,020 --> 00:08:22,228 Vamos. 89 00:08:33,322 --> 00:08:35,865 O que você quer, Sr. Schanberg? 90 00:08:39,369 --> 00:08:41,329 Talvez você possa me informar... 91 00:08:41,496 --> 00:08:44,498 por que meu avião Foi adiado esta manhã. 92 00:08:45,666 --> 00:08:47,752 - Foi atrasado? - Sim. 93 00:08:47,918 --> 00:08:49,836 Eu não sei, talvez mau tempo... 94 00:08:50,003 --> 00:08:53,173 - Os voos comerciais não... - Então você não sabe de nada? 95 00:08:54,382 --> 00:08:55,467 Não. 96 00:08:55,842 --> 00:08:56,884 Muito bom... 97 00:08:58,719 --> 00:09:00,263 Bom, eu gostaria de te contar... 98 00:09:00,429 --> 00:09:02,765 algo que ouvi, e me conte sobre isso. 99 00:09:03,891 --> 00:09:07,602 Esta manhã, por motivos isso ninguém sabe... 100 00:09:07,769 --> 00:09:11,940 Passei duas horas em Bangkok olhando para um cinto de segurança. 101 00:09:12,107 --> 00:09:15,067 Enquanto isso, minhas fontes Eles relatam que 2 helicópteros... 102 00:09:15,234 --> 00:09:17,611 Eles pousam aqui, do outro lado do aeroporto... 103 00:09:18,238 --> 00:09:21,447 metade das ambulâncias de Phnom Penh estavam esperando por eles. 104 00:09:21,865 --> 00:09:26,077 E agora ouço que a aviação Americano lançou uma bomba... 105 00:09:26,244 --> 00:09:28,413 ou alguns, na cidade de Neak Luong. 106 00:09:28,580 --> 00:09:31,540 Vamos, Schanberg, Não posso falar sobre um boato. 107 00:09:31,707 --> 00:09:35,752 Eu não entendo, só quero saber Por que meu voo atrasou? 108 00:09:39,631 --> 00:09:40,591 Sem comentários. 109 00:09:41,549 --> 00:09:42,801 Quantos mortos? 110 00:09:45,720 --> 00:09:47,471 Quantos feridos? 111 00:09:52,559 --> 00:09:54,936 Obrigado pela sua ajuda, Comandante Reeves. 112 00:09:57,688 --> 00:10:01,775 Ao escrever a história, Vou citá-lo sem dúvida. 113 00:10:44,689 --> 00:10:46,399 Desculpe, Sidnei... 114 00:10:46,566 --> 00:10:48,526 Pran, não é suficiente... 115 00:10:48,693 --> 00:10:50,695 "Não" não é suficiente, É uma ótima história... 116 00:10:50,862 --> 00:10:55,032 você entende isso? Temos que ir. 117 00:10:55,199 --> 00:10:57,367 - Eu já sei... - Não quero ouvir "não". 118 00:10:57,575 --> 00:11:01,496 Eu quero que você me diga que iremos, Já deveríamos estar lá. 119 00:11:13,840 --> 00:11:15,341 Te espero aqui. 120 00:11:17,802 --> 00:11:19,179 Boa noite, Sidney. 121 00:11:28,311 --> 00:11:29,938 - Mensagens? - Não, senhor. 122 00:11:30,773 --> 00:11:31,940 Não, senhor. 123 00:11:34,901 --> 00:11:37,028 Foi um dia muito difícil, Eu tenho que voltar... 124 00:11:37,195 --> 00:11:39,739 Até breve, ok? 125 00:11:39,906 --> 00:11:42,366 Prumo? Prumo? 126 00:11:43,701 --> 00:11:46,619 Olá Sidney, adeus Sidney. 127 00:11:46,828 --> 00:11:49,122 - Não posso falar com você. - Sim, você pode. 128 00:11:49,289 --> 00:11:51,375 A embaixada é como um pudim, se quiser informações... 129 00:11:51,541 --> 00:11:54,877 - peça a um assessor de imprensa que o entregue. - Não vamos começar a insultar uns aos outros. 130 00:11:57,296 --> 00:11:58,797 Boa noite, Sidney. 131 00:11:59,507 --> 00:12:00,549 Ok, boa noite. 132 00:12:06,554 --> 00:12:08,556 Ok, eles te contaram uma coisa de um erro do piloto? 133 00:12:08,723 --> 00:12:10,183 Problemas técnicos? 134 00:12:10,599 --> 00:12:12,518 Eles erraram nas coordenadas... 135 00:12:12,852 --> 00:12:16,063 Um B52 descarregou tudo em Neak Luong... 136 00:12:18,190 --> 00:12:21,401 há um farol no meio da cidade. 137 00:12:22,403 --> 00:12:24,571 -Quantos mortos? - Eles vão te contar amanhã. 138 00:12:24,779 --> 00:12:29,366 Presumimos que cerca de 55 soldados e cerca de 35 civis. 139 00:12:30,868 --> 00:12:32,119 Quantos, Bob? 140 00:12:34,538 --> 00:12:38,292 Já ouvi centenas. E faça-me o favor de não me citar. 141 00:12:49,927 --> 00:12:52,178 Cerveja! 4 semanas atrás que não levamos. 142 00:12:52,513 --> 00:12:54,514 Ele teria guardado o New York Times. 143 00:12:55,182 --> 00:12:57,142 Eles têm isso na suíte lá em cima. Certo, Sidney? 144 00:12:57,309 --> 00:12:58,560 Temos um armazém, Você não sabia? 145 00:12:58,727 --> 00:13:01,229 Não me surpreendeu, os americanos têm muito bom conceito de si mesmos. 146 00:13:01,396 --> 00:13:05,357 Não exagere com ele, apenas quer ser um dos primeiros. 147 00:13:05,607 --> 00:13:08,026 Sim, teremos que pagar mais aos operadores para... 148 00:13:08,193 --> 00:13:10,070 os t�lexes para chegar os primeiros. 149 00:13:10,236 --> 00:13:12,655 Ele te convidou para uma cerveja, pegue 150 00:13:12,822 --> 00:13:14,114 - Saúde. - Felicidades, Syd. 151 00:13:14,282 --> 00:13:16,200 - Aproveitar. - Você vai mandar um telex? 152 00:13:16,367 --> 00:13:19,370 - O Times vai dormir cedo. - Sim claro. 153 00:13:30,880 --> 00:13:33,007 -Sim? - Eu consegui. 154 00:13:34,425 --> 00:13:35,884 Bem, vamos lá. 155 00:13:43,601 --> 00:13:45,268 Muito bom trabalho. 156 00:14:21,759 --> 00:14:23,593 - Quanto vale? -150. 157 00:14:30,516 --> 00:14:31,809 100. 158 00:15:47,419 --> 00:15:50,088 - O que diz? -Ele quer que você conheça a família dele... 159 00:15:50,381 --> 00:15:55,134 e que você a fotografe e a ajude, porque eles machucaram seu filho. 160 00:16:19,031 --> 00:16:20,949 -Pran. - O que? 161 00:16:21,324 --> 00:16:23,160 Diga-me o que diz. 162 00:16:25,829 --> 00:16:27,872 Precisar de ajuda. 163 00:16:31,041 --> 00:16:34,044 Ontem à noite destruíram a loja dele... 164 00:16:34,961 --> 00:16:37,672 -o marido dela morreu... - Quantas bombas? 165 00:16:39,758 --> 00:16:41,133 Ele não sabe. 166 00:16:42,176 --> 00:16:44,095 Você sabe onde fica o hospital? 167 00:16:45,930 --> 00:16:47,640 Sim, aí. 168 00:16:53,520 --> 00:16:55,897 quero saber se eles prenderam o piloto. 169 00:16:58,483 --> 00:17:01,318 Senhor, você quer comprar? 170 00:17:01,610 --> 00:17:04,321 -1 dólar, você quer comprar? - Sem foto, não tenho filme. 171 00:17:06,031 --> 00:17:08,492 Pergunte a ele quantos filhos ele tem. 172 00:17:10,327 --> 00:17:14,331 Cinco. Eles mataram o marido dela. 173 00:17:20,085 --> 00:17:22,045 Quem são esses? 174 00:17:25,674 --> 00:17:28,468 Sydney, no jipe, prisioneiros... 175 00:17:28,635 --> 00:17:30,136 Prisioneiros do Khmer Vermelho. 176 00:17:53,115 --> 00:17:55,284 Eles mataram muitas pessoas. 177 00:17:55,451 --> 00:17:58,286 Ele diz que o Khmer Vermelho Molhei trapos com gasolina... 178 00:17:58,453 --> 00:18:00,538 e eles os fizeram engoli-los para o povo... 179 00:18:00,705 --> 00:18:02,623 e então eles os prenderam. 180 00:18:02,790 --> 00:18:05,793 - Carretel, não há carretel. - Eu já sei. 181 00:18:06,002 --> 00:18:06,877 Sem fotos! 182 00:18:08,337 --> 00:18:09,589 Sem fotos, sem fotos! 183 00:18:09,755 --> 00:18:10,923 OK. 184 00:18:13,759 --> 00:18:15,427 Acalmar. 185 00:18:21,223 --> 00:18:22,350 Diga isso a ele... 186 00:18:32,067 --> 00:18:34,235 Syd, vamos, entre! 187 00:19:18,274 --> 00:19:19,901 Estou preocupado, Sidney. 188 00:19:21,111 --> 00:19:23,696 Fui eu quem te trouxe aqui... 189 00:19:24,363 --> 00:19:26,740 Eles vão me acusar e me prender. 190 00:19:27,116 --> 00:19:29,702 Como eles vão parar você? Você já está detido. 191 00:19:31,120 --> 00:19:33,205 Eles vão ligar para Phnom Penh e eles vão contar sobre mim, Sydney. 192 00:19:42,463 --> 00:19:44,465 Eu quero fumar. 193 00:19:46,008 --> 00:19:47,676 Eu preciso fumar. 194 00:19:50,720 --> 00:19:52,972 Diga a eles que quero fazer xixi. 195 00:20:16,869 --> 00:20:18,454 Mijo não. 196 00:20:20,122 --> 00:20:21,831 O que significa "não mijar"? 197 00:20:21,998 --> 00:20:23,832 Você não pode mijar, Sydney. 198 00:20:28,255 --> 00:20:30,715 Já estou cansado dessa merda. 199 00:20:31,215 --> 00:20:33,676 Eu tenho que contar um história para Nova York. 200 00:20:34,676 --> 00:20:35,844 Sidney. 201 00:20:36,636 --> 00:20:37,763 Sidney. 202 00:20:38,555 --> 00:20:39,889 Não me deixe, Sydney. 203 00:20:50,566 --> 00:20:52,234 Eu não vou deixar você. 204 00:22:00,754 --> 00:22:03,339 Eles trouxeram todos os filhos da puta jornalistas militares. 205 00:22:03,506 --> 00:22:06,968 Eles querem consertar a história. Bastardos! 206 00:22:17,185 --> 00:22:19,229 Me escute uma coisa... 207 00:22:19,479 --> 00:22:21,356 Estou saindo daqui. 208 00:22:21,522 --> 00:22:23,690 O que você vai fazer, explodir minha cabeça? 209 00:22:24,108 --> 00:22:26,109 Tem um general lá, Este é um passaporte americano. 210 00:22:26,276 --> 00:22:29,071 Eu sou um cidadão americano e estou saindo daqui. 211 00:22:31,948 --> 00:22:35,243 - Você quer falar com um oficial. - Bem, vá procurar. 212 00:22:43,625 --> 00:22:46,920 Me desculpe, não posso mostrar os pequenos danos das bombas... 213 00:22:47,086 --> 00:22:49,756 na própria cidade, É uma área restrita. 214 00:22:49,923 --> 00:22:52,175 Se você olhar para o outro lado do rio... 215 00:22:52,341 --> 00:22:55,387 Você verá onde pensamos que eles estão os infiltrados do Khmer Vermelho... 216 00:22:55,553 --> 00:22:57,471 que avançou nos últimos dias. 217 00:22:57,638 --> 00:23:00,974 Mas as forças republicanas do Camboja também avançaram. 218 00:23:01,141 --> 00:23:04,436 Eles vão tirar o KR de lá num instante. 219 00:23:05,311 --> 00:23:07,063 Entre agora! 220 00:23:07,479 --> 00:23:10,900 Não, Schanberg, você veio de barco, e você volta de barco. 221 00:23:11,066 --> 00:23:13,276 Isso não vai parar minha história. 222 00:23:15,946 --> 00:23:17,990 - Que diabos é isso? - Olha, Sidney... 223 00:23:18,156 --> 00:23:20,283 Se você não estivesse aqui, Eu também não estaria lá. 224 00:23:20,450 --> 00:23:23,244 E eu não quero ser. O que você ganha com isso? 225 00:23:23,411 --> 00:23:25,413 Se no final alguém leia o que acontece... 226 00:23:25,579 --> 00:23:27,999 Você não será capaz de olhá-los de frente. 227 00:23:44,221 --> 00:23:47,183 10 de março de 1975. 228 00:24:03,405 --> 00:24:05,907 Sidney, Sidney. 229 00:24:08,410 --> 00:24:09,661 Bom dia. 230 00:24:10,411 --> 00:24:11,788 Que horas são? 231 00:24:13,581 --> 00:24:15,041 O 6... 232 00:24:16,375 --> 00:24:18,376 - Merda. - Um telex. 233 00:24:19,545 --> 00:24:21,380 - Você passou pelo telex? - Sim. 234 00:24:23,131 --> 00:24:26,050 - Primeira página. - Claro. 235 00:24:27,844 --> 00:24:30,387 Teremos que fazer algo certo. 236 00:24:36,477 --> 00:24:40,480 Sidney, minha esposa ela está muito preocupada... 237 00:24:41,064 --> 00:24:44,734 Ele acredita que todos os jornalistas Os estrangeiros deixarão o Camboja. 238 00:24:46,152 --> 00:24:47,527 Pran... 239 00:24:48,904 --> 00:24:52,949 Seria ridículo escrever sobre isso guerra em um escritório em Bangkok. 240 00:24:54,618 --> 00:24:57,954 Ele diz que se a guerra continuar assim... 241 00:24:58,121 --> 00:25:00,165 O futuro pode ser muito complicado. 242 00:25:01,999 --> 00:25:03,542 O que você acha? 243 00:25:06,504 --> 00:25:07,754 Não sei. 244 00:25:10,131 --> 00:25:11,716 Eu também não sei. 245 00:25:14,386 --> 00:25:16,387 - Sarun está lá embaixo? - Sim. 246 00:25:17,471 --> 00:25:18,682 Vamos. 247 00:25:19,932 --> 00:25:21,725 Ok, ok. 248 00:25:27,272 --> 00:25:30,065 - Não adormeça, hein? - Não. 249 00:25:38,698 --> 00:25:41,118 O KR está tentando alcançar para a estrada do aeroporto. 250 00:25:41,285 --> 00:25:43,453 Se eles cortarem, a cidade Eu poderia estar perdido. 251 00:25:43,620 --> 00:25:44,996 Nós fazemos propaganda com essas pessoas... 252 00:25:45,164 --> 00:25:46,914 "Você estará conosco muito bom", dizemos-lhes. 253 00:25:47,082 --> 00:25:49,501 E agora vejam que desastre! 254 00:25:56,590 --> 00:25:59,468 Na América, todos Ele tem um belo carro... 255 00:26:02,012 --> 00:26:04,472 Ele diz que carro você tem nos EUA 256 00:26:04,638 --> 00:26:07,683 Eu não tenho nenhum, apenas o Mercedes aqui. 257 00:26:07,850 --> 00:26:10,102 Mercedes? O melhor. 258 00:26:10,644 --> 00:26:12,938 Pergunte a ele onde aprendeu inglês. 259 00:26:15,983 --> 00:26:18,693 O conselheiro americano da sua unidade. 260 00:26:18,902 --> 00:26:21,195 Mercedes, a melhor, ok? 261 00:26:59,104 --> 00:27:00,230 O que isso diz? 262 00:27:00,397 --> 00:27:03,274 Ele diz que achava que eles já tinham todos os americanos se foram. 263 00:27:04,108 --> 00:27:05,819 Fabricado nos EUA 264 00:27:09,530 --> 00:27:13,534 - Nós vencemos? - Não, não ganhamos. 265 00:27:13,701 --> 00:27:17,913 - O que você faria? - Proteja a estrada para o aeroporto. 266 00:27:21,499 --> 00:27:24,044 A primeira seção chegou na rodovia 36... 267 00:27:24,543 --> 00:27:27,963 e a segunda no dia 26... 268 00:27:28,422 --> 00:27:30,841 O Khmer Vermelho para o 3... 269 00:27:31,341 --> 00:27:35,094 Ele não sabe quantos. Eles esperam que eles ataquem hoje. 270 00:27:35,262 --> 00:27:36,846 - E o comandante? - Phnom Penh. 271 00:27:37,013 --> 00:27:38,264 - O que você está fazendo aí? - Não sei. 272 00:27:38,431 --> 00:27:39,683 Quantos morteiros... 273 00:27:54,863 --> 00:27:57,990 Rockoff, saia daqui. 274 00:28:00,993 --> 00:28:03,787 Vamos, vamos tirá-lo daqui. 275 00:28:30,854 --> 00:28:34,565 Foda-se! Não estou feliz aqui, Syd... 276 00:28:34,732 --> 00:28:38,318 Jon, estou indo embora. Syd, vamos lá. 277 00:28:53,416 --> 00:28:55,125 Sidney, por aqui. 278 00:29:16,061 --> 00:29:17,979 Sydney, olha, O Khmer Vermelho! 279 00:30:07,481 --> 00:30:10,484 Em Washington, o embaixador do Camboja... 280 00:30:10,651 --> 00:30:13,612 Ele disse em entrevista coletiva: 281 00:30:13,779 --> 00:30:16,740 "Você deve admitir que aproveita da nossa pequena experiência. " 282 00:30:16,907 --> 00:30:17,823 Não estou com fome. 283 00:30:17,991 --> 00:30:20,035 "Porque você é mais inteligente... 284 00:30:20,201 --> 00:30:22,912 e você poderia nos fazer lutar. " 285 00:30:23,454 --> 00:30:26,582 Na verdade, os rebeldes do Khmer Vermelho no Camboja... 286 00:30:26,748 --> 00:30:29,960 eles ajustaram a cerca em Phnom Penh... 287 00:30:30,127 --> 00:30:33,880 que agora aumentou com 2 milhões de refugiados de guerra. 288 00:30:34,047 --> 00:30:38,217 Relatórios do governo dizem que a situação é tão ruim... 289 00:30:38,384 --> 00:30:41,720 o que os soldados têm que passar gasolina de jipe em jipe... 290 00:30:41,888 --> 00:30:45,557 para poder carregar os feridos para a capital. 291 00:31:06,118 --> 00:31:08,202 Chega de eletricidade, Sydney. 292 00:31:41,357 --> 00:31:43,734 ...e agora, eles me dizem isso tente negociar... 293 00:31:43,901 --> 00:31:46,236 Bem, é tarde demais, porra 294 00:31:46,821 --> 00:31:48,529 Este país está destruído. 295 00:31:48,698 --> 00:31:53,577 Enviamos este navio para o mar e eu desespero por não retornar ao porto. 296 00:31:54,786 --> 00:31:58,706 O que mais me irrita é que isso O país tem muitas coisas boas e ruins... 297 00:31:58,873 --> 00:32:02,334 e apenas exploramos o que é mau. 298 00:32:05,254 --> 00:32:08,172 Syd, eu ficaria feliz em ir. 299 00:32:08,339 --> 00:32:13,135 Isso já foi longe demais gostaria de terminar bem. 300 00:32:13,387 --> 00:32:14,970 Depois do que aconteceu o Khmer Vermelho... 301 00:32:15,137 --> 00:32:18,807 Eu não acho que eles sejam demais amigável com os ocidentais. 302 00:32:20,934 --> 00:32:23,854 - Onde eu coloco isso? - Não importa, no chão. 303 00:32:24,021 --> 00:32:26,731 - Sr. - Olha, meus protegidos... 304 00:32:26,898 --> 00:32:29,358 6, Dith Pran e sua família. 305 00:32:31,653 --> 00:32:36,615 "Senhor, minha família e eu iremos de férias no Sudeste Asiático... 306 00:32:36,781 --> 00:32:41,453 e queremos passar 2 semanas visitando o Camboja. 307 00:32:42,162 --> 00:32:45,456 Você poderia nos enviar informações turísticas? 308 00:32:45,623 --> 00:32:47,791 Obrigado, Wendell Payne. " 309 00:32:47,959 --> 00:32:50,919 Wendell mora em Wisaky, na Carolina do Sul. 310 00:32:52,213 --> 00:32:55,340 - E o vôo? - Nós aceitamos. 311 00:32:55,965 --> 00:32:59,594 - Muitas pessoas morrerão de fome. - Eu já sei, o que vamos fazer com ele? 312 00:32:59,761 --> 00:33:02,222 Poderia haver um massacre. 313 00:33:03,264 --> 00:33:07,060 Ou ficamos ou vamos. 314 00:33:18,443 --> 00:33:22,073 �Então abandonamos o navio afundando? 315 00:33:23,240 --> 00:33:25,659 Você pode falar sobre turismo. 316 00:33:26,953 --> 00:33:31,373 O Presidente Ford, no seu discurso, Eu mal mencionei o Camboja... 317 00:33:31,539 --> 00:33:35,460 exceto para dizer que, agora, Já é tarde demais. 318 00:33:50,806 --> 00:33:53,601 - Desculpe pelo atraso, Sydney. - De onde você vem? 319 00:33:54,310 --> 00:33:55,853 eu fui parado por causa do toque de recolher. 320 00:33:56,019 --> 00:33:58,939 - Recolher obrigatório? - Sim, sinto muito, Sydney. 321 00:34:01,357 --> 00:34:02,858 Bem, comece aqui... 322 00:34:03,026 --> 00:34:06,404 deixe-os começar a enviar, mas Aguarde os dois últimos parágrafos. 323 00:34:06,571 --> 00:34:09,406 Dentro de uma hora Eu teria corrigido. 324 00:34:09,991 --> 00:34:13,618 Hoje eles não transmitem, O transmissor quebrou. 325 00:34:15,745 --> 00:34:19,541 - Podemos enviar às 6. - Às 6? 326 00:34:21,209 --> 00:34:24,670 Você acha que trabalhamos? para uma revista mensal? 327 00:34:24,837 --> 00:34:26,588 É um diário. 328 00:34:29,675 --> 00:34:31,593 E uma atualização amanhã? 329 00:34:34,471 --> 00:34:37,307 Sim, podemos enviar uma atualização amanhã. 330 00:34:46,607 --> 00:34:49,234 Ontem eu estava na embaixada americana... 331 00:34:50,360 --> 00:34:53,154 - Boas notícias? - Não. 332 00:34:59,201 --> 00:35:01,829 Dizem que quando cai esta cidade... 333 00:35:05,290 --> 00:35:08,501 Muitas pessoas morrerão. 334 00:35:10,169 --> 00:35:14,340 Eu preparei a evacuação de você e sua família. 335 00:35:16,675 --> 00:35:19,303 Depende de você, o que você quer fazer? 336 00:35:21,513 --> 00:35:23,599 Você quer sair ou ficar? 337 00:35:32,439 --> 00:35:33,816 E você? 338 00:35:34,649 --> 00:35:36,776 Não é problema seu. 339 00:35:42,281 --> 00:35:44,617 Você quer sair ou ficar? 340 00:35:48,662 --> 00:35:52,208 Eu sei que você ama minha família, Sidnei... 341 00:35:56,545 --> 00:36:01,465 mas também sou jornalista, você entende? 342 00:36:16,896 --> 00:36:21,733 Ok, não há necessidade Vamos decidir agora. Não se preocupe. 343 00:36:27,114 --> 00:36:30,659 mas nós temos Temos que decidir logo. 344 00:37:43,181 --> 00:37:45,975 Ok, é isso. O chão está limpo? 345 00:37:47,185 --> 00:37:48,978 A última verificação. 346 00:37:51,772 --> 00:37:54,483 Última verificação. 347 00:38:00,906 --> 00:38:04,200 O Sr. Kincaid não está aqui, Acabou. 348 00:38:04,367 --> 00:38:05,994 Fique com o dinheiro. 349 00:38:06,160 --> 00:38:08,120 Vá embora agora mesmo. 350 00:38:08,412 --> 00:38:12,082 Vá embora agora mesmo. Eles não o verão novamente. 351 00:38:31,392 --> 00:38:34,477 "Lá está Pran, Você tem Pran aqui? 352 00:38:34,644 --> 00:38:37,063 - E a esposa dele? Dith Pran. - Sim, senhor. 353 00:38:37,522 --> 00:38:40,650 - Eles chegaram? - Não, ainda não. 354 00:38:52,869 --> 00:38:56,914 -Al, você viu Pran? - Não, eu não o vi. 355 00:38:57,664 --> 00:38:59,083 Onde está? 356 00:39:02,711 --> 00:39:05,130 Bem, é verdade. 357 00:39:09,967 --> 00:39:11,636 Eles vão perder o voo. 358 00:39:11,928 --> 00:39:14,931 Por que você não tenta do outro lado? 359 00:39:15,514 --> 00:39:18,517 Se ele vier, diga isso a ele Estou procurando por isso atrás. 360 00:39:30,820 --> 00:39:34,824 - Beth, você viu Pran? - Não, você olhou o hotel? 361 00:39:34,990 --> 00:39:37,576 E nos correios? 362 00:39:38,034 --> 00:39:39,703 Pelo correio! 363 00:40:09,061 --> 00:40:10,563 Saia daqui! 364 00:40:10,855 --> 00:40:13,065 Vá embora! 365 00:40:13,525 --> 00:40:15,317 Venha, venha! 366 00:40:18,946 --> 00:40:21,531 - Onde você está indo? - Para a embaixada. 367 00:40:37,629 --> 00:40:40,674 -Quem é você? - A família Dith Pran, senhor. 368 00:40:40,841 --> 00:40:42,759 - Família Dith Pran? - Sim. 369 00:40:43,009 --> 00:40:44,553 Desculpe, eles se foram. 370 00:40:44,719 --> 00:40:46,596 -Syd Schanberg... - Eles já se foram. 371 00:40:46,763 --> 00:40:49,557 - Verifique novamente. - Eles já se foram. 372 00:40:57,689 --> 00:41:00,442 Rockoff, Rockoff, ajude-me. 373 00:43:12,935 --> 00:43:15,688 Vamos, não temos tempo! 374 00:44:24,249 --> 00:44:25,500 Um momento. 375 00:44:29,045 --> 00:44:30,254 Sorriso. 376 00:44:58,530 --> 00:44:59,698 Olá, Sidney. 377 00:45:17,047 --> 00:45:21,425 Se isso ficar ruim, eles dizem O melhor é a embaixada francesa. 378 00:45:23,719 --> 00:45:25,262 Quem te contou? 379 00:45:27,973 --> 00:45:29,682 A Embaixada Britânica. 380 00:45:58,750 --> 00:45:59,751 Sim. 381 00:46:00,210 --> 00:46:02,004 Sydney, o Khmer Vermelho está chegando. 382 00:46:02,170 --> 00:46:06,341 Parece que os soldados do governo lhe dê as boas-vindas. 383 00:46:07,633 --> 00:46:08,884 OK. 384 00:47:08,272 --> 00:47:11,232 Sidney. A luta acabou. 385 00:47:11,441 --> 00:47:12,859 Agora estou de volta. 386 00:47:27,330 --> 00:47:30,415 Rockoff, acabou. Não há guerra. 387 00:47:31,041 --> 00:47:35,254 - O que você acha? - Para mim, cheira a chamuscado. 388 00:47:35,421 --> 00:47:37,923 eu dei uma volta Keng Kang esta manhã... 389 00:47:38,089 --> 00:47:40,342 e eles quase me mataram. 390 00:47:40,508 --> 00:47:43,470 Não me parece isso leve a sério 391 00:47:43,637 --> 00:47:47,182 Eu estou indo para o hospital. Você vem? 392 00:48:54,450 --> 00:48:57,244 Cetamina, 50 mg. por favor... 393 00:48:57,536 --> 00:48:59,579 Droga, o que eu faço? Posso cantar uma canção de ninar para você? 394 00:48:59,746 --> 00:49:02,331 Vejamos, Pentotal, 150 mg. já. 395 00:49:14,259 --> 00:49:19,264 Estilhaços na coluna. Vamos ver, vamos mudar isso. 396 00:49:25,018 --> 00:49:26,311 Grupo sanguíneo A, senhores... 397 00:49:26,478 --> 00:49:30,482 Você sabe que conseguimos uma unidade de sangue em dois dias? 398 00:49:30,648 --> 00:49:32,984 Substituto de plasma. Agora! 399 00:49:33,568 --> 00:49:36,029 Temos muito sangue, senhores... 400 00:49:36,237 --> 00:49:38,989 Mas acontece que não é onde tem que estar. 401 00:49:41,784 --> 00:49:46,871 Por que precisamos de tantos mortos decidir voltar para casa? 402 00:50:14,314 --> 00:50:15,480 Voltar! 403 00:50:16,607 --> 00:50:19,193 Afaste-se! 404 00:51:34,551 --> 00:51:36,304 Por que ele não entra? 405 00:51:36,470 --> 00:51:40,014 Ele está tentando, mas eles não o deixam. 406 00:52:03,578 --> 00:52:04,913 OK. 407 00:58:23,501 --> 00:58:26,129 - Está indo bem? - Parece que sim. 408 01:01:35,423 --> 01:01:39,344 Espere um minuto, venha comigo. É do New York Times. 409 01:01:39,844 --> 01:01:42,846 Espere um minuto, ele é jornalista e vem comigo. 410 01:01:43,472 --> 01:01:46,599 Onde está o cônsul? eu quero fale com ele. Deixe-me vê-lo. 411 01:01:47,017 --> 01:01:49,519 Diga onde está. Eu quero falar com ele. 412 01:01:50,770 --> 01:01:54,565 A situação no Camboja é cada vez mais incerto. 413 01:01:54,732 --> 01:01:58,318 Os jornalistas que partiram para a Tailândia de Phnom Penh... 414 01:01:58,485 --> 01:02:01,029 Dizem que o Khmer Vermelho parece que tentei... 415 01:02:01,196 --> 01:02:04,449 uma evacuação em massa de toda a população. 416 01:02:04,616 --> 01:02:09,161 Contato via rádio com a embaixada Francês confirma que 200 europeus... 417 01:02:09,328 --> 01:02:13,791 e um número indeterminado de Os cambojanos refugiaram-se lá. 418 01:02:13,958 --> 01:02:18,004 No momento não há declarações dos novos líderes do Camboja. 419 01:02:18,170 --> 01:02:21,381 A situação do Príncipe Sihanouk, o presidente... 420 01:02:21,548 --> 01:02:24,301 e líder do Khmer Vermelho... 421 01:02:30,181 --> 01:02:33,017 - Está tudo bem? - Sim, ele está dormindo. 422 01:02:58,498 --> 01:02:59,873 É o cônsul. 423 01:03:08,757 --> 01:03:11,718 - Você viu Dennis? - Os russos estão chegando. 424 01:03:17,848 --> 01:03:19,392 Foda-se na sua bunda! 425 01:03:19,892 --> 01:03:22,352 Vá embora, você não vai aqui para conseguir qualquer coisa. 426 01:03:30,860 --> 01:03:34,363 -Primeiro as manchetes... -BBC, Dougal. 427 01:03:35,322 --> 01:03:36,615 Óscar. 428 01:03:37,616 --> 01:03:42,204 ...relatos de brigas no aeroporto cerca de 14 km de Phnom Penh... 429 01:03:42,370 --> 01:03:44,330 a capital do Camboja. 430 01:03:45,039 --> 01:03:50,211 Agora, um relatório do correspondente na Tailândia, Hugh Elder. 431 01:03:50,378 --> 01:03:54,381 - No Camboja, as tropas tomaram... - De onde eles tiram essa merda? 432 01:03:54,840 --> 01:03:57,968 Você vê aquele cara do outro lado, o curto? 433 01:03:59,094 --> 01:04:01,637 Não se virem todos ao mesmo tempo, cara. 434 01:04:02,347 --> 01:04:06,017 Fontes confiáveis me disseram que É o próprio Hugh Elder. 435 01:04:06,684 --> 01:04:07,518 Você está brincando conosco. 436 01:04:07,684 --> 01:04:11,146 Ele se disfarçou, mas Isso me deixou desconfiado, sabe? 437 01:04:11,313 --> 01:04:14,441 -Como você consegue as informações? - Como você consegue isso? 438 01:04:14,774 --> 01:04:16,318 Galinhas treinadas. 439 01:04:17,610 --> 01:04:20,529 Sim, a BBC os enviou... 440 01:04:20,697 --> 01:04:23,782 para o Khmer Vermelho como se fossem galinhas normais. 441 01:04:23,949 --> 01:04:28,077 Eles passaram dia e noite atravessando a fronteira com a Tailândia. 442 01:04:29,537 --> 01:04:30,789 Oh sério. 443 01:04:31,455 --> 01:04:34,250 Informação não confirmada Ele diz que o Khmer Vermelho... 444 01:04:34,416 --> 01:04:38,503 pede para ser dado o perder funcionários do governo... 445 01:04:38,671 --> 01:04:41,882 por Lon Nol, especialmente aqueles chamados... 446 01:04:42,048 --> 01:04:43,759 “6 traidores” da cúpula. 447 01:04:43,925 --> 01:04:46,719 Não se sabe se algum dos ex-ministros do governo... 448 01:04:46,887 --> 01:04:49,097 Ele se refugiou na embaixada... 449 01:04:49,264 --> 01:04:52,349 em que, segundo um representante da UNICEF em Bangkok... 450 01:04:52,516 --> 01:04:56,312 a situação toda vez é “mais precário”. 451 01:04:56,478 --> 01:04:58,980 Relatos de viajantes Eles chegam na Tailândia... 452 01:06:26,142 --> 01:06:29,312 ...mas quando tentei seguir em frente um quilômetro, não. 453 01:06:30,062 --> 01:06:32,773 O único significado que vejo é que existe uma espécie... 454 01:06:32,939 --> 01:06:35,484 luta interna pelo poder. 455 01:06:36,360 --> 01:06:39,654 Parece haver vários grupos. que controlam partes da cidade. 456 01:06:40,530 --> 01:06:45,200 E todo mundo está tão nervoso para não perder o controle que têm. 457 01:06:45,910 --> 01:06:47,996 Metade tem menos de 15 anos. 458 01:06:48,579 --> 01:06:52,040 Sydney, eles querem que você traduza alguns documentos da Cruz Vermelha. 459 01:06:53,041 --> 01:06:55,628 Que Pran te ajude, Ele sabe francês melhor do que eu. 460 01:06:55,794 --> 01:06:58,004 Eu prefiro que seja você. 461 01:07:09,014 --> 01:07:13,184 Por que você fez isso? Ele já está bastante inseguro. 462 01:07:14,060 --> 01:07:18,023 Sydney, Cambojanos Eles têm que sair da embaixada. 463 01:07:20,649 --> 01:07:24,237 Eles querem que nós lhes demos o passaportes e vamos descer. 464 01:07:24,736 --> 01:07:26,989 Cambojanos, fora. 465 01:08:08,192 --> 01:08:09,485 - Você é americano? - Sim. 466 01:08:09,651 --> 01:08:12,904 Olha, eu lutei por 5 anos. 467 01:08:13,071 --> 01:08:14,364 Guerra inútil! Inútil... 468 01:08:20,536 --> 01:08:23,372 Pran não vai durar nem 5 minutos aí, Jon... 469 01:08:23,539 --> 01:08:27,292 O Khmer Vermelho matou todo mundo os jornalistas que ele capturou. 470 01:08:27,835 --> 01:08:29,545 �Syd está ciente do que Sério, do que se trata tudo isso? 471 01:08:29,712 --> 01:08:32,838 - Claro. - Não podemos deixá-lo sair. 472 01:08:34,049 --> 01:08:37,844 Olha, 2 passaportes. Isto é expirou, mas o visto é válido. 473 01:08:38,302 --> 01:08:40,555 Jon Ankertill Brewer Swain. 474 01:08:40,721 --> 01:08:44,474 Removemos o Jon e o Swain e ainda temos Ankertill Brewer. 475 01:08:45,641 --> 01:08:49,103 Trocar minha foto por uma de Pran e agora é britânico. 476 01:08:49,270 --> 01:08:53,857 Vale a pena tentar. Eu espero que Tem foto, não tenho filme. 477 01:09:05,368 --> 01:09:06,495 Pran. 478 01:09:09,038 --> 01:09:12,875 Agora fuja para a Tailândia. Dê-me 2 a 3 semanas. 479 01:09:14,752 --> 01:09:17,338 Se você chegar mais cedo, deixe-me saber... 480 01:09:17,545 --> 01:09:20,173 me deixe uma mensagem na Reuters, ok? 481 01:09:21,007 --> 01:09:22,550 Dê-me uma hora. 482 01:09:23,426 --> 01:09:24,886 Preciso de tempo para pensar. 483 01:09:25,678 --> 01:09:28,264 Não tenho tempo, Sydney. 484 01:09:29,390 --> 01:09:31,058 Swain tem uma ideia. 485 01:09:37,189 --> 01:09:38,939 Seu nome agora é Ankertill Brewer. 486 01:09:39,108 --> 01:09:42,193 - Cervejeiro Ankertill. - Ok, minha foto... 487 01:09:42,359 --> 01:09:45,028 - Você tem que trocá-lo pelo seu. - Você tem uma foto antiga? 488 01:09:45,655 --> 01:09:46,739 Não. 489 01:09:47,406 --> 01:09:48,699 Dê a ele seu passaporte. 490 01:09:48,865 --> 01:09:51,618 Sim, o passaporte antigo, ou uma foto de família... 491 01:09:51,785 --> 01:09:52,910 O Khmer Vermelho levou tudo. 492 01:09:53,077 --> 01:09:55,162 -E a identificação de imprensa? - Todos. 493 01:09:55,329 --> 01:09:56,080 Merda! 494 01:09:57,123 --> 01:09:59,041 - Eles não me devolveram. - Encontraremos uma carretilha, ok? 495 01:09:59,207 --> 01:10:01,126 Na embaixada há um carretel, e vamos encontrá-lo. 496 01:10:01,293 --> 01:10:04,213 Polaroid, qualquer tipo. 497 01:10:04,713 --> 01:10:07,340 Vamos pegar e tirar a foto. 498 01:10:07,507 --> 01:10:09,508 - Nós vamos encontrar. - Vamos. 499 01:10:11,218 --> 01:10:12,595 - Você tem uma polaroid? - Sim. 500 01:10:12,762 --> 01:10:15,348 - E carretel? - Não, eu não tenho... 501 01:10:15,514 --> 01:10:20,435 Eu também não tenho metronidazol e Esta criança tem disenteria ambica. 502 01:10:22,937 --> 01:10:25,356 Temos que encontrar sulfato e algum desenvolvedor poderoso. 503 01:10:25,523 --> 01:10:27,858 Se encontrarmos, Posso tirar uma foto. 504 01:10:28,025 --> 01:10:28,901 Merda! 505 01:10:29,401 --> 01:10:31,195 Não há água? 506 01:10:31,361 --> 01:10:35,365 Podemos drenar o ar condicionado. Eu vi como eles fizeram isso. 507 01:10:35,574 --> 01:10:36,533 Vamos. 508 01:10:41,662 --> 01:10:45,291 - Com licença, você é o Sr. Schanberg? - Sim. 509 01:10:45,458 --> 01:10:49,003 Eles me disseram que ele está no comando dos cobertores. 510 01:10:49,211 --> 01:10:50,170 O que? 511 01:10:51,380 --> 01:10:53,173 - Os cobertores, acabamos de chegar. - Ah, sim. 512 01:10:53,340 --> 01:10:55,050 - Queremos cobertores. - Sim... 513 01:10:56,718 --> 01:10:58,594 venha aqui. 514 01:10:58,845 --> 01:11:00,889 No final do corredor. 515 01:11:02,180 --> 01:11:04,224 Vire à direita, suba a escada... 516 01:11:04,392 --> 01:11:07,395 Se eles permanecerem, eles estão de pé. 517 01:11:07,978 --> 01:11:10,980 Syd, eu estou com a câmera... 518 01:11:11,773 --> 01:11:13,608 a bobina... 519 01:11:14,108 --> 01:11:16,860 e uma porra de câmera escura. 520 01:11:22,908 --> 01:11:24,201 Não ria. 521 01:11:27,120 --> 01:11:29,706 - Você está rindo. - Muito sério. Você está rindo. 522 01:11:30,040 --> 01:11:32,666 - Para. - Muito sério. 523 01:11:33,084 --> 01:11:35,795 - Muito sério, muito americano. - Sim. 524 01:11:48,306 --> 01:11:50,558 Sim, ok, cubra isso. 525 01:11:56,355 --> 01:11:58,065 Esta merda de papel, Eu não sei... 526 01:11:59,274 --> 01:12:03,402 - Você encontrou isso? - É muito, muito antigo. 527 01:12:04,154 --> 01:12:08,824 Cervejeiro Ankertill. Cervejeiro Ankertill. 528 01:12:24,797 --> 01:12:26,882 Uma imagem aparece. Olhar. 529 01:12:27,258 --> 01:12:30,176 - É a cara dele. - Vamos, não. 530 01:12:30,343 --> 01:12:33,346 Venha, venha. 531 01:12:37,266 --> 01:12:38,977 Agora eu conserto. 532 01:12:40,518 --> 01:12:42,062 Parece bom. 533 01:12:45,190 --> 01:12:47,526 Merda, foi deletado... 534 01:12:47,817 --> 01:12:48,943 Puta merda! 535 01:12:50,528 --> 01:12:53,740 Merda de papel. Merda! 536 01:12:53,906 --> 01:12:55,658 Teremos que fazer isso de novo. 537 01:13:05,291 --> 01:13:06,917 Eu tenho que consertar isso. 538 01:13:16,302 --> 01:13:17,343 Está sendo apagado. 539 01:13:18,220 --> 01:13:19,220 Tire isso. 540 01:13:19,387 --> 01:13:22,932 Já foi excluído, a solução É muito forte. 541 01:13:23,599 --> 01:13:26,394 - Tire agora... - Merda! 542 01:13:27,686 --> 01:13:29,355 Puta merda! 543 01:13:33,024 --> 01:13:35,568 Este quarto está me matando. 544 01:13:36,611 --> 01:13:40,240 Posso fazer isso sozinho? 545 01:13:40,406 --> 01:13:43,367 Dê-me algum espaço. 546 01:13:44,827 --> 01:13:47,746 - Merda. - Desculpe. 547 01:14:20,609 --> 01:14:24,487 Perfeito. Perfeito. 548 01:14:26,072 --> 01:14:27,282 Sim! 549 01:14:39,292 --> 01:14:41,545 Bem-vindo a Nova York, já temos isso. 550 01:14:41,920 --> 01:14:43,755 Perfeito, perfeito. 551 01:14:44,213 --> 01:14:46,632 Cervejeiro Ankertill. Cervejeiro Ankertill. 552 01:14:47,174 --> 01:14:49,342 Venha, por favor... 553 01:14:49,510 --> 01:14:50,636 me dê os passaportes... 554 01:14:50,803 --> 01:14:53,680 É a última chance, passaportes. 555 01:14:54,139 --> 01:14:55,849 Você pode me dar os passaportes? Obrigado. 556 01:14:56,724 --> 01:14:58,351 Você pode me dar os passaportes? 557 01:15:00,103 --> 01:15:00,978 Obrigado. 558 01:15:01,395 --> 01:15:03,522 Passaportes, senhoras e senhores. 559 01:15:04,774 --> 01:15:08,193 Vamos, é a última chance para dar passaportes. 560 01:15:11,863 --> 01:15:13,656 Passaportes, por favor. 561 01:15:18,995 --> 01:15:20,872 Passaportes, senhoras, para a grande viagem... 562 01:15:21,038 --> 01:15:22,540 o grande pacote. 563 01:15:31,798 --> 01:15:33,091 Vamos, passaportes. 564 01:15:34,676 --> 01:15:36,594 Senhoras e senhores, última chance 565 01:15:36,969 --> 01:15:39,554 Vamos lá... 566 01:15:44,183 --> 01:15:45,018 Acabou. 567 01:16:16,963 --> 01:16:18,173 Isso é almoço? 568 01:16:23,803 --> 01:16:25,012 O que? 569 01:16:27,890 --> 01:16:30,517 ... não, mas parece que Eles foram para o campo... 570 01:16:30,684 --> 01:16:34,812 para a maioria da população. 571 01:16:35,104 --> 01:16:38,608 Existem milhares de refugiados. 572 01:16:44,946 --> 01:16:47,782 Alguns dirão que Essa é a maneira de lidar... 573 01:16:47,948 --> 01:16:49,784 o caos depois da guerra. 574 01:16:49,951 --> 01:16:52,078 Dennis, você se importa em recusar? 575 01:16:54,872 --> 01:16:56,541 Vamos ver, me escute... 576 01:16:58,459 --> 01:17:02,713 Os caminhões que chegaram Eles vão nos evacuar... 577 01:17:03,297 --> 01:17:05,757 certamente no próximas 24 horas. 578 01:17:06,592 --> 01:17:09,093 Ainda está para ser confirmado. 579 01:17:09,760 --> 01:17:11,387 Mas é quase certo. 580 01:17:22,480 --> 01:17:26,192 - Esses jornalistas não têm direito. - Você não tem preconceitos, não é? 581 01:17:26,358 --> 01:17:30,237 �Não, você não viu atrocidades, Elas são as primeiras armas que você vê! 582 01:17:30,612 --> 01:17:32,698 Sim, vamos, cale a boca! 583 01:17:32,864 --> 01:17:35,284 Você não pode fazer uma revolução sem quebrar um único prato! 584 01:18:08,647 --> 01:18:11,607 Cervejaria Ankertill... 585 01:18:29,165 --> 01:18:31,334 Sydney, Ankertill Brewer. 586 01:20:42,576 --> 01:20:45,537 - Obrigado, boa sorte. - Boa sorte. 587 01:20:47,540 --> 01:20:50,458 - Devolva-me em Paris. - Adeus. 588 01:20:51,835 --> 01:20:55,421 Pelo amor de Deus, Sydney, por quê? Você não tirou quando pôde? 589 01:20:55,588 --> 01:20:56,963 Você não tinha direitos para mantê-lo aqui. 590 01:20:57,548 --> 01:20:59,258 Você tem prioridades muito raro 591 01:20:59,424 --> 01:21:02,135 Eu também sou jornalista, Morgan, eu sei o que você pensa. 592 01:21:02,469 --> 01:21:04,554 Eu o amo como um irmão... 593 01:21:04,763 --> 01:21:07,432 e eu faria qualquer coisa por ele. 594 01:21:13,395 --> 01:21:14,563 Adeus. 595 01:21:37,208 --> 01:21:39,336 diga a minha esposa que eu a amo... 596 01:21:40,002 --> 01:21:42,255 e cuidar dela e dos filhos. 597 01:21:43,631 --> 01:21:46,676 Ele não fala inglês. 598 01:21:48,886 --> 01:21:54,390 Por favor, eu não quero Que ninguém a trate mal. 599 01:22:30,840 --> 01:22:32,133 Dith Pran... 600 01:22:32,967 --> 01:22:36,762 P.R.A.N. faltando em Phnom Penh em 1975... 601 01:22:38,013 --> 01:22:40,099 Pran é o nome dele. 602 01:22:40,640 --> 01:22:43,684 Aguardamos qualquer informação. 603 01:22:44,144 --> 01:22:47,062 A última vez que o vimos Foi em Phnom Penh em 75... 604 01:22:47,479 --> 01:22:49,690 em abril de 1975. 605 01:23:25,556 --> 01:23:27,640 Pran tem recursos... 606 01:23:27,808 --> 01:23:32,353 Vou esperar até saber que pode se mover. 607 01:23:49,118 --> 01:23:51,204 Obrigado por ter vindo... 608 01:23:52,038 --> 01:23:54,165 e cuide dela e sua família. 609 01:23:54,331 --> 01:23:57,460 Mas você sabe disso o marido dela está morto. 610 01:23:58,418 --> 01:24:00,129 Não é verdade. 611 01:24:01,379 --> 01:24:03,423 Não é verdade. 612 01:24:11,430 --> 01:24:14,058 Não é verdade. 613 01:24:15,016 --> 01:24:16,893 Ele não acredita nela... 614 01:24:17,060 --> 01:24:20,188 porque você sabe disso o marido dela está morto. 615 01:24:43,209 --> 01:24:44,751 Você é um bom homem. 616 01:24:46,754 --> 01:24:50,340 Se sua mãe precisa de alguma coisa, Diga-me, ok? 617 01:24:50,507 --> 01:24:51,716 Sim. 618 01:24:54,636 --> 01:24:56,095 É melhor você ir. 619 01:26:37,310 --> 01:26:39,313 Durante os últimos 5 anos... 620 01:26:39,688 --> 01:26:42,690 Como você vê neste mapa... 621 01:26:43,274 --> 01:26:47,445 O Vietname do Norte ocupou santuários militares... 622 01:26:47,779 --> 01:26:51,657 através da fronteira com o Camboja com o Vietnã do Sul. 623 01:26:52,116 --> 01:26:53,909 Como disse o presidente... 624 01:26:54,076 --> 01:26:57,704 As tropas americanas estavam se preparando para se mudar para o Camboja. 625 01:26:59,581 --> 01:27:03,709 A decisão de invadi-los, como o anterior de bombardeá-los... 626 01:27:03,876 --> 01:27:06,670 foi escondido dos cambojanos. 627 01:27:21,517 --> 01:27:24,270 Não há conselheiros de guerra Americanos no Camboja... 628 01:27:24,436 --> 01:27:28,398 Não haverá tropas de combate ou conselheiros no Camboja... 629 01:27:28,566 --> 01:27:30,108 Vamos ajudar o Camboja... 630 01:27:30,275 --> 01:27:34,528 Camboja é a doutrina de Nixon em sua forma mais pura... 631 01:32:38,050 --> 01:32:41,429 Sydney, penso em você com frequência... 632 01:32:41,638 --> 01:32:43,681 e também na minha família... 633 01:32:44,390 --> 01:32:47,643 Eles nos dizem que Deus está morto... 634 01:32:47,809 --> 01:32:51,313 e agora a festa chamado de Angka... 635 01:32:51,480 --> 01:32:54,356 Ele nos dará tudo. 636 01:32:54,775 --> 01:32:59,987 Dizem que o Angka identificou e denuncia a existência... 637 01:33:00,154 --> 01:33:02,364 de uma nova doença. 638 01:33:02,530 --> 01:33:06,326 É a doença da memória, que É diagnosticado pensando demais... 639 01:33:06,493 --> 01:33:10,580 sobre a vida no Camboja antes da revolução. 640 01:33:11,456 --> 01:33:15,376 Eles dizem que nós somos cercado de inimigos... 641 01:33:16,085 --> 01:33:18,545 que carregamos o inimigo para dentro. 642 01:33:19,004 --> 01:33:21,088 Você não pode confiar em ninguém. 643 01:33:30,389 --> 01:33:34,476 Temos que ser como bois e não pensar... 644 01:33:34,643 --> 01:33:36,811 exceto no jogo... 645 01:33:37,229 --> 01:33:39,982 e amo apenas Angka. 646 01:33:45,319 --> 01:33:50,157 As pessoas estão morrendo de fome, mas Não podemos cultivar alimentos. 647 01:33:53,035 --> 01:33:55,119 temos que homenagear aos camaradas filhos... 648 01:33:55,287 --> 01:33:58,414 que não estão corrompidos para o passado. 649 01:34:27,107 --> 01:34:30,151 Se antes éramos médicos... 650 01:34:30,401 --> 01:34:32,904 professores ou alunos... 651 01:34:33,571 --> 01:34:35,656 Angka precisa de nós. 652 01:34:35,823 --> 01:34:38,575 Angka perdoa o passado. 653 01:34:53,088 --> 01:34:59,678 Sydney, a Angka diz que aqueles que viviam levemente... 654 01:34:59,845 --> 01:35:02,514 durante os anos de guerra... 655 01:35:02,721 --> 01:35:06,767 e eles não se importaram com o sofrimento dos camponeses devem confessar... 656 01:35:07,852 --> 01:35:11,063 porque agora estamos no ano zero... 657 01:35:11,354 --> 01:35:14,107 e tudo deve começar de novo. 658 01:35:22,531 --> 01:35:24,742 Estou com tanto medo, Sydney. 659 01:35:25,200 --> 01:35:27,702 eu tenho que fingir isso eu não entendo... 660 01:35:28,328 --> 01:35:30,247 Francês ou Inglês. 661 01:35:31,039 --> 01:35:33,833 Não devo ter passado, Sydney. 662 01:35:34,625 --> 01:35:39,338 É o ano zero, e nada aconteceu antes. 663 01:35:51,765 --> 01:35:55,395 O vento murmura medo e ódio. 664 01:35:55,936 --> 01:35:59,023 A guerra matou o amor, Sidnei... 665 01:35:59,356 --> 01:36:03,110 e aqueles que confessam em Angka eles desaparecem... 666 01:36:03,443 --> 01:36:06,612 e ninguém pergunta para onde eles foram. 667 01:36:07,155 --> 01:36:11,325 Aqui eles só sobrevivem aqueles que estão em silêncio 668 01:41:55,967 --> 01:41:58,720 Mercedez, o melhor. 669 01:47:19,633 --> 01:47:22,759 PRÊMIOS AIFPC 1976 JORNALISTA DO ANO 670 01:47:31,476 --> 01:47:36,355 Todos que conhecem meu trabalho Eles sabem que metade disso vem de Dith Pran. 671 01:47:38,524 --> 01:47:42,778 Sem Pran eu não poderia ter contado nem metade do que escrevi. 672 01:47:44,863 --> 01:47:48,450 É muito bom que nos parabenizemos nessas ocasiões... 673 01:47:48,616 --> 01:47:53,704 mas não posso estar aqui esta noite sem lembrar daqueles inocentes. 674 01:47:53,871 --> 01:47:59,418 Pran se dedicou a carregar a notícia ao público americano. 675 01:48:01,419 --> 01:48:04,756 Quando eles consideraram as opções que eles tinham na Casa Branca... 676 01:48:04,923 --> 01:48:09,469 aqueles que decidiram bombardear e invadir o Camboja... 677 01:48:09,927 --> 01:48:12,805 Eles se preocupavam com muitas coisas. 678 01:48:13,722 --> 01:48:17,809 Principais conflitos armados e efeitos dominó... 679 01:48:19,061 --> 01:48:21,938 isso pareceria difícil e perigoso para os norte-vietnamitas... 680 01:48:22,313 --> 01:48:27,068 isso diminuiria a pressão para Tropas americanas do sul. 681 01:48:27,443 --> 01:48:29,820 Eles também tiveram problemas em casa... 682 01:48:29,987 --> 01:48:32,573 Isso explica por que eles mantiveram bombardeio secreto do Camboja... 683 01:48:32,739 --> 01:48:35,034 tudo o que podiam. 684 01:48:35,200 --> 01:48:39,413 E eles também estavam interessados... 685 01:48:39,579 --> 01:48:41,164 para suas carreiras. 686 01:48:42,039 --> 01:48:47,628 Mas eles não se importaram próprios cambojanos. 687 01:48:47,794 --> 01:48:51,465 Nem mesmo para o povo, nem para a sociedade... 688 01:48:52,590 --> 01:48:54,384 nem para o país... 689 01:48:55,385 --> 01:48:59,013 exceto o conceito abstrato, como instrumento político. 690 01:49:02,641 --> 01:49:07,103 Dith Pran e eu tentamos traz aqui... 691 01:49:07,270 --> 01:49:11,524 as consequências concretas essas decisões para o povo... 692 01:49:11,817 --> 01:49:13,943 para os seres humanos. 693 01:49:14,777 --> 01:49:17,780 Pessoas que ficaram de fora dos planos das administrações... 694 01:49:17,947 --> 01:49:22,367 mas eles pagaram o preço, e eles ficaram com a pior parte. 695 01:49:27,372 --> 01:49:32,001 Estou feliz em aceitar este prêmio em meu nome e no de Dith Pran. 696 01:49:32,168 --> 01:49:37,797 É uma honra e tenho certeza que Pran ficaria orgulhoso. 697 01:49:56,147 --> 01:49:59,234 Parabéns, no próximo ano, novamente. 698 01:50:03,696 --> 01:50:06,615 - Foi fantástico, muito bom. - Melhor que no ano passado, certo? 699 01:50:09,076 --> 01:50:10,119 - Olá. - Minha irmã... 700 01:50:10,285 --> 01:50:11,953 - Encantado. - Como vai você? 701 01:50:12,120 --> 01:50:14,998 E meu pai. Pai, você pode me aturar? 702 01:50:15,165 --> 01:50:18,042 - Sr.Schanberg... - Espere um momento. 703 01:50:23,631 --> 01:50:26,800 Um minuto, ok? Agora estou de volta. 704 01:50:34,306 --> 01:50:37,435 Sr. Você vai assinar um autógrafo para mim? 705 01:50:37,644 --> 01:50:39,812 Eu o admiro muito. 706 01:50:40,520 --> 01:50:41,855 OK. 707 01:50:42,480 --> 01:50:44,524 Parabéns pelo prêmio, Ele mereceu. 708 01:50:44,691 --> 01:50:48,069 Impressionante, pensei Você ia começar a cantar. 709 01:50:48,236 --> 01:50:52,281 - Al, o que você está fazendo aqui? - Você sabe qual é o seu problema? 710 01:50:52,698 --> 01:50:53,470 Qual deles? 711 01:50:53,532 --> 01:50:56,744 Me incomoda que você tenha deixado Pran fique no Camboja... 712 01:50:56,910 --> 01:51:00,080 porque você queria ganhar essa merda como um prêmio e você precisava dele. 713 01:51:00,247 --> 01:51:03,333 - Eu não sabia o que iria acontecer. - E merda! 714 01:51:04,834 --> 01:51:07,294 Claro que você sabia disso. 715 01:51:07,586 --> 01:51:11,215 Eu fiz todo o possível, e continuo fazendo isso. 716 01:51:11,381 --> 01:51:13,592 Bem, eu gostei de ver você, Eu estou indo para a Flórida... 717 01:51:13,758 --> 01:51:17,053 - Eu te digo que faço o que posso. - Sim, claro... 718 01:51:17,220 --> 01:51:18,889 eu não sabia disso você teria ido vê-lo. 719 01:51:19,056 --> 01:51:22,392 Não fale bobagem. 720 01:51:22,558 --> 01:51:26,771 Ninguém pode entrar, Se eu pudesse entrar, eu iria. 721 01:51:27,187 --> 01:51:29,231 Enviei milhares de fotos... 722 01:51:29,398 --> 01:51:34,360 Todas as organizações de ajuda da fronteira da Tailândia eles têm... 723 01:51:36,696 --> 01:51:40,324 sua foto, se houvesse um mínimo Espero que eu vá agora mesmo. 724 01:51:40,616 --> 01:51:42,701 - Graças a Deus eu não... - Este não é um filme dos anos 40... 725 01:51:42,869 --> 01:51:46,956 Você não pode entrar em um avião e mudar o mundo! 726 01:51:48,164 --> 01:51:51,752 É incrível que você me diga isso. 727 01:51:59,217 --> 01:52:01,718 �E a família de Dith Pran, Você está em contato com ela? 728 01:52:01,927 --> 01:52:04,220 Sim, eles moram em São Francisco. 729 01:52:04,387 --> 01:52:06,765 O que diz sobre as acusações que você e outros jornalistas... 730 01:52:06,931 --> 01:52:09,809 eles subestimaram a brutalidade do Khmer Vermelho... 731 01:52:09,976 --> 01:52:14,021 e eles também são responsáveis O que está acontecendo no Camboja? 732 01:52:14,355 --> 01:52:15,939 Estávamos errados. 733 01:52:16,773 --> 01:52:19,359 Talvez subestimemos a loucura que eles podem causar... 734 01:52:19,526 --> 01:52:22,070 7 bilhões de dólares em bombas. 735 01:52:23,780 --> 01:52:27,200 Existem muitas histórias de refugiados Ultimamente no Reader's Digest... 736 01:52:27,366 --> 01:52:29,953 sobre a situação no Camboja. Você acredita neles? 737 01:52:30,119 --> 01:52:31,620 �Qu� pasa, Vd. não? 738 01:52:31,787 --> 01:52:35,498 Talvez neste caso O Reader's Digest está certo. 739 01:52:35,832 --> 01:52:38,960 Também não se acredita as histórias sobre o Irã... 740 01:52:39,126 --> 01:52:40,753 ou Palestina, ou Chile? 741 01:52:40,920 --> 01:52:43,464 �De agora em diante ele estará interessado� para refugiados? 742 01:52:43,631 --> 01:52:46,049 "Vou informar" sobre as vigas, por exemplo? 743 01:52:46,217 --> 01:52:49,344 - Não... - Quer um pouco de chá? 744 01:52:50,220 --> 01:52:54,725 Procure por mais sofrimento O que pode ser vendido? 745 01:52:56,351 --> 01:52:59,270 Já enviei cerca de 500 cartas... 746 01:53:04,567 --> 01:53:08,361 Eu escrevi para a Cruz Vermelha Internacional, para a OMS... 747 01:53:08,527 --> 01:53:11,573 Eu sei, Syd. Você me contou. 748 01:53:11,739 --> 01:53:14,367 Não sei para quem não escrevi. 749 01:53:20,372 --> 01:53:23,334 Eu não dei nenhuma chance a ele. 750 01:53:28,546 --> 01:53:31,090 Uma vez tentei falar sobre se ele foi embora... 751 01:53:40,474 --> 01:53:44,685 Eu disse a ele, mas nunca Estamos falando sério sobre isso. 752 01:53:47,271 --> 01:53:50,774 Eu conversei sobre isso com Swain e com Rockoff... 753 01:53:54,611 --> 01:53:57,530 mas com ele, não. 754 01:54:08,498 --> 01:54:11,418 Ele ficou porque eu quis. 755 01:54:17,381 --> 01:54:20,468 E eu fiquei porque... 756 01:57:58,746 --> 01:58:00,623 Estou preso, Sydney... 757 01:58:00,790 --> 01:58:04,877 Eu sei que você suspeita de mim, mas ele me trata bem. 758 01:58:05,628 --> 01:58:08,589 Existem muitos grupos, aqui, Sidney. 759 01:58:09,339 --> 01:58:11,383 eu tenho que ir com muito cuidado. 760 01:58:11,967 --> 01:58:16,137 Agora o Angka diz isso Temos novos inimigos... 761 01:58:16,513 --> 01:58:21,643 Eles dizem que temos que nos recuperar Nomes vietnamitas... 762 01:58:22,226 --> 01:58:26,480 e agora eles dizem que temos tem que lutar com eles. 763 01:58:28,023 --> 01:58:32,235 Estou com saudades de você e de minha esposa e as crianças... 764 01:58:32,443 --> 01:58:35,280 e meu coração precisa notícias suas 765 01:58:51,752 --> 01:58:55,964 ...agora tivemos muitas dificuldades... 766 01:58:59,968 --> 01:59:03,430 A rádio da China informa that the fight between Vietnam... 767 01:59:03,596 --> 01:59:07,308 e o Camboja explodiu em muitas frentes. 768 01:59:07,808 --> 01:59:10,561 Segundo os vietnamitas, É devido a retaliação... 769 01:59:10,770 --> 01:59:13,605 por uma série de ataques para cidades fronteiriças... 770 01:59:16,984 --> 01:59:18,234 Taxista, certo? 771 01:59:36,209 --> 01:59:38,086 Você fala inglês? 772 01:59:38,460 --> 01:59:39,421 Sente-se. 773 01:59:45,926 --> 01:59:48,345 Você sabe que eu amo esse país... 774 01:59:50,222 --> 01:59:52,974 que eu sacrifiquei tudo para ele. 775 01:59:54,475 --> 01:59:58,229 Minha esposa morreu para a revolução. 776 01:59:59,939 --> 02:00:04,901 Mas os líderes da Angka Eles não confiam mais nas pessoas. 777 02:00:05,611 --> 02:00:09,113 Portanto, Eu não posso confiar neles... 778 02:00:10,990 --> 02:00:12,741 e eles também não confiam em mim. 779 02:00:15,619 --> 02:00:19,623 Tenho muito medo do futuro. 780 02:00:24,545 --> 02:00:27,963 Acho que você ama meu filho... 781 02:00:31,258 --> 02:00:34,803 Para ele, cuide dele. 782 02:00:39,558 --> 02:00:42,101 A luta está próxima, Sydney... 783 02:00:42,311 --> 02:00:47,148 se os vietnamitas entrarem Angka vai destruir tudo... 784 02:00:47,314 --> 02:00:50,985 e os vietnamitas não encontrarão mais que cinzas. 785 02:04:00,154 --> 02:04:03,532 temos que tentar pare a carnificina, boa sorte. 786 02:13:22,867 --> 02:13:24,661 Estou indo agora, Brian. 787 02:13:26,995 --> 02:13:31,708 Ann, put me with him 4155556421. 788 02:13:31,916 --> 02:13:34,585 Tenho boas notícias. 789 02:13:45,303 --> 02:13:48,514 Abe, 20 minutos atrás eles me ligaram... 790 02:13:48,681 --> 02:13:50,016 - de Paris. - O que? 791 02:13:50,182 --> 02:13:53,060 Andreas está ligando falar com Henry Camp... 792 02:13:53,227 --> 02:13:55,271 Ele disse a ele como me encontrar. 793 02:13:55,604 --> 02:13:59,232 Diz "Sydney, Tenho uma notícia muito boa"... 794 02:14:00,067 --> 02:14:01,234 É sobre Pran... 795 02:14:01,694 --> 02:14:03,528 Sua mãe está aí? 796 02:14:05,947 --> 02:14:06,989 Quando? 797 02:14:09,449 --> 02:14:11,744 Ok, escreva isso. 798 02:14:13,078 --> 02:14:15,496 Não, escreva, escreva. 799 02:14:17,123 --> 02:14:19,250 Tenho uma mensagem do seu pai. 800 02:15:32,233 --> 02:15:33,275 Como vai você? 801 02:15:46,495 --> 02:15:47,537 Você me perdoa? 802 02:15:48,330 --> 02:15:50,832 Não tenho nada para te perdoar, Sidney. Nada. 803 02:16:21,193 --> 02:16:24,320 Dith Pran voltou com Sydney Schanberg... 804 02:16:24,488 --> 02:16:27,615 aos EUA para se encontrar com sua família. 805 02:16:27,782 --> 02:16:30,910 Agora ele trabalha como fotógrafo para o New York Times... 806 02:16:31,077 --> 02:16:35,123 em que Sydney Ele é colunista. 807 02:16:37,583 --> 02:16:41,503 O sofrimento do Camboja Ainda não acabou. 808 02:16:41,670 --> 02:16:45,673 Os campos de refugiados da fronteira com a Tailândia... 809 02:16:45,840 --> 02:16:49,844 Eles ainda estão cheios de crianças dos campos assassinos.