1 00:00:31,640 --> 00:00:32,975 Kambodja... 2 00:00:34,183 --> 00:00:37,062 för många västerlänningar Det verkade som ett paradis för dem... 3 00:00:37,229 --> 00:00:40,023 en annan värld, en hemlig värld. 4 00:00:40,606 --> 00:00:44,610 Men kriget i Vietnam, grannlandet, hoppade över gränsen... 5 00:00:44,776 --> 00:00:48,238 och striderna spred sig snabbt till Kambodja, som var neutralt. 6 00:00:49,156 --> 00:00:52,450 1973 gick jag för att täcka den parallella kampen... 7 00:00:52,617 --> 00:00:55,995 som korrespondent från New York Times. 8 00:00:56,162 --> 00:00:58,163 Det var där, på fältet förstört av krig... 9 00:00:58,331 --> 00:01:02,418 i kampen mellan regeringen och röda khmerernas gerilla... 10 00:01:02,585 --> 00:01:06,171 där jag träffade min guide och tolk, Dith Pran... 11 00:01:06,379 --> 00:01:09,298 en man som skulle förändra mitt liv... 12 00:01:09,508 --> 00:01:12,719 i ett land som jag kom till att älska och medlida. 13 00:01:15,512 --> 00:01:19,725 TYSTASKRIKEN 14 00:01:21,810 --> 00:01:26,814 Nästa, "The Voice of America", Sydostasien nyheter. 15 00:01:26,981 --> 00:01:30,818 Här är klockan 6.45 och det är molnigt... 16 00:01:31,360 --> 00:01:33,570 som i Washington... 17 00:01:33,737 --> 00:01:36,240 President Nixon har meddelat det kommer att erbjuda ett uttalande till landet... 18 00:01:36,407 --> 00:01:39,451 om Watergate-fallet inom några dagar. 19 00:01:39,617 --> 00:01:42,537 Det här talet blir det första Nixons kommentar från maj... 20 00:01:42,704 --> 00:01:45,498 om skandalen som har slutar orsaka avgång... 21 00:01:45,665 --> 00:01:48,418 och som praktiskt taget förlamade Vita husets arbetare. 22 00:01:48,584 --> 00:01:51,003 Den har också producerat en intensiv kamp... 23 00:01:51,170 --> 00:01:55,174 och kanske en konstitutionell kris i senatens utredare... 24 00:01:55,340 --> 00:01:57,967 och den särskilda åklagaren i Watergate-fallet. 25 00:01:58,259 --> 00:02:01,471 Talet tillkännagavs efter en opinionsundersökning... 26 00:02:01,637 --> 00:02:03,847 som meddelade att populariteten Nixon hade fallit... 27 00:02:04,014 --> 00:02:08,393 den lägsta med en president amerikansk under de senaste 20 åren. 28 00:02:20,445 --> 00:02:23,324 William O. Douglas, domare av överdomstolen... 29 00:02:23,490 --> 00:02:26,576 har inte bifallit begäran av administrationen... 30 00:02:26,742 --> 00:02:31,873 att domstolsbeslutet följer av bombningarna i Kambodja. 31 00:02:32,164 --> 00:02:35,293 Kongressen har redan deklarerat det Dessa bombningar är inte lagliga. 32 00:02:35,459 --> 00:02:39,338 De måste vara klara innan Nästa vecka, den 15 augusti... 33 00:03:01,108 --> 00:03:03,776 Kom igen, Sarun. Till sjukhuset. 34 00:03:22,000 --> 00:03:24,337 Information, information: 35 00:03:24,503 --> 00:03:29,341 Air Cambodia ber om ursäkt på grund av försening av flight 125... 36 00:03:29,508 --> 00:03:33,345 från Bangkok, på grund av dåligt väder. 37 00:03:54,239 --> 00:03:56,615 Sir, vill du ha en taxi? 38 00:03:56,865 --> 00:04:00,077 - Sir, vill du ha en taxi? - Ja. 39 00:04:26,850 --> 00:04:30,104 Vill du stänga de jävla persiennerna? 40 00:04:34,149 --> 00:04:35,817 Vad fan är det här? 41 00:04:38,945 --> 00:04:40,529 Jag är ledsen... 42 00:04:41,114 --> 00:04:44,450 Jag trodde att du var städaren, Jag utvecklade en rulle. 43 00:04:44,992 --> 00:04:47,953 Om du ska skrika är det bättre kom tillbaka senare... 44 00:04:48,120 --> 00:04:50,956 – Jag mår inte bra. – Jag vill vara i bra form... 45 00:04:51,122 --> 00:04:53,375 Mitt flyg har varit försenat 3 timmar, Jag hade ingen bil... 46 00:04:53,541 --> 00:04:57,336 Jag var tvungen att ta en taxi, Jag vill bara jobba, och det är din tur. 47 00:05:04,092 --> 00:05:05,677 204. 48 00:05:06,804 --> 00:05:09,556 Vad fan har du i huvudet? 49 00:05:11,766 --> 00:05:15,394 Ett ispaket. 50 00:05:15,561 --> 00:05:16,729 Hej. 51 00:05:16,896 --> 00:05:19,648 Jag är Syd Schanberg, Är Pran där? 52 00:05:21,358 --> 00:05:23,485 Nej, jag har precis kommit från flygplatsen. 53 00:05:24,444 --> 00:05:27,572 Om han kommer, säg till honom att jag är här. 54 00:05:27,739 --> 00:05:30,533 Säg att han blir det på Café Central. 55 00:05:30,700 --> 00:05:32,076 Tack. 56 00:05:49,551 --> 00:05:51,719 Vad ska du äta? 57 00:05:52,886 --> 00:05:55,222 - Ägg? - Jag kan inte äta dem... 58 00:05:55,388 --> 00:05:57,473 De har berättat att de är döende av rädsla när du lagar dem. 59 00:05:57,640 --> 00:05:58,974 Och vad vill du? 60 00:05:59,142 --> 00:06:02,062 - Vad ska du dricka? - En "Caf� komplett". 61 00:06:02,228 --> 00:06:05,022 Jag också, och en aspirin. 62 00:06:12,779 --> 00:06:16,032 Hur ska det vara helt död. 63 00:06:16,283 --> 00:06:18,451 Det är därför jag inte äter ostron. 64 00:06:18,910 --> 00:06:22,162 Det har jag läst de lägger till citronen... 65 00:06:23,955 --> 00:06:26,750 att bedöva dem. 66 00:06:27,709 --> 00:06:29,002 Vilken skillnad är det? 67 00:06:30,712 --> 00:06:33,756 Ett medvetslöst ostron Det är lika monstruöst som... 68 00:06:49,229 --> 00:06:51,606 - För guds skull, titta. - Har du sett den? 69 00:06:51,772 --> 00:06:53,190 Var det en bomb? 70 00:06:53,357 --> 00:06:56,192 Jag vet inte, jag har bara sett till en kille på motorcykel. 71 00:07:03,158 --> 00:07:04,450 Sydney. 72 00:07:04,867 --> 00:07:06,452 Var var du? Jag letade efter dig. 73 00:07:06,619 --> 00:07:10,414 - Har de gett dig mitt meddelande? – Nej, jag tog en taxi. 74 00:07:10,580 --> 00:07:13,542 – Det är en stor olycka. - Vad? 75 00:07:13,751 --> 00:07:17,045 Jag tror att du släpper många bomber i en stad 76 00:07:17,546 --> 00:07:20,714 - Är du säker på att de är amerikaner? – Jag tror att många dött. 77 00:07:20,882 --> 00:07:23,467 - Är det någon annan som vet? - Inget alls. 78 00:07:24,259 --> 00:07:25,385 Kom igen. 79 00:07:25,553 --> 00:07:28,346 Nu inte möjligt, mycket fara. 80 00:07:56,414 --> 00:07:58,541 Vart ska du, Schanberg? 81 00:07:59,792 --> 00:08:00,751 Neak Luong. 82 00:08:01,377 --> 00:08:04,045 - Du kan inte gå. - Prata inte dumheter, Reeves. 83 00:08:04,546 --> 00:08:06,882 Du kan inte komma in. 84 00:08:07,048 --> 00:08:10,468 Jag har rätt att gå vart jag vill i detta olyckliga land. 85 00:08:10,635 --> 00:08:12,762 De är deras lagar, och vårt. 86 00:08:12,929 --> 00:08:15,556 Om du inte släpper mig, misslyckas du CooperlChurch-tillägget. 87 00:08:15,722 --> 00:08:18,934 Att ta det upp i röven CooperlChurch-tillägget! 88 00:08:21,020 --> 00:08:22,228 Kom igen. 89 00:08:33,322 --> 00:08:35,865 Vad vill du, herr Schanberg? 90 00:08:39,369 --> 00:08:41,329 Du kanske kan informera mig... 91 00:08:41,496 --> 00:08:44,498 varför mitt plan Det blev försenat i morse. 92 00:08:45,666 --> 00:08:47,752 - Har det blivit försenat? - Ja. 93 00:08:47,918 --> 00:08:49,836 Jag vet inte, kanske dåligt väder... 94 00:08:50,003 --> 00:08:53,173 - Kommersiella flyg gör inte... - Så du vet ingenting? 95 00:08:54,382 --> 00:08:55,467 Nej. 96 00:08:55,842 --> 00:08:56,884 Mycket bra... 97 00:08:58,719 --> 00:09:00,263 Tja, jag skulle vilja berätta för dig... 98 00:09:00,429 --> 00:09:02,765 något jag har hört, och berätta om det. 99 00:09:03,891 --> 00:09:07,602 I morse, av skäl som ingen vet... 100 00:09:07,769 --> 00:09:11,940 Jag tillbringade två timmar i Bangkok tittar på ett säkerhetsbälte. 101 00:09:12,107 --> 00:09:15,067 Under tiden mina källor De rapporterar att 2 helikoptrar... 102 00:09:15,234 --> 00:09:17,611 De landar här, på andra sidan från flygplatsen... 103 00:09:18,238 --> 00:09:21,447 hälften av ambulanserna från Phnom Penh väntade på dem. 104 00:09:21,865 --> 00:09:26,077 Och nu hör jag det där flyget Amerikan har släppt en bomb... 105 00:09:26,244 --> 00:09:28,413 eller några, i staden Neak Luong. 106 00:09:28,580 --> 00:09:31,540 Kom igen, Schanberg, Jag kan inte prata om ett rykte. 107 00:09:31,707 --> 00:09:35,752 Jag förstår inte, jag vill bara veta Varför har mitt flyg blivit försenat? 108 00:09:39,631 --> 00:09:40,591 Inga kommentarer. 109 00:09:41,549 --> 00:09:42,801 Hur många döda? 110 00:09:45,720 --> 00:09:47,471 Hur många skadade? 111 00:09:52,559 --> 00:09:54,936 Tack för din hjälp, Kommendör Reeves. 112 00:09:57,688 --> 00:10:01,775 När du skriver berättelsen, Jag kommer att citera dig utan tvekan. 113 00:10:44,689 --> 00:10:46,399 Förlåt, Sydney... 114 00:10:46,566 --> 00:10:48,526 Pran, det räcker inte... 115 00:10:48,693 --> 00:10:50,695 "Nej" räcker inte, Det är en fantastisk historia... 116 00:10:50,862 --> 00:10:55,032 förstår du det? Vi måste gå. 117 00:10:55,199 --> 00:10:57,367 - Jag vet redan... - Jag vill inte höra "nej". 118 00:10:57,575 --> 00:11:01,496 Jag vill att du säger till mig att vi ska gå, Vi borde redan vara där. 119 00:11:13,840 --> 00:11:15,341 Jag väntar på dig här. 120 00:11:17,802 --> 00:11:19,179 God kväll, Sydney. 121 00:11:28,311 --> 00:11:29,938 - Meddelanden? - Nej, sir. 122 00:11:30,773 --> 00:11:31,940 Nej, sir. 123 00:11:34,901 --> 00:11:37,028 Det har varit en väldigt jobbig dag, Jag måste gå tillbaka... 124 00:11:37,195 --> 00:11:39,739 Vi ses snart, okej? 125 00:11:39,906 --> 00:11:42,366 Guppa? Guppa? 126 00:11:43,701 --> 00:11:46,619 Hej Sydney, hejdå Sydney. 127 00:11:46,828 --> 00:11:49,122 - Jag kan inte prata med dig. – Ja det kan du. 128 00:11:49,289 --> 00:11:51,375 Ambassaden är som en flan, om du vill ha information... 129 00:11:51,541 --> 00:11:54,877 - få det till dig av en pressagent. – Låt oss inte börja förolämpa varandra. 130 00:11:57,296 --> 00:11:58,797 God kväll, Sydney. 131 00:11:59,507 --> 00:12:00,549 Okej, god natt. 132 00:12:06,554 --> 00:12:08,556 Okej, de sa något till dig från ett pilotfel? 133 00:12:08,723 --> 00:12:10,183 Tekniska problem? 134 00:12:10,599 --> 00:12:12,518 De stökade till med koordinaterna... 135 00:12:12,852 --> 00:12:16,063 En B52 lastade av allt i Neak Luong... 136 00:12:18,190 --> 00:12:21,401 det finns en fyr mitt i staden. 137 00:12:22,403 --> 00:12:24,571 -Hur många döda? - De berättar imorgon. 138 00:12:24,779 --> 00:12:29,366 Vi antar att cirka 55 soldater och cirka 35 civila. 139 00:12:30,868 --> 00:12:32,119 Hur många, Bob? 140 00:12:34,538 --> 00:12:38,292 Jag har hört hundratals. Och gör mig tjänsten att inte citera mig. 141 00:12:49,927 --> 00:12:52,178 Öl! 4 veckor sedan som vi inte tar. 142 00:12:52,513 --> 00:12:54,514 Han skulle ha behållit den New York Times. 143 00:12:55,182 --> 00:12:57,142 De har det i sviten på övervåningen. Visst, Sydney? 144 00:12:57,309 --> 00:12:58,560 Vi har ett lager, Visste du inte det? 145 00:12:58,727 --> 00:13:01,229 Det förvånade mig inte, det har amerikaner mycket bra koncept av sig själva. 146 00:13:01,396 --> 00:13:05,357 Gå inte överbord med honom, bara vill vara en av de första. 147 00:13:05,607 --> 00:13:08,026 Ja, vi kommer att få betala mer till operatörer för... 148 00:13:08,193 --> 00:13:10,070 t�lexerna att komma fram de första. 149 00:13:10,236 --> 00:13:12,655 Han bjöd in dig på en öl, ta det 150 00:13:12,822 --> 00:13:14,114 – Hälsa. - Skål, Syd. 151 00:13:14,282 --> 00:13:16,200 - Njut. - Ska du skicka ett telex? 152 00:13:16,367 --> 00:13:19,370 - The Times går och lägger sig tidigt. – Ja, självklart. 153 00:13:30,880 --> 00:13:33,007 -Ja? – Jag har uppnått det. 154 00:13:34,425 --> 00:13:35,884 Kom igen, låt oss gå. 155 00:13:43,601 --> 00:13:45,268 Mycket bra jobbat. 156 00:14:21,759 --> 00:14:23,593 - Hur mycket är det värt? -150. 157 00:14:30,516 --> 00:14:31,809 100. 158 00:15:47,419 --> 00:15:50,088 - Vad står det? -Han vill att du ska träffa hans familj... 159 00:15:50,381 --> 00:15:55,134 och att du fotograferar henne och hjälper henne, för att de har skadat sin son. 160 00:16:19,031 --> 00:16:20,949 -Pran. - Vad? 161 00:16:21,324 --> 00:16:23,160 Berätta vad det står. 162 00:16:25,829 --> 00:16:27,872 Behöver hjälp. 163 00:16:31,041 --> 00:16:34,044 Igår kväll förstörde de hans butik... 164 00:16:34,961 --> 00:16:37,672 - hennes man har dött... - Hur många bomber? 165 00:16:39,758 --> 00:16:41,133 Han vet inte. 166 00:16:42,176 --> 00:16:44,095 Vet du var sjukhuset ligger? 167 00:16:45,930 --> 00:16:47,640 Ja, där. 168 00:16:53,520 --> 00:16:55,897 vill veta om de har gripit piloten. 169 00:16:58,483 --> 00:17:01,318 Sir, vill du köpa? 170 00:17:01,610 --> 00:17:04,321 -1 dollar, vill du köpa? – Inget foto, jag har ingen film. 171 00:17:06,031 --> 00:17:08,492 Fråga honom hur många barn han har. 172 00:17:10,327 --> 00:17:14,331 Fem. De har dödat hennes man. 173 00:17:20,085 --> 00:17:22,045 Vilka är de? 174 00:17:25,674 --> 00:17:28,468 Sydney, i jeepen, fångar... 175 00:17:28,635 --> 00:17:30,136 Röda khmerernas fångar. 176 00:17:53,115 --> 00:17:55,284 De har dödat många människor. 177 00:17:55,451 --> 00:17:58,286 Han säger att Röda khmererna Jag blöter trasor med bensin... 178 00:17:58,453 --> 00:18:00,538 och de fick dem att svälja dem till folket... 179 00:18:00,705 --> 00:18:02,623 och sedan arresterade de dem. 180 00:18:02,790 --> 00:18:05,793 - Rulle, det finns ingen rulle. - Jag vet redan. 181 00:18:06,002 --> 00:18:06,877 Inga foton! 182 00:18:08,337 --> 00:18:09,589 Inga foton, inga foton! 183 00:18:09,755 --> 00:18:10,923 Okej. 184 00:18:13,759 --> 00:18:15,427 Lugna. 185 00:18:21,223 --> 00:18:22,350 Säg det till honom... 186 00:18:32,067 --> 00:18:34,235 Syd, kom igen, kom in! 187 00:19:18,274 --> 00:19:19,901 Jag är orolig, Sydney. 188 00:19:21,111 --> 00:19:23,696 Det var jag som tog dig hit... 189 00:19:24,363 --> 00:19:26,740 De kommer att anklaga mig och arrestera mig. 190 00:19:27,116 --> 00:19:29,702 Hur ska de stoppa dig? Du är redan häktad. 191 00:19:31,120 --> 00:19:33,205 De kommer att ringa Phnom Penh och de kommer att berätta för dem om mig, Sydney. 192 00:19:42,463 --> 00:19:44,465 Jag vill röka. 193 00:19:46,008 --> 00:19:47,676 Jag behöver röka. 194 00:19:50,720 --> 00:19:52,972 Säg att jag vill kissa. 195 00:20:16,869 --> 00:20:18,454 Piss nej. 196 00:20:20,122 --> 00:20:21,831 Vad betyder "piss nej"? 197 00:20:21,998 --> 00:20:23,832 Du kan inte pissa, Sydney. 198 00:20:28,255 --> 00:20:30,715 Jag är redan trött på den här skiten. 199 00:20:31,215 --> 00:20:33,676 Jag måste berätta för en historia till New York. 200 00:20:34,676 --> 00:20:35,844 Sydney. 201 00:20:36,636 --> 00:20:37,763 Sydney. 202 00:20:38,555 --> 00:20:39,889 Lämna mig inte, Sydney. 203 00:20:50,566 --> 00:20:52,234 Jag lämnar dig inte. 204 00:22:00,754 --> 00:22:03,339 De har tagit med alla jävlarna militärjournalister. 205 00:22:03,506 --> 00:22:06,968 De vill fixa historien. Bastards! 206 00:22:17,185 --> 00:22:19,229 Lyssna på mig en sak... 207 00:22:19,479 --> 00:22:21,356 Jag går härifrån. 208 00:22:21,522 --> 00:22:23,690 Vad ska du göra, blåsa av mitt huvud? 209 00:22:24,108 --> 00:22:26,109 Det finns en general där, Detta är ett amerikanskt pass. 210 00:22:26,276 --> 00:22:29,071 Jag är amerikansk medborgare och jag går härifrån. 211 00:22:31,948 --> 00:22:35,243 - Du vill prata med en officer. - Tja, gå och leta efter det. 212 00:22:43,625 --> 00:22:46,920 Jag är ledsen att jag inte kan visa de mindre skadorna från bomberna... 213 00:22:47,086 --> 00:22:49,756 i själva staden, Det är ett begränsat område. 214 00:22:49,923 --> 00:22:52,175 Om du tittar på andra sidan floden... 215 00:22:52,341 --> 00:22:55,387 Du kommer att se var vi tror att de är röda khmerernas infiltratörer... 216 00:22:55,553 --> 00:22:57,471 som har avancerat under de senaste dagarna. 217 00:22:57,638 --> 00:23:00,974 Men de republikanska styrkorna av Kambodja har också avancerat. 218 00:23:01,141 --> 00:23:04,436 De kommer att få KR därifrån i ett nafs. 219 00:23:05,311 --> 00:23:07,063 Kom in nu! 220 00:23:07,479 --> 00:23:10,900 Nej, Schanberg, du har kommit med båt, och du kommer tillbaka med båt. 221 00:23:11,066 --> 00:23:13,276 Det här kommer inte att stoppa min historia. 222 00:23:15,946 --> 00:23:17,990 - Vad fan är det? - Titta, Sydney... 223 00:23:18,156 --> 00:23:20,283 Om du inte var här, Jag skulle inte vara där heller. 224 00:23:20,450 --> 00:23:23,244 Och det vill jag inte vara. Vad får du ut av det här? 225 00:23:23,411 --> 00:23:25,413 Om i slutändan någon läs vad som händer... 226 00:23:25,579 --> 00:23:27,999 Du kommer inte att kunna se dem i ansiktet. 227 00:23:44,221 --> 00:23:47,183 10 mars 1975. 228 00:24:03,405 --> 00:24:05,907 Sydney, Sydney. 229 00:24:08,410 --> 00:24:09,661 God morgon. 230 00:24:10,411 --> 00:24:11,788 Vad är klockan? 231 00:24:13,581 --> 00:24:15,041 De 6... 232 00:24:16,375 --> 00:24:18,376 - Shit. - Ett telex. 233 00:24:19,545 --> 00:24:21,380 - Har du gått igenom telexet? - Ja. 234 00:24:23,131 --> 00:24:26,050 - Första sidan. - Klart. 235 00:24:27,844 --> 00:24:30,387 Vi måste göra något rätt. 236 00:24:36,477 --> 00:24:40,480 Sydney, min fru hon är väldigt orolig... 237 00:24:41,064 --> 00:24:44,734 Han tror att alla journalister Utlänningar kommer att lämna Kambodja. 238 00:24:46,152 --> 00:24:47,527 Pran... 239 00:24:48,904 --> 00:24:52,949 Det vore löjligt att skriva om detta krig på ett kontor i Bangkok. 240 00:24:54,618 --> 00:24:57,954 Han säger att om kriget fortsätter så här... 241 00:24:58,121 --> 00:25:00,165 Framtiden kan vara väldigt knepig. 242 00:25:01,999 --> 00:25:03,542 Vad tycker du? 243 00:25:06,504 --> 00:25:07,754 jag vet inte. 244 00:25:10,131 --> 00:25:11,716 Jag vet inte heller. 245 00:25:14,386 --> 00:25:16,387 - Är Sarun på nedervåningen? - Ja. 246 00:25:17,471 --> 00:25:18,682 Kom igen. 247 00:25:19,932 --> 00:25:21,725 Okej, okej. 248 00:25:27,272 --> 00:25:30,065 - Somna inte, va? - Nej. 249 00:25:38,698 --> 00:25:41,118 KR försöker nå till flygplatsvägen. 250 00:25:41,285 --> 00:25:43,453 Om de skär den, staden Jag kan gå vilse. 251 00:25:43,620 --> 00:25:44,996 Vi gör propaganda med dessa människor... 252 00:25:45,164 --> 00:25:46,914 "Du kommer att vara med oss mycket bra", säger vi till dem. 253 00:25:47,082 --> 00:25:49,501 Och se nu vilken katastrof! 254 00:25:56,590 --> 00:25:59,468 I Amerika, alla Han har en fin bil... 255 00:26:02,012 --> 00:26:04,472 Han säger vilken bil du har i USA 256 00:26:04,638 --> 00:26:07,683 jag har inga, bara Mercedes här. 257 00:26:07,850 --> 00:26:10,102 Mercedes? Det bästa. 258 00:26:10,644 --> 00:26:12,938 Fråga honom var har lärt sig engelska. 259 00:26:15,983 --> 00:26:18,693 Den amerikanska rådgivaren av din enhet. 260 00:26:18,902 --> 00:26:21,195 Mercedes, den bästa, okej? 261 00:26:59,104 --> 00:27:00,230 Vad står det? 262 00:27:00,397 --> 00:27:03,274 Han säger att han trodde att de redan hade gjort det alla amerikaner är borta. 263 00:27:04,108 --> 00:27:05,819 Tillverkad i USA 264 00:27:09,530 --> 00:27:13,534 - Vann vi? – Nej, vi vann inte. 265 00:27:13,701 --> 00:27:17,913 - Vad skulle du göra? - Säkra vägen till flygplatsen. 266 00:27:21,499 --> 00:27:24,044 Första avsnittet kom på riksväg 36... 267 00:27:24,543 --> 00:27:27,963 och den andra den 26... 268 00:27:28,422 --> 00:27:30,841 Röda Khmererna för de 3... 269 00:27:31,341 --> 00:27:35,094 Han vet inte hur många. De förväntar sig att de ska attackera idag. 270 00:27:35,262 --> 00:27:36,846 - Och befälhavaren? - Phnom Penh. 271 00:27:37,013 --> 00:27:38,264 - Vad gör du där? - Jag vet inte. 272 00:27:38,431 --> 00:27:39,683 Hur många murbruk... 273 00:27:54,863 --> 00:27:57,990 Rockoff, gå härifrån. 274 00:28:00,993 --> 00:28:03,787 Kom igen, låt oss få honom härifrĺn. 275 00:28:30,854 --> 00:28:34,565 Fy fan! Jag är inte glad här, Syd... 276 00:28:34,732 --> 00:28:38,318 Jon, jag går. Syd, kom igen. 277 00:28:53,416 --> 00:28:55,125 Sydney, den här vägen. 278 00:29:16,061 --> 00:29:17,979 Sydney, titta, Röda Khmererna! 279 00:30:07,481 --> 00:30:10,484 I Washington, Kambodjas ambassadör... 280 00:30:10,651 --> 00:30:13,612 Han sa på en presskonferens: 281 00:30:13,779 --> 00:30:16,740 ”Du måste erkänna att du utnyttjar det av vår lilla erfarenhet. " 282 00:30:16,907 --> 00:30:17,823 Jag är inte hungrig. 283 00:30:17,991 --> 00:30:20,035 "För att du är smartare... 284 00:30:20,201 --> 00:30:22,912 och du kan få oss att slåss. " 285 00:30:23,454 --> 00:30:26,582 Faktiskt rebellerna av Röda Khmererna i Kambodja... 286 00:30:26,748 --> 00:30:29,960 de har justerat staketet i Phnom Penh... 287 00:30:30,127 --> 00:30:33,880 som nu har ökat med 2 miljoner krigsflyktingar. 288 00:30:34,047 --> 00:30:38,217 Enligt regeringsrapporter att läget är så illa... 289 00:30:38,384 --> 00:30:41,720 vad soldater måste gå igenom bensin från jeep till jeep... 290 00:30:41,888 --> 00:30:45,557 för att kunna bära de sårade till huvudstaden. 291 00:31:06,118 --> 00:31:08,202 Ingen mer el, Sydney. 292 00:31:41,357 --> 00:31:43,734 ...och nu säger de det till mig försök att förhandla... 293 00:31:43,901 --> 00:31:46,236 Tja, det är för sent, fan 294 00:31:46,821 --> 00:31:48,529 Detta land är förstört. 295 00:31:48,698 --> 00:31:53,577 Vi skickade det här skeppet till havet och jag förtvivlan över att den inte återvänder till hamn. 296 00:31:54,786 --> 00:31:58,706 Det som gör mig mest förbannad är att det här landet har många bra och dåliga... 297 00:31:58,873 --> 00:32:02,334 och vi har bara utnyttjat det dåliga. 298 00:32:05,254 --> 00:32:08,172 Syd, jag åker gärna. 299 00:32:08,339 --> 00:32:13,135 Detta har redan gått för långt gillar att sluta bra. 300 00:32:13,387 --> 00:32:14,970 Efter det som har hänt Röda khmererna... 301 00:32:15,137 --> 00:32:18,807 Jag tycker inte att de är för mycket vänlig mot västerlänningar. 302 00:32:20,934 --> 00:32:23,854 - Var ska jag lägga den? – Det spelar ingen roll, på marken. 303 00:32:24,021 --> 00:32:26,731 - Herr Schanberg. - Titta, mina skyddslingar... 304 00:32:26,898 --> 00:32:29,358 6, Dith Pran och hans familj. 305 00:32:31,653 --> 00:32:36,615 "Herre, min familj och jag kommer att gå på semester till Sydostasien... 306 00:32:36,781 --> 00:32:41,453 och vi vill spendera 2 veckor besöker Kambodja. 307 00:32:42,162 --> 00:32:45,456 Kan du skicka oss turistinformation? 308 00:32:45,623 --> 00:32:47,791 Tack, Wendell Payne. " 309 00:32:47,959 --> 00:32:50,919 Wendell bor i Wisaky, i South Carolina. 310 00:32:52,213 --> 00:32:55,340 - Och flyget? - Vi tar det. 311 00:32:55,965 --> 00:32:59,594 – Många människor kommer att dö av hunger. - Jag vet redan, vad ska vi göra med honom? 312 00:32:59,761 --> 00:33:02,222 Det kan bli en massaker. 313 00:33:03,264 --> 00:33:07,060 Antingen stannar vi, eller så går vi. 314 00:33:18,443 --> 00:33:22,073 �Så vi överger det sjunkande skeppet? 315 00:33:23,240 --> 00:33:25,659 Man kan prata om turism. 316 00:33:26,953 --> 00:33:31,373 President Ford, i sitt tal, Jag nämnde knappt Kambodja... 317 00:33:31,539 --> 00:33:35,460 förutom att säga att just nu, Det är redan för sent. 318 00:33:50,806 --> 00:33:53,601 - Förlåt att jag är sen, Sydney. - Var kommer du ifrån? 319 00:33:54,310 --> 00:33:55,853 Jag har blivit stoppad på grund av utegångsförbud. 320 00:33:56,019 --> 00:33:58,939 - Utegångsförbud? - Ja, jag är ledsen, Sydney. 321 00:34:01,357 --> 00:34:02,858 Tja, börja här... 322 00:34:03,026 --> 00:34:06,404 låt dem börja skicka det men Vänta på de två sista styckena. 323 00:34:06,571 --> 00:34:09,406 Inom en timme Jag skulle ha rättat till det. 324 00:34:09,991 --> 00:34:13,618 Idag sänder de inte, Sändaren har gått sönder. 325 00:34:15,745 --> 00:34:19,541 – Vi kan skicka den klockan 6. - Vid 6? 326 00:34:21,209 --> 00:34:24,670 Tror du att vi jobbar? för en månadstidning? 327 00:34:24,837 --> 00:34:26,588 Det är en dagbok. 328 00:34:29,675 --> 00:34:31,593 Och en uppdatering imorgon? 329 00:34:34,471 --> 00:34:37,307 Ja, vi kan skicka en uppdatering imorgon. 330 00:34:46,607 --> 00:34:49,234 Igår var jag på den amerikanska ambassaden... 331 00:34:50,360 --> 00:34:53,154 - Goda nyheter? - Nej. 332 00:34:59,201 --> 00:35:01,829 Det säger de när det faller denna stad... 333 00:35:05,290 --> 00:35:08,501 Många människor kommer att dö. 334 00:35:10,169 --> 00:35:14,340 Jag har förberett evakueringen av dig och din familj. 335 00:35:16,675 --> 00:35:19,303 Det beror på dig, vad vill du göra? 336 00:35:21,513 --> 00:35:23,599 Vill du lämna eller stanna? 337 00:35:32,439 --> 00:35:33,816 Och du? 338 00:35:34,649 --> 00:35:36,776 Det är inte ditt problem. 339 00:35:42,281 --> 00:35:44,617 Vill du lämna eller stanna? 340 00:35:48,662 --> 00:35:52,208 Jag vet att du älskar min familj, Sydney... 341 00:35:56,545 --> 00:36:01,465 men jag är också journalist, förstår du? 342 00:36:16,896 --> 00:36:21,733 Okej, du behöver inte göra det Låt oss bestämma oss nu. Oroa dig inte. 343 00:36:27,114 --> 00:36:30,659 men vi har Vi måste bestämma oss snart. 344 00:37:43,181 --> 00:37:45,975 Okej, det är det. Är golvet rent? 345 00:37:47,185 --> 00:37:48,978 Sista kontrollen. 346 00:37:51,772 --> 00:37:54,483 Sista kontrollen. 347 00:38:00,906 --> 00:38:04,200 Mr Kincaid är inte här, Det är borta. 348 00:38:04,367 --> 00:38:05,994 Behåll pengarna. 349 00:38:06,160 --> 00:38:08,120 Gå bort nu. 350 00:38:08,412 --> 00:38:12,082 Gå bort nu. De kommer inte att se honom igen. 351 00:38:31,392 --> 00:38:34,477 "Det är Pran, Har du Pran här? 352 00:38:34,644 --> 00:38:37,063 - Och hans fru? Dith Pran. - Ja, sir. 353 00:38:37,522 --> 00:38:40,650 - Har de kommit? - Nej, inte än. 354 00:38:52,869 --> 00:38:56,914 - Al, har du sett Pran? - Nej, jag har inte sett honom. 355 00:38:57,664 --> 00:38:59,083 Var är det? 356 00:39:02,711 --> 00:39:05,130 Tja, det är sant. 357 00:39:09,967 --> 00:39:11,636 De kommer att missa flyget. 358 00:39:11,928 --> 00:39:14,931 Varför inte prova det på andra sidan? 359 00:39:15,514 --> 00:39:18,517 Om han kommer, säg det till honom Jag letar efter det bakom. 360 00:39:30,820 --> 00:39:34,824 - Beth, har du sett Pran? – Nej, har du tittat på hotellet? 361 00:39:34,990 --> 00:39:37,576 Och på posten? 362 00:39:38,034 --> 00:39:39,703 På posten! 363 00:40:09,061 --> 00:40:10,563 Gå härifrån! 364 00:40:10,855 --> 00:40:13,065 Gå bort! 365 00:40:13,525 --> 00:40:15,317 Kom, kom! 366 00:40:18,946 --> 00:40:21,531 - Vart ska du? - Till ambassaden. 367 00:40:37,629 --> 00:40:40,674 -Vem är du? - Dith Pran-familjen, sir. 368 00:40:40,841 --> 00:40:42,759 - Dith Pran familj? - Ja. 369 00:40:43,009 --> 00:40:44,553 Förlåt, de är borta. 370 00:40:44,719 --> 00:40:46,596 -Syd Schanberg... - De är redan borta. 371 00:40:46,763 --> 00:40:49,557 - Kolla igen. - De är redan borta. 372 00:40:57,689 --> 00:41:00,442 Rockoff, Rockoff, hjälp mig. 373 00:43:12,935 --> 00:43:15,688 Kom igen, vi har inte tid! 374 00:44:24,249 --> 00:44:25,500 Ett ögonblick. 375 00:44:29,045 --> 00:44:30,254 Leende. 376 00:44:58,530 --> 00:44:59,698 Hej, Sydney. 377 00:45:17,047 --> 00:45:21,425 Om det här blir illa, säger de Bäst är den franska ambassaden. 378 00:45:23,719 --> 00:45:25,262 Vem sa det till dig? 379 00:45:27,973 --> 00:45:29,682 Brittiska ambassaden. 380 00:45:58,750 --> 00:45:59,751 Ja. 381 00:46:00,210 --> 00:46:02,004 Sydney, Röda Khmererna kommer. 382 00:46:02,170 --> 00:46:06,341 Det verkar som att soldaterna av regeringen välkomnar dig. 383 00:46:07,633 --> 00:46:08,884 Okej. 384 00:47:08,272 --> 00:47:11,232 Sydney. Kampen är över. 385 00:47:11,441 --> 00:47:12,859 Nu är jag tillbaka. 386 00:47:27,330 --> 00:47:30,415 Rockoff, det är över. Det finns inget krig. 387 00:47:31,041 --> 00:47:35,254 - Vad tycker du? – Det luktar sång för mig. 388 00:47:35,421 --> 00:47:37,923 Jag har gått runt Keng Kang i morse... 389 00:47:38,089 --> 00:47:40,342 och de dödade mig nästan. 390 00:47:40,508 --> 00:47:43,470 Det verkar inte för mig bli seriös 391 00:47:43,637 --> 00:47:47,182 Jag ska till sjukhuset. Kommer du? 392 00:48:54,450 --> 00:48:57,244 Ketamin, 50 mg. snälla... 393 00:48:57,536 --> 00:48:59,579 Fan, vad ska jag göra? Får jag sjunga en vaggvisa för dig? 394 00:48:59,746 --> 00:49:02,331 Låt oss se, Pentothal, 150 mg. redan. 395 00:49:14,259 --> 00:49:19,264 Splitter i ryggraden. Låt oss se, låt oss ändra det. 396 00:49:25,018 --> 00:49:26,311 Blodgrupp A, herrar... 397 00:49:26,478 --> 00:49:30,482 Vet du att vi har uppnått en enhet blod på två dagar? 398 00:49:30,648 --> 00:49:32,984 Plasmaersättning. Nu! 399 00:49:33,568 --> 00:49:36,029 Vi har mycket blod, herrar... 400 00:49:36,237 --> 00:49:38,989 Men det visar sig att det inte är det var det måste vara. 401 00:49:41,784 --> 00:49:46,871 Varför behöver vi så många döda att bestämma sig för att återvända hem? 402 00:50:14,314 --> 00:50:15,480 Tillbaka! 403 00:50:16,607 --> 00:50:19,193 Backa i helvete! 404 00:51:34,551 --> 00:51:36,304 Varför kommer han inte in? 405 00:51:36,470 --> 00:51:40,014 Han försöker, men de låter honom inte. 406 00:52:03,578 --> 00:52:04,913 Okej. 407 00:58:23,501 --> 00:58:26,129 – Går det bra? – Det verkar så. 408 01:01:35,423 --> 01:01:39,344 Vänta lite, följ med mig. Det är från New York Times. 409 01:01:39,844 --> 01:01:42,846 Vänta lite, han är journalist och kommer med mig. 410 01:01:43,472 --> 01:01:46,599 Var är konsuln? Jag vill prata med honom Låt mig se honom. 411 01:01:47,017 --> 01:01:49,519 Säg var det är. Jag vill prata med honom. 412 01:01:50,770 --> 01:01:54,565 Situationen i Kambodja blir allt mer osäker. 413 01:01:54,732 --> 01:01:58,318 Journalisterna som har gått till Thailand från Phnom Penh... 414 01:01:58,485 --> 01:02:01,029 De säger Röda Khmererna verkar ha försökt... 415 01:02:01,196 --> 01:02:04,449 en massevakuering av hela befolkningen. 416 01:02:04,616 --> 01:02:09,161 Radiokontakt med ambassaden Franska bekräftar att 200 européer... 417 01:02:09,328 --> 01:02:13,791 och ett obestämt antal Kambodjaner har tagit sin tillflykt dit. 418 01:02:13,958 --> 01:02:18,004 För tillfället finns inga uttalanden av Kambodjas nya ledare. 419 01:02:18,170 --> 01:02:21,381 Situationen för Prins Sihanouk, presidenten... 420 01:02:21,548 --> 01:02:24,301 och ledare för Röda Khmererna... 421 01:02:30,181 --> 01:02:33,017 - Är det okej? - Ja, han sover. 422 01:02:58,498 --> 01:02:59,873 Det är konsuln. 423 01:03:08,757 --> 01:03:11,718 - Har du sett Dennis? – Ryssarna kommer. 424 01:03:17,848 --> 01:03:19,392 Fan dig i röven! 425 01:03:19,892 --> 01:03:22,352 Gå bort, du går inte hit att få något. 426 01:03:30,860 --> 01:03:34,363 -Först rubrikerna... - BBC, Dougal. 427 01:03:35,322 --> 01:03:36,615 Oscar. 428 01:03:37,616 --> 01:03:42,204 ...rapporter om slagsmål på flygplatsen ca 14 km från Phnom Penh... 429 01:03:42,370 --> 01:03:44,330 huvudstaden i Kambodja. 430 01:03:45,039 --> 01:03:50,211 Nu en rapport från korrespondenten i Thailand, Hugh Elder. 431 01:03:50,378 --> 01:03:54,381 - I Kambodja tog trupper... - Var får de den här skiten ifrån? 432 01:03:54,840 --> 01:03:57,968 Du ser den där killen på andra sidan, den korta? 433 01:03:59,094 --> 01:04:01,637 Vänd dig inte om på en gång, man. 434 01:04:02,347 --> 01:04:06,017 Tillförlitliga källor har berättat det för mig Det är Hugh Elder själv. 435 01:04:06,684 --> 01:04:07,518 Du skojar med oss. 436 01:04:07,684 --> 01:04:11,146 Han har maskerat sig, men Det gjorde mig misstänksam, vet du? 437 01:04:11,313 --> 01:04:14,441 -Hur får du informationen? - Hur får du det? 438 01:04:14,774 --> 01:04:16,318 Utbildade kycklingar. 439 01:04:17,610 --> 01:04:20,529 Ja, BBC har skickat dem... 440 01:04:20,697 --> 01:04:23,782 till Röda Khmererna som om de vore vanliga kycklingar. 441 01:04:23,949 --> 01:04:28,077 De har tillbringat dag och natt med att korsa gränsen till Thailand. 442 01:04:29,537 --> 01:04:30,789 Åh verkligen. 443 01:04:31,455 --> 01:04:34,250 Obekräftad information Han säger att Röda Khmererna... 444 01:04:34,416 --> 01:04:38,503 ber om att få förlora regeringstjänstemän... 445 01:04:38,671 --> 01:04:41,882 av Lon Nol, speciellt de som heter... 446 01:04:42,048 --> 01:04:43,759 "6 förrädare" av kupolen. 447 01:04:43,925 --> 01:04:46,719 Det är inte känt om någon av de tidigare ministrar... 448 01:04:46,887 --> 01:04:49,097 Han har tagit sin tillflykt till ambassaden... 449 01:04:49,264 --> 01:04:52,349 där, enligt en företrädare från UNICEF i Bangkok... 450 01:04:52,516 --> 01:04:56,312 situationen varje gång är "mer osäkra." 451 01:04:56,478 --> 01:04:58,980 Rapporter från resenärer De kommer till Thailand... 452 01:06:26,142 --> 01:06:29,312 ...men när jag försökte gå framåt en kilometer, nej. 453 01:06:30,062 --> 01:06:32,773 Den enda meningen jag ser är att det finns en art... 454 01:06:32,939 --> 01:06:35,484 intern kamp om makten. 455 01:06:36,360 --> 01:06:39,654 Det verkar finnas flera grupper. som kontrollerar delar av staden. 456 01:06:40,530 --> 01:06:45,200 Och alla är lika nervösa för att inte tappa kontrollen de har. 457 01:06:45,910 --> 01:06:47,996 Hälften är under 15 år. 458 01:06:48,579 --> 01:06:52,040 Sydney, de vill att du ska översätta några papper från Röda Korset. 459 01:06:53,041 --> 01:06:55,628 Må Pran hjälpa dig, Han kan franska bättre än jag. 460 01:06:55,794 --> 01:06:58,004 Jag föredrar att det är du. 461 01:07:09,014 --> 01:07:13,184 Varför har du gjort det? Han är redan tillräckligt osäker. 462 01:07:14,060 --> 01:07:18,023 Sydney, kambodjaner De måste lämna ambassaden. 463 01:07:20,649 --> 01:07:24,237 De vill att vi ska ge dem pass och låt oss gå ner. 464 01:07:24,736 --> 01:07:26,989 Kambodjaner, ut. 465 01:08:08,192 --> 01:08:09,485 - Är du amerikan? - Ja. 466 01:08:09,651 --> 01:08:12,904 Jag har kämpat i 5 år. 467 01:08:13,071 --> 01:08:14,364 Onödigt krig! Värdelöst... 468 01:08:20,536 --> 01:08:23,372 Pran varar inte ens 5 minuter där ute, Jon... 469 01:08:23,539 --> 01:08:27,292 Röda Khmererna har dödat alla journalisterna han har fångat. 470 01:08:27,835 --> 01:08:29,545 �Syd är medveten om vad Allvarligt talat, vad handlar det här om? 471 01:08:29,712 --> 01:08:32,838 – Självklart. - Vi kan inte låta honom gå. 472 01:08:34,049 --> 01:08:37,844 Titta, 2 pass. Detta är har gått ut, men visumet är giltigt. 473 01:08:38,302 --> 01:08:40,555 Jon Ankertill Brewer Swain. 474 01:08:40,721 --> 01:08:44,474 Vi tar bort Jon och Swain och vi har Ankertill Brewer kvar. 475 01:08:45,641 --> 01:08:49,103 Ändra mitt foto mot ett från Pran och är nu brittisk. 476 01:08:49,270 --> 01:08:53,857 Det är värt ett försök. Jag hoppas det Ta ett foto, jag har ingen film. 477 01:09:05,368 --> 01:09:06,495 Pran. 478 01:09:09,038 --> 01:09:12,875 Fly nu till Thailand. Ge mig 2 � 3 veckor. 479 01:09:14,752 --> 01:09:17,338 Om du kommer tidigare, låt mig veta... 480 01:09:17,545 --> 01:09:20,173 lämna mig ett meddelande på Reuters, okej? 481 01:09:21,007 --> 01:09:22,550 Ge mig en timme. 482 01:09:23,426 --> 01:09:24,886 Jag behöver tid att tänka. 483 01:09:25,678 --> 01:09:28,264 Jag har inte tid, Sydney. 484 01:09:29,390 --> 01:09:31,058 Swain har en idé. 485 01:09:37,189 --> 01:09:38,939 Ditt namn är nu Ankertill Brewer. 486 01:09:39,108 --> 01:09:42,193 - Ankertill Brewer. - Okej, mitt foto... 487 01:09:42,359 --> 01:09:45,028 - Du måste ändra det för ditt. - Har du ett gammalt foto? 488 01:09:45,655 --> 01:09:46,739 Nej. 489 01:09:47,406 --> 01:09:48,699 Ge honom ditt pass. 490 01:09:48,865 --> 01:09:51,618 Ja, det gamla passet, eller en familjebild... 491 01:09:51,785 --> 01:09:52,910 Röda khmererna tog allt. 492 01:09:53,077 --> 01:09:55,162 -Och pressidentifieringen? - Alla. 493 01:09:55,329 --> 01:09:56,080 Skit! 494 01:09:57,123 --> 01:09:59,041 – De gav det inte tillbaka till mig. - Vi hittar en rulle, okej? 495 01:09:59,207 --> 01:10:01,126 På ambassaden finns en rulle, och vi ska hitta den. 496 01:10:01,293 --> 01:10:04,213 Polaroid, vilken typ som helst. 497 01:10:04,713 --> 01:10:07,340 Vi tar den och tar bilden. 498 01:10:07,507 --> 01:10:09,508 - Vi hittar det. - Kom igen. 499 01:10:11,218 --> 01:10:12,595 - Har du en polaroid? - Ja. 500 01:10:12,762 --> 01:10:15,348 - Och rulle? - Nej, jag har inte... 501 01:10:15,514 --> 01:10:20,435 Jag har inte heller metronidazol och Detta barn har ambisk dysenteri. 502 01:10:22,937 --> 01:10:25,356 Vi måste hitta sulfat och någon kraftfull utvecklare. 503 01:10:25,523 --> 01:10:27,858 Om vi hittar det, Jag kan ta ett foto. 504 01:10:28,025 --> 01:10:28,901 Skit! 505 01:10:29,401 --> 01:10:31,195 Finns det inget vatten? 506 01:10:31,361 --> 01:10:35,365 Vi kan tömma luftkonditioneringen. Jag har sett hur de gjorde det. 507 01:10:35,574 --> 01:10:36,533 Kom igen. 508 01:10:41,662 --> 01:10:45,291 - Ursäkta mig, är du herr Schanberg? - Ja. 509 01:10:45,458 --> 01:10:49,003 De sa till mig att han är ansvarig av filtarna. 510 01:10:49,211 --> 01:10:50,170 Vad? 511 01:10:51,380 --> 01:10:53,173 – Filtarna, vi har precis kommit. - Ah, ja. 512 01:10:53,340 --> 01:10:55,050 – Vi vill ha filtar. - Ja... 513 01:10:56,718 --> 01:10:58,594 kom hit. 514 01:10:58,845 --> 01:11:00,889 I slutet av korridoren. 515 01:11:02,180 --> 01:11:04,224 Sväng höger, klättra på stegen... 516 01:11:04,392 --> 01:11:07,395 Blir de kvar är de uppe. 517 01:11:07,978 --> 01:11:10,980 Syd, jag har kameran... 518 01:11:11,773 --> 01:11:13,608 rullen... 519 01:11:14,108 --> 01:11:16,860 och en jävla camera obscura. 520 01:11:22,908 --> 01:11:24,201 Skratta inte. 521 01:11:27,120 --> 01:11:29,706 - Du skrattar. – Mycket allvarligt. Du skrattar. 522 01:11:30,040 --> 01:11:32,666 - För. – Mycket allvarligt. 523 01:11:33,084 --> 01:11:35,795 – Mycket seriöst, väldigt amerikanskt. - Ja. 524 01:11:48,306 --> 01:11:50,558 Ja, okej, täck det. 525 01:11:56,355 --> 01:11:58,065 Detta skitpapper, Jag vet inte... 526 01:11:59,274 --> 01:12:03,402 - Har du hittat det här? – Det är väldigt, väldigt gammalt. 527 01:12:04,154 --> 01:12:08,824 Ankertill Brewer. Ankertill Brewer. 528 01:12:24,797 --> 01:12:26,882 En bild visas. Titt. 529 01:12:27,258 --> 01:12:30,176 - Det är hans ansikte. - Kom igen, nej. 530 01:12:30,343 --> 01:12:33,346 Kom, kom. 531 01:12:37,266 --> 01:12:38,977 Nu fixar jag det. 532 01:12:40,518 --> 01:12:42,062 Det ser bra ut. 533 01:12:45,190 --> 01:12:47,526 Shit, den är raderad... 534 01:12:47,817 --> 01:12:48,943 Herregud! 535 01:12:50,528 --> 01:12:53,740 Pappersskit. Skit! 536 01:12:53,906 --> 01:12:55,658 Vi måste göra det igen. 537 01:13:05,291 --> 01:13:06,917 Jag måste fixa det. 538 01:13:16,302 --> 01:13:17,343 Det raderas. 539 01:13:18,220 --> 01:13:19,220 Ta ut den. 540 01:13:19,387 --> 01:13:22,932 Den har redan tagits bort, lösningen Det är för starkt. 541 01:13:23,599 --> 01:13:26,394 - Ta ut den nu... - Shit! 542 01:13:27,686 --> 01:13:29,355 Herregud! 543 01:13:33,024 --> 01:13:35,568 Det här rummet dödar mig. 544 01:13:36,611 --> 01:13:40,240 Kan jag göra det ensam? 545 01:13:40,406 --> 01:13:43,367 Ge mig lite utrymme. 546 01:13:44,827 --> 01:13:47,746 - Shit. - Jag är ledsen. 547 01:14:20,609 --> 01:14:24,487 Perfekt. Perfekt. 548 01:14:26,072 --> 01:14:27,282 Ja! 549 01:14:39,292 --> 01:14:41,545 Välkommen till New York, vi har det redan. 550 01:14:41,920 --> 01:14:43,755 Perfekt, perfekt. 551 01:14:44,213 --> 01:14:46,632 Ankertill Brewer. Ankertill Brewer. 552 01:14:47,174 --> 01:14:49,342 Kom snälla... 553 01:14:49,510 --> 01:14:50,636 ge mig passen... 554 01:14:50,803 --> 01:14:53,680 Det är sista chansen, pass. 555 01:14:54,139 --> 01:14:55,849 Kan du ge mig passen? Tack. 556 01:14:56,724 --> 01:14:58,351 Kan du ge mig passen? 557 01:15:00,103 --> 01:15:00,978 Tack. 558 01:15:01,395 --> 01:15:03,522 Pass, mina damer och herrar. 559 01:15:04,774 --> 01:15:08,193 Kom igen, det är sista chansen att ge pass. 560 01:15:11,863 --> 01:15:13,656 Pass, tack. 561 01:15:18,995 --> 01:15:20,872 Pass, mina damer, för den stora resan... 562 01:15:21,038 --> 01:15:22,540 det stora paketet. 563 01:15:31,798 --> 01:15:33,091 Kom igen, pass. 564 01:15:34,676 --> 01:15:36,594 Mina damer och herrar, sista chansen 565 01:15:36,969 --> 01:15:39,554 Låt oss gå... 566 01:15:44,183 --> 01:15:45,018 Det är över. 567 01:16:16,963 --> 01:16:18,173 Är det lunch? 568 01:16:23,803 --> 01:16:25,012 Vad? 569 01:16:27,890 --> 01:16:30,517 ...nej, men det verkar som De har tagit sig till fältet... 570 01:16:30,684 --> 01:16:34,812 till majoriteten av befolkningen. 571 01:16:35,104 --> 01:16:38,608 Det finns tusentals flyktingar. 572 01:16:44,946 --> 01:16:47,782 Vissa kommer att säga det Detta är sättet att hantera... 573 01:16:47,948 --> 01:16:49,784 kaoset efter kriget. 574 01:16:49,951 --> 01:16:52,078 Dennis, har du något emot att tacka nej? 575 01:16:54,872 --> 01:16:56,541 Låt oss se, lyssna på mig... 576 01:16:58,459 --> 01:17:02,713 Lastbilarna som har kommit De ska evakuera oss... 577 01:17:03,297 --> 01:17:05,757 säkert i nästa 24 timmar. 578 01:17:06,592 --> 01:17:09,093 Det återstår fortfarande att bekräfta. 579 01:17:09,760 --> 01:17:11,387 Men det är nästan säkert. 580 01:17:22,480 --> 01:17:26,192 – De här journalisterna har ingen rätt. – Du har väl inga fördomar? 581 01:17:26,358 --> 01:17:30,237 �Nej, du har inte sett grymheter, De är de första vapnen du ser! 582 01:17:30,612 --> 01:17:32,698 Ja, kom igen, håll käften! 583 01:17:32,864 --> 01:17:35,284 Du kan inte göra en revolution utan att gå sönder en enda tallrik! 584 01:18:08,647 --> 01:18:11,607 Ankertill Brewer... 585 01:18:29,165 --> 01:18:31,334 Sydney, Ankertill Brewer. 586 01:20:42,576 --> 01:20:45,537 - Tack, lycka till. - Lycka till. 587 01:20:47,540 --> 01:20:50,458 - Ge tillbaka det till mig i Paris. - Adjö. 588 01:20:51,835 --> 01:20:55,421 För guds skull, Sydney, varför? Fick du inte ut den när du kunde? 589 01:20:55,588 --> 01:20:56,963 Du hade inga rättigheter att behålla honom här. 590 01:20:57,548 --> 01:20:59,258 Du har prioriteringar mycket sällsynt 591 01:20:59,424 --> 01:21:02,135 Jag är också journalist, Morgan, jag vet vad du tycker. 592 01:21:02,469 --> 01:21:04,554 Jag älskar honom som en bror... 593 01:21:04,763 --> 01:21:07,432 och jag skulle göra vad som helst för honom. 594 01:21:13,395 --> 01:21:14,563 Adjö. 595 01:21:37,208 --> 01:21:39,336 berätta för min fru att jag älskar henne... 596 01:21:40,002 --> 01:21:42,255 och ta hand om henne och barnen. 597 01:21:43,631 --> 01:21:46,676 Han talar inte engelska. 598 01:21:48,886 --> 01:21:54,390 Snälla, jag vill inte Låt ingen behandla henne illa. 599 01:22:30,840 --> 01:22:32,133 Dith Pran... 600 01:22:32,967 --> 01:22:36,762 P.R.A.N. saknas i Phnom Penh 1975... 601 01:22:38,013 --> 01:22:40,099 Pran är hans namn. 602 01:22:40,640 --> 01:22:43,684 Vi ser fram emot all information. 603 01:22:44,144 --> 01:22:47,062 Senast vi såg honom Det var i Phnom Penh år 75... 604 01:22:47,479 --> 01:22:49,690 i april 1975. 605 01:23:25,556 --> 01:23:27,640 Pran har resurser... 606 01:23:27,808 --> 01:23:32,353 Jag väntar tills jag vet som kan röra sig. 607 01:23:49,118 --> 01:23:51,204 Tack för att du kom... 608 01:23:52,038 --> 01:23:54,165 och ta hand om henne och hans familj. 609 01:23:54,331 --> 01:23:57,460 Men det vet du hennes man är död. 610 01:23:58,418 --> 01:24:00,129 Det är inte sant. 611 01:24:01,379 --> 01:24:03,423 Det är inte alls sant. 612 01:24:11,430 --> 01:24:14,058 Det är inte sant. 613 01:24:15,016 --> 01:24:16,893 Han tror henne inte... 614 01:24:17,060 --> 01:24:20,188 för det vet du hennes man är död. 615 01:24:43,209 --> 01:24:44,751 Du är en bra man. 616 01:24:46,754 --> 01:24:50,340 Om din mamma behöver något, Säg mig, okej? 617 01:24:50,507 --> 01:24:51,716 Ja. 618 01:24:54,636 --> 01:24:56,095 Det är bäst att du går. 619 01:26:37,310 --> 01:26:39,313 Under de senaste 5 åren... 620 01:26:39,688 --> 01:26:42,690 Som du ser på den här kartan... 621 01:26:43,274 --> 01:26:47,445 Nordvietnam har ockuperat militära helgedomar... 622 01:26:47,779 --> 01:26:51,657 över den kambodjanska gränsen med Sydvietnam. 623 01:26:52,116 --> 01:26:53,909 Som presidenten sa... 624 01:26:54,076 --> 01:26:57,704 Amerikanska trupper förberedde sig att flytta till Kambodja. 625 01:26:59,581 --> 01:27:03,709 Beslutet att invadera dem, som den förra med att bomba dem... 626 01:27:03,876 --> 01:27:06,670 var gömd för kambodjanerna. 627 01:27:21,517 --> 01:27:24,270 Det finns inga krigsrådgivare Amerikaner i Kambodja... 628 01:27:24,436 --> 01:27:28,398 Det kommer inga stridstrupper eller rådgivare i Kambodja... 629 01:27:28,566 --> 01:27:30,108 Vi hjälper Kambodja... 630 01:27:30,275 --> 01:27:34,528 Kambodja är läran av Nixon i sin renaste form... 631 01:32:38,050 --> 01:32:41,429 Sydney, jag tänker på dig ofta... 632 01:32:41,638 --> 01:32:43,681 och även i min familj... 633 01:32:44,390 --> 01:32:47,643 De säger att Gud är död... 634 01:32:47,809 --> 01:32:51,313 och nu festen kallas Angka... 635 01:32:51,480 --> 01:32:54,356 Han kommer att ge oss allt. 636 01:32:54,775 --> 01:32:59,987 De säger att Angka har identifierat sig och fördömer existensen... 637 01:33:00,154 --> 01:33:02,364 av en ny sjukdom. 638 01:33:02,530 --> 01:33:06,326 Det är minnessjukdomen, som Det diagnostiseras genom att man tänker för mycket... 639 01:33:06,493 --> 01:33:10,580 om livet i Kambodja före revolutionen. 640 01:33:11,456 --> 01:33:15,376 De säger att vi är det omgiven av fiender... 641 01:33:16,085 --> 01:33:18,545 att vi bär fienden inuti. 642 01:33:19,004 --> 01:33:21,088 Du kan inte lita på någon. 643 01:33:30,389 --> 01:33:34,476 Vi måste vara som oxar och inte tänka... 644 01:33:34,643 --> 01:33:36,811 förutom i spelet... 645 01:33:37,229 --> 01:33:39,982 och älskar bara Angka. 646 01:33:45,319 --> 01:33:50,157 Folk dör av hunger, men Vi kan inte odla mat. 647 01:33:53,035 --> 01:33:55,119 vi måste hedra till kamraternas barn... 648 01:33:55,287 --> 01:33:58,414 som inte är korrupta för det förflutna. 649 01:34:27,107 --> 01:34:30,151 Om vi tidigare var läkare... 650 01:34:30,401 --> 01:34:32,904 lärare eller elever... 651 01:34:33,571 --> 01:34:35,656 Angka behöver oss. 652 01:34:35,823 --> 01:34:38,575 Angka förlåter det förflutna. 653 01:34:53,088 --> 01:34:59,678 Sydney, Angka säger det de som levde lätt... 654 01:34:59,845 --> 01:35:02,514 under krigsåren... 655 01:35:02,721 --> 01:35:06,767 och de brydde sig inte om lidandet av bönderna måste erkänna... 656 01:35:07,852 --> 01:35:11,063 för nu är vi det i år noll... 657 01:35:11,354 --> 01:35:14,107 och allt måste börja om. 658 01:35:22,531 --> 01:35:24,742 Jag är så rädd, Sydney. 659 01:35:25,200 --> 01:35:27,702 Jag måste låtsas att jag inte förstår... 660 01:35:28,328 --> 01:35:30,247 franska eller engelska. 661 01:35:31,039 --> 01:35:33,833 Jag får inte ha ett förflutet, Sydney. 662 01:35:34,625 --> 01:35:39,338 Det är år noll, och inget har hänt tidigare. 663 01:35:51,765 --> 01:35:55,395 Vinden sorlar rädsla och hat. 664 01:35:55,936 --> 01:35:59,023 Krig har dödat kärleken, Sydney... 665 01:35:59,356 --> 01:36:03,110 och de som bekänner i Angka försvinner de... 666 01:36:03,443 --> 01:36:06,612 och ingen frågar vart de har tagit vägen. 667 01:36:07,155 --> 01:36:11,325 Här överlever de bara de som är tysta 668 01:41:55,967 --> 01:41:58,720 Mercedes, den bästa. 669 01:47:19,633 --> 01:47:22,759 AIFPC AWARDS 1976 ÅRETS JOURNALIST 670 01:47:31,476 --> 01:47:36,355 Alla som kan mitt arbete De vet att hälften är från Dith Pran. 671 01:47:38,524 --> 01:47:42,778 Utan Pran hade jag inte kunnat berätta inte ens hälften av det jag har skrivit. 672 01:47:44,863 --> 01:47:48,450 Det är väldigt bra att vi gratulerar varandra vid dessa tillfällen... 673 01:47:48,616 --> 01:47:53,704 men jag kan inte vara här ikväll utan att minnas de oskyldiga. 674 01:47:53,871 --> 01:47:59,418 Pran ägnade sig åt att bära nyheterna till den amerikanska allmänheten. 675 01:48:01,419 --> 01:48:04,756 När de övervägde alternativen som de hade i Vita huset... 676 01:48:04,923 --> 01:48:09,469 de som bestämde sig för att bomba och invadera Kambodja... 677 01:48:09,927 --> 01:48:12,805 De oroade sig för många saker. 678 01:48:13,722 --> 01:48:17,809 Stora väpnade konflikter och dominoeffekter... 679 01:48:19,061 --> 01:48:21,938 det verkar svårt och farligt för nordvietnameserna... 680 01:48:22,313 --> 01:48:27,068 som skulle sänka trycket till Amerikanska trupper från söder. 681 01:48:27,443 --> 01:48:29,820 De hade också problem hemma... 682 01:48:29,987 --> 01:48:32,573 Det förklarar varför de höll sig inne hemlig bombning av Kambodja... 683 01:48:32,739 --> 01:48:35,034 allt de kunde. 684 01:48:35,200 --> 01:48:39,413 Och de var också intresserade... 685 01:48:39,579 --> 01:48:41,164 för sina karriärer. 686 01:48:42,039 --> 01:48:47,628 Men de brydde sig inte kambodjanerna själva. 687 01:48:47,794 --> 01:48:51,465 Inte ens för folket, inte ens för samhället... 688 01:48:52,590 --> 01:48:54,384 inte ens för landet... 689 01:48:55,385 --> 01:48:59,013 förutom det abstrakta konceptet, som ett politiskt instrument. 690 01:49:02,641 --> 01:49:07,103 Dith Pran och jag försöker ta hit... 691 01:49:07,270 --> 01:49:11,524 de konkreta konsekvenserna av dessa beslut för folket... 692 01:49:11,817 --> 01:49:13,943 för människor. 693 01:49:14,777 --> 01:49:17,780 Människor som lämnades utanför planerna av förvaltningarna... 694 01:49:17,947 --> 01:49:22,367 men de betalade priset, och de tog den värsta delen. 695 01:49:27,372 --> 01:49:32,001 Jag är glad över att ta emot denna utmärkelse i mitt namn och i Dith Prans namn. 696 01:49:32,168 --> 01:49:37,797 Det är en ära, och jag är säker som Pran skulle vara stolt över. 697 01:49:56,147 --> 01:49:59,234 Grattis, nästa år, igen. 698 01:50:03,696 --> 01:50:06,615 – Det har varit fantastiskt, väldigt bra. - Bättre än förra året, eller hur? 699 01:50:09,076 --> 01:50:10,119 - Hej. - Min syster... 700 01:50:10,285 --> 01:50:11,953 - Förtjust. - Hur mår du? 701 01:50:12,120 --> 01:50:14,998 Och min far. Pappa, kan du stå ut med mig? 702 01:50:15,165 --> 01:50:18,042 - Herr Schanberg... - Vänta ett ögonblick. 703 01:50:23,631 --> 01:50:26,800 En minut, okej? Nu är jag tillbaka. 704 01:50:34,306 --> 01:50:37,435 Herr Schanberg, Kommer du skriva en autograf åt mig? 705 01:50:37,644 --> 01:50:39,812 Jag beundrar honom mycket. 706 01:50:40,520 --> 01:50:41,855 Okej. 707 01:50:42,480 --> 01:50:44,524 Grattis till priset, Han förtjänade det. 708 01:50:44,691 --> 01:50:48,069 Imponerande, tänkte jag Du skulle börja sjunga. 709 01:50:48,236 --> 01:50:52,281 - Al, vad gör du här? - Vet du vad ditt problem är? 710 01:50:52,698 --> 01:50:53,470 Vilken? 711 01:50:53,532 --> 01:50:56,744 Det stör mig att du låter Pran stanna i Kambodja... 712 01:50:56,910 --> 01:51:00,080 för att du ville vinna den här skiten som ett pris och du behövde honom. 713 01:51:00,247 --> 01:51:03,333 – Jag visste inte vad som skulle hända. - Och shit! 714 01:51:04,834 --> 01:51:07,294 Naturligtvis visste du det. 715 01:51:07,586 --> 01:51:11,215 Jag har gjort allt möjligt, och jag fortsätter göra det. 716 01:51:11,381 --> 01:51:13,592 Tja, jag tyckte om att se dig, Jag ska till Florida... 717 01:51:13,758 --> 01:51:17,053 – Jag säger att jag gör vad jag kan. - Ja, självklart... 718 01:51:17,220 --> 01:51:18,889 Det visste jag inte du skulle ha gått och träffat honom. 719 01:51:19,056 --> 01:51:22,392 Prata inte strunt. 720 01:51:22,558 --> 01:51:26,771 Ingen kan komma in, Om jag kunde komma in skulle jag gå. 721 01:51:27,187 --> 01:51:29,231 Jag har skickat tusentals bilder... 722 01:51:29,398 --> 01:51:34,360 Alla hjälporganisationer från gränsen till Thailand har de... 723 01:51:36,696 --> 01:51:40,324 ditt foto, om det ens fanns ett minimum Hoppas, jag skulle gå nu. 724 01:51:40,616 --> 01:51:42,701 - Tack gode gud att jag inte... – Det här är ingen film från 40-talet... 725 01:51:42,869 --> 01:51:46,956 Du kan inte gå på ett plan och förändra världen! 726 01:51:48,164 --> 01:51:51,752 Det är otroligt att du berättar detta för mig. 727 01:51:59,217 --> 01:52:01,718 �Och Dith Prans familj, Har du kontakt med henne? 728 01:52:01,927 --> 01:52:04,220 Ja, de bor i San Francisco. 729 01:52:04,387 --> 01:52:06,765 Vad säger det om anklagelserna att du och andra journalister... 730 01:52:06,931 --> 01:52:09,809 de underskattade brutaliteten av Röda Khmererna... 731 01:52:09,976 --> 01:52:14,021 och de är också ansvariga Vad händer i Kambodja? 732 01:52:14,355 --> 01:52:15,939 Vi hade fel. 733 01:52:16,773 --> 01:52:19,359 Vi kanske underskattar galenskapen de kan orsaka... 734 01:52:19,526 --> 01:52:22,070 7 miljarder dollar i bomber. 735 01:52:23,780 --> 01:52:27,200 Det finns många flyktinghistorier Nyligen i Reader's Digest... 736 01:52:27,366 --> 01:52:29,953 om situationen i Kambodja. Tror du på dem? 737 01:52:30,119 --> 01:52:31,620 Vad händer, eller hur? 738 01:52:31,787 --> 01:52:35,498 Kanske i det här fallet Reader's Digest har rätt. 739 01:52:35,832 --> 01:52:38,960 Det tror man inte heller berättelserna om Iran... 740 01:52:39,126 --> 01:52:40,753 eller Palestina eller Chile? 741 01:52:40,920 --> 01:52:43,464 �Från och med nu kommer han att vara intresserad� för flyktingar? 742 01:52:43,631 --> 01:52:46,049 "Jag ska informera" om takbjälken, till exempel? 743 01:52:46,217 --> 01:52:49,344 - Nej... - Vill du ha te? 744 01:52:50,220 --> 01:52:54,725 Leta efter mer lidande Vad kan säljas? 745 01:52:56,351 --> 01:52:59,270 Jag har skickat ca 500 brev... 746 01:53:04,567 --> 01:53:08,361 Jag har skrivit till Röda Korset Internationellt, till WHO... 747 01:53:08,527 --> 01:53:11,573 Jag vet, Syd. Du berättade för mig. 748 01:53:11,739 --> 01:53:14,367 Jag vet inte vem jag inte har skrivit till. 749 01:53:20,372 --> 01:53:23,334 Jag gav honom ingen chans. 750 01:53:28,546 --> 01:53:31,090 Jag försökte en gång prata om han skulle gå... 751 01:53:40,474 --> 01:53:44,685 Jag sa till honom, men aldrig Vi menar allvar med det. 752 01:53:47,271 --> 01:53:50,774 Jag pratade om det med Swain och med Rockoff... 753 01:53:54,611 --> 01:53:57,530 men med honom, nej. 754 01:54:08,498 --> 01:54:11,418 Han stannade för att jag ville. 755 01:54:17,381 --> 01:54:20,468 Och jag stannade för att... 756 01:57:58,746 --> 01:58:00,623 Jag är instängd, Sydney... 757 01:58:00,790 --> 01:58:04,877 Jag vet att du misstänker mig, men han behandlar mig bra. 758 01:58:05,628 --> 01:58:08,589 Det finns många grupper, här, Sydney. 759 01:58:09,339 --> 01:58:11,383 Jag måste gå mycket noggrant. 760 01:58:11,967 --> 01:58:16,137 Nu säger Angka det Vi har nya fiender... 761 01:58:16,513 --> 01:58:21,643 De säger att vi måste återhämta oss vietnamesiska namn... 762 01:58:22,226 --> 01:58:26,480 och nu säger de att vi har måste slåss med dem. 763 01:58:28,023 --> 01:58:32,235 Jag saknar dig och min fru och barnen... 764 01:58:32,443 --> 01:58:35,280 och mitt hjärta behöver nyheter från dig 765 01:58:51,752 --> 01:58:55,964 ...just nu har vi haft många svårigheter... 766 01:58:59,968 --> 01:59:03,430 Kinas radio rapporterar att kampen mellan Vietnam... 767 01:59:03,596 --> 01:59:07,308 och Kambodja har exploderat på många fronter. 768 01:59:07,808 --> 01:59:10,561 Enligt vietnameserna, Det beror på repressalier... 769 01:59:10,770 --> 01:59:13,605 genom en rad attacker till gränsstäder... 770 01:59:16,984 --> 01:59:18,234 Taxichaufför, eller hur? 771 01:59:36,209 --> 01:59:38,086 Talar du engelska? 772 01:59:38,460 --> 01:59:39,421 Sätta sig. 773 01:59:45,926 --> 01:59:48,345 Du vet att jag älskar det här landet... 774 01:59:50,222 --> 01:59:52,974 att jag har offrat allt för honom. 775 01:59:54,475 --> 01:59:58,229 Min fru dog för revolutionen. 776 01:59:59,939 --> 02:00:04,901 Men Angkas huvudmän De litar inte längre på människor. 777 02:00:05,611 --> 02:00:09,113 Därför Jag kan inte lita på dem... 778 02:00:10,990 --> 02:00:12,741 och de litar inte på mig heller. 779 02:00:15,619 --> 02:00:19,623 Jag är väldigt rädd för framtiden. 780 02:00:24,545 --> 02:00:27,963 Jag tror att du älskar min son... 781 02:00:31,258 --> 02:00:34,803 För honom, ta hand om honom. 782 02:00:39,558 --> 02:00:42,101 Kampen är nära, Sydney... 783 02:00:42,311 --> 02:00:47,148 om vietnameserna kommer in Angka kommer att förstöra allt... 784 02:00:47,314 --> 02:00:50,985 och vietnameserna kommer inte att hitta mer än aska. 785 02:04:00,154 --> 02:04:03,532 vi måste försöka stoppa blodbadet, lycka till. 786 02:13:22,867 --> 02:13:24,661 Jag kommer nu, Brian. 787 02:13:26,995 --> 02:13:31,708 Ann, lägg mig med honom 4155556421. 788 02:13:31,916 --> 02:13:34,585 Jag har mycket goda nyheter. 789 02:13:45,303 --> 02:13:48,514 Abe, för 20 minuter sedan de ringde mig... 790 02:13:48,681 --> 02:13:50,016 - från Paris. - Vad? 791 02:13:50,182 --> 02:13:53,060 Andreas ringer att prata med Henry Camp... 792 02:13:53,227 --> 02:13:55,271 Han berättade för honom hur han skulle hitta mig. 793 02:13:55,604 --> 02:13:59,232 Det står "Sydney, Jag har mycket goda nyheter"... 794 02:14:00,067 --> 02:14:01,234 Det handlar om Pran... 795 02:14:01,694 --> 02:14:03,528 Är din mamma där? 796 02:14:05,947 --> 02:14:06,989 När? 797 02:14:09,449 --> 02:14:11,744 Okej, skriv ner det här. 798 02:14:13,078 --> 02:14:15,496 Nej, skriv ner det, skriv ner det. 799 02:14:17,123 --> 02:14:19,250 Jag har ett meddelande från din far. 800 02:15:32,233 --> 02:15:33,275 Hur mår du? 801 02:15:46,495 --> 02:15:47,537 Förlåter du mig? 802 02:15:48,330 --> 02:15:50,832 Jag har inget att förlåta dig, Sydney. Ingenting. 803 02:16:21,193 --> 02:16:24,320 Dith Pran återvände med Sydney Schanberg... 804 02:16:24,488 --> 02:16:27,615 till USA för att träffas med sin familj. 805 02:16:27,782 --> 02:16:30,910 Nu jobbar han som fotograf för New York Times... 806 02:16:31,077 --> 02:16:35,123 i vilken sydney Han är krönikör. 807 02:16:37,583 --> 02:16:41,503 Kambodjas lidande Det är inte över än. 808 02:16:41,670 --> 02:16:45,673 Flyktinglägren från den thailändska gränsen... 809 02:16:45,840 --> 02:16:49,844 De är fortfarande fulla av barn från de mordiska fälten.