1 00:00:31,640 --> 00:00:32,975 Kamboçya... 2 00:00:34,183 --> 00:00:37,062 birçok batılıya Burası onlara bir cennet gibi göründü... 3 00:00:37,229 --> 00:00:40,023 başka bir dünya, gizli bir dünya. 4 00:00:40,606 --> 00:00:44,610 Ama Vietnam'daki savaş, Komşu ülke sınırı atladı... 5 00:00:44,776 --> 00:00:48,238 ve kavga hızla yayıldı tarafsız olan Kamboçya'ya. 6 00:00:49,156 --> 00:00:52,450 1973'te korumaya gittim paralel mücadele... 7 00:00:52,617 --> 00:00:55,995 muhabir olarak New York Times'tan. 8 00:00:56,162 --> 00:00:58,163 Oradaydı, sahada savaşla yıkıldı... 9 00:00:58,331 --> 00:01:02,418 hükümet arasındaki kavgada Kızıl Khmer gerillaları... 10 00:01:02,585 --> 00:01:06,171 Rehberimle nerede tanıştım ve tercüman Dith Pran... 11 00:01:06,379 --> 00:01:09,298 hayatımı değiştirecek bir adam... 12 00:01:09,508 --> 00:01:12,719 geldiğim bir ülkede sevmek ve acımak. 13 00:01:15,512 --> 00:01:19,725 SESSİZLİĞİN ÇIĞLIKLARI 14 00:01:21,810 --> 00:01:26,814 Sırada "Amerika'nın Sesi" var. Güneydoğu Asya haberleri. 15 00:01:26,981 --> 00:01:30,818 İşte 6.45 ve hava bulutlu... 16 00:01:31,360 --> 00:01:33,570 Washington'daki gibi... 17 00:01:33,737 --> 00:01:36,240 Başkan Nixon açıkladı Ülkeye bir açıklama sunacak... 18 00:01:36,407 --> 00:01:39,451 Watergate davası hakkında birkaç gün içinde. 19 00:01:39,617 --> 00:01:42,537 Bu konuşma ilk olacak Nixon'un Mayıs ayındaki yorumu... 20 00:01:42,704 --> 00:01:45,498 yaşanan skandal hakkında istifaya neden olacak şekilde sona erdi... 21 00:01:45,665 --> 00:01:48,418 ve bu neredeyse felç oldu Beyaz Saray çalışanları. 22 00:01:48,584 --> 00:01:51,003 Ayrıca üretti yoğun bir mücadele... 23 00:01:51,170 --> 00:01:55,174 ve belki de anayasal bir kriz senato müfettişlerinde... 24 00:01:55,340 --> 00:01:57,967 ve özel savcı Watergate davasıyla ilgili. 25 00:01:58,259 --> 00:02:01,471 Konuşmanın ardından duyuru yapıldı kamuoyu araştırması... 26 00:02:01,637 --> 00:02:03,847 popülerliğini kim açıkladı Nixon düşmüştü... 27 00:02:04,014 --> 00:02:08,393 bir başkanla en düşük seviye Son 20 yılda Amerikalı. 28 00:02:20,445 --> 00:02:23,324 William O. Douglas, yargıç üst mahkemeden... 29 00:02:23,490 --> 00:02:26,576 isteği kabul etmedi yönetimin... 30 00:02:26,742 --> 00:02:31,873 mahkeme kararı şöyle Kamboçya'daki bombalamalardan. 31 00:02:32,164 --> 00:02:35,293 Kongre zaten bunu ilan etti Bu bombalamalar yasal değil. 32 00:02:35,459 --> 00:02:39,338 Daha önce tamamlanmaları gerekiyor Gelecek hafta 15 Ağustos... 33 00:03:01,108 --> 00:03:03,776 Haydi Sarun. Hastaneye. 34 00:03:22,000 --> 00:03:24,337 Bilgi, bilgi: 35 00:03:24,503 --> 00:03:29,341 Air Cambodia özür diledi 125 sefer sayılı uçağın gecikmesi nedeniyle... 36 00:03:29,508 --> 00:03:33,345 Bangkok'tan, kötü hava koşulları nedeniyle. 37 00:03:54,239 --> 00:03:56,615 Efendim, taksi ister misiniz? 38 00:03:56,865 --> 00:04:00,077 - Efendim taksi ister misiniz? - Evet. 39 00:04:26,850 --> 00:04:30,104 Kapatmak istiyor musun? kahrolası panjurlar mı? 40 00:04:34,149 --> 00:04:35,817 Bu da ne? 41 00:04:38,945 --> 00:04:40,529 üzgünüm... 42 00:04:41,114 --> 00:04:44,450 Senin temizlikçi olduğunu sanıyordum. Bir makara geliştiriyordum. 43 00:04:44,992 --> 00:04:47,953 Eğer çığlık atacaksan, yapsan iyi olur sonra tekrar gel... 44 00:04:48,120 --> 00:04:50,956 - Kendimi iyi hissetmiyorum. - İyi durumda olmak istiyorum... 45 00:04:51,122 --> 00:04:53,375 Uçağım 3 saat rötar yaptı Arabam yoktu... 46 00:04:53,541 --> 00:04:57,336 Taksiye binmek zorunda kaldım Ben sadece çalışmak istiyorum ve sıra sende. 47 00:05:04,092 --> 00:05:05,677 204. 48 00:05:06,804 --> 00:05:09,556 Kafanın içinde ne var? 49 00:05:11,766 --> 00:05:15,394 Bir buz torbası. 50 00:05:15,561 --> 00:05:16,729 Merhaba. 51 00:05:16,896 --> 00:05:19,648 Ben Syd Schanberg'im. Pran orada mı? 52 00:05:21,358 --> 00:05:23,485 Hayır, yeni geldim havaalanından. 53 00:05:24,444 --> 00:05:27,572 Eğer gelirse ona burada olduğumu söyle. 54 00:05:27,739 --> 00:05:30,533 Ona olacağını söyle Café Central'da. 55 00:05:30,700 --> 00:05:32,076 Teşekkür ederim. 56 00:05:49,551 --> 00:05:51,719 Ne yiyeceksin? 57 00:05:52,886 --> 00:05:55,222 - Yumurta mı? - Onları yiyemem... 58 00:05:55,388 --> 00:05:57,473 Bana öleceklerini söylediler onları pişirirken korkudan. 59 00:05:57,640 --> 00:05:58,974 Peki ne istiyorsun? 60 00:05:59,142 --> 00:06:02,062 - Ne içeceksin? - Bir "Tam Kafe". 61 00:06:02,228 --> 00:06:05,022 Ben de ve bir aspirin. 62 00:06:12,779 --> 00:06:16,032 Nasıl olmalı tamamen ölü. 63 00:06:16,283 --> 00:06:18,451 Bu yüzden istiridye yemiyorum. 64 00:06:18,910 --> 00:06:22,162 bunu okudum limonu ekliyorlar... 65 00:06:23,955 --> 00:06:26,750 onları sersemletmek için. 66 00:06:27,709 --> 00:06:29,002 Ne fark var? 67 00:06:30,712 --> 00:06:33,756 Bilinçsiz bir istiridye O kadar canavar ki... 68 00:06:49,229 --> 00:06:51,606 - Tanrı aşkına, bak. - Gördün mü? 69 00:06:51,772 --> 00:06:53,190 Bomba mıydı? 70 00:06:53,357 --> 00:06:56,192 Bilmiyorum sadece gördüm motosikletli bir adama. 71 00:07:03,158 --> 00:07:04,450 Sidney. 72 00:07:04,867 --> 00:07:06,452 Neredeydin? Seni arıyordum. 73 00:07:06,619 --> 00:07:10,414 - Mesajımı sana ilettiler mi? - Hayır, taksiye bindim. 74 00:07:10,580 --> 00:07:13,542 - Büyük bir kaza var. - Ne? 75 00:07:13,751 --> 00:07:17,045 Bence çok fazla bomba atıyorsun bir şehirde 76 00:07:17,546 --> 00:07:20,714 - Amerikalı olduklarından emin misin? - Sanırım pek çok kişi öldü. 77 00:07:20,882 --> 00:07:23,467 - Başka bilen var mı? - Hiçbir şey. 78 00:07:24,259 --> 00:07:25,385 Hadi. 79 00:07:25,553 --> 00:07:28,346 Artık mümkün değil çok fazla tehlike var. 80 00:07:56,414 --> 00:07:58,541 Nereye gidiyorsun Schanberg? 81 00:07:59,792 --> 00:08:00,751 Neak Luong. 82 00:08:01,377 --> 00:08:04,045 - Gidemezsin. - Saçma sapan konuşma Reeves. 83 00:08:04,546 --> 00:08:06,882 İçeri giremezsin. 84 00:08:07,048 --> 00:08:10,468 İstediğim yere gitme hakkım var bu talihsiz ülkede. 85 00:08:10,635 --> 00:08:12,762 Bunlar onların kanunları ve bizim. 86 00:08:12,929 --> 00:08:15,556 Eğer gitmeme izin vermezsen başarısız olursun CooperlChurch değişikliği. 87 00:08:15,722 --> 00:08:18,934 kıçına almak için CooperlChurch değişikliği! 88 00:08:21,020 --> 00:08:22,228 Hadi. 89 00:08:33,322 --> 00:08:35,865 Ne istiyorsunuz Bay Schanberg? 90 00:08:39,369 --> 00:08:41,329 Belki beni bilgilendirebilirsin... 91 00:08:41,496 --> 00:08:44,498 neden benim uçağım Bu sabah ertelendi. 92 00:08:45,666 --> 00:08:47,752 - Gecikti mi? - Evet. 93 00:08:47,918 --> 00:08:49,836 bilmiyorum belki kötü hava... 94 00:08:50,003 --> 00:08:53,173 - Ticari uçuşlar... - Yani hiçbir şey bilmiyor musun? 95 00:08:54,382 --> 00:08:55,467 Hayır. 96 00:08:55,842 --> 00:08:56,884 Çok iyi... 97 00:08:58,719 --> 00:09:00,263 Peki, sana şunu söylemek isterim... 98 00:09:00,429 --> 00:09:02,765 duyduğum bir şey ve bana bundan bahset. 99 00:09:03,891 --> 00:09:07,602 Bu sabah, nedenlerden dolayı kimsenin bilmediği... 100 00:09:07,769 --> 00:09:11,940 Bangkok'ta iki saat geçirdim emniyet kemerine bakıyorum. 101 00:09:12,107 --> 00:09:15,067 Bu arada kaynaklarım 2 helikopterin... 102 00:09:15,234 --> 00:09:17,611 Buraya, diğer tarafa iniyorlar havaalanından... 103 00:09:18,238 --> 00:09:21,447 Ambulansların yarısı Phnom Penh'den gelenler onları bekliyordu. 104 00:09:21,865 --> 00:09:26,077 Ve şimdi havacılığın Amerikalı bomba attı... 105 00:09:26,244 --> 00:09:28,413 veya birkaçı, Neak Luong şehrinde. 106 00:09:28,580 --> 00:09:31,540 Haydi Schanberg. Bir söylenti hakkında konuşamam. 107 00:09:31,707 --> 00:09:35,752 Anlamıyorum, sadece bilmek istiyorum Uçuşum neden ertelendi? 108 00:09:39,631 --> 00:09:40,591 Yorum yok. 109 00:09:41,549 --> 00:09:42,801 Kaç ölü? 110 00:09:45,720 --> 00:09:47,471 Kaç yaralı var? 111 00:09:52,559 --> 00:09:54,936 Yardımınız için teşekkürler. Komutan Reeves. 112 00:09:57,688 --> 00:10:01,775 Hikâyeyi yazarken, Hiç şüphesiz sizden alıntı yapacağım. 113 00:10:44,689 --> 00:10:46,399 Üzgünüm Sidney... 114 00:10:46,566 --> 00:10:48,526 Pran, bu yeterli değil... 115 00:10:48,693 --> 00:10:50,695 "Hayır" yetmez Bu harika bir hikaye... 116 00:10:50,862 --> 00:10:55,032 anladın mı? Gitmeliyiz. 117 00:10:55,199 --> 00:10:57,367 - Zaten biliyorum... - "Hayır" duymak istemiyorum. 118 00:10:57,575 --> 00:11:01,496 Bana gideceğimizi söylemeni istiyorum. Zaten orada olmalıyız. 119 00:11:13,840 --> 00:11:15,341 Seni burada bekliyorum. 120 00:11:17,802 --> 00:11:19,179 İyi akşamlar Sidney. 121 00:11:28,311 --> 00:11:29,938 - Mesajlar mı? - Hayır efendim. 122 00:11:30,773 --> 00:11:31,940 Hayır efendim. 123 00:11:34,901 --> 00:11:37,028 Çok zor bir gündü Geri dönmeliyim... 124 00:11:37,195 --> 00:11:39,739 Yakında görüşürüz, tamam mı? 125 00:11:39,906 --> 00:11:42,366 Bob'u mu? Bob'u mu? 126 00:11:43,701 --> 00:11:46,619 Merhaba Sidney, hoşçakal Sidney. 127 00:11:46,828 --> 00:11:49,122 - Seninle konuşamam. - Evet yapabilirsin. 128 00:11:49,289 --> 00:11:51,375 Elçilik turta gibidir, bilgi istersen... 129 00:11:51,541 --> 00:11:54,877 - size bir basın temsilcisi tarafından verilmesini sağlayın. - Birbirimize hakaret etmeye başlamayalım. 130 00:11:57,296 --> 00:11:58,797 İyi akşamlar Sidney. 131 00:11:59,507 --> 00:12:00,549 Tamam, iyi geceler. 132 00:12:06,554 --> 00:12:08,556 Tamam, sana bir şey söylediler pilotaj hatasından mı? 133 00:12:08,723 --> 00:12:10,183 Teknik sorunlar mı? 134 00:12:10,599 --> 00:12:12,518 Koordinatları karıştırdılar... 135 00:12:12,852 --> 00:12:16,063 Bir B52 her şeyi boşalttı Neak Luong'da... 136 00:12:18,190 --> 00:12:21,401 bir deniz feneri var şehrin ortasında. 137 00:12:22,403 --> 00:12:24,571 -Kaç ölü? - Yarın söyleyecekler. 138 00:12:24,779 --> 00:12:29,366 Yaklaşık 55 askerin olduğunu varsayıyoruz. ve yaklaşık 35 sivil. 139 00:12:30,868 --> 00:12:32,119 Kaç tane Bob? 140 00:12:34,538 --> 00:12:38,292 Yüzlercesini duydum. Ve benden alıntı yapmayarak bana bir iyilik yap. 141 00:12:49,927 --> 00:12:52,178 Bira! 4 hafta önce biz bunu kabul etmiyoruz. 142 00:12:52,513 --> 00:12:54,514 Onu saklardı New York Times. 143 00:12:55,182 --> 00:12:57,142 Üst kattaki süitte var. Değil mi Sidney? 144 00:12:57,309 --> 00:12:58,560 Bir depomuz var, Bilmiyor muydun? 145 00:12:58,727 --> 00:13:01,229 Beni şaşırtmadı, Amerikalılar kendileri hakkında çok iyi bir konsept. 146 00:13:01,396 --> 00:13:05,357 Onunla aşırıya kaçma, sadece ilklerden biri olmak istiyor. 147 00:13:05,607 --> 00:13:08,026 Evet, daha fazla ödemek zorunda kalacağız operatörlere... 148 00:13:08,193 --> 00:13:10,070 t�leksler gelecek ilk olanlar. 149 00:13:10,236 --> 00:13:12,655 Seni biraya davet etti al onu 150 00:13:12,822 --> 00:13:14,114 - Sağlık. - Şerefe Syd. 151 00:13:14,282 --> 00:13:16,200 - Eğlence. - Teleks gönderecek misin? 152 00:13:16,367 --> 00:13:19,370 - The Times erkenden yatıyor. - Evet elbette. 153 00:13:30,880 --> 00:13:33,007 -Evet? - Bunu başardım. 154 00:13:34,425 --> 00:13:35,884 Peki hadi, gidelim. 155 00:13:43,601 --> 00:13:45,268 Çok iyi iş. 156 00:14:21,759 --> 00:14:23,593 - Değeri ne kadar? -150. 157 00:14:30,516 --> 00:14:31,809 100. 158 00:15:47,419 --> 00:15:50,088 - Ne diyor? -Ailesiyle tanışmanı istiyor... 159 00:15:50,381 --> 00:15:55,134 ve onun fotoğrafını çekip ona yardım etmeni, çünkü oğullarına zarar verdiler. 160 00:16:19,031 --> 00:16:20,949 -Pran. - Ne? 161 00:16:21,324 --> 00:16:23,160 Bana ne yazdığını söyle. 162 00:16:25,829 --> 00:16:27,872 Yardıma ihtiyacım var. 163 00:16:31,041 --> 00:16:34,044 Dün gece dükkânını yok ettiler... 164 00:16:34,961 --> 00:16:37,672 -kocası öldü... - Kaç tane bomba? 165 00:16:39,758 --> 00:16:41,133 O bilmiyor. 166 00:16:42,176 --> 00:16:44,095 Hastanenin nerede olduğunu biliyor musun? 167 00:16:45,930 --> 00:16:47,640 Evet orada. 168 00:16:53,520 --> 00:16:55,897 bilmek istiyorum eğer pilotu tutuklamışlarsa. 169 00:16:58,483 --> 00:17:01,318 Efendim, satın almak ister misiniz? 170 00:17:01,610 --> 00:17:04,321 -1 dolar, satın almak ister misin? - Fotoğraf yok, filmim yok. 171 00:17:06,031 --> 00:17:08,492 Ona kaç çocuğu olduğunu sorun. 172 00:17:10,327 --> 00:17:14,331 Beş. Kocasını öldürdüler. 173 00:17:20,085 --> 00:17:22,045 Bunlar kim? 174 00:17:25,674 --> 00:17:28,468 Sidney, cipte, mahkumlar... 175 00:17:28,635 --> 00:17:30,136 Kızıl Khmer mahkumları. 176 00:17:53,115 --> 00:17:55,284 Birçok insanı öldürdüler. 177 00:17:55,451 --> 00:17:58,286 Kızıl Kmerler olduğunu söylüyor Paçavraları benzinle ıslattım... 178 00:17:58,453 --> 00:18:00,538 ve onları yutturdular insanlara... 179 00:18:00,705 --> 00:18:02,623 ve sonra onları tutukladılar. 180 00:18:02,790 --> 00:18:05,793 - Makara, makara yok. - Zaten biliyorum. 181 00:18:06,002 --> 00:18:06,877 Fotoğraf yok! 182 00:18:08,337 --> 00:18:09,589 Fotoğraf yok, fotoğraf yok! 183 00:18:09,755 --> 00:18:10,923 Tamam aşkım. 184 00:18:13,759 --> 00:18:15,427 Sakin ol. 185 00:18:21,223 --> 00:18:22,350 Ona şunu söyle... 186 00:18:32,067 --> 00:18:34,235 Syd, hadi, içeri gel! 187 00:19:18,274 --> 00:19:19,901 Endişeleniyorum Sydney. 188 00:19:21,111 --> 00:19:23,696 Seni buraya getiren benim... 189 00:19:24,363 --> 00:19:26,740 Beni suçlayıp tutuklayacaklar. 190 00:19:27,116 --> 00:19:29,702 Seni nasıl durduracaklar? Zaten tutuklusunuz. 191 00:19:31,120 --> 00:19:33,205 Phnom Penh'i arayacaklar ve onlara benden bahsedecekler Sydney. 192 00:19:42,463 --> 00:19:44,465 Sigara içmek istiyorum. 193 00:19:46,008 --> 00:19:47,676 Sigara içmem lazım. 194 00:19:50,720 --> 00:19:52,972 Onlara işemek istediğimi söyle. 195 00:20:16,869 --> 00:20:18,454 Hayır işemek. 196 00:20:20,122 --> 00:20:21,831 "İşemek hayır" ne anlama geliyor? 197 00:20:21,998 --> 00:20:23,832 Sen işeyemezsin Sydney. 198 00:20:28,255 --> 00:20:30,715 Artık bu saçmalıktan bıktım. 199 00:20:31,215 --> 00:20:33,676 birini söylemem lazım New York'a tarih. 200 00:20:34,676 --> 00:20:35,844 Sidney. 201 00:20:36,636 --> 00:20:37,763 Sidney. 202 00:20:38,555 --> 00:20:39,889 Beni bırakma Sidney. 203 00:20:50,566 --> 00:20:52,234 Seni bırakmayacağım. 204 00:22:00,754 --> 00:22:03,339 Bütün pislikleri getirdiler askeri gazeteciler 205 00:22:03,506 --> 00:22:06,968 Tarihi düzeltmek istiyorlar. Piçler! 206 00:22:17,185 --> 00:22:19,229 Bir şeyi dinle beni... 207 00:22:19,479 --> 00:22:21,356 Buradan ayrılıyorum. 208 00:22:21,522 --> 00:22:23,690 Ne yapacaksın? kafamı uçurur muyum? 209 00:22:24,108 --> 00:22:26,109 Orda bir general var Bu bir Amerikan pasaportu. 210 00:22:26,276 --> 00:22:29,071 Ben bir Amerikan vatandaşıyım ve buradan ayrılıyorum. 211 00:22:31,948 --> 00:22:35,243 - Bir memurla konuşmak istiyorsun. - Peki, git onu ara. 212 00:22:43,625 --> 00:22:46,920 gösteremediğim için üzgünüm Bombalardan kaynaklanan küçük hasar... 213 00:22:47,086 --> 00:22:49,756 şehrin kendisinde, Kısıtlı bir alandır. 214 00:22:49,923 --> 00:22:52,175 Nehrin diğer tarafına bakarsanız... 215 00:22:52,341 --> 00:22:55,387 Nerede olduklarını düşündüğümüzü göreceksiniz Kızıl Khmer casusları... 216 00:22:55,553 --> 00:22:57,471 ilerlemiş olan son birkaç gün içinde. 217 00:22:57,638 --> 00:23:00,974 Ama cumhuriyet güçleri Kamboçya da ilerlemiştir. 218 00:23:01,141 --> 00:23:04,436 KR'yi oradan çıkaracaklar bir anda. 219 00:23:05,311 --> 00:23:07,063 Şimdi içeri gelin! 220 00:23:07,479 --> 00:23:10,900 Hayır Schanberg, geldin tekneyle gidersiniz ve tekneyle dönersiniz. 221 00:23:11,066 --> 00:23:13,276 Bu benim hikayemi durdurmayacak. 222 00:23:15,946 --> 00:23:17,990 - Bu da ne? - Bak Sidney... 223 00:23:18,156 --> 00:23:20,283 Eğer burada olmasaydın, Ben de orada olmayacaktım. 224 00:23:20,450 --> 00:23:23,244 Ve ben olmak istemiyorum. Bundan ne çıkaracaksın? 225 00:23:23,411 --> 00:23:25,413 Eğer sonunda birisi okuyun ne olur... 226 00:23:25,579 --> 00:23:27,999 Onların yüzüne bakamayacaksın. 227 00:23:44,221 --> 00:23:47,183 10 Mart 1975. 228 00:24:03,405 --> 00:24:05,907 Sidney, Sidney. 229 00:24:08,410 --> 00:24:09,661 Günaydın. 230 00:24:10,411 --> 00:24:11,788 Saat kaç? 231 00:24:13,581 --> 00:24:15,041 6... 232 00:24:16,375 --> 00:24:18,376 - Kahretsin. - Bir teleks. 233 00:24:19,545 --> 00:24:21,380 - Teleksten geçtin mi? - Evet. 234 00:24:23,131 --> 00:24:26,050 - İlk sayfa. - Temizlemek. 235 00:24:27,844 --> 00:24:30,387 Bir şeyi doğru yapmamız gerekecek. 236 00:24:36,477 --> 00:24:40,480 Sidney, karım çok endişeli... 237 00:24:41,064 --> 00:24:44,734 O, tüm gazetecilerin Yabancılar Kamboçya'yı terk edecek. 238 00:24:46,152 --> 00:24:47,527 Pran... 239 00:24:48,904 --> 00:24:52,949 Bu konuda yazmak saçma olurdu Bangkok ofisinde savaş. 240 00:24:54,618 --> 00:24:57,954 Eğer savaş böyle devam ederse diyor ki... 241 00:24:58,121 --> 00:25:00,165 Gelecek çok zor olabilir. 242 00:25:01,999 --> 00:25:03,542 Ne düşünüyorsun? 243 00:25:06,504 --> 00:25:07,754 Bilmiyorum. 244 00:25:10,131 --> 00:25:11,716 Ben de bilmiyorum. 245 00:25:14,386 --> 00:25:16,387 - Sarun aşağıda mı? - Evet. 246 00:25:17,471 --> 00:25:18,682 Hadi. 247 00:25:19,932 --> 00:25:21,725 Tamam, tamam. 248 00:25:27,272 --> 00:25:30,065 - Uyuyakalma, tamam mı? - HAYIR. 249 00:25:38,698 --> 00:25:41,118 KR ulaşmaya çalışıyor havaalanı yoluna. 250 00:25:41,285 --> 00:25:43,453 Eğer keserlerse şehir Kaybolabilirim. 251 00:25:43,620 --> 00:25:44,996 Propaganda yapıyoruz bu insanlarla... 252 00:25:45,164 --> 00:25:46,914 "Bizimle olacaksın çok iyi” diyoruz. 253 00:25:47,082 --> 00:25:49,501 Ve şimdi bakın ne felaket! 254 00:25:56,590 --> 00:25:59,468 Amerika'da herkes Güzel bir arabası var... 255 00:26:02,012 --> 00:26:04,472 Hangi araba diyor ABD'de var 256 00:26:04,638 --> 00:26:07,683 bende hiç yok burada sadece Mercedes var. 257 00:26:07,850 --> 00:26:10,102 Mercedes'i mi? En iyisi. 258 00:26:10,644 --> 00:26:12,938 Ona nerede olduğunu sor İngilizce öğrenmiştir. 259 00:26:15,983 --> 00:26:18,693 Amerikalı Danışman biriminizin. 260 00:26:18,902 --> 00:26:21,195 Mercedes en iyisi, tamam mı? 261 00:26:59,104 --> 00:27:00,230 Ne diyor? 262 00:27:00,397 --> 00:27:03,274 Zaten sahip olduklarını düşündüğünü söylüyor bütün Amerikalılar gitti. 263 00:27:04,108 --> 00:27:05,819 ABD'de üretilmiştir 264 00:27:09,530 --> 00:27:13,534 - Kazandık mı? - Hayır, kazanmadık. 265 00:27:13,701 --> 00:27:17,913 - Ne yapardın? - Havaalanına giden yolu emniyete alın. 266 00:27:21,499 --> 00:27:24,044 İlk bölüm geldi 36 numaralı otoyolda... 267 00:27:24,543 --> 00:27:27,963 ve ikincisi 26'da... 268 00:27:28,422 --> 00:27:30,841 Kızıl Khmerler için 3... 269 00:27:31,341 --> 00:27:35,094 Kaç tane olduğunu bilmiyor. Bugün saldırmalarını bekliyorlar. 270 00:27:35,262 --> 00:27:36,846 - Peki ya komutan? -Phnom Penh. 271 00:27:37,013 --> 00:27:38,264 - Orada ne yapıyorsun? - Bilmiyorum. 272 00:27:38,431 --> 00:27:39,683 Kaç tane havan... 273 00:27:54,863 --> 00:27:57,990 Rockoff, çık buradan. 274 00:28:00,993 --> 00:28:03,787 Hadi, onu buradan çıkaralım. 275 00:28:30,854 --> 00:28:34,565 Siktir et! Burada mutlu değilim Syd... 276 00:28:34,732 --> 00:28:38,318 Jon, ben gidiyorum. Syd, hadi. 277 00:28:53,416 --> 00:28:55,125 Sidney, bu taraftan. 278 00:29:16,061 --> 00:29:17,979 Sidney, bak, Kızıl Khmerler! 279 00:30:07,481 --> 00:30:10,484 Washington'da, Kamboçya'nın büyükelçisi... 280 00:30:10,651 --> 00:30:13,612 Bir basın toplantısında şunları söyledi: 281 00:30:13,779 --> 00:30:16,740 "Avantajdan yararlandığını kabul etmelisin küçük deneyimimizden. " 282 00:30:16,907 --> 00:30:17,823 Aç değilim. 283 00:30:17,991 --> 00:30:20,035 "Çünkü sen daha akıllısın... 284 00:30:20,201 --> 00:30:22,912 ve bizi kavga ettirebilirsin. " 285 00:30:23,454 --> 00:30:26,582 Aslında isyancılar Kamboçya'daki Kızıl Khmerler... 286 00:30:26,748 --> 00:30:29,960 çiti ayarladılar Phnom Penh'de... 287 00:30:30,127 --> 00:30:33,880 şimdi bununla birlikte arttı 2 milyon savaş mültecisi. 288 00:30:34,047 --> 00:30:38,217 Hükümet raporları diyor ki yani durum o kadar kötü ki... 289 00:30:38,384 --> 00:30:41,720 askerlerin neler yaşaması gerekiyor Jeep'ten cipe benzin... 290 00:30:41,888 --> 00:30:45,557 yaralıları taşıyabilmek başkente. 291 00:31:06,118 --> 00:31:08,202 Artık elektrik yok Sydney. 292 00:31:41,357 --> 00:31:43,734 ...ve şimdi bana şunu söylüyorlar müzakere etmeye çalışın... 293 00:31:43,901 --> 00:31:46,236 Artık çok geç sikme 294 00:31:46,821 --> 00:31:48,529 Bu ülke yıkıldı. 295 00:31:48,698 --> 00:31:53,577 Bu gemiyi denize gönderdik ve ben limana dönmeyeceğine dair umutsuzluk. 296 00:31:54,786 --> 00:31:58,706 Beni en çok kızdıran şey bu ülkenin iyisiyle kötüsüyle çok şey var... 297 00:31:58,873 --> 00:32:02,334 ve biz sadece kötüyü sömürdük. 298 00:32:05,254 --> 00:32:08,172 Syd, gitmekten mutlu olurum. 299 00:32:08,339 --> 00:32:13,135 Bu zaten çok ileri gitti iyi bitmeyi seviyorum. 300 00:32:13,387 --> 00:32:14,970 Yaşananlardan sonra Kızıl Khmerler... 301 00:32:15,137 --> 00:32:18,807 Çok fazla olduklarını düşünmüyorum Batılılara dost. 302 00:32:20,934 --> 00:32:23,854 - Nereye koyacağım? - Yerde fark etmez. 303 00:32:24,021 --> 00:32:26,731 - Bay Schanberg. - Bakın, korumalarım... 304 00:32:26,898 --> 00:32:29,358 6, Dith Pran ve ailesi. 305 00:32:31,653 --> 00:32:36,615 "Tanrım, ailem ve ben gideceğiz Güneydoğu Asya'ya tatilde... 306 00:32:36,781 --> 00:32:41,453 ve 2 hafta geçirmek istiyoruz Kamboçya'yı ziyaret ediyorum. 307 00:32:42,162 --> 00:32:45,456 Bize gönderebilir misiniz? turistik bilgi? 308 00:32:45,623 --> 00:32:47,791 Teşekkür ederim Wendell Payne. " 309 00:32:47,959 --> 00:32:50,919 Wendell Wisaky'de yaşıyor. Güney Carolina'da. 310 00:32:52,213 --> 00:32:55,340 - Peki ya uçuş? - Alacağız. 311 00:32:55,965 --> 00:32:59,594 - Pek çok insan açlıktan ölecek. - Zaten biliyorum, ona ne yapacağız? 312 00:32:59,761 --> 00:33:02,222 Bir katliam yaşanabilir. 313 00:33:03,264 --> 00:33:07,060 Ya kalacağız ya da gideceğiz. 314 00:33:18,443 --> 00:33:22,073 �O yüzden vazgeçiyoruz batan gemi mi? 315 00:33:23,240 --> 00:33:25,659 Turizm hakkında konuşabilirsiniz. 316 00:33:26,953 --> 00:33:31,373 Başkan Ford, konuşmasında, Kamboçya'dan zar zor bahsettim... 317 00:33:31,539 --> 00:33:35,460 bunu söylemek dışında, şu anda Artık çok geç. 318 00:33:50,806 --> 00:33:53,601 - Geç kaldığım için kusura bakma Sydney. - Nereden geliyorsun? 319 00:33:54,310 --> 00:33:55,853 durduruldum Sokağa çıkma yasağı nedeniyle. 320 00:33:56,019 --> 00:33:58,939 - Sokağa çıkma yasağı? - Evet, üzgünüm Sydney. 321 00:34:01,357 --> 00:34:02,858 Peki, buradan başla... 322 00:34:03,026 --> 00:34:06,404 göndermeye başlasınlar ama Son iki paragrafı bekleyin. 323 00:34:06,571 --> 00:34:09,406 Bir saat içinde Ben düzeltirdim. 324 00:34:09,991 --> 00:34:13,618 Bugün yayın yapmıyorlar Verici bozuldu. 325 00:34:15,745 --> 00:34:19,541 - Saat 6'da gönderebiliriz. - 6'da mı? 326 00:34:21,209 --> 00:34:24,670 Çalıştığımızı mı sanıyorsun? aylık bir dergi için mi? 327 00:34:24,837 --> 00:34:26,588 Bu bir günlük. 328 00:34:29,675 --> 00:34:31,593 Peki yarın bir güncelleme var mı? 329 00:34:34,471 --> 00:34:37,307 Evet gönderebiliriz yarın bir güncelleme. 330 00:34:46,607 --> 00:34:49,234 Dün öyleydim Amerikan elçiliğinde... 331 00:34:50,360 --> 00:34:53,154 - İyi haber mi? - Hayır. 332 00:34:59,201 --> 00:35:01,829 Düştüğünde diyorlar ki bu şehir... 333 00:35:05,290 --> 00:35:08,501 Pek çok insan ölecek. 334 00:35:10,169 --> 00:35:14,340 Tahliyeyi hazırladım senden ve ailenden. 335 00:35:16,675 --> 00:35:19,303 Bu sana bağlı ne yapmak istiyorsun? 336 00:35:21,513 --> 00:35:23,599 Ayrılmak mı yoksa kalmak mı istiyorsun? 337 00:35:32,439 --> 00:35:33,816 Ve sen? 338 00:35:34,649 --> 00:35:36,776 Bu senin sorunun değil. 339 00:35:42,281 --> 00:35:44,617 Ayrılmak mı yoksa kalmak mı istiyorsun? 340 00:35:48,662 --> 00:35:52,208 Ailemi sevdiğini biliyorum. Sidney... 341 00:35:56,545 --> 00:36:01,465 ama aynı zamanda gazeteciyim anladın mı? 342 00:36:16,896 --> 00:36:21,733 Tamam, gerek yok Şimdi karar verelim. Merak etme. 343 00:36:27,114 --> 00:36:30,659 ama elimizde Yakında karar vermeliyiz. 344 00:37:43,181 --> 00:37:45,975 Tamam, bu kadar. Zemin temiz mi? 345 00:37:47,185 --> 00:37:48,978 Son kontrol. 346 00:37:51,772 --> 00:37:54,483 Son kontrol. 347 00:38:00,906 --> 00:38:04,200 Bay Kincaid burada değil. Gitti. 348 00:38:04,367 --> 00:38:05,994 Parayı sakla. 349 00:38:06,160 --> 00:38:08,120 Hemen git. 350 00:38:08,412 --> 00:38:12,082 Hemen git. Onu bir daha göremeyecekler. 351 00:38:31,392 --> 00:38:34,477 "İşte Pran, Pran burada mı? 352 00:38:34,644 --> 00:38:37,063 - Peki ya karısı? Dith Pran. - Evet efendim. 353 00:38:37,522 --> 00:38:40,650 - Geldiler mi? - Hayır, henüz değil. 354 00:38:52,869 --> 00:38:56,914 - Al, Pran'ı gördün mü? - Hayır onu görmedim. 355 00:38:57,664 --> 00:38:59,083 Nerede? 356 00:39:02,711 --> 00:39:05,130 Evet, bu doğru. 357 00:39:09,967 --> 00:39:11,636 Uçuşu kaçıracaklar. 358 00:39:11,928 --> 00:39:14,931 Neden denemiyorsun? diğer tarafta mı? 359 00:39:15,514 --> 00:39:18,517 Eğer gelirse ona bunu söyle Arkasında arıyorum. 360 00:39:30,820 --> 00:39:34,824 - Beth, Pran'ı gördün mü? - Hayır, otele baktın mı? 361 00:39:34,990 --> 00:39:37,576 Peki postanede? 362 00:39:38,034 --> 00:39:39,703 Postada! 363 00:40:09,061 --> 00:40:10,563 Defol buradan! 364 00:40:10,855 --> 00:40:13,065 Çekip gitmek! 365 00:40:13,525 --> 00:40:15,317 Gel, gel! 366 00:40:18,946 --> 00:40:21,531 - Nereye gidiyorsun? - Elçiliğe. 367 00:40:37,629 --> 00:40:40,674 -Sen kimsin? - Dith Pran ailesi efendim. 368 00:40:40,841 --> 00:40:42,759 - Dith Pran ailesi mi? - Evet. 369 00:40:43,009 --> 00:40:44,553 Üzgünüm, gittiler. 370 00:40:44,719 --> 00:40:46,596 -Syd Schanberg... - Zaten gittiler. 371 00:40:46,763 --> 00:40:49,557 - Tekrar kontrol edin. - Zaten gittiler. 372 00:40:57,689 --> 00:41:00,442 Rockoff, Rockoff, yardım edin bana. 373 00:43:12,935 --> 00:43:15,688 Hadi ama vaktimiz yok! 374 00:44:24,249 --> 00:44:25,500 Bir dakika. 375 00:44:29,045 --> 00:44:30,254 Gülümsemek. 376 00:44:58,530 --> 00:44:59,698 Merhaba Sidney. 377 00:45:17,047 --> 00:45:21,425 Eğer işler kötüye giderse diyorlar ki En iyisi Fransız elçiliğidir. 378 00:45:23,719 --> 00:45:25,262 Sana kim söyledi? 379 00:45:27,973 --> 00:45:29,682 İngiliz Büyükelçiliği. 380 00:45:58,750 --> 00:45:59,751 Evet. 381 00:46:00,210 --> 00:46:02,004 Sidney, Kızıl Khmerler geliyor. 382 00:46:02,170 --> 00:46:06,341 Görünüşe göre askerler Hükümet sizi hoş karşılıyor. 383 00:46:07,633 --> 00:46:08,884 Tamam aşkım. 384 00:47:08,272 --> 00:47:11,232 Sidney. Kavga bitti. 385 00:47:11,441 --> 00:47:12,859 Şimdi geri döndüm. 386 00:47:27,330 --> 00:47:30,415 Rockoff, bitti. Savaş yok. 387 00:47:31,041 --> 00:47:35,254 - Ne düşünüyorsun? - Bana şarkı söylemek gibi kokuyor. 388 00:47:35,421 --> 00:47:37,923 etrafta dolaştım Keng Kang bu sabah... 389 00:47:38,089 --> 00:47:40,342 ve neredeyse beni öldürüyorlardı. 390 00:47:40,508 --> 00:47:43,470 bana öyle gelmiyor ciddileş 391 00:47:43,637 --> 00:47:47,182 Hastaneye gidiyorum. Geliyor musun? 392 00:48:54,450 --> 00:48:57,244 Ketamin, 50 Mg. lütfen... 393 00:48:57,536 --> 00:48:59,579 Lanet olsun, ne yapacağım? Sana bir ninni söyleyebilir miyim? 394 00:48:59,746 --> 00:49:02,331 Bakalım Pentothal, 150 Mg. çoktan. 395 00:49:14,259 --> 00:49:19,264 Omurgada şarapnel parçası. Bakalım değiştirelim. 396 00:49:25,018 --> 00:49:26,311 Kan grubu A, beyler... 397 00:49:26,478 --> 00:49:30,482 başardık biliyor musun? İki günde bir ünite kan mı? 398 00:49:30,648 --> 00:49:32,984 Plazma ikamesi. Şimdi! 399 00:49:33,568 --> 00:49:36,029 Çok kanımız var beyler... 400 00:49:36,237 --> 00:49:38,989 Ama öyle olmadığı ortaya çıktı nerede olması gerektiği. 401 00:49:41,784 --> 00:49:46,871 Neden bu kadar çok ölüye ihtiyacımız var? eve dönmeye karar vermek mi? 402 00:50:14,314 --> 00:50:15,480 Geri! 403 00:50:16,607 --> 00:50:19,193 Geri çekilin! 404 00:51:34,551 --> 00:51:36,304 Neden içeri girmiyor? 405 00:51:36,470 --> 00:51:40,014 O çabalıyor, ama ona izin vermiyorlar. 406 00:52:03,578 --> 00:52:04,913 Tamam aşkım. 407 00:58:23,501 --> 00:58:26,129 - İyi gidiyor mu? - Öyle görünüyor. 408 01:01:35,423 --> 01:01:39,344 Bir dakika bekle, benimle gel. New York Times'tan. 409 01:01:39,844 --> 01:01:42,846 Dur bir dakika, o bir gazeteci ve benimle geliyor. 410 01:01:43,472 --> 01:01:46,599 Konsolos nerede? istiyorum onunla konuş. Onu görmeme izin ver. 411 01:01:47,017 --> 01:01:49,519 Nerede olduğunu söyle. Onunla konuşmak istiyorum. 412 01:01:50,770 --> 01:01:54,565 Kamboçya'daki durum giderek belirsizleşiyor. 413 01:01:54,732 --> 01:01:58,318 Giden gazeteciler Phnom Penh'den Tayland'a... 414 01:01:58,485 --> 01:02:01,029 Kızıl Khmerler diyorlar denemiş gibi görünüyor... 415 01:02:01,196 --> 01:02:04,449 toplu tahliye tüm nüfusun. 416 01:02:04,616 --> 01:02:09,161 Büyükelçilikle telsiz bağlantısı Fransa, 200 Avrupalının... 417 01:02:09,328 --> 01:02:13,791 ve belirsiz sayıda Kamboçyalılar oraya sığındı. 418 01:02:13,958 --> 01:02:18,004 Şu anda herhangi bir açıklama yok Kamboçya'nın yeni liderleri. 419 01:02:18,170 --> 01:02:21,381 Durumu Prens Sihanouk, başkan... 420 01:02:21,548 --> 01:02:24,301 ve Kızıl Khmerlerin lideri... 421 01:02:30,181 --> 01:02:33,017 - Sorun değil mi? - Evet uyuyor. 422 01:02:58,498 --> 01:02:59,873 Konsolos. 423 01:03:08,757 --> 01:03:11,718 - Dennis'i gördün mü? - Ruslar geliyor. 424 01:03:17,848 --> 01:03:19,392 Seni kıçından sikeyim! 425 01:03:19,892 --> 01:03:22,352 Git buradan, buraya gitmiyorsun herhangi bir şey almak için. 426 01:03:30,860 --> 01:03:34,363 -Önce manşetler... -BBC, Dougal. 427 01:03:35,322 --> 01:03:36,615 Oscar. 428 01:03:37,616 --> 01:03:42,204 ...havaalanında kavga raporları Phnom Penh'e yaklaşık 14 km... 429 01:03:42,370 --> 01:03:44,330 Kamboçya'nın başkenti. 430 01:03:45,039 --> 01:03:50,211 Şimdi, muhabirin bir raporu Tayland'da Hugh Elder. 431 01:03:50,378 --> 01:03:54,381 - Kamboçya'da askerler... - Bu saçmalığı nereden buluyorlar? 432 01:03:54,840 --> 01:03:57,968 Diğer taraftaki adamı görüyorsunuz. kısa olanı mı? 433 01:03:59,094 --> 01:04:01,637 Hepiniz birden dönmeyin, dostum. 434 01:04:02,347 --> 01:04:06,017 Güvenilir kaynaklar bana bunu söyledi. Hugh Elder'ın ta kendisi. 435 01:04:06,684 --> 01:04:07,518 Bizimle dalga geçiyorsun. 436 01:04:07,684 --> 01:04:11,146 Kendini gizledi ama Bu beni şüphelendirdi, biliyor musun? 437 01:04:11,313 --> 01:04:14,441 -Bilgiyi nasıl alıyorsunuz? - Bunu nasıl anladın? 438 01:04:14,774 --> 01:04:16,318 Eğitimli tavuklar. 439 01:04:17,610 --> 01:04:20,529 Evet, BBC onları gönderdi... 440 01:04:20,697 --> 01:04:23,782 Kızıl Khmerlere sanki normal tavuklarmış gibi. 441 01:04:23,949 --> 01:04:28,077 Gece gündüz geçiş yaparak geçirdiler Tayland sınırı. 442 01:04:29,537 --> 01:04:30,789 Gerçekten mi. 443 01:04:31,455 --> 01:04:34,250 Doğrulanmamış bilgi Kızıl Kmerler'in... 444 01:04:34,416 --> 01:04:38,503 verilmesini ister Devlet memurlarını kaybetmek... 445 01:04:38,671 --> 01:04:41,882 yazan Lon Nol, özellikle de denilenler... 446 01:04:42,048 --> 01:04:43,759 Kubbenin "6 haini". 447 01:04:43,925 --> 01:04:46,719 Bunlardan herhangi birinin olup olmadığı bilinmiyor eski bakanlar... 448 01:04:46,887 --> 01:04:49,097 Büyükelçiliğe sığındı... 449 01:04:49,264 --> 01:04:52,349 bir temsilciye göre burada Bangkok'taki UNICEF'ten... 450 01:04:52,516 --> 01:04:56,312 durum her zaman "daha güvencesiz." 451 01:04:56,478 --> 01:04:58,980 Gezginlerden gelen raporlar Tayland'a varıyorlar... 452 01:06:26,142 --> 01:06:29,312 ...ama ilerlemeye çalıştığımda bir kilometre, hayır. 453 01:06:30,062 --> 01:06:32,773 Gördüğüm tek anlam bir türün var olduğu... 454 01:06:32,939 --> 01:06:35,484 iktidar için iç mücadele. 455 01:06:36,360 --> 01:06:39,654 Birkaç grup var gibi görünüyor. şehrin bazı kısımlarını kontrol eden. 456 01:06:40,530 --> 01:06:45,200 Ve herkes aynı derecede gergin Sahip oldukları kontrolü kaybetmemek için. 457 01:06:45,910 --> 01:06:47,996 Yarısı 15 yaşın altındadır. 458 01:06:48,579 --> 01:06:52,040 Sydney, tercüme etmeni istiyorlar Kızıl Haç'tan bazı belgeler. 459 01:06:53,041 --> 01:06:55,628 Pran sana yardım etsin, Fransızcayı benden daha iyi biliyor. 460 01:06:55,794 --> 01:06:58,004 Onun sen olmayı tercih ederim. 461 01:07:09,014 --> 01:07:13,184 Bunu neden yaptın? Zaten yeterince güvensiz. 462 01:07:14,060 --> 01:07:18,023 Sidney, Kamboçyalılar Büyükelçiliği terk etmeleri gerekiyor. 463 01:07:20,649 --> 01:07:24,237 Onlara vermemizi istiyorlar Pasaportlar ve aşağı inelim. 464 01:07:24,736 --> 01:07:26,989 Kamboçyalılar dışarı. 465 01:08:08,192 --> 01:08:09,485 - Amerikalı mısın? - Evet. 466 01:08:09,651 --> 01:08:12,904 Bakın 5 yıldır savaşıyorum. 467 01:08:13,071 --> 01:08:14,364 Faydasız savaş! İşe yaramaz... 468 01:08:20,536 --> 01:08:23,372 Pran 5 dakika bile dayanamayacak orada, Jon... 469 01:08:23,539 --> 01:08:27,292 Kızıl Khmerler herkesi öldürdü Yakaladığı gazeteciler. 470 01:08:27,835 --> 01:08:29,545 �Syd neyin farkında Cidden, bütün bunlar neyle ilgili? 471 01:08:29,712 --> 01:08:32,838 - Elbette. - Gitmesine izin veremeyiz. 472 01:08:34,049 --> 01:08:37,844 Bak, 2 pasaport. bu Süresi dolmuş ancak vize geçerlidir. 473 01:08:38,302 --> 01:08:40,555 Jon Ankertill Brewer Swain. 474 01:08:40,721 --> 01:08:44,474 Jon ve Swain'i kaldırıyoruz ve Ankertill Brewer'ımız kaldı. 475 01:08:45,641 --> 01:08:49,103 Fotoğrafımı bir taneyle değiştir Pran'dan ve artık İngiliz. 476 01:08:49,270 --> 01:08:53,857 Denemeye değer. umarım Fotoğrafım var, filmim yok. 477 01:09:05,368 --> 01:09:06,495 Pran. 478 01:09:09,038 --> 01:09:12,875 Şimdi Tayland'a kaçın. Bana 2-3 hafta ver. 479 01:09:14,752 --> 01:09:17,338 Daha erken gelirseniz bana haber ver... 480 01:09:17,545 --> 01:09:20,173 bana mesaj bırak Reuters'ta, tamam mı? 481 01:09:21,007 --> 01:09:22,550 Bana bir saat ver. 482 01:09:23,426 --> 01:09:24,886 Düşünmek için zamana ihtiyacım var. 483 01:09:25,678 --> 01:09:28,264 Zamanım yok Sydney. 484 01:09:29,390 --> 01:09:31,058 Swain'in bir fikri var. 485 01:09:37,189 --> 01:09:38,939 Adınız artık Ankertill Brewer. 486 01:09:39,108 --> 01:09:42,193 - Ankertill Bira Fabrikası. - Tamam, fotoğrafım... 487 01:09:42,359 --> 01:09:45,028 - Kendininki için onu değiştirmelisin. - Eski bir fotoğrafın var mı? 488 01:09:45,655 --> 01:09:46,739 Hayır. 489 01:09:47,406 --> 01:09:48,699 Ona pasaportunu ver. 490 01:09:48,865 --> 01:09:51,618 Evet eski pasaport ya da bir aile fotoğrafı... 491 01:09:51,785 --> 01:09:52,910 Kızıl Khmerler her şeyi aldı. 492 01:09:53,077 --> 01:09:55,162 -Peki basın kimliği? - Tüm. 493 01:09:55,329 --> 01:09:56,080 Bok! 494 01:09:57,123 --> 01:09:59,041 - Onu bana geri vermediler. - Bir makara bulacağız, tamam mı? 495 01:09:59,207 --> 01:10:01,126 Elçilikte bir makara var, ve onu bulacağız. 496 01:10:01,293 --> 01:10:04,213 Polaroid, her türden. 497 01:10:04,713 --> 01:10:07,340 Onu alıp fotoğrafını çekeceğiz. 498 01:10:07,507 --> 01:10:09,508 - Onu bulacağız. - Hadi. 499 01:10:11,218 --> 01:10:12,595 - Polaroidin var mı? - Evet. 500 01:10:12,762 --> 01:10:15,348 - Ya makara? - Hayır, bende... 501 01:10:15,514 --> 01:10:20,435 Ayrıca metronidazolüm de yok ve Bu çocukta ambik dizanteri var. 502 01:10:22,937 --> 01:10:25,356 Sülfat bulmalıyız ve güçlü bir geliştirici. 503 01:10:25,523 --> 01:10:27,858 Eğer bulursak, Fotoğraf çekebilirim. 504 01:10:28,025 --> 01:10:28,901 Bok! 505 01:10:29,401 --> 01:10:31,195 Su yok mu? 506 01:10:31,361 --> 01:10:35,365 Klimayı boşaltabiliriz. Bunu nasıl yaptıklarını gördüm. 507 01:10:35,574 --> 01:10:36,533 Hadi. 508 01:10:41,662 --> 01:10:45,291 - Affedersiniz, siz Bay Schanberg misiniz? - Evet. 509 01:10:45,458 --> 01:10:49,003 Bana onun sorumlu olduğunu söylediler. battaniyelerden. 510 01:10:49,211 --> 01:10:50,170 Ne? 511 01:10:51,380 --> 01:10:53,173 - Battaniyeler, yeni geldik. - Ah, evet. 512 01:10:53,340 --> 01:10:55,050 - Battaniye istiyoruz. - Evet... 513 01:10:56,718 --> 01:10:58,594 buraya gel. 514 01:10:58,845 --> 01:11:00,889 Koridorun sonunda. 515 01:11:02,180 --> 01:11:04,224 Sağa dön, merdivene tırman... 516 01:11:04,392 --> 01:11:07,395 Kalırlarsa ayağa kalkarlar. 517 01:11:07,978 --> 01:11:10,980 Syd, kamera bende... 518 01:11:11,773 --> 01:11:13,608 makara... 519 01:11:14,108 --> 01:11:16,860 ve kahrolası bir karanlık oda. 520 01:11:22,908 --> 01:11:24,201 Gülme. 521 01:11:27,120 --> 01:11:29,706 - Gülüyorsun. - Çok ciddi. Gülüyorsun. 522 01:11:30,040 --> 01:11:32,666 - İçin. - Çok ciddi. 523 01:11:33,084 --> 01:11:35,795 - Çok ciddi, çok Amerikalı. - Evet. 524 01:11:48,306 --> 01:11:50,558 Evet, tamam, kapat şunu. 525 01:11:56,355 --> 01:11:58,065 Bu boktan kağıt, Bilmiyorum... 526 01:11:59,274 --> 01:12:03,402 - Bunu buldun mu? - Çok çok eski. 527 01:12:04,154 --> 01:12:08,824 Ankertill Brewer. Ankertill Brewer. 528 01:12:24,797 --> 01:12:26,882 Bir görüntü belirir. Bakmak. 529 01:12:27,258 --> 01:12:30,176 - Bu onun yüzü. - Haydi, hayır. 530 01:12:30,343 --> 01:12:33,346 Gel, gel. 531 01:12:37,266 --> 01:12:38,977 Şimdi düzeltiyorum. 532 01:12:40,518 --> 01:12:42,062 İyi görünüyor. 533 01:12:45,190 --> 01:12:47,526 Lanet olsun, silinmiş... 534 01:12:47,817 --> 01:12:48,943 Lanet olsun! 535 01:12:50,528 --> 01:12:53,740 Kağıt saçmalığı. Bok! 536 01:12:53,906 --> 01:12:55,658 Tekrar yapmamız gerekecek. 537 01:13:05,291 --> 01:13:06,917 Bunu düzeltmeliyim. 538 01:13:16,302 --> 01:13:17,343 Siliniyor. 539 01:13:18,220 --> 01:13:19,220 Çıkar onu. 540 01:13:19,387 --> 01:13:22,932 Zaten silinmiş, çözüm Çok güçlü. 541 01:13:23,599 --> 01:13:26,394 - Çıkar onu şimdi... - Kahretsin! 542 01:13:27,686 --> 01:13:29,355 Lanet olsun! 543 01:13:33,024 --> 01:13:35,568 Bu oda beni öldürüyor. 544 01:13:36,611 --> 01:13:40,240 Tek başıma yapabilir miyim? 545 01:13:40,406 --> 01:13:43,367 Bana biraz yer ver. 546 01:13:44,827 --> 01:13:47,746 - Kahretsin. - Üzgünüm. 547 01:14:20,609 --> 01:14:24,487 Mükemmel. Mükemmel. 548 01:14:26,072 --> 01:14:27,282 Evet! 549 01:14:39,292 --> 01:14:41,545 New York'a hoş geldiniz, bizde zaten var. 550 01:14:41,920 --> 01:14:43,755 Mükemmel, mükemmel. 551 01:14:44,213 --> 01:14:46,632 Ankertill Brewer. Ankertill Brewer. 552 01:14:47,174 --> 01:14:49,342 Gelin lütfen... 553 01:14:49,510 --> 01:14:50,636 bana pasaportları ver... 554 01:14:50,803 --> 01:14:53,680 Bu son şans, pasaportlar. 555 01:14:54,139 --> 01:14:55,849 Bana pasaportları verebilir misin? Teşekkür ederim. 556 01:14:56,724 --> 01:14:58,351 Bana pasaportları verebilir misin? 557 01:15:00,103 --> 01:15:00,978 Teşekkür ederim. 558 01:15:01,395 --> 01:15:03,522 Pasaportlar, bayanlar ve baylar. 559 01:15:04,774 --> 01:15:08,193 Hadi, bu son şans pasaport vermek. 560 01:15:11,863 --> 01:15:13,656 Pasaportlar lütfen. 561 01:15:18,995 --> 01:15:20,872 Pasaportlar, bayanlar, büyük yolculuk için... 562 01:15:21,038 --> 01:15:22,540 büyük paket. 563 01:15:31,798 --> 01:15:33,091 Haydi, pasaportlar. 564 01:15:34,676 --> 01:15:36,594 Bayanlar ve baylar, son şans 565 01:15:36,969 --> 01:15:39,554 Hadi gidelim... 566 01:15:44,183 --> 01:15:45,018 Bitti. 567 01:16:16,963 --> 01:16:18,173 Bu öğle yemeği mi? 568 01:16:23,803 --> 01:16:25,012 Ne? 569 01:16:27,890 --> 01:16:30,517 ...hayır, ama öyle görünüyor ki Sahaya çıktılar... 570 01:16:30,684 --> 01:16:34,812 nüfusun çoğunluğuna. 571 01:16:35,104 --> 01:16:38,608 Binlerce mülteci var. 572 01:16:44,946 --> 01:16:47,782 Bazıları bunu söyleyecek Bu, başa çıkmanın yolu... 573 01:16:47,948 --> 01:16:49,784 Savaş sonrası kaos. 574 01:16:49,951 --> 01:16:52,078 Dennis, bunu geri çevirebilir misin? 575 01:16:54,872 --> 01:16:56,541 Hadi bakalım, dinle beni... 576 01:16:58,459 --> 01:17:02,713 Gelen kamyonlar Bizi tahliye edecekler... 577 01:17:03,297 --> 01:17:05,757 kesinlikle önümüzdeki 24 saat. 578 01:17:06,592 --> 01:17:09,093 Hala teyit edilmesi gerekiyor. 579 01:17:09,760 --> 01:17:11,387 Ama neredeyse kesin. 580 01:17:22,480 --> 01:17:26,192 - Bu gazetecilerin hiçbir hakkı yok. - Ön yargıların yok değil mi? 581 01:17:26,358 --> 01:17:30,237 "Hayır, vahşet görmedin, Gördüğünüz ilk silahlar bunlar! 582 01:17:30,612 --> 01:17:32,698 Evet, hadi, kapa çeneni! 583 01:17:32,864 --> 01:17:35,284 Devrim yapamazsın tek bir tabağı kırmadan! 584 01:18:08,647 --> 01:18:11,607 Ankertill Bira Fabrikası... 585 01:18:29,165 --> 01:18:31,334 Sidney, Ankertill Brewer. 586 01:20:42,576 --> 01:20:45,537 - Teşekkür ederim, iyi şanslar. - İyi şanlar. 587 01:20:47,540 --> 01:20:50,458 - Onu Paris'te bana geri ver. - Güle güle. 588 01:20:51,835 --> 01:20:55,421 Tanrı aşkına Sydney, neden? Fırsat buldukça çıkarmadın mı? 589 01:20:55,588 --> 01:20:56,963 Hiçbir hakkın yoktu onu burada tutmak için. 590 01:20:57,548 --> 01:20:59,258 Öncelikleriniz var çok nadir 591 01:20:59,424 --> 01:21:02,135 Ben de gazeteciyim Morgan, ne düşündüğünü biliyorum. 592 01:21:02,469 --> 01:21:04,554 Onu kardeşim gibi seviyorum... 593 01:21:04,763 --> 01:21:07,432 ve onun için her şeyi yapardım. 594 01:21:13,395 --> 01:21:14,563 Güle güle. 595 01:21:37,208 --> 01:21:39,336 karıma söyle onu sevdiğimi... 596 01:21:40,002 --> 01:21:42,255 ona ve çocuklarına iyi bak. 597 01:21:43,631 --> 01:21:46,676 İngilizce konuşmuyor. 598 01:21:48,886 --> 01:21:54,390 Lütfen, istemiyorum Kimse ona kötü davranmasın. 599 01:22:30,840 --> 01:22:32,133 Dith Pran... 600 01:22:32,967 --> 01:22:36,762 P.R.A.N. kayıp 1975'te Phnom Penh'de... 601 01:22:38,013 --> 01:22:40,099 Pran onun adı. 602 01:22:40,640 --> 01:22:43,684 Her türlü bilgiyi sabırsızlıkla bekliyoruz. 603 01:22:44,144 --> 01:22:47,062 Onu en son gördüğümüzde 75 yılında Phnom Penh'deydi... 604 01:22:47,479 --> 01:22:49,690 Nisan 1975'te. 605 01:23:25,556 --> 01:23:27,640 Pran'ın kaynakları var... 606 01:23:27,808 --> 01:23:32,353 Bilene kadar bekleyeceğim hareket edebilir. 607 01:23:49,118 --> 01:23:51,204 Geldiğiniz için teşekkür ederim... 608 01:23:52,038 --> 01:23:54,165 ve onunla ilgilen ve ailesi. 609 01:23:54,331 --> 01:23:57,460 Ama bunu biliyorsun kocası öldü. 610 01:23:58,418 --> 01:24:00,129 Bu doğru değil. 611 01:24:01,379 --> 01:24:03,423 Bu kesinlikle doğru değil. 612 01:24:11,430 --> 01:24:14,058 Bu doğru değil. 613 01:24:15,016 --> 01:24:16,893 Ona inanmıyor... 614 01:24:17,060 --> 01:24:20,188 çünkü bunu biliyorsun kocası öldü. 615 01:24:43,209 --> 01:24:44,751 Sen iyi bir adamsın. 616 01:24:46,754 --> 01:24:50,340 Annenin bir şeye ihtiyacı varsa, Söyle bana, tamam mı? 617 01:24:50,507 --> 01:24:51,716 Evet. 618 01:24:54,636 --> 01:24:56,095 Gitsen iyi olur. 619 01:26:37,310 --> 01:26:39,313 Son 5 yılda... 620 01:26:39,688 --> 01:26:42,690 Bu haritada gördüğünüz gibi... 621 01:26:43,274 --> 01:26:47,445 Kuzey Vietnam işgal etti askeri türbeler... 622 01:26:47,779 --> 01:26:51,657 Kamboçya sınırı boyunca Güney Vietnam ile. 623 01:26:52,116 --> 01:26:53,909 Başkanın dediği gibi... 624 01:26:54,076 --> 01:26:57,704 Amerikan birlikleri hazırlanıyordu Kamboçya'ya taşınmak için. 625 01:26:59,581 --> 01:27:03,709 Onları işgal etme kararı önceki bombalama olayı... 626 01:27:03,876 --> 01:27:06,670 Kamboçyalılardan saklandı. 627 01:27:21,517 --> 01:27:24,270 Savaş danışmanı yok Kamboçya'daki Amerikalılar... 628 01:27:24,436 --> 01:27:28,398 Savaş birlikleri olmayacak veya Kamboçya'daki danışmanlar... 629 01:27:28,566 --> 01:27:30,108 Kamboçya'ya yardım edeceğiz... 630 01:27:30,275 --> 01:27:34,528 Kamboçya doktrinidir Nixon'un en saf haliyle... 631 01:32:38,050 --> 01:32:41,429 Sydney, sık sık seni düşünüyorum... 632 01:32:41,638 --> 01:32:43,681 ve ayrıca ailemde... 633 01:32:44,390 --> 01:32:47,643 Bize Tanrı'nın öldüğünü söylüyorlar... 634 01:32:47,809 --> 01:32:51,313 ve şimdi parti Angka denir... 635 01:32:51,480 --> 01:32:54,356 Bize her şeyi verecek. 636 01:32:54,775 --> 01:32:59,987 Angka'nın tanımladığını söylüyorlar ve varlığını reddediyor... 637 01:33:00,154 --> 01:33:02,364 yeni bir hastalığın habercisi. 638 01:33:02,530 --> 01:33:06,326 Bu hafıza hastalığıdır Çok fazla düşünmekle teşhis konur... 639 01:33:06,493 --> 01:33:10,580 Kamboçya'daki yaşam hakkında devrimden önce. 640 01:33:11,456 --> 01:33:15,376 olduğumuzu söylüyorlar etrafı düşmanlarla çevrili... 641 01:33:16,085 --> 01:33:18,545 düşmanı içimizde taşıdığımızı. 642 01:33:19,004 --> 01:33:21,088 Kimseye güvenemezsin. 643 01:33:30,389 --> 01:33:34,476 Öküz gibi olmalıyız ve düşünme... 644 01:33:34,643 --> 01:33:36,811 oyun dışında... 645 01:33:37,229 --> 01:33:39,982 ve sadece Angka'yı seviyorum. 646 01:33:45,319 --> 01:33:50,157 İnsanlar açlıktan ölüyor ama Yiyecek yetiştiremiyoruz. 647 01:33:53,035 --> 01:33:55,119 onurlandırmalıyız yoldaşların çocuklarına... 648 01:33:55,287 --> 01:33:58,414 bozulmamış geçmiş için. 649 01:34:27,107 --> 01:34:30,151 Eğer daha önce doktor olsaydık... 650 01:34:30,401 --> 01:34:32,904 Öğretmenler veya öğrenciler... 651 01:34:33,571 --> 01:34:35,656 Angka'nın bize ihtiyacı var. 652 01:34:35,823 --> 01:34:38,575 Angka geçmişi affeder. 653 01:34:53,088 --> 01:34:59,678 Sidney, Angka öyle diyor rahat yaşayanlar... 654 01:34:59,845 --> 01:35:02,514 savaş yıllarında... 655 01:35:02,721 --> 01:35:06,767 ve acı çekmeyi umursamadılar Köylülerin itiraf etmesi gerekiyor... 656 01:35:07,852 --> 01:35:11,063 çünkü artık öyleyiz sıfır yılında... 657 01:35:11,354 --> 01:35:14,107 ve her şey yeniden başlamalı. 658 01:35:22,531 --> 01:35:24,742 Çok korkuyorum Sidney. 659 01:35:25,200 --> 01:35:27,702 numara yapmalıyım anlamadığım... 660 01:35:28,328 --> 01:35:30,247 Fransızca veya İngilizce. 661 01:35:31,039 --> 01:35:33,833 Bir geçmişim olmamalı Sydney. 662 01:35:34,625 --> 01:35:39,338 Sıfır yıl, ve daha önce hiçbir şey olmadı. 663 01:35:51,765 --> 01:35:55,395 Rüzgar mırıldanıyor korku ve nefret. 664 01:35:55,936 --> 01:35:59,023 Savaş aşkı öldürdü Sidney... 665 01:35:59,356 --> 01:36:03,110 ve itiraf edenler Angka'da ortadan kayboluyorlar... 666 01:36:03,443 --> 01:36:06,612 ve kimse nereye gittiklerini sormuyor. 667 01:36:07,155 --> 01:36:11,325 Burada sadece hayatta kalıyorlar sessiz olanlar 668 01:41:55,967 --> 01:41:58,720 Mercedes'in en iyisi. 669 01:47:19,633 --> 01:47:22,759 AIFPC ÖDÜLLERİ 1976 YILIN GAZETECİSİ 670 01:47:31,476 --> 01:47:36,355 İşimi bilen herkes Yarısının Dith Pran'dan olduğunu biliyorlar. 671 01:47:38,524 --> 01:47:42,778 Pran olmasaydı anlatamazdım yazdıklarımın yarısı bile değil. 672 01:47:44,863 --> 01:47:48,450 Birbirimizi tebrik etmemiz çok güzel bu durumlarda... 673 01:47:48,616 --> 01:47:53,704 ama bu gece burada olamam O masumları hatırlamadan. 674 01:47:53,871 --> 01:47:59,418 Pran kendini taşımaya adadı haberi Amerikan kamuoyuna duyurduk. 675 01:48:01,419 --> 01:48:04,756 Seçenekleri değerlendirdiklerinde Beyaz Saray'da vardı... 676 01:48:04,923 --> 01:48:09,469 bombalamaya karar verenler ve Kamboçya'yı işgal edin... 677 01:48:09,927 --> 01:48:12,805 Birçok şeyden endişeleniyorlardı. 678 01:48:13,722 --> 01:48:17,809 Büyük silahlı çatışmalar ve domino etkileri... 679 01:48:19,061 --> 01:48:21,938 bu zor görünebilir ve Kuzey Vietnamlılar için tehlikeli... 680 01:48:22,313 --> 01:48:27,068 bu, üzerindeki baskıyı azaltır Güneyden Amerikan birlikleri. 681 01:48:27,443 --> 01:48:29,820 Onların da sorunları vardı evde... 682 01:48:29,987 --> 01:48:32,573 Bu neden içeride kaldıklarını açıklıyor Kamboçya'nın gizli bombalanması... 683 01:48:32,739 --> 01:48:35,034 ellerinden gelen her şeyi. 684 01:48:35,200 --> 01:48:39,413 Onlar da ilgilendiler... 685 01:48:39,579 --> 01:48:41,164 kariyerleri için. 686 01:48:42,039 --> 01:48:47,628 Ama umursamadılar Kamboçyalıların kendileri. 687 01:48:47,794 --> 01:48:51,465 Halk için bile değil toplum için bile... 688 01:48:52,590 --> 01:48:54,384 ülke için bile... 689 01:48:55,385 --> 01:48:59,013 soyut kavram dışında politik bir araç olarak 690 01:49:02,641 --> 01:49:07,103 Dith Pran ve ben deniyoruz buraya getir... 691 01:49:07,270 --> 01:49:11,524 somut sonuçları Bu kararlar halk için... 692 01:49:11,817 --> 01:49:13,943 insanlar için. 693 01:49:14,777 --> 01:49:17,780 Planların dışında kalanlar yönetimlerin... 694 01:49:17,947 --> 01:49:22,367 ama bedelini ödediler ve en kötü kısmı onlar aldı. 695 01:49:27,372 --> 01:49:32,001 Bu ödülü kabul etmekten mutluluk duyuyorum benim adıma ve Dith Pran adına. 696 01:49:32,168 --> 01:49:37,797 Bu bir onurdur ve eminim Pran'ın gurur duyacağı bir şey. 697 01:49:56,147 --> 01:49:59,234 Tebrikler, gelecek yıl yine. 698 01:50:03,696 --> 01:50:06,615 - Harikaydı, çok iyiydi. - Geçen yıldan daha iyi, değil mi? 699 01:50:09,076 --> 01:50:10,119 - Merhaba. - Kız kardeşim... 700 01:50:10,285 --> 01:50:11,953 - Memnun oldum. - Nasılsın? 701 01:50:12,120 --> 01:50:14,998 Ve babam. Baba, bana katlanabilir misin? 702 01:50:15,165 --> 01:50:18,042 - Bay Schanberg... - Bir dakika bekle. 703 01:50:23,631 --> 01:50:26,800 Bir dakika, tamam mı? Şimdi geri döndüm. 704 01:50:34,306 --> 01:50:37,435 Bay Schanberg, Benim için bir imza imzalar mısın? 705 01:50:37,644 --> 01:50:39,812 Ona çok hayranım. 706 01:50:40,520 --> 01:50:41,855 Tamam aşkım. 707 01:50:42,480 --> 01:50:44,524 Ödül için tebrikler, O bunu hak etti. 708 01:50:44,691 --> 01:50:48,069 Etkileyici, diye düşündüm Şarkı söylemeye başlayacaktın. 709 01:50:48,236 --> 01:50:52,281 - Al, burada ne yapıyorsun? - Sorununun ne olduğunu biliyor musun? 710 01:50:52,698 --> 01:50:53,470 Hangisi? 711 01:50:53,532 --> 01:50:56,744 Pran'a izin vermen beni rahatsız ediyor Kamboçya'da kal... 712 01:50:56,910 --> 01:51:00,080 çünkü sen bu boku kazanmak istedin ödül olarak ve ona ihtiyacın vardı. 713 01:51:00,247 --> 01:51:03,333 - Ne olacağını bilmiyordum. - Ve kahretsin! 714 01:51:04,834 --> 01:51:07,294 Elbette biliyordun. 715 01:51:07,586 --> 01:51:11,215 Mümkün olan her şeyi yaptım ve bunu yapmaya devam ediyorum. 716 01:51:11,381 --> 01:51:13,592 Peki, seni görmek hoşuma gitti. Florida'ya gidiyorum... 717 01:51:13,758 --> 01:51:17,053 - Elimden geleni yapacağımı söylüyorum. - Evet, elbette... 718 01:51:17,220 --> 01:51:18,889 bunu bilmiyordum onu görmeye giderdin. 719 01:51:19,056 --> 01:51:22,392 Saçma sapan konuşmayın. 720 01:51:22,558 --> 01:51:26,771 Kimse içeri giremez İçeri girebilseydim giderdim. 721 01:51:27,187 --> 01:51:29,231 Binlerce fotoğraf gönderdim... 722 01:51:29,398 --> 01:51:34,360 Tüm yardım kuruluşları Tayland sınırından... 723 01:51:36,696 --> 01:51:40,324 fotoğrafınız, eğer asgari bir miktar bile olsaydı Umarım hemen giderdim. 724 01:51:40,616 --> 01:51:42,701 - Tanrıya şükür ki... - Bu 40'lı yıllardan kalma bir film değil... 725 01:51:42,869 --> 01:51:46,956 Uçağa binemezsin ve dünyayı değiştir! 726 01:51:48,164 --> 01:51:51,752 Bunu bana söylemen inanılmaz. 727 01:51:59,217 --> 01:52:01,718 "Ve Dith Pran'ın ailesi, Onunla iletişim halinde misin? 728 01:52:01,927 --> 01:52:04,220 Evet, San Francisco'da yaşıyorlar. 729 01:52:04,387 --> 01:52:06,765 İddialarla ilgili ne diyor sen ve diğer gazeteciler... 730 01:52:06,931 --> 01:52:09,809 vahşeti hafife aldılar Kızıl Khmerler'den... 731 01:52:09,976 --> 01:52:14,021 ve onlar da sorumludur Kamboçya'da neler oluyor? 732 01:52:14,355 --> 01:52:15,939 Yanılmışız. 733 01:52:16,773 --> 01:52:19,359 Belki hafife alıyoruz sebep olabilecekleri çılgınlık... 734 01:52:19,526 --> 01:52:22,070 7 milyar dolar bombalar içinde. 735 01:52:23,780 --> 01:52:27,200 Çok sayıda mülteci hikayesi var Son zamanlarda Reader's Digest'te... 736 01:52:27,366 --> 01:52:29,953 Kamboçya'daki durum hakkında. Onlara inanıyor musun? 737 01:52:30,119 --> 01:52:31,620 Neler oluyor, değil mi? 738 01:52:31,787 --> 01:52:35,498 Belki bu durumda Reader's Digest haklı. 739 01:52:35,832 --> 01:52:38,960 Ona da inanılmıyor İran'la ilgili hikayeler... 740 01:52:39,126 --> 01:52:40,753 Filistin mi, Şili mi? 741 01:52:40,920 --> 01:52:43,464 `Bundan sonra ilgilenecektir` mülteciler için mi? 742 01:52:43,631 --> 01:52:46,049 Kirişler hakkında "bilgi vereceğim", örneğin? 743 01:52:46,217 --> 01:52:49,344 - Hayır... - Çay ister misin? 744 01:52:50,220 --> 01:52:54,725 Daha fazla acı ara Neler satılabilir? 745 01:52:56,351 --> 01:52:59,270 500'e yakın mektup gönderdim. 746 01:53:04,567 --> 01:53:08,361 Kızılhaç'a yazdım Uluslararası, DSÖ'ye... 747 01:53:08,527 --> 01:53:11,573 Biliyorum Syd. Bana söyledin. 748 01:53:11,739 --> 01:53:14,367 Kime yazmadığımı bilmiyorum. 749 01:53:20,372 --> 01:53:23,334 Ona hiç şans vermedim. 750 01:53:28,546 --> 01:53:31,090 Bir keresinde konuşmayı denedim eğer giderse... 751 01:53:40,474 --> 01:53:44,685 Ona söyledim ama asla Bu konuda ciddiyiz. 752 01:53:47,271 --> 01:53:50,774 Bunu Swain'le konuştum ve Rockoff'la... 753 01:53:54,611 --> 01:53:57,530 ama onunla hayır. 754 01:54:08,498 --> 01:54:11,418 Ben istediğim için kaldı. 755 01:54:17,381 --> 01:54:20,468 Ve kaldım çünkü... 756 01:57:58,746 --> 01:58:00,623 Kapana kısıldım, Sydney... 757 01:58:00,790 --> 01:58:04,877 Benden şüphelendiğini biliyorum. ama bana iyi davranıyor. 758 01:58:05,628 --> 01:58:08,589 Pek çok grup var, işte Sidney. 759 01:58:09,339 --> 01:58:11,383 gitmem lazım çok dikkatli. 760 01:58:11,967 --> 01:58:16,137 Şimdi Angka şunu söylüyor Yeni düşmanlarımız var... 761 01:58:16,513 --> 01:58:21,643 İyileşmemiz gerektiğini söylüyorlar Vietnamca isimler... 762 01:58:22,226 --> 01:58:26,480 ve şimdi elimizde olduğunu söylüyorlar onlarla savaşmak zorunda. 763 01:58:28,023 --> 01:58:32,235 seni ve karımı özledim ve çocuklar... 764 01:58:32,443 --> 01:58:35,280 ve kalbimin ihtiyacı var senden haberler 765 01:58:51,752 --> 01:58:55,964 ...şu anda elimizde birçok zorluk... 766 01:58:59,968 --> 01:59:03,430 Çin radyo raporları Vietnam arasındaki kavga... 767 01:59:03,596 --> 01:59:07,308 ve Kamboçya patladı birçok cephede. 768 01:59:07,808 --> 01:59:10,561 Vietnamlılara göre, Bunun nedeni misilleme... 769 01:59:10,770 --> 01:59:13,605 bir dizi saldırıyla sınır kasabalarına... 770 01:59:16,984 --> 01:59:18,234 Taksi şoförü, değil mi? 771 01:59:36,209 --> 01:59:38,086 İngilizce biliyor musunuz? 772 01:59:38,460 --> 01:59:39,421 Oturmak. 773 01:59:45,926 --> 01:59:48,345 Bu ülkeyi sevdiğimi biliyorsun... 774 01:59:50,222 --> 01:59:52,974 her şeyi feda ettiğimi onun için. 775 01:59:54,475 --> 01:59:58,229 Karım öldü devrim için. 776 01:59:59,939 --> 02:00:04,901 Ama Angka elebaşları Artık insanlara güvenmiyorlar. 777 02:00:05,611 --> 02:00:09,113 Bu nedenle, Onlara güvenemiyorum... 778 02:00:10,990 --> 02:00:12,741 ve onlar da bana güvenmiyorlar. 779 02:00:15,619 --> 02:00:19,623 Gelecekten çok korkuyorum. 780 02:00:24,545 --> 02:00:27,963 Sanırım oğlumu seviyorsun... 781 02:00:31,258 --> 02:00:34,803 Onun için ona iyi bak. 782 02:00:39,558 --> 02:00:42,101 Dövüş yakın, Sidney... 783 02:00:42,311 --> 02:00:47,148 Vietnamlılar girerse Angka her şeyi yok edecek... 784 02:00:47,314 --> 02:00:50,985 ve Vietnamlılar bulamayacak küllerden daha fazlası. 785 02:04:00,154 --> 02:04:03,532 denemek zorundayız katliamı durdurun, iyi şanslar. 786 02:13:22,867 --> 02:13:24,661 Şimdi geliyorum Brian. 787 02:13:26,995 --> 02:13:31,708 Ann, beni de onun yanına koy 4155556421. 788 02:13:31,916 --> 02:13:34,585 Çok iyi haberlerim var. 789 02:13:45,303 --> 02:13:48,514 Abe, 20 dakika önce beni aradılar... 790 02:13:48,681 --> 02:13:50,016 - Paris'ten. - Ne? 791 02:13:50,182 --> 02:13:53,060 Andreas arıyor Henry Camp'la konuşmak için... 792 02:13:53,227 --> 02:13:55,271 Beni nasıl bulacağını anlattı. 793 02:13:55,604 --> 02:13:59,232 "Sidney" diyor Çok güzel haberlerim var"... 794 02:14:00,067 --> 02:14:01,234 Pran'la ilgili... 795 02:14:01,694 --> 02:14:03,528 Annen orada mı? 796 02:14:05,947 --> 02:14:06,989 Ne zaman? 797 02:14:09,449 --> 02:14:11,744 Tamam, bunu bir yere yaz. 798 02:14:13,078 --> 02:14:15,496 Hayır, yaz, yaz. 799 02:14:17,123 --> 02:14:19,250 Babandan bir mesajım var. 800 02:15:32,233 --> 02:15:33,275 Nasılsın? 801 02:15:46,495 --> 02:15:47,537 Beni affeder misin? 802 02:15:48,330 --> 02:15:50,832 Seni affedecek hiçbir şeyim yok Sidney. Hiç bir şey. 803 02:16:21,193 --> 02:16:24,320 Dith Pran geri döndü Sidney Schanberg... 804 02:16:24,488 --> 02:16:27,615 görüşmek üzere ABD'ye ailesiyle birlikte. 805 02:16:27,782 --> 02:16:30,910 Şimdi fotoğrafçı olarak çalışıyor New York Times için... 806 02:16:31,077 --> 02:16:35,123 hangi sydney'de O bir köşe yazarıdır. 807 02:16:37,583 --> 02:16:41,503 Kamboçya'nın acısı Henüz bitmedi. 808 02:16:41,670 --> 02:16:45,673 Mülteci kampları Tayland sınırından... 809 02:16:45,840 --> 02:16:49,844 Hala çocuklarla dolular öldürücü tarlalardan.