All language subtitles for Moonwalk-2025-Malayalam-HQ-HDRip-x264-AAC-2.0-700MB-ESub-subscenelk.com_

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian Download
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

I can see mushrooms.

I can see atomic mushrooms.

I can see poison.

I can see poison in the womb.

I can see rain.

I can see acid rain.

Still, I want to dance.

I want to dance dangerously.

Presenting the Moonwalkers,

dancing dangerously.

You're the first to perform breakdance at Qatar's Mega Show.

-How long have you been performing? -About three to three-and-a-half years.

-Four years. -Yeah, Four years.

Jake, are you the lead?

Nah, we all perform equally.

How did you form this breakdance group?

He's the one who's most into dancing.

Back then, it was all about disco.

We'd watch Mithun Chakraborty's and

Kamal Haasan's movies and practice their moves at home.

Didn't you perform with Rehman in a movie?

Yeah, in a song sequence.

How was working with Rehman?

It was awesome. He's super cool.

No way, he's kinda arrogant.

If I do a move, he'd challenge me by doing it differently.

Rehman's awesome. His spins are insane.

-Yeah, right. That's just camera tricks. -Rehaman…

Shambu, are you their dance master?

I'm the manager, not the master.

He's our all-rounder.

What moves do you perform now?

Mostly locking, popping.

And those are?

Helicopter, windmill, and head-spins.

Did you all study at the same place?

They were doing Pre-Degree back then.

Sudeep and I were in degree programs.

I was in Shibu's class.

Jake, Shaji, Shibu, and I were in Pre-Degree.

At Thumba St. Xavier's College.

Ask your dad to buy a new boat, okay?

Sure.

-Yo, Ani! -Hey, Uncle.

When did you finish at the mill?

-Hey, that's my shirt! -Why are you fighting?

-He's wearing my shirt. -Just wear something else.

♪ Oh, those good old days, ♪

♪ like something out of a fairy tale. ♪

♪ Oh, it was so peaceful, ♪

♪ when your world wasn't trapped within four walls. ♪

♪ When we'd walk to get to places, ♪

♪ when sweet love was in the air. ♪

♪ When we'd gather under trees for shade, ♪

♪ when love could be shared through a glance. ♪

♪ When we'd wait forever for an answer, ♪

♪ Oh, those good old days, ♪

♪ like something out of a fairy tale. ♪

-Buzz off, Mr Bean! -Your dad's the Bean.

♪ Oh, it was so peaceful, ♪

♪ when your world wasn't trapped within four walls. ♪

Have your breakfast, dear.

-No, Dad, I'm running late.

♪ The evening winds sang lullabies to you, ♪

♪ there was always shade, even on the hottest days. ♪

♪ We'd greet each other with a smile, ♪

Yo, Jake!

♪ And hear each other's hearts. ♪

You've been acting all cocky lately.

-Oh, really? -Yeah.

I saw that wheelie!

-Just wait, I'm telling your mom! -Whatever.

♪ When this land and its people were free of venom. ♪

Hey, what's up? Which class you in?

The one after the next class of that class.

Why do they even bother coming?

Yo, Shibu!

-Can you draw me an elephant? -An elephant?

You really need an elephant? Wouldn't a flower do?

-Who's there? -It's Shibu. Is Shehna home?

She's here, but why're you here?

Drew her lab diagrams.

-Shehna! -Yeah?

-Someone's here for you. -Who is it, Mom?

-Shibu. -I'm coming.

-Looks nice, right? -Yeah.

Look, Mom, a frog!

It looks so cool.

Wow, you shade so well.

Hmm.

Go on, dig in.

So, Shibu, you got a crush on her or what?

She’s quite a cheeky one.

-I know. -You don't know anything.

How do you know she’s cheeky?

Crush that snack, mix it in your tea, and drink it.

-Shehna! -Yeah.

Uncle, can you please draw an elephant for me?

-An elephant? -Yeah.

Stop messing around and draw her one.

Hey, kiddo, you really need an elephant? Wouldn't a flower do?

Damn, he's so burnt!

Jake!

Can you come to Mahadeva Temple this evening?

-For what? -My dance performance.

-What dance? -Bharatanatyam.

Alright, I'll come.

Come on, Sandy!

♪ Oh, those good old days, ♪

Dude, hurry up!

♪ Like something out of a fairy tale. ♪

♪ Oh, it was so peaceful, ♪

♪ when your world wasn't trapped within four walls. ♪

Fresh roasted nuts, just 50 paisa!

A yellow purse has been found. Owner,

please claim it with proof of ownership.

Yo, the girls procession is here!

Collect it from the office.

Knock it off!

Arrangements are made for devotees

to make offerings below the temple flagpole.

Today's light decorations are

sponsored by Das & Sons, Kazhakkoottam.

Look, there's our Ani!

-Yo! -What're you guys doing here?

Get over here!

-Come on, dude! -Let's go!

-Soman, hold up! -Let him go.

For real? By the way, where's Arun?

Arun’s by the stage, checking out the girls.

-For real? -Yep.

-Hold up a sec. -Don't leave me alone!

-What were you up to earlier? -Oh, that.

-I'm sorry. -What's wrong with you?

-Trying to run me over? -Sorry, dear, hope you're okay.

Damn, Ani gets drunk and stir up trouble always.

He totally ran over my leg!

That was your own doing.

-Sir, he's innocent. -Innocent?

Who're you calling innocent? You run over my

leg and then accuse me of being innocent? You're the innocent one!

You better get him outta here!

Bro, come with us.

What? Is that a dance!

-Yo, who are these guys? -No clue.

Bro, who're they?

They're from the city. Zoomboys.

Zoomboys?

Bro, these are my friends, Jake and Shibu.

-Whoa, did you see that? -Bro, check it out!

-Awesome! What a shot!

-Chandy, go fly a kite.

Yo, remember that tall guy?

The guy in the middle, what's his name?

-Johnny. -It's Bonney, not Johnny.

-Oh, Bonney. -Yeah, Bonney.

-Man, that guy was unreal.

His hair, did you see how it flows?

Just epic.

-Yo, that move he did, like this! -Yeah!

-Booty in Miss Annie's class can do that. -That belly dancer, with seizure.

-Teacher? -Hmm.

-What's up? -Breakdance.

What broke?

Teacher, give him something to hold onto, he's having a seizure!

-Get lost! -Booty!

Papa, how many times you gonna watch that movie?

It's got all the legends, Mammootty, Mohanlal, and Prem Nazir.

Just toss it in the sink, kiddo. I'll do the dishes.

Alright.

Papa, fish curry again? It's the same every day.

Couldn't find anything else, dear.

Don't worry, we'll make chicken this Sunday.

Oh, Sherly dropped off some beef pickle earlier.

-Really? -Yeah!

Bit too vinegary for me, though.

Papa, did Mommy call?

Nah, dear, and it's not even Friday.

Even on Fridays, you're asleep by the time she calls.

Come on, don't people need sleep?

-Shaji, catch it!

You really need chicken? How about beef?

Man, the way your papa ran…

And here comes Mr Bean!

-Yo, did you get it? -Yeah.

-Where'd you get it? -Beemapally, where else?

-Got your blouse from there too? -Why, do you want one?

Thriller? What's that?

Jake, grab me a clean cloth.

-Dude, it's not dusty. -Just get me a cloth.

Get him a cloth.

Got any rubbing alcohol?

-Alcohol? -For what?

That's the right way to clean it.

-Come on, hand him the cloth. -Here.

-Is this cloth clean? -Yeah.

Dude, it's already clean.

-We don't have all day. -Just play it, man.

-Dust'll ruin the cassette. -Just play it!

Hit play!

Wait, it's coming up.

What's coming up?

Look, do you see it?

Just the music?

Is it only audio?

-Will it clear up? -Yeah, it will.

-There it is!

Is that Boney M?

-Nah, that's Jackson. -Dope.

Yo, what's going on?

Told you, this ain't the original.

That's Janet.

-Is that Mommy? -Yeah.

Hello?

Yeah, he left early in the morning.

-Stop messing with it, it'll get stuck.

Hey, kiddo, she's asking if you're going to entrance test coaching.

Had classes all day yesterday.

He had classes all day yesterday, so…

Tell him to piss off with his junk.

Rewind it like that, and it'll get ruined.

Oh, really?

Play this cassette again, and the VCR's toast.

Buzz off with your junk.

-Varun, I'm out. -Shibu, hold up!

Where you going?

Eat lunch before you go. There's chicken.

Fine, then.

-How much is done? -All four sacks.

-That's not how it's done. -Yo, write it down.

-How many sacks? -Four.

Bro, check this out!

-That's not it. -Then how?

They break first, then bend.

Oh, break first, then bend like this.

-Yo, kiddo! -Yeah?

Learn it right, or you'll sprain something.

Nah, I got it. Check it!

Bro, Dad's here.

Yo, you done grinding the reserve police's flour?

-All done? -Yes, sir, they just left.

Didn't I ask you? Why you gotta yell over me?

-Got nothing to study? -Hmm.

Fooling around all day, no focus on studies.

-Yo, I'll be back soon. -Where you off to, bro?

The city.

-He's gone? -Yeah.

But isn't that kinda tough?

How about those knee moves?

Man, those moves were fire.

We caught your show at Mahadeva Temple. It was awesome.

Thanks, dude!

Should we ask them to teach us?

I mean, check out how cool they dress!

-Just ask already. -I can't!

-You ask! -No way.

You better ask, I ain't going to.

Ask!

Johnny!

Yeah?

We wanna learn dancing.

To teach, we didn't learn from anyone ourselves.

Plus, nobody's teaching breakdance around here.

We're self-taught, just watching cassettes.

We're thinking of starting a B-team,

but we'd need trained dancers for that.

Sorry, guys. Catch you later.

-Alright, bye. -Told you so.

-Yo, is this your place, man? -Yeah, it is.

Will Sudeep be home?

Hey, shut the gate, or Bonnie's gonna bolt.

Didn't Sudeep study in Singapore?

-Yup. -Didn't I tell you?

Yeah, but then his dance coach went on tour with Jackson.

-What, Michael Jackson? -Yeah, the Michael Jackson.

-No way! -I'm serious, dude.

We caught Booty doing some moves in class once,

I mean, we saw Sudeep…

Nah, that's not gonna fly. He hates

nicknames like that. Yeah, he can't stand it.

We don't call him that.

Bro, your beard's dope, but maybe trim those sideburns a bit?

Yo, don't push it!

Mind your own business, man.

Y'all wait here. I'll talk to him.

-Is this Singaporean mango? -Shibu just got roasted!

-Roasted? Who? -You, dude.

Aren't you the one always calling him Booty?

I mean, with the way he moves, who wouldn't?

Yo, who let you pick that mango?

You know how to do the wave?

-Huh? -The wave dance, man!

-Wave? -Yeah, the wave dance.

Wave.

Nope.

C'mon, boys! Jackson, get over here.

You, stand over here.

Loosen up, man, relax your hands.

♪ Everybody's gotta move. ♪

♪ Move it! ♪

♪ To the music tonight. ♪

♪ Move it, everybody's gotta move. ♪

♪ Move it! ♪

♪ To the music tonight. ♪

♪ Move it! ♪

♪ The clear blue sky, so far away. ♪

Shaji, quit wasting time and get to college.

Yeah, yeah, I'm going.

♪ And the world below our feet. ♪

♪ Everybody's gotta move. ♪

♪ Move it! ♪

♪ To the music tonight. ♪

♪ Move it! ♪

And here's the dark horse of Channankara, Shaji!

He's a buffalo, not a horse.

Your dad's the buffalo.

Whoa! Busted his balls!

Cover your balls with this.

-Now hit him hard! -Go for it!

Something's stuck between his legs.

Well, duh, there's something between his legs.

♪ The clear blue sky, so far away. ♪

♪ And the world below our feet. ♪

♪ We set out to conquer it, to have a blast. ♪

What the hell?! Turn it off and get outta here!

Yo, what's that track they're playing?

-It's Break! -Break what?

Breakdance, dude!

♪ The wind hummed a song in my ear. ♪

♪ And dreams are building up inside me, ♪

♪ To fly away, free as a feather. ♪

♪ The clear blue sky, so far away, and the world below our feet. ♪

Buzz off.

♪ We set out to conquer it, to have a blast. ♪

♪ Everybody's gotta move. ♪

♪ Move it! ♪

♪ To the music tonight. ♪

♪ Move it! ♪

♪ Even our breath had music in it. ♪

♪ And our feet had rhythm in it. ♪

♪ Our minds became like wine, getting better with age, ♪

♪ Ready to enjoy all that life's got to offer. ♪

♪ The clear blue sky, so far away, and the world below our feet. ♪

United against all forms of discrimination based on caste or creed…

Here, drink up.

-Want some more? -Hmm.

Mom, did Dad eat?

-Nope. -Why not?

He's not eating 'cause he's pissed about your clown getup.

-Eat this. -Maybe he's just not hungry.

Look at that hair and earring.

I used to have two girls, now I've got a third one too.

Dad.

I'm performing at the college union inauguration.

I'll cut my hair after it's done.

Hmm.

Kabir offered seven rupees for the scrap papers. Should I sell 'em?

Who even cares about my opinion around here?

Do whatever you want.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Yo, bro…

Line up, people.

Hey, hold up.

Cut the music.

Listen to the track first. He was doing it too.

You, come here.

Hold on, let me see.

Wasn't Shaji standing behind Shibu?

Four for grinding, three for frying, seven total.

Is this a ten?

Cool if I pay the rest tomorrow?

-Yo, Ani! -Coming!

Dude, come here. Just hit play and stop when they tell you.

He's my guy. What's your name?

-Sura. -Yeah, Sura.

Just help him out, alright?

Yo, don't touch the red button on this thing.

Everyone, back to positions!

Hit it.

Just press it, man.

C'mon, c'mon.

-Uncle. -Yeah.

Mom, I'm heading out.

-Did you eat breakfast, sweetie? -Yup.

Where you off to? No college today?

I'm performing at the college function. Bye, Dad!

Who's that guy on the bike?

Shibu, from Beemapally.

You keep hanging with those rich kids,

and I'll have to buy two more buffaloes to keep up.

Your dad giving you his blessings or what?

Yup. Want some?

Nah, got mine at home.

Shehna, you're taking Shiny next.

-Okay. -Get her ready quick.

Father, it's all set.

-All good? -Yup.

-Father, we can't allow this. -What's that?

Good morning, Father.

What, these kids dance?

Yes, Father. It's an invasion of Western culture.

Invasion? Ain't I the one teaching you politics?

Don't overdo it, Dhana.

These kids came ready in their costumes. Let 'em dance.

-C'mon, John. -Yes, Father.

Dhana, there's nothing bourgeois about this.

They're our kids. Let 'em dance. Let's go.

Shibu, hustle up!

Yo, Shibu, you actually dance?

Yup.

I play drums too.

Why you gotta be so hyped about it?

Yo, get to your spot.

Where you going? Stand over there.

-Minnal. -All set.

Crack Dance. Crack Dance!

Look that way.

Hey, jerk, get out!

Get outta here! Take him away.

Toss him out.

How about we shorten the silencer?

-It'd sound dope, right? -Why make it easier for the cops?

-Yo, Mani! -Yeah?

Check the gearbox, will ya? And tighten the chain too.

On it. Coming right now.

-Mani, c'mon! -I'm here!

-Come on. -Coming.

Bro, finish this first.

I'll wrap that up and be right back.

That kid's staring at me.

What're you staring at, you little punk?

-Behind, bro. -What's behind me?

-Down low, bro. -What's down there?

-Why you hitting him? -Get lost!

-Who the hell are you? -Come find out.

-Wanna know who I am? -I dare you.

-Bring it! -Do your worst, c'mon!

-Chill, they're just kids I know. -Relax.

Watch it! Puthenthope boys always settle their scores.

Puthenthope, my ass!

All this over some dumb crap.

-What happened, Venu? -Yo,

those dumb kids turned out to be creeps.

No surprise there, long hair, fast bikes, total punks.

-Yo… -Hmm?

Why's the music so damn loud?

-Turn it down a notch. -Gotta crank it to feel the beats, Papa.

Find somewhere else to dance from now on.

People are gonna complain.

Why should they go anywhere?

Just 'cause someone whined? Keep practising right here.

Isn't it better if they're close by?

Dad, we got shows coming up.

First, tell that complainer Pushkar to pay his damn rent.

What's his deal with them practising here?

Yo, gimme one fish fry.

No way, you already had one. That's enough, or your BP's gonna spike.

Mom, grab me some water, please.

Better not leave this plate here.

Worse than a kid for fish fry.

Here, take one.

Eat this, sweetie. It's packed with vitamins, gives you strength.

Papa…

-What happened here? -Nothing.

-Eat your veggies, kid. -Nah, Mom.

Well, look who's here!

I hired him to work at the flour mill,

and now he's out here fooling around with the kids.

How 'bout I bust my back at the mill

while you go dance around with them?

You done, Anikuttan?

Yup, Aunty. I gotta get to work.

I've told him a million times not to mess with the kids while they're eating.

-Haven't you been here before? -Nah, dude.

Didn't your dad tell you to ditch those ear studs?

Chill, I handled it.

-Yo, this spot's perfect. -Sweet.

Kuriakose!

C'mon, guys!

Vincent Uncle, these are my boys.

Uncle was a disco dancer back in the day.

This is our new practice spot from now on.

-What kinda dance? -Breakdance.

-Was this place a barn or something? -How we gonna clean this mess up?

C'mon, we got this.

What, training for the Olympics or something?

♪ Move your body. ♪

♪ Don't be lazy. ♪

♪ Move your body. ♪

Cut it out.

Act right.

Why you yelling at him?

Why you blaming

-him for your screw-up? -Shut it.

Kuriakose, stay out of this.

C'mon, let it go.

Did you see me mess up?

Yeah, you botched it at the college show too.

You saw that?

Yo, Sudeep, let's dance.

Sudeep never messes up, and he ain't gonna start now.

Play it.

Papa, why'd you buy it so big?

You'll fill it out after marriage, sweetie.

Mom, look at this dress, it's way too loose!

What's wrong with it, Sherly?

It's like wearing a freaking sail.

Yeah, whatever.

Why you always gotta act like this?

Beef or chicken?

Beef.

-Dig in, George. -You too.

So, Janet's not coming, right?

-She'll be here for the wedding. -Cool, that works.

Ben, grab that blue bag.

-Yes Papa. -Yeah, it's from Janet.

Think it's some cassettes.

Here you go, Papa.

Sweetie, go check on your sister.

Don't worry, there's a bottle in there too.

How's our Jake doing?

-He hitting up his entrance coaching? -You bet.

-They getting paid for this? -Of course.

Will they pay?

Sudeep, don't screw up the moves.

Boo… Go fly a kite.

Ignore them. They are locals.

Bro, cover him up.

Just get off the stage!

What's wrong, bro?

Yo, Sudeep, what happened?

-It's nothing. -Talk to me, what's up?

-I'm done dancing. -Done?

These guys are covering me up and dancing over me.

That's not cool. Who's going on stage now?

-Sudeep! -Sorry Minal, not happening.

Don't quit for something silly.

Sudeep, please don't go.

Put this on and get up there.

You got this, it'll be fine.

Yo, toss me the bike keys.

Gimme your slippers, man.

Bye then.

Sudeep, what's going on?

Where you headed?

Whoa, new kicks!

His buddy hooked him up.

-They look dope, right, kiddo? -Totally.

Later, Mom.

-Isn't it time for school? -Yup.

Then go get ready.

-What's up? -Bro got new shoes.

Man, I think Sudeep's really hurt. He just left without saying a word.

He gets like that sometimes.

-Anything else? -Nope.

-He could've at least said something. -Let's wait till he's back.

C'mere, sit closer.

Shiny, sweetie, have you…

-Nope. -No?

-Who's that? -Come with me.

One coffee.

Wanna hit up Ponmudi?

-Now? -Hmm.

I'm not going.

Why not?

I just can't.

I am grabbing one of these. How much?

Keep the change for now.

I'll square up the rest later.

-C'mon. -Why'd you leave the change?

Yo, what's up?

-Bro, did Sudeep call? -Yeah, he did.

-What's he saying? -Not much.

He's with his dad, sitting idle.

Sudeep used to flub some moves now and then.

We've teased him about it, but

never thought he'd take it this hard.

Eh, forget it.

He's just a softie who gets emotional quick.

We're really sorry, bro.

-Yo, want some coconut water? -Nah, I'm good, bro.

-Two coconuts, bro! -Nah, we're heading out.

Y'all still practising or what?

How can we without Sudeep?

Those engineering college kids keep calling me.

Prep for that show. I'll tag along.

Yo, it's the Zoomboys!

Who booked them?

What's up, Don?

The college union screwed us over by bringing in Zoomboys.

How's that fair?

-Yo, Deepu! -We practised our asses off for this.

Let their set finish first. Suma, take 'em to the green room.

Everyone, let's go.

If we're here to dance, we'll dance.

Don't stress about it.

Why you watching them dance?

They're killing it, man.

No need to panic, guys. It's only fun

when there's some competition.

Hello, mic check. Dear friends,

on behalf of CET and the organizing committee,

I'd like to thank Zoomboys for their performance.

Next up, we've got a rock show. Please cooperate, everyone.

Let's bounce.

That General Secretary Nandu, he’s the one who screwed us.

He’s tight with the Zoomboys. Here he comes.

Man, what you pulled was straight-up shady.

Why'd you bring in Zoomboys?

Who told you to invite them?

-Arts Secretary Deepu. -Then ask him.

The union decides who performs, right?

Isn't Deepu part of the union?

-Don, the union didn't approve this. -Who says?

-I'm saying it. -That don't cut it.

Yo, they're fighting!

Hold up, hold up!

Did he get stabbed?

Get him to the casualty now!

We would've killed it if we got to perform.

Shibu's such a scaredy-cat.

They've got him under observation.

What, they admitted him?

Lucky dude, breakfast here's eggs and milk.

-How's it feeling? Still hurting? -Yeah.

Now open your hand.

Now close it.

-What actually happened? -My hand got smashed into a glass.

-I mean, a lime juice glass. -Oh, got it.

I put in a suture. It needs to come out in a week.

Keep it dry, alright?

-Thanks. -Get well soon.

All visitors, please wait outside.

-How you holding up? -Feeling a bit better.

-Don't worry, I'll have the nurse check it out.

-You eating properly? -Don't you dare drink again.

-I feel kinda off after eating. -That'll get better.

It's already improving. The meds will help.

Cool, come.

Yo, Varun bro…

Bro…

-Yo.

-Varun bro… -I'm coming, hold up.

Yo, what do you want?

Varun bro.

-You the one messing with my kids? -Nah, not me.

Look, they're students. Let 'em study and make something of themselves.

-What're you doing? -I'm a handyman.

No, what're you doing here?

Came to grind some flour.

Then grind your flour and bounce.

Don't hang around.

-Yo, Ani. -Yeah?

Why are you sending people who came to grind here?

If there's a delay, tell 'em to leave and come back later.

These jokers show up to grind my nerves.

Didn't I warn you? Now I'm the one catching heat.

No need, just go.

-What’s he doing here? -Always hanging out here now.

Yo, Sura, what you doing here?

What's up?

Eh, nothing.

Y'all are nothing like those city boys.

Seeing you guys up on stage is straight-up awesome.

I don't even dream of being on your team.

I'm just a nobody.

Everyone's got their struggles.

It's all good.

I'll still show up here, even if none of y'all do.

How did it go?

-I'm good. -They give you a shot?

-When they taking out the stitches? -Prolly in a week.

How's the pain?

It's alright, just a little…

You see the doc?

Alright, bye.

-You see her? -Nah, I didn't.

Didn't spot her anywhere?

-Nope. -So, we heading out?

Yeah.

Yo, check it out.

Still hurting?

Nah, it's better now.

If it flares up, you got a number I can hit you up on?

Yo, can I make a call?

-Long distance or local? -Local.

Here.

Nah, I'll use the booth.

-Hello. -This the medical college hostel?

-Yup. -Can you grab Seena Rasheed?

Sure thing.

Call for Seena Rasheed!

Phone call for Seena Rasheed!

Seena Rasheed, you got a call!

Phone call for Seena Rasheed!

-Hello. -Yo.

It's Varun. You remember me?

Yeah, I do.

Seena Rasheed, phone call!

Hello.

Yo, Seena Rasheed, you got a call!

-Hello. -Turn on the radio.

-Why?

-Just do it. -Tell me why.

Hurry up.

-There ain't no radios here. -Someone should have one.

We're now playing songs that

our listeners have written in and requested.

Yo, crank up the volume.

Let's check the next letter.

It's from our regular listener, Varun from Kazhakkoottam.

He's dedicating this song to his love, Seena.

So let's hear it.

♪ I wish to see you a thousand times. ♪

♪ I wish to say a thousand words to you. ♪

♪ I wish to see you a thousand times. ♪

♪ I wish to say a thousand words to you. ♪

♪ You're inside me, in my dreams; ♪

♪ in my memories. ♪

♪ When you smile, you fill my heart with joy ♪

♪ enough to fill the seven seas. ♪

♪ I wish to see you a thousand times. ♪

♪ I wish to say a thousand words to you. ♪

♪ I wish to see you a thousand times. ♪

♪ I wish to say a thousand words from deep inside me. ♪

Look, if you love someone, you gotta marry 'em.

And if you're marrying someone,

they should be at least five years older than you.

If you ain't planning to marry, why you even in love with him?

Phone for Seena Rasheed.

Yo, do we really gotta lose our dignity,

gatecrashing here for some free booze?

Quit whining about dignity and come on.

Let it slide for today, hold it together tomorrow.

-Hi Freddie. -Hi Johnnie.

My dear, this here is my friend.

He is the superintendent at her college.

-Peace be with you, Father. -And with you.

-Yo. -Hey, Arun, hey, Shaji.

-Where's Varun? -You look dope in that new outfit.

Hi Sandy.

Hi Minal.

-Did you get to drink? -Yep.

You ever had elk meat, Thomas?

Elk?

As kids, he kissed me playing Romeo and Juliet.

That's how I got to try wild bison meat, shot wild for the first time.

William, come here.

This is my friend Augustine.

Augustine, do you remember him?

-George Pereira. -Hi.

Yo, kid, want me to pour you another?

-What's elk called around here? -Sambar deer.

♪ The sky's filling up with shining stars. ♪

Come on, Papa, check it, Freida's dancing.

Mummy, come on.

♪ On this magical night, ♪

Yes, my girl.

♪ Let's live it up to the fullest. ♪

♪ Who knows what tomorrow's gonna bring? ♪

-Join in. -Nah, chill.

Come on, dance, let's go.

This ain't break dance.

♪ This night'll vanish at sunrise, and the next day'll fade at sunset. ♪

♪ The world spins forever non stop. ♪

♪ On this magical night, let's forget about tomorrow. ♪

♪ Let's live it up to the fullest. ♪

♪ Who knows what tomorrow's gonna bring? ♪

♪ Let's ditch our worries, ♪

♪ and fly free, ♪

♪ in this dreamland. ♪

♪ She shot me down with her killer looks. ♪

♪ Her cute smile melted my heart. ♪

♪ The day sings a new song to me. ♪

♪ All my pain's washed away in the rain of love. ♪

♪ On this magical night, let's forget about tomorrow. ♪

♪ Let's live it up to the fullest. ♪

♪ Who knows what tomorrow's gonna bring? ♪

♪ Let's forget our worries, and ♪

♪ fly free in this dreamland. ♪

-Williams. -Yo, let go of my shirt.

What's the deal, man? They're my boys.

Nothing, man. Let 'em dance here, especially you. Sorry, guys.

I told you we shouldn't have come.

Yeah, we're losers, but we don't mess with anyone.

Yo, what happened? What's up, bro?

He said something in English, ask him.

-I didn't eat yet. -Let's bounce, we've had enough.

Shouldn't we meet Sherly?

We'll catch her later, just come on.

Jake, bro…

I warned you, we shouldn't have gone chasing free booze.

What happened?

That jerk's here.

Hang out here a bit longer.

Gimme my key back.

What happened?

He's the one who jumped me.

Let him go.

Leave him.

Mess him up.

♪ On this magical night, let's forget about tomorrow. ♪

♪ Let's live it up to the fullest. ♪

♪ Who knows what tomorrow's gonna bring? ♪

♪ Let's ditch our worries, ♪

♪ and fly free, ♪

♪ Let's ditch our worries, ♪

♪ and fly free, ♪

♪ in this dreamland. ♪

What's your name?

-Venu. -Say your full name.

Venugopal P.

-House name? -Thunduparambil.

-What are they studying? -Pre-Degree.

Which batch are you in?

Science batch, sir.

I'm in my first year of a bachelor's degree. He's in

the accountancy batch. And he's in the science batch.

-What about you? -Science batch.

Louder.

Science batch!

Why'd you all beat him up?

Sir, there's an open case against him at Fort Station.

-Oh? -There's a warrant.

Then produce him.

Can we bring him before a magistrate?

-Who, them? -No, him.

-Sort out the paperwork, and we'll leave. -Yes, sir.

-Whose Yamaha bike is that? -It's his.

-Got a driver's license? -How old are you?

Seventeen.

Look at this guy. Turn around.

What's this?

-Tail. -And what's up front?

-Shade. -Huh?

-Sunshade.

Hey, let him answer for himself.

You don't need to speak for him.

Got it?

You're students, so trim your hair and behave yourselves.

Understood?

Sir, they're into dancing?

What kind of dance?

-Break dance. -Break dance.

Remove your armbands and all that before you leave.

-Sir? -What's that?

It's from the temple.

Then keep it on.

Next time I see you, cut your hair and look decent.

I've got my eye on you.

-Got it? -Sir, what about the bike?

I'll release the bike, but I better not see you riding without a license.

Keep it locked at home, got it?

Okay.

Everyone, give your names and addresses, then leave.

Thank you. Come on.

Tell that cop to watch out. My boys are ready to strike.

Man, he's super strong. His arms are like iron rods.

Yo, back to riding the scooter?

He only said to lock up the bike, not the scooter.

Yo, done with your police duty?

Our shift's over.

There's tar.

-Hey. -Yo.

-You are? -Shaji.

Shaji, nice to meet you.

-Thanks. -And you?

-He's Kuriakose. -Kuriakose?

-And you? -Shibu from Beemapally.

Nice to meet you.

By the way, I loved your dance yesterday. The whole…

-Waves. -Waves?

Waves.

What about this one?

That's “popping.”

Popping? Nice, you

-gotta teach me sometime. -Sure.

-You danced awesome. -Thanks, thank you so much.

-Kiddo, you killed it out there. -Thank you.

What'd you see? You were totally drunk.

-I saw it. -Yo, Jake.

Hey, Freida. Sorry, I got tar on me.

No worries.

What about the other guy, the one in the red t-shirt?

-Oh, Arun? -Home.

He's at home?

Under house arrest. His dad grounded him.

Alright, I'm out.

-Coming back soon? -Yeah.

-You're leaving? -Yup.

Sherly can't hang out with us any more.

Play with someone your own height, kiddo.

Hey, come here.

-Why're you leaving? -Just heading out.

I'm really, really sorry about what my brother did yesterday.

It's all good.

-No, really, I'm so sorry. -It's alright.

You sure?

It was awesome meeting you guys, though.

-Catch you later, bye. -Bye.

See ya.

-Yo. -Hey.

-So? -So.

-Wanna go for a ride? -A ride?

Yeah.

-Cool. -Let's go.

-Yo, I'll be right back. -Alright.

How'd you get into dancing?

My friend Varun's a dancer. He's super passionate about it.

I got into it because of him.

Oops!

-What happened? -Lemme check.

-Should I hop off? -Yeah.

Kick it a bit harder.

Got it.

You okay?

Yup, I'm good.

What's up, kiddo? Out of fuel?

Nah, bro, we're fine.

-Who's that with him?

Jake, need a hand?

-Chill! Let me try. -What're you gonna do?

That.

-Ride safe, kiddo. Cops and dogs might be out there.

Sure thing, bro.

Here we go.

So…

What… what's this?

Just a little surprise.

Cool.

Catch you soon.

Bye.

Hey Spring-head, let's dance to this track next time we meet.

♪ Do you see me, Do you hear me, When you're alone? ♪

♪ In daydreams, when you sleep, ♪

♪ Am I by your side? ♪

♪ Do you see me, Do you hear me, When you're alone? ♪

♪ In daydreams, when you sleep, ♪

♪ Am I by your side? ♪

Pass me that bag.

Yo, bro, how you holding up?

I'm good.

-Raj, bro, we need some pants stitched. -For what?

-For a dance show. -Nah, can't do it.

What's wrong?

I'm swamped with a wedding dress.

Bro, you've got the best fashion sense.

Kiddo, don't try to sweet-talk me.

Only you can pull this off.

-How many? -Just nine pairs for the guys.

Nine? No way!

Try the shop down the road.

Alright, bro. See ya.

Bro, please stitch those outfits for our guys.

Man, it's roasting in here.

You won't let me stay sober, huh?

Tell them to bring it.

Come on, boys!

Chug it!

-Yo, what are these? -Baggy pants, bro.

Baggy? Baggy or bogey, whatever. Bring the rest.

Yo, bro, crank up the bass.

Hello, hello!

I can see mushrooms.

I can see atomic mushrooms!

I can see poison.

I can see poison in the womb.

I can see rain.

I can see acid rain!

Still, I wanna dance.

I wanna dance dangerously.

Presenting the Moonwalkers,

dancing dangerously.

♪ Tick, tick, tick, Wave is on fire! ♪

♪ Hip hip hip-hop, ruling with swagger ♪

♪ This is the dopest time for epic swag vibes ♪

♪ This is the blazing madness that sets hearts ablaze. ♪

Yo, Jake…

There goes your Freida.

Arun, at least pay me today.

-For sure. -Yeah, right.

♪ Tick, tick, tick, Wave is on fire! ♪

♪ Hip hip hip-hop, ruling with swagger ♪

♪ This is the dopest time for epic swag vibes ♪

♪ This is the blazing madness that sets hearts ablaze. ♪

Stop fooling around and come have dinner.

-Arun. -Yo.

Can you make sure I get paid today?

Definitely.

♪ Tick, tick, tick, Wave is on fire! ♪

♪ Hip hip hip-hop, ruling with swagger ♪

♪ This is the dopest time for epic swag vibes ♪

♪ This is the blazing madness that sets hearts ablaze. ♪

Stop messing around, you slacker! Get to work already.

Looks cool?

♪ Tick, tick, tick, Wave is on fire! ♪

♪ Hip hip hip-hop, ruling with swagger ♪

♪ This is the dopest time for epic swag vibes ♪

♪ This is the blazing madness that sets hearts ablaze. ♪

♪ Heartbeat’s wild beat ♪

♪ Young blood's pulse ♪

♪ Moonwalk in motion, blazing madness that ignites hearts. ♪

Yo, Shady, grab that bag.

How many times do I have to say, don't call me Shady!

Yo, watch out!

This deal was a total mess.

Yo, did you get the cash?

Nah, just 150 rupees.

-How much did they promise? -Five hundred.

Not even enough for Nizar's cab money.

Tell them to pay up or give it back.

Just throw it in their face.

Man, get them to cough up at least 100 more.

Bro, did you see the secretary?

He just left.

They really paid just 150?

Get lost.

Yo, Shibu, check it out.

Fried chicken and chapati.

Yo, Arun, hold up!

Toss me 50 rupees from that.

This is what we owe Nizar for the cab.

Haven’t I bought you all food whenever we’ve had money?

-But we're starving now. -Bro.

-Yeah. -Bro, let's eat.

Put that down, don't touch the money. Shaji, come on, let's go.

-Jake, it's cool. -How's it cool?

He's hungry, let him eat.

Pass me some chicken, please.

You said you only wanted gravy. Why ask now?

Just a tiny piece!

-Bro, got any parotta and chicken? -Tons.

Everybody, hop out!

-Go order. -Parotta or Chappathi.

Yo, dude.

-Yo. -Hey.

Getting a lot of gigs?

Did one at Nedumangad Library.

We're the ones who recommended you.

-They pay you? -Yup.

They did.

Can't deal with those types.

Oh, and this year's state competition's happening here.

Register. All the teams are coming.

You'll at least get to see them.

Yo, Jake, this Christmas, we're performing at your church.

We'll meet there.

Still worked up about what he said?

-Yup. -Dude, let it go.

Didn't you hear? They said to watch and learn from them.

Let it go.

Have you seen their performance? Their timing, their perfection.

If we perform, we gotta match that.

If we perform, we mustn't just match them. We must do it better.

Chill, bro, we'll kill it.

What're you on about? You skip practice

and show up late for gigs.

You're just messing around.

Bro, what'd I do?

What happened today? Didn't you have work at the phone booth?

Hope you're getting paid on time.

Forget that. We gotta nail this performance.

We need to practice way more.

Rigorous practice from now on. Got it?

-Daily practice. -We're on.

-Starting tomorrow? -Yes, day after tomorrow.

Arun, let's register for the competition anyway.

For sure.

Hey Jake, why not talk to the church committee?

-You quit a good job for this seafood export thing.

-Now you've lost all your money in the sea

and still bought a fishing boat.

-You doing business to help others? -Janet, please.

-Have you checked where he's off to instead of entrance coaching?

-Janet, he leaves every morning saying he's got class,

and yeah, he's into dancing too.

-Where's he at now? -Some show in Nedumangad.

-I should've stayed here.

-I shouldn't have left him with you.

-Janet, he's here.

Kiddo, aren't you going to your entrance coaching?

Mama, when'd you get here?

She's been here a while.

Had dinner?

Yeah, I ate out with Varun and Arun.

Janet!

-Stop crying. -Don't talk to me. You could've at least

called to check if he was in class.

He just got home.

Look, music and dance are great,

but how'll you get into medical school without passing the entrance exam?

Yes, Father, him skipping entrance coaching is what upsets me.

I don't mind the dancing.

He comes to college regularly.

They've got a crew with long hair. I see them all the time.

I'll set up your practicals. Don't embarrass me in the end.

No, Father.

-Do it right. -Yes.

I'll stay here till his entrance exam is done.

Good call.

She was working fine there. You happy now that she's stuck here?

Jake Jackson, you can go.

Thank you, Father.

-Alright, Father. -Bye.

Bro, no amount of punk's gonna make us look like them.

For the real deal, you need thick hair like Jake's.

Your hair's not thick, though.

-Really? -Yup.

Yo, Jake's been grounded.

-Grounded? -Why?

-Yo, heat my hair. -Hold up.

I saw him at church.

What? He's going to church now?

His mom's with him all the time.

When's she leaving?

Probably after the exams.

After the exams? What about the competition?

All can forget the competition.

Bro, that's not cool.

Let's hit the phone booth and talk to him.

-Phone booth? -Yeah, let's call him.

-When'd he get here? -No clue.

-Did he have the key? -No idea.

-You're back early, sweetie. -Yeah.

Kuriakose and Roy were asking for you. You going?

I am.

What's wrong, sweetie? Not feeling well?

Nah, I'm fine.

-Had anything to eat? -Nope.

I'll serve dinner now.

City boys were performing at the church.

Yeah, I heard.

If you went to church regularly, Papa would've

talked to the priest and got you a dance gig.

It's cool.

-Coming for dinner? -Coming.

Come on.

Yo, where's my dried fish?

Yeah, right! Got dried leaves for you.

Why didn't you go, sweetie?

He invited you 'cause you're his friend.

You should show up when someone invites you.

Want another fish head?

Why's he getting two? Gimme another one too.

Ain't he the one always running around?

Fine, I'll start running tomorrow.

Watch out for those fish bones, kiddo.

Cheers!

Yo, what's that?

-Beef. -Not buffalo?

Here, try it.

-Pass the curry. -Hand me that glass.

Uncle, you look sharp clean-shaven.

-Really? -Yup.

More like he was forced to shave to look good.

The kids are already buzzed. Why push more on them?

It's just wine, let 'em have it.

Want some appam, sweetie?

Wasn't that Varun's mom we saw at the textile shop?

-Yup. -Varun, you in Jake's class?

Nah, aunty, I'm in the arts batch.

Doing my second year bachelor's in history.

What about you?

I'm in Shibu's class.

He's in the accountancy batch.

Shibu's class, huh?

By the way, where's Shibu?

He's at Sandy's place.

Don't skip practice. Prep for the competition.

Yo, we gotta win that competition.

I'll join you guys for the final practice, somehow.

-Tell him that. -Keep practising till then.

Especially you.

Go on, eat.

So, in your crew, only Jake's in the science batch?

Yup.

So none of you need practicals or entrance exams?

Aunty, I'm prepping for law school entrance.

Haven't you guys had enough fun for a year and a half?

Now, let him study for two months.

Have some cake.

Keep this there, and have some Appam.

Move that aside.

Didn’t Jake invite you for Christmas?

Grab some coconuts on your way out if you want.

Papa's not here, Uncle.

Hmm. There were 400 coconuts.

Okay.

I took 100 rupees. Give this to your papa.

I haven't seen you there lately.

I've got exams, Uncle.

Aren't the guys coming for practice?

It's no fun without you.

Sam seems like a nice guy, but with her attitude, who knows what'll happen?

It's hot, dear.

Opposites always attract, don't they?

-Mom, I'll take this piece. -Fine.

-Call me when it's cold. -Will do.

Other than Sam getting spoiled,

we don't have to worry about Sherly straightening out.

Anyway, I've offered a prayer to Mother Mary.

Let's wait and see.

Mom, I'm leaving.

-Did you eat? -Yeah.

Check with your teacher before submitting the application.

-Want some Thari Dosi? -I'll have it later.

-Got money? -Yeah.

Papa took the scooter. Can I take the bike, Mom?

Fine.

Hey, Jake, Freida sent a letter.

She asked about you.

I gave her your address.

Address? Why would she need that?

Hey Shady, push your back a bit more.

Messed it up again?

This is where you guys always slip up.

Shaji, turn off the music. Show them the moves.

-Then check if it's right. -Dude…

-Hey, there's Jake. -Oh my God, Jake…

Dude, has your mom left?

Hi Jake.

Man, did you get even taller?

How you holding up?

What, you run away from home?

Nah, just out to submit my entrance form.

Gotta head out soon.

-Yo, Jake, looking sharp! -Thanks, man.

I've choreographed something dope.

This is slick!

-Join in! -What do I do?

Yo, Sura!

♪ Don't be lazy, ♪

♪ Move your body. ♪

♪ Don't be lazy, ♪

♪ Move your body. ♪

♪ Don't be lazy… ♪

♪ Don't be lazy, Move your body. ♪

Yo, kiddos, big bro's in the house!

-I hit the lottery! -For real?

-Yeah, a thousand rupees!

Stop, stop! Cops! Turn around, turn around!

Catch those guys!

Go, ride faster!

Don't lose them!

Oh my God!

Don't be Lazy!

Who's moaning out there?

What's going on?

Sir, one of the boys is whining out there.

Who is it?

Bring him in.

You, come here!

Please, don't, sir!

Quiet! You're making my ears bleed.

Why are you moaning?

-Where do you live? -Channankara.

-What do you do? -I'm a handyman.

Then why're you hanging out with these college kids?

Who's at home?

Mom, sister, and grandma.

And still, you choose to mess around?

Don't expect anyone to bail him out.

-Is he tied to the previous case? -No, sir.

-Then release him in the morning. -Yes, sir.

Come with me.

-Sir, what about him? -Yeah, cut it.

-Sir, please, no! -Get moving!

Sir, I'll cut it after the competition!

-Sir, please, tell him not to!

-Cut it even shorter!

Trim those sides, too!

-Sir, please, don't let them!

-Sir, please, ask them not to cut my hair!

-Stop whining! -Sir, please, talk to the inspector!

-Don't cry! -Stand over there.

Hey, take off your shirt!

-Someone, please, tell him! -Don't cry, kiddo.

Sir, let him go, he's innocent!

Buzz off! Go stand over there.

Sir, he didn't do anything!

-Be quiet! -Now, go!

-Sit there, kiddo. -Now, sit there.

-Sit right there! -Sir, go easy on him.

Bro, please, tell him about the competition!

Bro…

-Look at him moan!

Please tell them,

not to cut my hair!

Who butchered your hair like that?

Hey, come here!

Just come here!

Stay there. Let me finish this report.

Sir, this was a bit extreme.

What, should we have locked them up instead?

Not like that. They're just kids.

Of course they're upset when you cut something they've grown so passionately.

Bro, they might be kids to us, but not in the eyes of the law.

What law gives cops the right to cut people's hair?

-Dad! -What? Can't we even ask?

-Sir, I'm heading out. -Bye.

Whose bike is that?

-His. -Have left it by the Juice shop.

Bro, what happened?

What's wrong, bro?

What happened, dear?

What happened to your hair?

Who did this to you?

Where've you been all this time?

Look, bro's here!

Hey, hold up!

Don't you have school today?

We do, but Dad told us to stay back.

-He asked you to stay back? -Hmm.

Dad made us biryani to celebrate.

-What's wrong, dear? -Nothing, Papa.

Mom, what's this oil?

It's herbal oil. It'll help your hair grow thick.

Did he say anything about me, Aunty?

Give it a couple of days. He'll come around when the

police battalion brings their grains to grind.

Want some coffee?

Got any congee?

Your uncle ate it all this morning.

I still can't believe you ditched my kid and ran off.

Aunty, I am always scared of the cops,

so I ran.

It's just hair. It'll grow back.

Would've felt better if they'd cut his hair, too.

Hush! Now you want all my kids' hair gone?

Says it'll make him feel good!

-The one who got away! -Stop it!

Shibu!

Why haven't you been at college lately?

Just like that.

-What's up? -Nothing.

-You look good now! -Really!

-Yeah! -Catch you later!

Dear, looking for this?

The deadline's passed. Why do you need it now?

I'm sorry, Mama.

Dude, we should've just submitted that form straight away that day.

It's done. Let it go.

Now you'll have to wait till next year, right?

Keep practising your solo dance moves

if we can't make the group dance.

Solo's all set, but what's wrong with the group?

I'm done. I don't think I can keep up any more.

We'll figure it out.

-I doubt anyone's showing up for practice. -Hey Jake.

-Look who's here? -Sudeep's here.

-Yes, Sudeep from Singapore!

When'd you get back?

Two days ago.

-Sudeep! -Jake!

You went bald! Don't sweat it, it's the trend now. I've got two lines, too!

Dude, you just vanished!

Forget that.

I've learned some new moves, stuff people here haven't seen.

We'll kill it with those moves!

Round up the boys!

-Won't you do the solo? -That's all sorted.

Please do try to call.

-Will this wrap up soon? -Just a minute.

Alright, bye.

Good night.

You're calling my sister?

Break his hands!

What do you want, jerk?

Sister, Varun? Varun Das?

-He's being bandaged. -He's my brother!

Get in.

Only one person allowed.

Bro, what happened to the guy they just brought in?

-The one with the broken hand? -His hand's broken?

Who brought him here?

A guy in a red shirt. He just left.

-Through here? -He went outside.

-Hey!

Some goons beat him up by the railway crossing.

I brought him here 'cause he was lying on the road.

As for our unsettled scores, we'll deal with that another time.

Let's go, dear.

See? Now you know

why you always need to be careful riding a bike.

-Catch you later, dear. -Hmm.

-Yo, when'd you get here? -A few days ago.

-When you leaving? -Soon.

So, bye then.

-Uncle Unni, hey! -Yo!

-Where you been, Sreekumar? -Getting a goat's head for soup.

Forget that. Give him two egg whites

mixed in tender coconut water for a week.

Aren't these Dendrobium?

Enough with the flowers! Let's go, I'm late for work!

-Sulochana, come on, hurry up!

You guys plotting something? Look at 'em, planning a scheme!

-Bro! -Yo!

Please tell Dad not to file a case.

I won't. You go tell him yourself.

Dad's already pulling strings.

I told you a million times her brother's bad news.

Drop it, man.

You guys gotta compete!

That's what I told them, too.

It's just, I won't be there.

Then who's doing the solo?

Sudeep.

It won't be the same without him.

Jake, we gotta teach them a lesson!

Chill, guys, don't stir up more trouble.

Let's not do anything rash.

Whoa, this rains no joke!

-Bro, aren't you Siyad? -Yeah.

-Seena's brother? -Yeah, what happened?

-Yo, that's him! Come on! -What do you want?

-Just making sure it's you. -Who are you guys?

-Hey, Zoomboys here…

Welcome to the All Kerala Break Dance Competition.

It is time to dance. Three… Two… One…

Got anything on you?

Just enough for snacks for the boys after the dance.

Keep it, then.

Here's a 20, another 20. That enough?

Bro, grab me a Gold Spot soda. Gold Spot!

Nah, that's for the judges. Move along.

Hey, we are Moonwalkers.

In Break Mania, All Kerala…

You're last, number 12.

Now, the reigning champions of Break Mania, All-Kerala.

Breakdance Competition's group dance, Zoomboys from Trivandrum!

Let's go, Zoomboys!

Jake, come on everyone. Lets get changed.

Dude, we nailed it!

-Sudeep, what's up? -Nothing.

Come on, spill it.

I'm getting a bit of stage fright.

You're the reason we made it this far, man. All because of you.

We're not here to compete.

Dude, we're here to rock it!

Let's welcome the Moonwalkers!

-Bro, banana. -One for me, too, bro.

-That move was fire, right? -Eat this.

Pass it here, too.

Didn't we nail the formation? How'd the rest look?

-Here, have it. -No thanks.

-Killed it out there. -He too was killing it!

Alright, the wait's over!

In the group category, the first prize goes to…

Goes to…

Zoomboys!

-What? We didn't win?

Second prize goes to…

Moonwalkers!

How's that fair? We need to talk to them?

Move off. How's this fair?

-Aren't we the ones who brought new moves? -We introduced popping and locking.

They're totally screwing us over.

New moves don't guarantee a win, you know.

Did you guys do the Worm?

The Worm? That's a lame move.

And here is the prize for the Doubles.

The first prize goes to…

Moonwalkers!

Don't sweat it, we'll win next time.

Yo, Jake, you guys danced awesome.

We could revisit that B-team idea we talked about.

Ask them the other thing.

Yo, who's your dance coach?

Well, nobody's teaching breakdance around here.

Alright, let's welcome the final solo performance from the Moonwalkers!

Sudeep, you doing the solo?

Please play this.

Hey, Ani, why are you sending people who came to grind here?

Put on some powder so people can at least see you on stage.

We need to take him to the asylum and zap that madness out of him.

Sura, just rock it!

Yo, Jake, that handyman guy dances pretty well. Why not give him a shot?

After that, everyone went their separate ways.

Jake and Sandy enrolled for medicine in Mangalore.

Arun and Varun went to Bangalore.

Hello, could I speak to Seena Rasheed?

Phone call for Seena Rasheed!

Sudeep's heading back to Singapore, right?

Shibu's all set for the Middle East.

Yep, payment's already been made for the visa.

Shaji flunked his exam but still made it through police selection.

So now Sura's the heart and soul of the Moonwalkers.

Drop this jackfruit off at home, dear.

I've got an event.

I need to go to the shop.

-Yo, bro, is that ripe? -Piss off!

You look dope like this!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.