0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:03:29,875 --> 00:03:31,750 Saya bisa melihat jamur. 2 00:03:32,583 --> 00:03:34,833 Saya bisa melihat jamur atom. 3 00:03:36,000 --> 00:03:37,500 Saya bisa melihat racun. 4 00:03:38,708 --> 00:03:40,458 Saya bisa melihat racun di dalam rahim. 5 00:03:41,750 --> 00:03:43,291 Saya bisa melihat hujan. 6 00:03:44,500 --> 00:03:46,291 Saya bisa melihat hujan asam. 7 00:03:46,958 --> 00:03:49,083 Tetap saja, aku ingin menari. 8 00:03:49,916 --> 00:03:51,750 Saya ingin menari dengan berbahaya. 9 00:03:52,916 --> 00:03:54,666 Mempersembahkan Moonwalker, 10 00:03:55,083 --> 00:03:56,625 menari dengan berbahaya. 11 00:04:06,041 --> 00:04:09,625 Anda yang pertama tampil breakdance di Mega Show Qatar. 12 00:04:10,000 --> 00:04:13,416 -Sudah berapa lama kamu tampil? -Sekitar tiga hingga tiga setengah tahun. 13 00:04:13,500 --> 00:04:14,916 -Empat tahun. -Ya, Empat tahun. 14 00:04:15,000 --> 00:04:16,166 Jake, apakah kamu yang memimpin? 15 00:04:16,541 --> 00:04:18,833 Nah, kinerja kita semua sama. 16 00:04:19,041 --> 00:04:21,583 Bagaimana Anda membentuk grup breakdance ini? 17 00:04:22,000 --> 00:04:23,791 Dialah yang paling suka menari. 18 00:04:23,958 --> 00:04:25,625 Saat itu, semuanya tentang disko. 19 00:04:25,708 --> 00:04:28,750 Kami akan menonton Mithun Chakraborty dan 20 00:04:28,833 --> 00:04:32,375 Film Kamal Haasan dan melatih gerakannya di rumah. 21 00:04:32,625 --> 00:04:34,541 Bukankah kamu tampil bersama Rehman di film? 22 00:04:34,625 --> 00:04:35,958 Ya, dalam urutan lagu. 23 00:04:37,166 --> 00:04:38,916 Bagaimana bekerja dengan Rehman? 24 00:04:39,625 --> 00:04:41,416 Itu luar biasa. Dia sangat keren. 25 00:04:41,500 --> 00:04:42,916 Tidak mungkin, dia agak sombong. 26 00:04:43,166 --> 00:04:47,541 Jika saya bergerak, dia akan menantang saya dengan melakukannya secara berbeda. 27 00:04:47,833 --> 00:04:50,291 Rehman luar biasa. Putarannya gila. 28 00:04:50,541 --> 00:04:52,791 -Ya benar. Itu hanya trik kamera. -Rehaman… 29 00:04:52,875 --> 00:04:54,333 Shambu, apakah kamu master tari mereka? 30 00:04:55,208 --> 00:04:57,250 Saya manajernya, bukan masternya. 31 00:04:57,583 --> 00:04:59,333 Dia adalah pemain serba bisa kami. 32 00:04:59,958 --> 00:05:01,375 Gerakan apa yang kamu lakukan sekarang? 33 00:05:02,208 --> 00:05:06,500 Sebagian besar mengunci, bermunculan. 34 00:05:06,583 --> 00:05:07,625 Dan itu adalah? 35 00:05:07,708 --> 00:05:10,416 Helikopter, kincir angin, dan head-spin. 36 00:05:11,333 --> 00:05:13,666 Apakah kalian semua belajar di tempat yang sama? 37 00:05:13,916 --> 00:05:15,708 Mereka sedang mengambil Pra-Gelar saat itu. 38 00:05:15,958 --> 00:05:17,708 Sudeep dan saya mengikuti program gelar. 39 00:05:17,916 --> 00:05:18,916 Aku berada di kelas Shibu. 40 00:05:19,000 --> 00:05:21,791 Jake, Shaji, Shibu, dan Saya berada di Pra-Gelar. 41 00:05:22,666 --> 00:05:23,916 Di Perguruan Tinggi Thumba St. Xavier. 42 00:05:34,625 --> 00:05:36,541 Minta ayahmu untuk membeli perahu baru, oke? 43 00:05:36,625 --> 00:05:37,708 Tentu. 44 00:05:43,208 --> 00:05:46,541 -Yo, Ani! -Hei, Paman. 45 00:05:46,875 --> 00:05:48,166 Kapan Anda selesai di pabrik? 46 00:05:52,875 --> 00:05:55,708 -Hei, itu bajuku! -Mengapa kamu berkelahi? 47 00:05:55,791 --> 00:05:58,000 -Dia memakai bajuku. -Pakai saja yang lain. 48 00:05:58,083 --> 00:06:02,708 ♪ Oh, masa lalu yang indah, ♪ 49 00:06:03,041 --> 00:06:07,583 ♪ seperti sesuatu yang keluar dari dongeng. ♪ 50 00:06:08,083 --> 00:06:12,416 ♪ Oh, damai sekali, ♪ 51 00:06:13,083 --> 00:06:18,791 ♪ ketika duniamu tidak terjebak dalam empat dinding. ♪ 52 00:06:43,458 --> 00:06:47,750 ♪ Saat kita berjalan menuju suatu tempat, ♪ 53 00:06:48,500 --> 00:06:52,166 ♪ saat cinta manis mengudara. ♪ 54 00:06:53,583 --> 00:06:57,250 ♪ Saat kita berkumpul di bawah pohon untuk berteduh, ♪ 55 00:06:58,541 --> 00:07:03,000 ♪ ketika cinta bisa terjadi dibagikan melalui pandangan sekilas. ♪ 56 00:07:03,625 --> 00:07:08,500 ♪ Saat kita menunggu selamanya untuk sebuah jawaban, ♪ 57 00:07:08,791 --> 00:07:12,958 ♪ Oh, masa lalu yang indah, ♪ 58 00:07:13,750 --> 00:07:16,000 ♪ seperti sesuatu yang keluar dari dongeng. ♪ 59 00:07:16,166 --> 00:07:18,750 -Berhentilah, Tuan Bean! -Ayahmu adalah si Kacang. 60 00:07:18,833 --> 00:07:23,541 ♪ Oh, damai sekali, ♪ 61 00:07:23,875 --> 00:07:30,166 ♪ ketika duniamu tidak terjebak dalam empat dinding. ♪ 62 00:07:48,416 --> 00:07:49,791 Selamat sarapan, sayang. 63 00:07:49,875 --> 00:07:51,208 -Tidak, Ayah, aku terlambat. 64 00:07:51,958 --> 00:07:56,541 ♪ Angin malam menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu, ♪ 65 00:07:57,041 --> 00:08:01,291 ♪ selalu ada tempat berteduh, bahkan pada hari-hari terpanas. ♪ 66 00:08:01,708 --> 00:08:04,541 ♪ Kami akan saling menyapa dengan senyuman, ♪ 67 00:08:04,708 --> 00:08:05,875 Hei, Jake! 68 00:08:05,958 --> 00:08:07,750 ♪ Dan mendengarkan isi hati satu sama lain. ♪ 69 00:08:08,041 --> 00:08:10,083 Akhir-akhir ini kamu bertingkah sombong. 70 00:08:10,166 --> 00:08:11,291 -Ah, benarkah? -Ya. 71 00:08:11,750 --> 00:08:13,458 Aku melihat wheelie itu! 72 00:08:13,541 --> 00:08:15,708 -Tunggu saja, aku beritahu ibumu! -Apa pun. 73 00:08:16,083 --> 00:08:18,708 ♪ Saat tanah ini dan isinya orang bebas dari racun. ♪ 74 00:08:18,791 --> 00:08:20,625 Hei, ada apa? Kamu di kelas mana? 75 00:08:20,708 --> 00:08:23,125 Yang setelah itu kelas berikutnya dari kelas itu. 76 00:08:23,208 --> 00:08:24,666 Mengapa mereka repot-repot datang? 77 00:08:25,416 --> 00:08:26,416 Hei, Shibu! 78 00:08:26,916 --> 00:08:28,666 -Bisakah kamu menggambarku seekor gajah? -Seekor gajah? 79 00:08:28,750 --> 00:08:30,750 Anda benar-benar membutuhkan gajah? Bukankah sekuntum bunga bisa? 80 00:08:42,458 --> 00:08:44,750 -Siapa disana? -Itu Shibu. Apakah Shehna ada di rumah? 81 00:08:45,458 --> 00:08:46,750 Dia ada di sini, tapi kenapa kamu ada di sini? 82 00:08:47,291 --> 00:08:48,333 Menggambar diagram labnya. 83 00:08:49,208 --> 00:08:50,458 -Shehna! -Ya? 84 00:08:50,541 --> 00:08:52,375 -Seseorang di sini untukmu. -Siapa itu, Bu? 85 00:08:54,791 --> 00:08:56,375 -Shibu. -Aku datang. 86 00:08:56,500 --> 00:08:58,416 -Terlihat bagus, kan? -Ya. 87 00:09:01,250 --> 00:09:02,583 Lihat, Bu, seekor katak! 88 00:09:02,916 --> 00:09:03,958 Itu terlihat sangat keren. 89 00:09:08,000 --> 00:09:09,416 Wow, kamu berteduh dengan sangat baik. 90 00:09:09,791 --> 00:09:10,791 Hmm. 91 00:09:19,375 --> 00:09:20,583 Ayo, gali lebih dalam. 92 00:09:23,583 --> 00:09:25,916 Jadi, Shibu, kamu naksir dia atau gimana? 93 00:09:27,083 --> 00:09:28,458 Dia cukup nakal. 94 00:09:28,583 --> 00:09:30,458 -Aku tahu. -Kamu tidak tahu apa-apa. 95 00:09:32,083 --> 00:09:33,791 Bagaimana kamu tahu dia nakal? 96 00:09:35,500 --> 00:09:37,791 Hancurkan snack itu, campur dalam tehmu, dan minumlah. 97 00:09:44,875 --> 00:09:46,416 -Shehna! -Ya. 98 00:09:48,416 --> 00:09:51,916 Paman, bisakah kamu tolong? menggambar seekor gajah untukku? 99 00:09:52,333 --> 00:09:53,583 -Seekor gajah? -Ya. 100 00:09:53,666 --> 00:09:55,291 Berhenti main-main dan gambarkan dia. 101 00:10:08,791 --> 00:10:11,875 Hei, Nak, kamu benar-benar membutuhkan gajah? Bukankah sekuntum bunga bisa? 102 00:10:15,875 --> 00:10:17,208 Sial, dia terbakar sekali! 103 00:10:23,916 --> 00:10:24,916 jaka! 104 00:10:26,875 --> 00:10:29,666 Bisakah kamu datang ke Mahadewa Kuil malam ini? 105 00:10:30,000 --> 00:10:31,583 -Untuk apa? -Pertunjukan tariku. 106 00:10:32,208 --> 00:10:33,666 -Tarian apa? -Bharatanatyam. 107 00:10:34,750 --> 00:10:36,000 Baiklah, aku akan datang. 108 00:10:36,208 --> 00:10:37,500 Ayolah, Sandy! 109 00:10:38,041 --> 00:10:41,166 ♪ Oh, masa lalu yang indah, ♪ 110 00:10:42,416 --> 00:10:43,791 Bung, cepatlah! 111 00:10:43,875 --> 00:10:46,041 ♪ Seperti sesuatu yang keluar dari dongeng. ♪ 112 00:10:46,208 --> 00:10:50,291 ♪ Oh, damai sekali, ♪ 113 00:10:51,333 --> 00:10:57,041 ♪ ketika duniamu tidak terjebak dalam empat dinding. ♪ 114 00:11:12,041 --> 00:11:14,958 Kacang panggang segar, hanya 50 paisa! 115 00:11:16,583 --> 00:11:19,083 Sebuah dompet kuning telah ditemukan. Pemilik, 116 00:11:19,250 --> 00:11:22,041 silakan klaim dengan bukti kepemilikan. 117 00:11:22,125 --> 00:11:23,916 Yo, prosesi cewek sudah tiba! 118 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Ambil dari kantor. 119 00:11:29,833 --> 00:11:30,833 Hentikan! 120 00:11:31,708 --> 00:11:33,458 Pengaturan dibuat untuk para penyembah 121 00:11:33,541 --> 00:11:36,250 untuk membuat persembahan di bawah ini tiang bendera kuil. 122 00:11:36,500 --> 00:11:40,291 Dekorasi ringan hari ini adalah 123 00:11:40,375 --> 00:11:42,083 disponsori oleh Das and Sons, Kazhakkoottam. 124 00:11:44,083 --> 00:11:45,166 Lihat, itu Ani kami! 125 00:11:48,958 --> 00:11:50,500 -Yo! -Apa yang kalian lakukan di sini? 126 00:11:50,666 --> 00:11:51,750 Dapatkan di sini! 127 00:11:51,875 --> 00:11:53,125 -Ayo, kawan! -Ayo pergi! 128 00:11:54,541 --> 00:11:56,333 -Soman, tunggu! -Biarkan dia pergi. 129 00:12:00,416 --> 00:12:02,916 Sungguh? Ngomong-ngomong, dimana Arun? 130 00:12:03,750 --> 00:12:05,500 Arun ada di panggung, memeriksa gadis-gadis itu. 131 00:12:05,625 --> 00:12:06,666 -Benarkah? -Ya. 132 00:12:07,416 --> 00:12:09,291 -Tunggu sebentar. -Jangan tinggalkan aku sendiri! 133 00:12:10,375 --> 00:12:12,708 -Apa yang kamu lakukan tadi? -Oh itu. 134 00:12:13,500 --> 00:12:15,291 -Saya minta maaf. -Ada apa denganmu? 135 00:12:15,458 --> 00:12:18,583 -Mencoba menabrakku? -Maaf sayang, kuharap kamu baik-baik saja. 136 00:12:47,791 --> 00:12:51,041 Sial, Ani mabuk dan selalu menimbulkan masalah. 137 00:12:51,125 --> 00:12:52,875 Dia benar-benar menabrak kakiku! 138 00:12:53,041 --> 00:12:54,458 Itu ulahmu sendiri. 139 00:12:54,625 --> 00:12:56,416 -Tuan, dia tidak bersalah. -Tidak bersalah? 140 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 Siapa yang kamu telepon? tidak bersalah? Anda menabrak saya 141 00:12:58,791 --> 00:13:01,416 kaki dan kemudian menuduh saya tidak bersalah? Kamulah yang tidak bersalah! 142 00:13:01,500 --> 00:13:03,458 Sebaiknya kau keluarkan dia dari sini! 143 00:13:03,583 --> 00:13:05,000 Saudara, ikutlah dengan kami. 144 00:13:08,875 --> 00:13:10,458 Apa? Apakah itu sebuah tarian! 145 00:13:28,583 --> 00:13:30,916 -Yo, siapa orang-orang ini? -Tidak tahu. 146 00:13:34,833 --> 00:13:36,291 Kak, siapa mereka? 147 00:13:36,416 --> 00:13:38,458 Mereka dari kota. Zoomboy. 148 00:13:38,541 --> 00:13:39,666 Zoomboy? 149 00:13:39,916 --> 00:13:42,208 Gan, ini temanku, Jake dan Shibu. 150 00:14:02,041 --> 00:14:03,833 -Whoa, apakah kamu melihatnya? -Kawan, coba lihat! 151 00:14:44,625 --> 00:14:45,833 -Luar biasa! Pukulan yang luar biasa! 152 00:14:46,000 --> 00:14:47,125 -Chandi, ayo terbangkan layang-layang. 153 00:14:47,291 --> 00:14:49,250 Yo, ingat pria jangkung itu? 154 00:14:49,333 --> 00:14:51,250 Laki-laki yang di tengah, siapa namanya? 155 00:14:51,333 --> 00:14:53,041 -Johnny. -Itu Bonney, bukan Johnny. 156 00:14:53,208 --> 00:14:54,333 -Oh, Bonney. -Ya, Bonney. 157 00:14:54,416 --> 00:14:55,875 -Wah, pria itu tidak nyata. 158 00:14:56,375 --> 00:14:58,083 Rambutnya, apakah kamu melihat bagaimana rambutnya mengalir? 159 00:14:58,875 --> 00:14:59,875 Sungguh epik. 160 00:15:00,166 --> 00:15:02,916 -Yo, gerakan yang dia lakukan, seperti ini! -Ya! 161 00:15:03,000 --> 00:15:06,083 -Booty di kelas Nona Annie bisa melakukan itu. -Penari perut itu, dengan kejang. 162 00:15:14,333 --> 00:15:15,375 -Guru? -Hmm. 163 00:15:15,458 --> 00:15:16,958 -Ada apa? -Breakdansa. 164 00:15:17,041 --> 00:15:18,083 Apa yang rusak? 165 00:15:20,041 --> 00:15:22,833 Guru, berikan dia sesuatu tunggu, dia mengalami kejang! 166 00:15:22,916 --> 00:15:23,916 -Enyah! -Barang rampasan! 167 00:15:35,375 --> 00:15:37,333 Ayah, berapa kali kamu akan menonton film itu? 168 00:15:38,208 --> 00:15:42,750 Ada semua legenda di sana, Mammootty, Mohanlal, dan Prem Nazir. 169 00:15:47,166 --> 00:15:49,250 Buang saja ke wastafel, Nak. Aku akan mencuci piring. 170 00:15:49,333 --> 00:15:50,333 Baiklah. 171 00:15:52,041 --> 00:15:54,000 Papa, kari ikan lagi? Itu sama setiap hari. 172 00:15:55,208 --> 00:15:56,583 Tidak dapat menemukan yang lain, sayang. 173 00:15:57,458 --> 00:16:00,583 Jangan khawatir, kami akan membuatnya ayam hari Minggu ini. 174 00:16:02,583 --> 00:16:04,833 Oh, Sherly turun beberapa acar daging sapi tadi. 175 00:16:05,500 --> 00:16:06,541 -Benar-benar? -Ya! 176 00:16:09,708 --> 00:16:11,583 Tapi, agak terlalu cuka untukku. 177 00:16:20,166 --> 00:16:21,291 Papa, apakah mama menelpon? 178 00:16:21,416 --> 00:16:24,333 Nah, sayang, dan ini bahkan bukan hari Jumat. 179 00:16:24,625 --> 00:16:27,625 Bahkan pada hari Jumat, kamu tetap melakukannya tertidur pada saat dia menelepon. 180 00:16:27,791 --> 00:16:29,375 Ayolah, bukankah orang butuh tidur? 181 00:16:31,750 --> 00:16:32,916 -Shaji, tangkap! 182 00:16:55,166 --> 00:16:57,083 Anda benar-benar membutuhkan ayam? Bagaimana dengan daging sapi? 183 00:16:57,333 --> 00:16:58,833 Astaga, cara ayahmu berlari… 184 00:17:01,750 --> 00:17:03,000 Dan inilah Tuan Bean! 185 00:17:05,166 --> 00:17:07,041 -Yo, apakah kamu mengerti? -Ya. 186 00:17:07,791 --> 00:17:11,000 -Di mana kamu mendapatkannya? -Beemapally, dimana lagi? 187 00:17:11,083 --> 00:17:13,291 -Dapatkan blusmu dari sana juga? -Kenapa, kamu mau satu? 188 00:17:13,375 --> 00:17:14,500 Cerita menegangkan? Apa itu? 189 00:17:17,458 --> 00:17:18,875 Jake, ambilkan aku kain bersih. 190 00:17:18,958 --> 00:17:20,791 -Bung, itu tidak berdebu. -Ambilkan aku kain. 191 00:17:20,875 --> 00:17:21,875 Ambilkan dia kain. 192 00:17:22,250 --> 00:17:23,291 Punya alkohol gosok? 193 00:17:23,375 --> 00:17:24,666 -Alkohol? -Untuk apa? 194 00:17:25,083 --> 00:17:26,666 Itulah cara membersihkannya yang benar. 195 00:17:27,625 --> 00:17:29,208 -Ayo, serahkan kain itu padanya. -Di Sini. 196 00:17:29,750 --> 00:17:31,375 -Apakah kain ini bersih? -Ya. 197 00:17:33,500 --> 00:17:34,666 Bung, ini sudah bersih. 198 00:17:34,750 --> 00:17:36,541 -Kita tidak punya waktu seharian. -Mainkan saja, kawan. 199 00:17:37,583 --> 00:17:40,791 -Debu akan merusak kaset. -Mainkan saja! 200 00:17:44,708 --> 00:17:45,708 Mainkan! 201 00:17:50,166 --> 00:17:51,250 Tunggu, itu akan datang. 202 00:17:51,333 --> 00:17:52,375 Apa yang akan terjadi? 203 00:17:58,666 --> 00:17:59,875 Lihat, apakah kamu melihatnya? 204 00:18:00,875 --> 00:18:01,916 Hanya musiknya? 205 00:18:03,375 --> 00:18:04,416 Apakah hanya audio saja? 206 00:18:04,958 --> 00:18:07,041 -Apakah akan beres? -Ya, itu akan terjadi. 207 00:18:07,375 --> 00:18:08,666 -Itu ada! 208 00:18:12,833 --> 00:18:13,916 Apakah itu Boney M? 209 00:18:14,875 --> 00:18:16,750 -Nah, itu Jackson. -Bagus sekali. 210 00:18:21,416 --> 00:18:22,583 Yo, apa yang terjadi? 211 00:18:23,291 --> 00:18:25,000 Sudah kubilang, ini bukan yang asli. 212 00:18:28,375 --> 00:18:29,375 Itu Janet. 213 00:18:29,458 --> 00:18:30,916 -Apakah itu ibu? -Ya. 214 00:18:39,458 --> 00:18:40,500 Halo? 215 00:18:42,208 --> 00:18:43,625 Ya, dia berangkat pagi-pagi sekali. 216 00:18:43,708 --> 00:18:46,208 -Berhentilah mengotak-atiknya, itu akan macet. 217 00:18:47,083 --> 00:18:49,750 Hei, Nak, dia menanyakan kabarmu pergi ke pelatihan tes masuk. 218 00:18:49,875 --> 00:18:51,875 Ada kelas sepanjang hari kemarin. 219 00:18:52,166 --> 00:18:55,041 Dia ada kelas sepanjang hari kemarin, jadi… 220 00:18:55,500 --> 00:18:57,000 Suruh dia kesal dengan sampahnya. 221 00:18:57,375 --> 00:18:59,083 Putar ulang seperti itu, dan itu akan rusak. 222 00:18:59,166 --> 00:19:00,166 Ah, benarkah? 223 00:19:00,750 --> 00:19:03,250 Putar kaset ini lagi, dan bersulang dari VCR. 224 00:19:03,666 --> 00:19:04,875 Bersantailah dengan sampah Anda. 225 00:19:07,500 --> 00:19:08,833 -Varun, aku keluar. -Shibu, tunggu sebentar! 226 00:19:08,916 --> 00:19:09,958 Kemana kamu pergi? 227 00:19:10,166 --> 00:19:12,333 Makan siang sebelum berangkat. Ada ayam. 228 00:19:13,583 --> 00:19:14,625 Baiklah kalau begitu. 229 00:19:18,000 --> 00:19:20,125 -Berapa banyak yang dilakukan? -Keempat karung. 230 00:19:20,208 --> 00:19:22,125 -Bukan begitu caranya. -Yo, tuliskan. 231 00:19:22,375 --> 00:19:24,541 -Berapa karung? -Empat. 232 00:19:26,125 --> 00:19:28,666 Saudara, lihat ini! 233 00:19:28,750 --> 00:19:30,666 -Bukan itu. -Lalu bagaimana? 234 00:19:30,750 --> 00:19:33,041 Mereka patah dulu, lalu bengkok. 235 00:19:33,125 --> 00:19:35,500 Oh, patahkan dulu, lalu tekuk seperti ini. 236 00:19:35,916 --> 00:19:37,083 -Yo, Nak! -Ya? 237 00:19:37,166 --> 00:19:39,208 Pelajari dengan benar, atau Anda akan melakukannya terkilir sesuatu. 238 00:19:39,291 --> 00:19:40,458 Tidak, saya mengerti. Periksa! 239 00:19:41,166 --> 00:19:42,166 Kak, Ayah di sini. 240 00:19:46,000 --> 00:19:48,291 Yo, kamu sudah selesai menggiling tepung polisi cadangan? 241 00:19:48,375 --> 00:19:50,666 -Semuanya sudah selesai? -Ya, Pak, mereka baru saja pergi. 242 00:19:50,750 --> 00:19:53,000 Bukankah aku bertanya padamu? Mengapa kamu harus berteriak padaku? 243 00:19:54,375 --> 00:19:56,083 -Tidak ada yang perlu dipelajari? -Hmm. 244 00:19:57,125 --> 00:19:59,166 Membodohi semuanya hari, tidak fokus pada studi. 245 00:20:02,750 --> 00:20:04,625 -Yo, aku akan segera kembali. -Kemana kamu akan pergi, kawan? 246 00:20:04,708 --> 00:20:05,708 Kota. 247 00:20:08,666 --> 00:20:10,166 -Dia pergi? -Ya. 248 00:20:29,833 --> 00:20:31,000 Tapi bukankah itu agak sulit? 249 00:20:31,083 --> 00:20:32,166 Bagaimana dengan gerakan lutut itu? 250 00:20:32,250 --> 00:20:33,833 Astaga, gerakan itu adalah api. 251 00:20:49,291 --> 00:20:53,000 Kami menyaksikan pertunjukan Anda di Kuil Mahadewa. Itu luar biasa. 252 00:20:53,583 --> 00:20:54,583 Terima kasih kawan! 253 00:20:56,791 --> 00:20:58,375 Haruskah kita meminta mereka untuk mengajari kita? 254 00:20:58,541 --> 00:21:00,083 Maksudku, lihat betapa kerennya pakaian mereka! 255 00:21:19,250 --> 00:21:21,083 -Tanyakan saja. -Aku tidak bisa! 256 00:21:22,000 --> 00:21:23,750 -Kamu bertanya! -Mustahil. 257 00:21:25,833 --> 00:21:27,333 Sebaiknya kau bertanya, aku tidak akan melakukannya. 258 00:21:28,250 --> 00:21:29,250 Bertanya! 259 00:21:29,333 --> 00:21:30,375 Johnny! 260 00:21:32,125 --> 00:21:33,166 Ya? 261 00:21:33,583 --> 00:21:35,750 Kami ingin belajar menari. 262 00:21:35,833 --> 00:21:39,166 Untuk mengajar, kami tidak belajar dari siapa pun diri kita sendiri. 263 00:21:39,416 --> 00:21:41,750 Ditambah lagi, tidak ada yang mengajar breakdance di sekitar sini. 264 00:21:41,875 --> 00:21:44,666 Kami belajar secara otodidak, hanya menonton kaset. 265 00:21:45,125 --> 00:21:46,625 Kami sedang berpikir untuk membentuk tim B, 266 00:21:47,083 --> 00:21:49,291 tapi kami membutuhkan penari terlatih untuk itu. 267 00:21:53,041 --> 00:21:55,000 Maaf teman-teman. Sampai jumpa nanti. 268 00:21:55,083 --> 00:21:58,666 -Baiklah, sampai jumpa. -Sudah kubilang begitu. 269 00:21:59,916 --> 00:22:01,625 -Yo, apakah ini tempatmu, kawan? -Ya, benar. 270 00:22:02,375 --> 00:22:03,375 Apakah Sudeep akan pulang? 271 00:22:05,500 --> 00:22:07,250 Hei, tutup gerbangnya, atau Bonnie akan lari. 272 00:22:08,541 --> 00:22:09,916 Bukankah Sudeep belajar di Singapura? 273 00:22:10,000 --> 00:22:11,208 -Ya. -Bukankah aku sudah memberitahumu? 274 00:22:11,458 --> 00:22:14,000 Ya, tapi kemudian tariannya pelatih melanjutkan tur dengan Jackson. 275 00:22:14,166 --> 00:22:16,291 -Apa, Michael Jackson? -Ya, Michael Jackson. 276 00:22:16,375 --> 00:22:18,125 -Mustahil! -Aku serius, kawan. 277 00:22:18,208 --> 00:22:20,291 Kami memergoki Booty sedang melakukannya beberapa gerakan di kelas satu kali, 278 00:22:20,541 --> 00:22:22,250 Maksudku, kami melihat Sudeep… 279 00:22:22,333 --> 00:22:24,708 Nah, itu tidak akan terbang. Dia benci 280 00:22:24,791 --> 00:22:26,625 julukan seperti itu. Ya, dia tidak tahan. 281 00:22:27,041 --> 00:22:28,541 Kami tidak memanggilnya seperti itu. 282 00:22:31,166 --> 00:22:35,458 Kawan, janggutmu jelek, tapi mungkin memangkas cambangnya sedikit? 283 00:22:35,875 --> 00:22:37,458 Yo, jangan dorong! 284 00:22:38,000 --> 00:22:39,291 Urus urusanmu sendiri, kawan. 285 00:22:40,458 --> 00:22:42,083 Kalian tunggu di sini. Saya akan berbicara dengannya. 286 00:22:42,166 --> 00:22:44,291 -Apakah ini mangga Singapura? -Shibu baru saja dipanggang! 287 00:22:44,375 --> 00:22:45,708 -Panggang? Siapa? -Kamu, kawan. 288 00:22:47,583 --> 00:22:49,291 Bukankah kamu orangnya selalu memanggilnya Booty? 289 00:22:49,625 --> 00:22:51,375 Maksudku, dengan cara itu dia bergerak, siapa yang tidak? 290 00:23:04,875 --> 00:23:07,208 Yo, siapa yang mengizinkanmu memetik mangga itu? 291 00:23:12,250 --> 00:23:13,375 Anda tahu cara melakukan gelombang? 292 00:23:13,458 --> 00:23:14,500 -Hah? -Tarian ombak, kawan! 293 00:23:14,583 --> 00:23:16,125 -Melambai? -Ya, tarian ombak. 294 00:23:16,208 --> 00:23:17,291 Melambai. 295 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 Tidak. 296 00:23:28,791 --> 00:23:30,291 Ayo, teman-teman! Jackson, kemarilah. 297 00:23:32,041 --> 00:23:33,166 Kamu, berdiri di sini. 298 00:23:36,125 --> 00:23:37,916 Santai saja, kawan, rilekskan tanganmu. 299 00:23:38,583 --> 00:23:40,083 ♪ Semua orang harus bergerak. ♪ 300 00:23:40,333 --> 00:23:41,333 ♪ Pindahkan! ♪ 301 00:23:42,125 --> 00:23:44,291 ♪ Untuk musik malam ini. ♪ 302 00:23:44,375 --> 00:23:48,291 ♪ Pindahkan, semua orang harus bergerak. ♪ 303 00:23:48,458 --> 00:23:49,916 ♪ Pindahkan! ♪ 304 00:23:50,083 --> 00:23:52,041 ♪ Untuk musik malam ini. ♪ 305 00:23:52,208 --> 00:23:53,958 ♪ Pindahkan! ♪ 306 00:23:54,500 --> 00:23:56,750 ♪ Langit biru cerah, begitu jauh. ♪ 307 00:23:56,958 --> 00:23:59,541 Shaji, berhentilah menyia-nyiakan waktu dan sampai ke perguruan tinggi. 308 00:23:59,916 --> 00:24:01,000 Ya, ya, aku berangkat. 309 00:24:02,541 --> 00:24:05,958 ♪ Dan dunia di bawah kaki kita. ♪ 310 00:24:10,458 --> 00:24:12,291 ♪ Semua orang harus bergerak. ♪ 311 00:24:12,791 --> 00:24:14,208 ♪ Pindahkan! ♪ 312 00:24:14,458 --> 00:24:16,166 ♪ Untuk musik malam ini. ♪ 313 00:24:16,333 --> 00:24:18,166 ♪ Pindahkan! ♪ 314 00:24:33,000 --> 00:24:34,916 Dan inilah kuda hitamnya dari Channankara, Shaji! 315 00:24:35,000 --> 00:24:36,208 Dia kerbau, bukan kuda. 316 00:24:36,291 --> 00:24:37,416 Ayahmu adalah kerbau. 317 00:24:44,833 --> 00:24:46,791 Wah! Pecahkan bolanya! 318 00:24:48,666 --> 00:24:50,875 Tutupi bolamu dengan ini. 319 00:24:51,041 --> 00:24:52,708 -Sekarang pukul dia dengan keras! -Lakukanlah! 320 00:25:09,166 --> 00:25:11,041 Ada sesuatu yang tersangkut di antara kedua kakinya. 321 00:25:11,208 --> 00:25:13,125 Ya, ada sesuatu di antara kedua kakinya. 322 00:25:14,625 --> 00:25:18,083 ♪ Langit biru cerah, begitu jauh. ♪ 323 00:25:18,250 --> 00:25:21,208 ♪ Dan dunia di bawah kaki kita. ♪ 324 00:25:22,541 --> 00:25:28,708 ♪ Kami berangkat untuk menaklukkan itu, untuk bersenang-senang. ♪ 325 00:25:33,916 --> 00:25:37,333 Apa-apaan ini?! Balikkan pergi dan keluar dari sini! 326 00:25:37,416 --> 00:25:39,041 Yo, lagu apa yang mereka mainkan? 327 00:25:39,125 --> 00:25:41,375 -Ini Istirahat! -Hancurkan apa? 328 00:25:41,750 --> 00:25:43,000 Breakdance, kawan! 329 00:25:52,666 --> 00:25:55,958 ♪ Angin menyenandungkan sebuah lagu di telingaku. ♪ 330 00:25:56,666 --> 00:26:00,083 ♪ Dan mimpi mulai terbentuk dalam diriku, ♪ 331 00:26:00,541 --> 00:26:07,458 ♪ Untuk terbang, bebas seperti bulu. ♪ 332 00:26:16,666 --> 00:26:22,291 ♪ Langit biru cerah, begitu jauh, dan dunia di bawah kaki kita. ♪ 333 00:26:23,333 --> 00:26:24,375 Matikan. 334 00:26:24,500 --> 00:26:29,458 ♪ Kami berangkat untuk menaklukkan itu, untuk bersenang-senang. ♪ 335 00:26:38,208 --> 00:26:40,541 ♪ Semua orang harus bergerak. ♪ 336 00:26:40,958 --> 00:26:42,583 ♪ Pindahkan! ♪ 337 00:26:42,750 --> 00:26:44,541 ♪ Untuk musik malam ini. ♪ 338 00:26:44,708 --> 00:26:46,791 ♪ Pindahkan! ♪ 339 00:26:48,458 --> 00:26:52,333 ♪ Bahkan nafas kita pun mengandung musik. ♪ 340 00:26:52,500 --> 00:26:56,083 ♪ Dan kaki kami memiliki ritme di dalamnya. ♪ 341 00:26:56,250 --> 00:27:01,000 ♪ Pikiran kita menjadi seperti anggur, menjadi lebih baik seiring bertambahnya usia, ♪ 342 00:27:01,166 --> 00:27:04,875 ♪ Siap menikmati semuanya kehidupan yang ditawarkan. ♪ 343 00:27:29,416 --> 00:27:36,333 ♪ Langit biru cerah, begitu jauh, dan dunia di bawah kaki kita. ♪ 344 00:27:37,833 --> 00:27:41,041 Bersatu melawan segala bentuk diskriminasi berdasarkan kasta atau kepercayaan… 345 00:27:53,791 --> 00:27:54,916 Ini, minumlah. 346 00:27:55,250 --> 00:27:56,541 -Ingin lagi? -Hmm. 347 00:27:57,333 --> 00:27:58,333 Bu, apakah Ayah sudah makan? 348 00:27:58,416 --> 00:27:59,708 -Tidak. -Mengapa tidak? 349 00:27:59,875 --> 00:28:02,375 Dia tidak makan karena dia makan kesal dengan penampilan badutmu. 350 00:28:02,541 --> 00:28:04,125 -Makan ini. -Mungkin dia tidak lapar. 351 00:28:05,833 --> 00:28:07,166 Lihatlah rambut dan anting-anting itu. 352 00:28:07,333 --> 00:28:10,250 Dulu aku punya dua anak perempuan, sekarang aku punya yang ketiga juga. 353 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 Ayah. 354 00:28:19,416 --> 00:28:22,208 Aku tampil di pelantikan serikat perguruan tinggi. 355 00:28:22,666 --> 00:28:24,875 Aku akan memotong rambutku setelah selesai. 356 00:28:25,458 --> 00:28:26,500 Hmm. 357 00:28:29,750 --> 00:28:32,375 Kabir menawarkan tujuh rupee kertas-kertas bekas itu. Haruskah aku menjualnya? 358 00:28:33,833 --> 00:28:35,708 Siapa yang peduli pendapatku di sekitar sini? 359 00:28:36,541 --> 00:28:37,833 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 360 00:28:43,875 --> 00:28:47,416 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 361 00:28:54,958 --> 00:28:56,083 Yo kawan… 362 00:29:03,250 --> 00:29:04,333 Berbarislah, semuanya. 363 00:29:08,541 --> 00:29:09,541 Hei, tunggu sebentar. 364 00:29:09,666 --> 00:29:10,708 Hentikan musiknya. 365 00:29:11,333 --> 00:29:13,291 Dengarkan lagunya pertama. Dia juga melakukannya. 366 00:29:14,000 --> 00:29:15,041 Kamu, kemarilah. 367 00:29:15,125 --> 00:29:16,208 Tunggu sebentar, biarkan aku melihatnya. 368 00:29:16,291 --> 00:29:17,708 Bukankah Shaji berdiri di belakang Shibu? 369 00:29:17,791 --> 00:29:19,791 Empat untuk menggiling, tiga untuk menggoreng, total tujuh. 370 00:29:20,750 --> 00:29:21,750 Apakah ini sepuluh? 371 00:29:21,833 --> 00:29:23,125 Keren jika saya membayar sisanya besok? 372 00:29:23,208 --> 00:29:25,041 -Yo, Ani! -Yang akan datang! 373 00:29:25,500 --> 00:29:29,125 Bung, kemarilah. Pukul saja bermain dan berhenti ketika mereka memberitahu Anda. 374 00:29:29,416 --> 00:29:31,125 Dia orangku. Siapa namamu? 375 00:29:31,375 --> 00:29:32,833 -Sura. -Ya, Sura. 376 00:29:33,041 --> 00:29:34,208 Bantu saja dia, oke? 377 00:29:34,333 --> 00:29:38,125 Yo, jangan sentuh itu tombol merah pada benda ini. 378 00:29:40,083 --> 00:29:41,500 Semuanya, kembali ke posisi! 379 00:29:42,333 --> 00:29:43,375 Pukul itu. 380 00:29:43,791 --> 00:29:44,791 Tekan saja, kawan. 381 00:29:56,083 --> 00:29:57,958 Ayo, ayo. 382 00:29:58,500 --> 00:29:59,833 -Paman. -Ya. 383 00:30:06,125 --> 00:30:07,125 Bu, aku berangkat. 384 00:30:07,208 --> 00:30:08,916 -Apakah kamu sudah sarapan, sayang? -Ya. 385 00:30:09,583 --> 00:30:11,416 Kemana kamu pergi? Tidak kuliah hari ini? 386 00:30:11,500 --> 00:30:13,583 Aku tampil di fungsi kampus. Sampai jumpa, Ayah! 387 00:30:14,250 --> 00:30:15,583 Siapa pria yang mengendarai sepeda itu? 388 00:30:15,666 --> 00:30:16,916 Shibu, dari Beemapally. 389 00:30:17,291 --> 00:30:20,250 Anda terus bergaul dengan anak-anak kaya itu, 390 00:30:20,333 --> 00:30:22,375 dan aku harus membeli dua lebih banyak kerbau yang harus diikuti. 391 00:30:25,041 --> 00:30:26,708 Ayahmu memberimu restunya atau apa? 392 00:30:26,791 --> 00:30:28,291 Ya. Ingin beberapa? 393 00:30:28,375 --> 00:30:29,666 Nah, ambil punyaku di rumah. 394 00:30:34,250 --> 00:30:36,041 Shehna, selanjutnya kamu akan mengajak Shiny. 395 00:30:36,166 --> 00:30:37,541 -Oke. -Siapkan dia dengan cepat. 396 00:30:37,625 --> 00:30:38,666 Ayah, semuanya sudah siap. 397 00:30:38,750 --> 00:30:39,750 -Semuanya baik-baik saja? -Ya. 398 00:30:39,875 --> 00:30:41,708 -Ayah, kami tidak bisa membiarkan ini. -Apa itu? 399 00:30:41,791 --> 00:30:43,500 Selamat pagi, Ayah. 400 00:30:43,750 --> 00:30:44,750 Apa, anak-anak ini menari? 401 00:30:44,833 --> 00:30:47,375 Ya, Ayah. Itu sebuah invasi budaya Barat. 402 00:30:47,541 --> 00:30:50,208 Invasi? Bukankah aku itu ada yang mengajarimu politik? 403 00:30:50,708 --> 00:30:52,166 Jangan berlebihan, Dhana. 404 00:30:52,875 --> 00:30:55,416 Anak-anak ini sudah siap masuk kostum mereka. Biarkan mereka menari. 405 00:30:55,500 --> 00:30:56,666 -Ayo, John. -Ya, Ayah. 406 00:30:57,583 --> 00:30:59,958 Dhana, tidak ada apa-apa borjuis tentang hal ini. 407 00:31:00,208 --> 00:31:02,583 Mereka adalah anak-anak kita. Biarkan mereka menari. Ayo pergi. 408 00:31:02,875 --> 00:31:04,166 Shibu, cepatlah! 409 00:31:05,083 --> 00:31:06,625 Yo, Shibu, kamu benar-benar menari? 410 00:31:06,708 --> 00:31:07,750 Ya. 411 00:31:09,750 --> 00:31:10,791 Saya juga bermain drum. 412 00:31:10,875 --> 00:31:12,375 Mengapa Anda harus begitu bersemangat tentang hal itu? 413 00:31:15,708 --> 00:31:17,041 Yo, segeralah ke tempatmu. 414 00:31:17,125 --> 00:31:19,000 Kemana kamu pergi? Berdiri di sana. 415 00:31:21,125 --> 00:31:22,708 -Minal. -Semua sudah siap. 416 00:31:22,791 --> 00:31:23,958 Tarian Retak. Tarian Retak! 417 00:32:31,333 --> 00:32:32,500 Lihat ke sana. 418 00:32:47,833 --> 00:32:49,958 Hei, brengsek, keluar! 419 00:32:51,166 --> 00:32:54,666 Keluar dari sini! Bawa dia pergi. 420 00:32:55,500 --> 00:32:56,958 Keluarkan dia. 421 00:33:02,208 --> 00:33:03,750 Bagaimana kalau kita memperpendek peredamnya? 422 00:33:03,833 --> 00:33:07,166 -Kedengarannya keren, kan? -Mengapa mempermudah polisi? 423 00:33:09,333 --> 00:33:10,500 -Yo, Mani! -Ya? 424 00:33:10,583 --> 00:33:12,708 Periksa gearboxnya, ya ya? Dan kencangkan juga rantainya. 425 00:33:12,958 --> 00:33:14,041 Di atasnya. Datang sekarang juga. 426 00:33:17,791 --> 00:33:18,916 -Mani, ayolah! -Aku disini! 427 00:33:19,000 --> 00:33:20,125 -Ayo. -Yang akan datang. 428 00:33:20,208 --> 00:33:21,291 Gan, selesaikan ini dulu. 429 00:33:21,375 --> 00:33:23,291 Saya akan menyelesaikannya dan segera kembali. 430 00:33:29,250 --> 00:33:30,458 Anak itu menatapku. 431 00:33:32,583 --> 00:33:34,250 Apa yang kamu lihat, bajingan kecil? 432 00:33:34,333 --> 00:33:35,875 -Di belakang, kawan. -Apa yang ada di belakangku? 433 00:33:35,958 --> 00:33:37,875 -Turunlah, kawan. -Ada apa di bawah sana? 434 00:33:37,958 --> 00:33:40,208 -Kenapa kamu memukulnya? -Enyah! 435 00:33:41,333 --> 00:33:43,708 -Siapa kamu? -Ayo cari tahu. 436 00:33:43,791 --> 00:33:45,791 -Ingin tahu siapa aku? -Aku tantang kamu. 437 00:33:45,875 --> 00:33:48,750 -Bawalah! -Lakukan yang terburuk, ayolah! 438 00:33:49,291 --> 00:33:51,458 -Tenang, mereka hanya anak-anak yang kukenal. -Santai. 439 00:33:51,541 --> 00:33:53,750 Awas! Anak-anak Puthentope selalu menyelesaikan skor mereka. 440 00:33:54,125 --> 00:33:55,250 Puthenthope, astaga! 441 00:33:55,333 --> 00:33:56,583 Semua ini hanya karena omong kosong bodoh. 442 00:33:56,708 --> 00:33:58,166 -Apa yang terjadi, Venu? -Yo, 443 00:33:58,250 --> 00:34:00,916 anak-anak bodoh itu ternyata merinding. 444 00:34:01,416 --> 00:34:04,125 Tidak mengherankan, lama rambut, sepeda cepat, total punk. 445 00:34:09,458 --> 00:34:10,458 -Yo… -Hmm? 446 00:34:11,166 --> 00:34:13,166 Mengapa musiknya begitu keras? 447 00:34:13,458 --> 00:34:16,291 -Turunkan sedikit. -Harus memutarnya untuk merasakan iramanya, Papa. 448 00:34:16,375 --> 00:34:18,625 Temukan tempat lain untuk menari mulai sekarang. 449 00:34:19,916 --> 00:34:21,333 Orang-orang akan mengeluh. 450 00:34:22,000 --> 00:34:23,208 Mengapa mereka harus pergi kemana saja? 451 00:34:23,708 --> 00:34:26,791 Hanya karena seseorang merengek? Teruslah berlatih di sini. 452 00:34:27,625 --> 00:34:29,375 Bukankah lebih baik jika mereka berdekatan? 453 00:34:29,458 --> 00:34:30,875 Ayah, ada pertunjukan yang akan datang. 454 00:34:31,500 --> 00:34:35,166 Pertama, beri tahu pengeluh itu Pushkar untuk membayar sewanya. 455 00:34:35,750 --> 00:34:37,666 Apa urusannya dengan mereka yang berlatih di sini? 456 00:34:38,291 --> 00:34:39,333 Yo, beri aku satu ikan goreng. 457 00:34:39,416 --> 00:34:42,833 Tidak mungkin, kamu sudah memilikinya. Itu cukup, atau BPmu akan melonjak. 458 00:34:43,208 --> 00:34:44,500 Bu, tolong ambilkan aku air. 459 00:34:46,250 --> 00:34:47,666 Sebaiknya jangan tinggalkan piring ini di sini. 460 00:34:48,125 --> 00:34:49,541 Lebih buruk dari anak kecil untuk ikan goreng. 461 00:34:52,041 --> 00:34:53,041 Ini, ambil satu. 462 00:34:53,208 --> 00:34:56,333 Makan ini, sayang. Itu penuh dengan vitamin, memberi Anda kekuatan. 463 00:34:56,500 --> 00:34:57,541 Ayah… 464 00:35:00,791 --> 00:35:02,208 -Apa yang terjadi disini? -Tidak ada apa-apa. 465 00:35:04,708 --> 00:35:06,791 -Makan sayuranmu, Nak. -Tidak, Bu. 466 00:35:06,958 --> 00:35:08,041 Nah, lihat siapa yang datang! 467 00:35:08,333 --> 00:35:10,000 Saya mempekerjakan dia untuk bekerja di pabrik tepung, 468 00:35:10,083 --> 00:35:12,125 dan sekarang dia ada di sini bermain-main dengan anak-anak. 469 00:35:12,458 --> 00:35:15,125 Bagaimana kalau aku gagal di penggilingan 470 00:35:15,500 --> 00:35:17,458 saat kamu pergi berdansa dengan mereka? 471 00:35:24,333 --> 00:35:25,500 Kamu sudah selesai, Anikuttan? 472 00:35:25,666 --> 00:35:27,291 Ya, Bibi. Aku harus berangkat kerja. 473 00:35:27,375 --> 00:35:31,250 Aku sudah bilang padanya jutaan kali untuk tidak melakukannya main-main dengan anak-anak saat mereka sedang makan. 474 00:35:33,875 --> 00:35:35,583 -Apakah kamu belum pernah ke sini sebelumnya? -Tidak, kawan. 475 00:35:36,916 --> 00:35:38,916 Bukankah ayahmu memberitahumu untuk membuang anting-anting itu? 476 00:35:39,000 --> 00:35:40,041 Tenang, aku yang menanganinya. 477 00:35:40,958 --> 00:35:42,541 -Yo, tempat ini sempurna. -Manis. 478 00:35:42,708 --> 00:35:43,750 Kuriakose! 479 00:35:44,625 --> 00:35:45,833 Ayo teman-teman! 480 00:35:46,208 --> 00:35:47,875 Vincent Paman, ini anak-anakku. 481 00:35:48,833 --> 00:35:50,666 Paman dulu adalah seorang penari disko. 482 00:35:50,791 --> 00:35:52,666 Ini adalah tempat latihan baru kami mulai sekarang. 483 00:35:52,750 --> 00:35:54,625 -Tarian apa? -Breakdansa. 484 00:35:55,041 --> 00:35:58,000 -Apakah tempat ini gudang atau semacamnya? -Bagaimana kita membereskan kekacauan ini? 485 00:35:58,083 --> 00:35:59,333 Ayo, kita dapat ini. 486 00:36:05,708 --> 00:36:07,916 Apa, pelatihan untuk Olimpiade atau apa? 487 00:36:39,708 --> 00:36:41,416 ♪ Gerakkan tubuhmu. ♪ 488 00:36:42,500 --> 00:36:44,208 ♪ Jangan malas. ♪ 489 00:36:44,291 --> 00:36:46,041 ♪ Gerakkan tubuhmu. ♪ 490 00:37:02,500 --> 00:37:03,625 Hentikan itu. 491 00:37:04,708 --> 00:37:05,708 Bertindak benar. 492 00:37:06,250 --> 00:37:07,291 Kenapa kamu berteriak padanya? 493 00:37:07,375 --> 00:37:08,375 Kenapa kamu menyalahkan 494 00:37:08,500 --> 00:37:09,875 -dia karena kesalahanmu? -Diam. 495 00:37:09,958 --> 00:37:11,333 Kuriakose, jangan ikut campur. 496 00:37:11,416 --> 00:37:12,583 Ayo, biarkan saja. 497 00:37:13,125 --> 00:37:14,125 Apakah kamu melihatku mengacau? 498 00:37:14,208 --> 00:37:16,166 Ya, kamu merusaknya di acara kampus juga. 499 00:37:17,416 --> 00:37:18,416 Anda melihatnya? 500 00:37:19,041 --> 00:37:21,083 Yo, Sudeep, ayo berdansa. 501 00:37:21,750 --> 00:37:24,041 Sudeep tidak pernah membuat kekacauan, dan dia tidak akan memulainya sekarang. 502 00:37:24,500 --> 00:37:25,500 Mainkan. 503 00:37:29,666 --> 00:37:32,416 Papa, kenapa kamu membelinya begitu besar? 504 00:37:32,500 --> 00:37:34,583 Anda akan mengisinya setelahnya pernikahan, sayang. 505 00:37:37,291 --> 00:37:40,416 Bu, lihat ini gaunnya, itu terlalu longgar! 506 00:37:40,500 --> 00:37:42,083 Ada apa dengan itu, Sherly? 507 00:37:42,625 --> 00:37:44,541 Ini seperti memakai layar yang aneh. 508 00:37:44,875 --> 00:37:45,875 Ya, terserah. 509 00:37:46,166 --> 00:37:47,958 Kenapa kamu harus selalu bersikap seperti ini? 510 00:37:51,500 --> 00:37:52,875 Daging sapi atau ayam? 511 00:37:52,958 --> 00:37:54,000 Daging sapi. 512 00:37:54,083 --> 00:37:57,250 -Masuklah, George. -Kamu juga. 513 00:37:58,541 --> 00:38:00,333 Jadi, Janet tidak akan datang, kan? 514 00:38:00,875 --> 00:38:02,875 -Dia akan berada di sini untuk pernikahan. -Keren, itu berhasil. 515 00:38:02,958 --> 00:38:05,250 Ben, ambil tas biru itu. 516 00:38:05,333 --> 00:38:07,666 -Ya, Ayah. -Ya, itu dari Janet. 517 00:38:07,750 --> 00:38:09,333 Anggap saja itu beberapa kaset. 518 00:38:10,291 --> 00:38:11,291 Ini dia, Ayah. 519 00:38:12,208 --> 00:38:13,666 Sayang, periksalah adikmu. 520 00:38:13,750 --> 00:38:15,500 Jangan khawatir, ada ada botol di sana juga. 521 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Bagaimana kabar Jake kita? 522 00:38:17,791 --> 00:38:20,333 -Dia memulai pelatihan masuknya? -Tentu saja. 523 00:38:34,500 --> 00:38:36,208 -Mereka dibayar untuk ini? -Tentu saja. 524 00:38:37,625 --> 00:38:38,791 Akankah mereka membayar? 525 00:38:39,000 --> 00:38:41,625 Sudeep, jangan mengacaukan gerakannya. 526 00:38:55,500 --> 00:38:57,000 Boo… Ayo terbangkan layang-layang. 527 00:38:59,041 --> 00:39:01,333 Abaikan mereka. Mereka adalah penduduk setempat. 528 00:39:19,916 --> 00:39:21,083 Kawan, lindungi dia. 529 00:39:31,166 --> 00:39:33,208 Turun saja dari panggung! 530 00:39:34,916 --> 00:39:35,958 Ada apa, kawan? 531 00:39:36,416 --> 00:39:37,875 Yo, Sudeep, apa yang terjadi? 532 00:39:39,083 --> 00:39:40,666 -Tidak apa-apa. -Bicara padaku, ada apa? 533 00:39:41,500 --> 00:39:42,958 -Aku sudah selesai menari. -Selesai? 534 00:39:43,041 --> 00:39:45,000 Orang-orang ini sedang meliput aku dan menari di atasku. 535 00:39:45,083 --> 00:39:46,833 Itu tidak keren. Siapa yang naik panggung sekarang? 536 00:39:47,208 --> 00:39:48,708 -Sudeep! -Maaf Minal, tidak terjadi. 537 00:39:50,041 --> 00:39:52,041 Jangan berhenti karena sesuatu yang konyol. 538 00:39:55,833 --> 00:39:57,375 Sudeep, tolong jangan pergi. 539 00:39:58,416 --> 00:39:59,708 Pakai ini dan naik ke sana. 540 00:40:00,416 --> 00:40:01,541 Anda dapat ini, semuanya akan baik-baik saja. 541 00:40:02,708 --> 00:40:04,125 Yo, lemparkan aku kunci sepedanya. 542 00:40:07,250 --> 00:40:08,291 Berikan sandalmu, kawan. 543 00:40:10,416 --> 00:40:11,416 Sampai jumpa. 544 00:40:23,583 --> 00:40:26,041 Sudeep, apa yang terjadi? 545 00:40:29,125 --> 00:40:30,333 Kemana tujuanmu? 546 00:40:42,250 --> 00:40:44,000 Wah, tendangan baru! 547 00:40:44,166 --> 00:40:45,875 Temannya menghubungkannya. 548 00:40:51,333 --> 00:40:52,875 -Mereka terlihat keren, kan, Nak? -Sama sekali. 549 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Nanti, Bu. 550 00:40:57,416 --> 00:40:59,416 -Bukankah sudah waktunya sekolah? -Ya. 551 00:40:59,583 --> 00:41:00,958 Lalu bersiaplah. 552 00:41:01,958 --> 00:41:04,333 -Ada apa? -Bro dapat sepatu baru. 553 00:41:27,583 --> 00:41:30,875 Sobat, menurutku Sudeep benar-benar terluka. Dia pergi begitu saja tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 554 00:41:31,333 --> 00:41:32,583 Terkadang dia menjadi seperti itu. 555 00:41:32,666 --> 00:41:33,833 -Ada lagi? -Tidak. 556 00:41:33,916 --> 00:41:36,541 -Dia setidaknya bisa mengatakan sesuatu. -Mari kita tunggu sampai dia kembali. 557 00:41:37,916 --> 00:41:39,666 Ayo, duduk lebih dekat. 558 00:41:43,166 --> 00:41:44,916 Mengkilap, sayang, sudahkah kamu… 559 00:41:45,000 --> 00:41:46,125 -Tidak. -TIDAK? 560 00:41:46,375 --> 00:41:48,166 -Siapa itu? -Mari ikut saya. 561 00:41:51,291 --> 00:41:52,291 Satu kopi. 562 00:41:52,375 --> 00:41:54,000 Ingin menghubungi Ponmudi? 563 00:41:54,541 --> 00:41:55,666 -Sekarang? -Hmm. 564 00:41:55,833 --> 00:41:57,041 aku tidak akan pergi. 565 00:41:58,083 --> 00:41:59,458 Mengapa tidak? 566 00:42:01,500 --> 00:42:02,541 Aku tidak bisa. 567 00:42:02,625 --> 00:42:04,666 Saya mengambil salah satunya. Berapa harganya? 568 00:42:10,416 --> 00:42:11,416 Simpan kembaliannya untuk saat ini. 569 00:42:12,041 --> 00:42:13,333 Aku akan membereskan sisanya nanti. 570 00:42:14,583 --> 00:42:16,250 -Ayo. -Kenapa kamu meninggalkan kembaliannya? 571 00:42:24,666 --> 00:42:25,708 Yo, ada apa? 572 00:42:25,791 --> 00:42:27,541 -Bro, apakah Sudeep menelepon? -Ya, benar. 573 00:42:27,625 --> 00:42:29,250 -Apa yang dia katakan? -Tidak banyak. 574 00:42:29,583 --> 00:42:31,333 Dia bersama ayahnya, duduk diam. 575 00:42:31,500 --> 00:42:34,041 Sudeep terbiasa gagal beberapa gerakan sesekali. 576 00:42:34,208 --> 00:42:36,125 Kami sudah menggodanya tentang hal itu, tapi 577 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 tidak pernah terpikir dia akan menjalaninya sesulit ini. 578 00:42:38,958 --> 00:42:40,041 Eh, lupakan saja. 579 00:42:40,875 --> 00:42:44,500 Dia hanya seorang yang lembut cepat emosi. 580 00:42:45,125 --> 00:42:46,208 Kami benar-benar minta maaf, kawan. 581 00:42:51,875 --> 00:42:54,208 -Yo, mau air kelapa? -Nah, aku baik-baik saja, kawan. 582 00:42:54,500 --> 00:42:56,291 -Dua buah kelapa gan! -Nah, kami berangkat. 583 00:42:57,958 --> 00:43:00,541 Kalian masih berlatih atau bagaimana? 584 00:43:02,208 --> 00:43:03,666 Bagaimana kita bisa tanpa Sudeep? 585 00:43:03,750 --> 00:43:05,666 Rekayasa itu anak-anak kampus terus menelepon saya. 586 00:43:05,791 --> 00:43:07,708 Persiapan untuk pertunjukan itu. Aku akan ikut. 587 00:43:23,958 --> 00:43:25,166 Yo, itu Zoomboy! 588 00:43:25,625 --> 00:43:26,916 Siapa yang memesannya? 589 00:43:30,541 --> 00:43:31,541 Ada apa, Don? 590 00:43:31,625 --> 00:43:33,958 Persatuan perguruan tinggi mengacaukan kami dengan mendatangkan Zoomboys. 591 00:43:34,166 --> 00:43:35,250 Bagaimana adilnya? 592 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 -Yo, Deepu! -Kami berlatih keras untuk ini. 593 00:43:37,750 --> 00:43:40,541 Biarkan set mereka selesai terlebih dahulu. suma, bawa mereka ke ruang hijau. 594 00:43:41,041 --> 00:43:42,500 Semuanya, ayo pergi. 595 00:43:46,666 --> 00:43:48,208 Jika kami di sini untuk menari, kami akan menari. 596 00:43:55,583 --> 00:43:58,291 Jangan stres tentang hal itu. 597 00:43:58,833 --> 00:44:02,458 Mengapa kamu melihat mereka menari? 598 00:44:02,625 --> 00:44:03,875 Mereka membunuhnya, kawan. 599 00:44:05,250 --> 00:44:07,333 Tidak perlu panik, kawan. Itu hanya menyenangkan 600 00:44:07,500 --> 00:44:08,875 ketika ada kompetisi. 601 00:44:11,750 --> 00:44:13,083 Halo, periksa mikrofon. Teman-teman terkasih, 602 00:44:13,250 --> 00:44:16,708 atas nama CET dan panitia penyelenggara, 603 00:44:16,791 --> 00:44:20,916 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Zoomboys untuk kinerja mereka. 604 00:44:21,291 --> 00:44:25,750 Selanjutnya, kita punya pertunjukan rock. Mohon kerja samanya, semuanya. 605 00:44:25,833 --> 00:44:27,083 Ayo bangkit. 606 00:44:28,375 --> 00:44:30,708 Sekretaris Jenderal Nandu itu, dialah yang mengacaukan kita. 607 00:44:30,791 --> 00:44:32,875 Dia ketat dengan Zoomboy. Ini dia datang. 608 00:44:37,125 --> 00:44:39,958 Astaga, apa yang kamu tarik benar-benar teduh. 609 00:44:40,041 --> 00:44:41,291 Mengapa Anda mendatangkan Zoomboys? 610 00:44:41,625 --> 00:44:42,958 Siapa yang menyuruhmu mengundang mereka? 611 00:44:43,041 --> 00:44:44,833 -Sekretaris Seni Deepu. -Lalu tanyakan padanya. 612 00:44:45,250 --> 00:44:48,666 Serikat pekerja memutuskan siapa yang melakukan, bukan? 613 00:44:48,750 --> 00:44:50,541 Bukankah Deepu bagian dari serikat pekerja? 614 00:44:50,791 --> 00:44:52,666 -Don, serikat pekerja tidak menyetujui ini. -Siapa bilang? 615 00:44:52,750 --> 00:44:55,125 -Aku mengatakannya. -Itu tidak cukup. 616 00:45:05,750 --> 00:45:07,291 Yo, mereka berkelahi! 617 00:45:22,958 --> 00:45:24,583 Tahan, tahan! 618 00:45:26,291 --> 00:45:27,375 Apakah dia ditusuk? 619 00:45:28,750 --> 00:45:30,000 Bawa dia ke korban sekarang! 620 00:45:30,916 --> 00:45:32,791 Kami akan membunuhnya jika kita harus tampil. 621 00:45:32,916 --> 00:45:33,958 Shibu memang kucing yang penakut. 622 00:45:34,083 --> 00:45:35,458 Mereka sedang mengamatinya. 623 00:45:35,541 --> 00:45:36,791 Apa, mereka menerimanya? 624 00:45:36,875 --> 00:45:38,625 Bung yang beruntung, sarapan ini telur dan susu. 625 00:45:40,291 --> 00:45:42,416 -Bagaimana rasanya? Masih sakit? -Ya. 626 00:45:43,333 --> 00:45:44,416 Sekarang buka tanganmu. 627 00:45:44,750 --> 00:45:45,750 Sekarang tutuplah. 628 00:45:46,208 --> 00:45:48,541 -Apa yang sebenarnya terjadi? -Tanganku terbentur kaca. 629 00:45:48,625 --> 00:45:50,583 -Maksudku, segelas air jeruk nipis. -Oh, mengerti. 630 00:45:51,125 --> 00:45:54,041 Saya menjahitnya. Itu perlu untuk keluar dalam seminggu. 631 00:45:54,250 --> 00:45:55,458 Jaga agar tetap kering, oke? 632 00:45:55,541 --> 00:45:56,750 -Terima kasih. -Semoga segera sembuh. 633 00:45:57,250 --> 00:45:59,083 Semua pengunjung, harap menunggu di luar. 634 00:45:59,250 --> 00:46:01,333 -Bagaimana kamu bertahan? -Merasa sedikit lebih baik. 635 00:46:01,500 --> 00:46:04,041 -Jangan khawatir, aku akan melakukannya perawat memeriksanya. 636 00:46:04,500 --> 00:46:07,333 -Kamu makan dengan benar? -Jangan berani-berani minum lagi. 637 00:46:07,458 --> 00:46:10,166 -Aku merasa agak tidak enak setelah makan. -Itu akan menjadi lebih baik. 638 00:46:11,375 --> 00:46:14,291 Ini sudah membaik. Obat-obatan akan membantu. 639 00:46:14,666 --> 00:46:15,666 Keren, ayo. 640 00:46:24,458 --> 00:46:25,458 Yo, Varun kawan… 641 00:46:26,625 --> 00:46:27,625 kawan… 642 00:46:27,750 --> 00:46:28,750 -Yo. 643 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 -Varun kawan… -Aku datang, tunggu sebentar. 644 00:46:30,958 --> 00:46:32,875 Yo, apa yang kamu inginkan? 645 00:46:33,250 --> 00:46:34,291 Varun kawan. 646 00:46:34,916 --> 00:46:37,375 -Kau yang main-main dengan anak-anakku? -Tidak, bukan aku. 647 00:46:37,541 --> 00:46:41,041 Lihat, mereka pelajar. Biarkan mereka belajar dan membuat sesuatu dari diri mereka sendiri. 648 00:46:42,166 --> 00:46:43,958 -Apa yang kamu lakukan? -Saya seorang tukang. 649 00:46:44,750 --> 00:46:46,166 Tidak, apa yang kamu lakukan di sini? 650 00:46:46,333 --> 00:46:47,833 Datang untuk menggiling tepung. 651 00:46:47,916 --> 00:46:50,083 Kemudian haluskan tepung dan pantulkan. 652 00:46:50,333 --> 00:46:51,500 Jangan berkeliaran. 653 00:46:51,583 --> 00:46:52,958 -Yo, Ani. -Ya? 654 00:46:53,125 --> 00:46:55,083 Mengapa Anda mengirim orang siapa yang datang untuk mengerjakan sesuatu di sini? 655 00:46:55,166 --> 00:46:57,500 Jika ada penundaan, suruh mereka melakukannya pergi dan kembali lagi nanti. 656 00:46:58,708 --> 00:47:00,875 Para pelawak ini muncul untuk membuat saya gugup. 657 00:47:05,583 --> 00:47:08,541 Bukankah aku sudah memperingatkanmu? Sekarang Akulah yang terkena panas. 658 00:47:12,458 --> 00:47:13,958 Tidak perlu, pergi saja. 659 00:47:27,583 --> 00:47:30,166 -Apa yang dia lakukan di sini? -Selalu nongkrong di sini sekarang. 660 00:47:41,666 --> 00:47:43,708 Yo, Sura, apa yang kamu lakukan di sini? 661 00:47:45,500 --> 00:47:46,583 Ada apa? 662 00:47:47,833 --> 00:47:48,875 Eh, tidak ada apa-apa. 663 00:47:52,958 --> 00:47:55,583 Kalian tidak seperti anak-anak kota itu. 664 00:47:56,166 --> 00:47:58,250 Sampai jumpa panggungnya benar-benar luar biasa. 665 00:48:00,083 --> 00:48:02,125 Saya bahkan tidak bermimpi berada di tim Anda. 666 00:48:02,916 --> 00:48:04,083 Aku bukan siapa-siapa. 667 00:48:04,958 --> 00:48:06,625 Setiap orang punya perjuangannya masing-masing. 668 00:48:07,750 --> 00:48:08,875 Semuanya baik-baik saja. 669 00:48:09,708 --> 00:48:11,958 Aku akan tetap muncul di sini, bahkan jika tidak ada satu pun dari kalian yang melakukannya. 670 00:48:23,291 --> 00:48:24,333 Bagaimana hasilnya? 671 00:48:24,416 --> 00:48:25,875 -Aku baik-baik saja. -Mereka memberimu kesempatan? 672 00:48:26,041 --> 00:48:28,916 -Kapan mereka melepas jahitannya? -Prolly dalam seminggu. 673 00:48:34,500 --> 00:48:35,625 Bagaimana rasa sakitnya? 674 00:48:35,708 --> 00:48:36,833 Tidak apa-apa, hanya sedikit… 675 00:48:36,916 --> 00:48:38,125 Anda lihat dokternya? 676 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 Baiklah, sampai jumpa. 677 00:48:56,333 --> 00:48:57,750 -Kamu melihatnya? -Tidak, aku tidak melakukannya. 678 00:48:59,166 --> 00:49:00,166 Tidak melihatnya di mana pun? 679 00:49:00,333 --> 00:49:02,041 -Tidak. -Jadi, kita akan keluar? 680 00:49:02,125 --> 00:49:03,125 Ya. 681 00:49:04,541 --> 00:49:05,541 Coba lihat. 682 00:49:13,083 --> 00:49:14,333 Masih sakit? 683 00:49:14,416 --> 00:49:15,583 Nah, sekarang sudah lebih baik. 684 00:49:18,041 --> 00:49:21,583 Jika menyala, Anda mendapat nomor yang bisa kuhubungi? 685 00:49:29,166 --> 00:49:30,541 Yo, bisakah aku menelepon? 686 00:49:30,625 --> 00:49:32,541 -Jarak jauh atau lokal? -Lokal. 687 00:49:32,708 --> 00:49:33,708 Di Sini. 688 00:49:33,791 --> 00:49:35,208 Nah, saya akan menggunakan stan. 689 00:49:39,291 --> 00:49:41,583 -Halo. -Ini asrama perguruan tinggi kedokteran? 690 00:49:42,166 --> 00:49:44,458 -Ya. -Bisakah kamu mengambil Seena Rasheed? 691 00:49:44,541 --> 00:49:45,541 Tentu saja. 692 00:49:45,958 --> 00:49:47,291 Panggil Seena Rasheed! 693 00:49:48,458 --> 00:49:50,000 Panggilan telepon untuk Seena Rasheed! 694 00:49:50,083 --> 00:49:51,291 Seena Rasheed, kamu mendapat telepon! 695 00:49:51,375 --> 00:49:53,416 Panggilan telepon untuk Seena Rasheed! 696 00:49:57,041 --> 00:49:58,125 -Halo. -Yo. 697 00:49:58,208 --> 00:50:00,583 Itu Varun. Anda ingat saya? 698 00:50:03,083 --> 00:50:04,083 Ya, benar. 699 00:50:07,458 --> 00:50:08,875 Seena Rasheed, telepon! 700 00:50:22,583 --> 00:50:23,583 Halo. 701 00:50:23,666 --> 00:50:25,458 Yo, Seena Rasheed, kamu mendapat telepon! 702 00:50:28,333 --> 00:50:30,333 -Halo. -Nyalakan radionya. 703 00:50:30,791 --> 00:50:31,791 -Mengapa? 704 00:50:32,375 --> 00:50:34,375 -Lakukan saja. -Katakan padaku alasannya. 705 00:50:34,458 --> 00:50:35,500 Ayo cepat. 706 00:50:35,583 --> 00:50:37,750 -Tidak ada radio di sini. -Seseorang harus memilikinya. 707 00:50:44,541 --> 00:50:45,666 Kami sekarang memainkan lagu itu 708 00:50:45,750 --> 00:50:48,333 yang dimiliki pendengar kita tertulis dan diminta. 709 00:50:48,625 --> 00:50:49,875 Yo, naikkan volumenya. 710 00:50:50,583 --> 00:50:52,583 Mari kita periksa surat berikutnya. 711 00:50:55,416 --> 00:50:59,208 Itu dari pendengar tetap kami, Varun dari Kazhakkoottam. 712 00:51:00,083 --> 00:51:03,916 Dia mendedikasikan ini lagu untuk cintanya, Seena. 713 00:51:04,541 --> 00:51:06,500 Jadi mari kita dengarkan. 714 00:51:33,625 --> 00:51:37,875 ♪ Aku ingin bertemu denganmu ribuan kali. ♪ 715 00:51:38,958 --> 00:51:43,333 ♪ Aku ingin mengucapkan ribuan kata padamu. ♪ 716 00:51:44,375 --> 00:51:48,750 ♪ Aku ingin bertemu denganmu ribuan kali. ♪ 717 00:51:49,875 --> 00:51:53,958 ♪ Aku ingin mengucapkan ribuan kata padamu. ♪ 718 00:51:54,166 --> 00:51:56,833 ♪ Kamu ada di dalam diriku, dalam mimpiku; ♪ 719 00:51:57,041 --> 00:51:59,583 ♪ dalam ingatanku. ♪ 720 00:52:00,208 --> 00:52:04,750 ♪ Saat kamu tersenyum, kamu isi hatiku dengan kegembiraan ♪ 721 00:52:04,833 --> 00:52:07,791 ♪ cukup untuk memenuhi tujuh lautan. ♪ 722 00:52:08,833 --> 00:52:13,250 ♪ Aku ingin bertemu denganmu ribuan kali. ♪ 723 00:52:14,166 --> 00:52:19,333 ♪ Aku ingin mengucapkan ribuan kata padamu. ♪ 724 00:52:19,791 --> 00:52:24,583 ♪ Aku ingin bertemu denganmu ribuan kali. ♪ 725 00:52:24,750 --> 00:52:30,666 ♪ Aku ingin mengatakan seribu kata-kata dari dalam diriku. ♪ 726 00:52:30,833 --> 00:52:33,166 Dengar, jika kamu mencintai seseorang, kamu harus menikahi mereka. 727 00:52:34,083 --> 00:52:35,333 Dan jika Anda menikahi seseorang, 728 00:52:35,416 --> 00:52:37,916 setidaknya mereka seharusnya begitu lima tahun lebih tua darimu. 729 00:52:39,291 --> 00:52:41,833 Jika Anda tidak berencana untuk menikah, kenapa kamu malah jatuh cinta padanya? 730 00:52:46,375 --> 00:52:47,791 Telepon untuk Seena Rasheed. 731 00:52:54,458 --> 00:52:56,250 Yo, apakah kita benar-benar harus kehilangan martabat kita, 732 00:52:56,416 --> 00:52:58,083 menabrak gerbang di sini untuk minum minuman keras gratis? 733 00:52:58,166 --> 00:52:59,833 Berhentilah mengeluh tentang martabat dan ayolah. 734 00:52:59,916 --> 00:53:01,916 Biarkan saja untuk hari ini, tahan bersama besok. 735 00:53:02,000 --> 00:53:03,416 -Hai Freddie. -Hai Johnnie. 736 00:53:03,583 --> 00:53:05,041 Sayangku, ini temanku. 737 00:53:05,208 --> 00:53:06,916 Dia adalah pengawas di kampusnya. 738 00:53:08,125 --> 00:53:10,458 -Damai sejahtera bersamamu, Ayah. -Dan bersamamu. 739 00:53:14,791 --> 00:53:17,291 -Yo. -Hei, Arun, hei, Shaji. 740 00:53:18,583 --> 00:53:21,583 -Dimana Varun? -Kamu terlihat keren dengan pakaian baru itu. 741 00:53:22,041 --> 00:53:23,375 Hai Sandy. 742 00:53:24,250 --> 00:53:25,375 Hai Minal. 743 00:53:25,458 --> 00:53:27,291 -Apakah kamu sempat minum? -Ya. 744 00:53:28,416 --> 00:53:30,041 Kamu pernah makan daging rusa, Thomas? 745 00:53:30,166 --> 00:53:31,208 Rusa besar? 746 00:53:33,916 --> 00:53:37,541 Saat masih kecil, dia menciumku memerankan Romeo dan Juliet. 747 00:53:37,625 --> 00:53:41,083 Begitulah cara saya mencoba bison liar daging, ditembak secara liar untuk pertama kalinya. 748 00:53:43,041 --> 00:53:44,500 William, kemarilah. 749 00:53:45,833 --> 00:53:47,750 Ini temanku Agustinus. 750 00:53:48,166 --> 00:53:49,416 Agustinus, apakah kamu ingat dia? 751 00:53:49,500 --> 00:53:50,500 -George Pereira. -Hai. 752 00:53:59,791 --> 00:54:02,166 Yo, Nak, mau aku menuangkan lagi untukmu? 753 00:54:02,833 --> 00:54:05,166 -Apa nama rusa di sekitar sini? -Rusa sambar. 754 00:54:05,541 --> 00:54:08,333 ♪ Langit mulai terisi dengan bintang yang bersinar. ♪ 755 00:54:08,791 --> 00:54:10,958 Ayo, Papa, lihat, tarian Freida. 756 00:54:12,166 --> 00:54:13,875 Ibu, ayolah. 757 00:54:14,041 --> 00:54:16,166 ♪ Di malam ajaib ini, ♪ 758 00:54:16,666 --> 00:54:17,708 Ya, gadisku. 759 00:54:17,875 --> 00:54:19,791 ♪ Mari kita jalani sepenuhnya. ♪ 760 00:54:19,958 --> 00:54:22,333 ♪ Siapa yang tahu apa yang akan terjadi besok? ♪ 761 00:54:44,708 --> 00:54:45,708 -Bergabunglah. -Tidak, santai saja. 762 00:54:45,791 --> 00:54:47,791 Ayo menari, ayo pergi. 763 00:54:50,375 --> 00:54:51,958 Ini bukan breakdance. 764 00:54:52,833 --> 00:54:57,208 ♪ Malam ini akan hilang saat matahari terbit, dan keesokan harinya akan memudar saat matahari terbenam. ♪ 765 00:54:58,250 --> 00:55:01,541 ♪ Dunia berputar selamanya tanpa henti. ♪ 766 00:55:01,625 --> 00:55:06,333 ♪ Di malam ajaib ini, mari kita lupakan besok. ♪ 767 00:55:06,791 --> 00:55:08,583 ♪ Mari kita jalani sepenuhnya. ♪ 768 00:55:08,666 --> 00:55:10,458 ♪ Siapa yang tahu apa yang akan terjadi besok? ♪ 769 00:55:13,375 --> 00:55:16,250 ♪ Mari hilangkan kekhawatiran kita, ♪ 770 00:55:16,333 --> 00:55:18,541 ♪ dan terbang bebas, ♪ 771 00:55:18,625 --> 00:55:21,333 ♪ di alam mimpi ini. ♪ 772 00:55:27,083 --> 00:55:30,791 ♪ Dia menembakku jatuh dengan tampang pembunuhnya. ♪ 773 00:55:31,500 --> 00:55:35,541 ♪ Senyum manisnya meluluhkan hatiku. ♪ 774 00:55:35,916 --> 00:55:39,958 ♪ Hari itu menyanyikan lagu baru untukku. ♪ 775 00:55:40,125 --> 00:55:43,958 ♪ Semua rasa sakitku hilang pergi di tengah hujan cinta. ♪ 776 00:55:44,458 --> 00:55:48,666 ♪ Di malam ajaib ini, mari kita lupakan besok. ♪ 777 00:55:48,916 --> 00:55:50,875 ♪ Mari kita jalani sepenuhnya. ♪ 778 00:55:51,041 --> 00:55:53,416 ♪ Siapa yang tahu apa yang akan terjadi besok? ♪ 779 00:55:55,541 --> 00:55:58,708 ♪ Mari lupakan kekhawatiran kita, dan ♪ 780 00:55:58,875 --> 00:56:03,791 ♪ terbang bebas di alam mimpi ini. ♪ 781 00:56:28,500 --> 00:56:30,458 -Williams. -Yo, lepaskan bajuku. 782 00:56:30,625 --> 00:56:32,375 Apa masalahnya, kawan? Mereka anak-anakku. 783 00:56:32,458 --> 00:56:36,375 Tidak ada apa-apa, kawan. Biarkan mereka menari di sini, terutama kamu. Maaf teman-teman. 784 00:56:37,125 --> 00:56:38,958 Sudah kubilang kita seharusnya tidak datang. 785 00:56:40,916 --> 00:56:43,333 Ya, kami pecundang, tapi kami tidak main-main dengan siapa pun. 786 00:56:43,416 --> 00:56:45,333 Yo, apa yang terjadi? Ada apa, kawan? 787 00:56:45,750 --> 00:56:48,041 Dia mengatakan sesuatu dalam bahasa Inggris, tanyakan padanya. 788 00:56:48,125 --> 00:56:50,666 -Aku belum makan. -Ayo bangkit, kita sudah muak. 789 00:56:51,583 --> 00:56:52,875 Bukankah sebaiknya kita bertemu Sherly? 790 00:56:52,958 --> 00:56:54,708 Kita akan menangkapnya nanti, ayolah. 791 00:56:58,083 --> 00:56:59,291 Jaka, kawan… 792 00:57:04,541 --> 00:57:07,583 Aku sudah memperingatkanmu, kita tidak seharusnya melakukannya telah mengejar minuman keras gratis. 793 00:57:16,666 --> 00:57:17,666 Apa yang telah terjadi? 794 00:57:17,750 --> 00:57:18,750 Si brengsek itu ada di sini. 795 00:57:22,291 --> 00:57:23,500 Nongkrong di sini lebih lama lagi. 796 00:57:23,833 --> 00:57:25,250 Kembalikan kunciku. 797 00:57:27,250 --> 00:57:28,333 Apa yang telah terjadi? 798 00:57:28,708 --> 00:57:29,833 Dialah yang melompatiku. 799 00:57:32,416 --> 00:57:33,541 Biarkan dia pergi. 800 00:57:33,708 --> 00:57:34,791 Tinggalkan dia. 801 00:57:37,625 --> 00:57:38,625 Kacau dia. 802 00:57:41,541 --> 00:57:45,875 ♪ Di malam ajaib ini, mari kita lupakan besok. ♪ 803 00:57:46,041 --> 00:57:48,166 ♪ Mari kita jalani sepenuhnya. ♪ 804 00:57:48,291 --> 00:57:50,625 ♪ Siapa yang tahu apa yang akan terjadi besok? ♪ 805 00:57:52,666 --> 00:57:54,500 ♪ Mari hilangkan kekhawatiran kita, ♪ 806 00:57:54,666 --> 00:57:56,875 ♪ dan terbang bebas, ♪ 807 00:57:57,041 --> 00:57:58,833 ♪ Mari hilangkan kekhawatiran kita, ♪ 808 00:58:01,250 --> 00:58:03,208 ♪ dan terbang bebas, ♪ 809 00:58:03,583 --> 00:58:05,500 ♪ di alam mimpi ini. ♪ 810 00:58:48,250 --> 00:58:49,250 Siapa namamu? 811 00:58:49,458 --> 00:58:50,708 -Tempat. -Sebutkan nama lengkapmu. 812 00:58:50,875 --> 00:58:52,000 Venugopal P. 813 00:58:53,000 --> 00:58:54,750 -Nama rumah? -Thunduparambil. 814 00:58:55,125 --> 00:58:57,166 -Apa yang mereka pelajari? -Pra-Gelar. 815 00:59:00,333 --> 00:59:01,458 Kamu termasuk angkatan yang mana? 816 00:59:01,541 --> 00:59:02,541 Angkatan sains, Pak. 817 00:59:02,625 --> 00:59:04,666 Aku berada di tahun pertamaku di a gelar sarjana. Dia ada di dalam 818 00:59:04,791 --> 00:59:06,875 angkatan akuntansi. Dan dia berada di angkatan sains. 819 00:59:07,000 --> 00:59:09,000 -Bagaimana denganmu? -Gelombang sains. 820 00:59:09,083 --> 00:59:10,291 Lebih keras. 821 00:59:10,375 --> 00:59:11,375 Kumpulan sains! 822 00:59:13,291 --> 00:59:14,875 Kenapa kalian semua memukulinya? 823 00:59:15,625 --> 00:59:17,791 Pak, ada kasus yang terbuka melawannya di Fort Station. 824 00:59:17,875 --> 00:59:18,958 -Oh? -Ada surat perintah. 825 00:59:19,208 --> 00:59:20,208 Lalu hasilkan dia. 826 00:59:20,291 --> 00:59:22,083 Bisakah kita membawanya ke hadapan hakim? 827 00:59:22,166 --> 00:59:24,000 -Siapa, mereka? -Tidak, dia. 828 00:59:24,625 --> 00:59:26,708 -Bereskan dokumennya, dan kami akan pergi. -Ya, tuan. 829 00:59:26,875 --> 00:59:29,166 -Sepeda Yamaha siapa itu? -Ini miliknya. 830 00:59:29,583 --> 00:59:31,750 -Punya SIM? -Berapa usiamu? 831 00:59:32,041 --> 00:59:33,041 Tujuhbelas. 832 00:59:35,041 --> 00:59:37,041 Lihatlah orang ini. Berbalik. 833 00:59:38,375 --> 00:59:39,375 Apa ini? 834 00:59:40,875 --> 00:59:42,625 -Ekor. -Dan apa yang ada di depan? 835 00:59:42,708 --> 00:59:44,083 -Naungan. -Hah? 836 00:59:44,166 --> 00:59:45,166 -Kerai. 837 00:59:45,250 --> 00:59:47,000 Hei, biarkan dia menjawab sendiri. 838 00:59:47,083 --> 00:59:48,541 Anda tidak perlu berbicara mewakilinya. 839 00:59:48,625 --> 00:59:49,625 Mengerti? 840 00:59:50,666 --> 00:59:54,083 Anda seorang pelajar, jadi rapikanlah rambutmu dan bersikaplah baik. 841 00:59:54,166 --> 00:59:55,208 Dipahami? 842 00:59:55,291 --> 00:59:56,666 Pak, mereka suka menari? 843 00:59:56,875 --> 00:59:57,875 Jenis tarian apa? 844 00:59:57,958 --> 00:59:59,541 -Istirahat menari. -Istirahat menari. 845 01:00:00,875 --> 01:00:03,541 Lepaskan ban lengan Anda dan semua itu sebelum Anda pergi. 846 01:00:04,125 --> 01:00:05,750 -Pak? -Apa itu? 847 01:00:05,958 --> 01:00:07,041 Itu dari kuil. 848 01:00:07,416 --> 01:00:08,500 Lalu teruskan. 849 01:00:09,833 --> 01:00:12,375 Lain kali aku melihatmu, potong rambutmu dan terlihat sopan. 850 01:00:12,958 --> 01:00:14,000 Aku memperhatikanmu. 851 01:00:14,166 --> 01:00:15,791 -Mengerti? -Pak, bagaimana dengan sepedanya? 852 01:00:16,458 --> 01:00:19,833 Aku akan melepas sepedanya, tapi lebih baik tidak melihatmu berkendara tanpa SIM. 853 01:00:20,041 --> 01:00:21,791 Tetap terkunci di rumah, mengerti? 854 01:00:22,125 --> 01:00:23,125 Oke. 855 01:00:24,458 --> 01:00:26,625 Semuanya, sebutkan nama kalian dan alamatnya, lalu pergi. 856 01:00:28,541 --> 01:00:30,333 Terima kasih. Ayo. 857 01:00:33,000 --> 01:00:36,375 Beritahu polisi itu untuk berhati-hati. Anak buahku siap menyerang. 858 01:00:36,875 --> 01:00:40,250 Astaga, dia sangat kuat. Lengannya seperti batang besi. 859 01:00:41,125 --> 01:00:42,916 Yo, kembali mengendarai skuter? 860 01:00:43,083 --> 01:00:46,708 Dia hanya mengatakan untuk mengunci sepedanya, bukan skuternya. 861 01:00:48,291 --> 01:00:49,750 Yo, sudah selesai dengan tugas polisimu? 862 01:00:49,833 --> 01:00:51,333 Shift kita sudah selesai. 863 01:00:52,125 --> 01:00:53,166 Ada tar. 864 01:00:56,791 --> 01:00:58,166 -Hai. -Yo. 865 01:00:58,583 --> 01:00:59,791 -Anda? -Shaji. 866 01:00:59,875 --> 01:01:00,958 Shaji, senang bertemu denganmu. 867 01:01:01,041 --> 01:01:02,541 -Terima kasih. -Dan kamu? 868 01:01:02,666 --> 01:01:04,291 -Dia Kuriakose. -Kuriakose? 869 01:01:04,625 --> 01:01:06,708 -Dan kamu? -Shibu dari Beemapally. 870 01:01:06,791 --> 01:01:07,875 Senang berkenalan dengan Anda. 871 01:01:09,000 --> 01:01:11,541 Ngomong-ngomong, aku menyukaimu menari kemarin. Seluruh… 872 01:01:11,625 --> 01:01:12,625 -Gelombang. -Ombak? 873 01:01:12,708 --> 01:01:13,708 Ombak. 874 01:01:13,875 --> 01:01:14,916 Bagaimana dengan yang ini? 875 01:01:15,000 --> 01:01:16,000 Itu adalah “muncul”. 876 01:01:16,083 --> 01:01:17,208 Muncul? Bagus, kamu 877 01:01:17,291 --> 01:01:19,166 -Harus mengajariku kapan-kapan. -Tentu. 878 01:01:19,416 --> 01:01:22,291 -Kamu menari dengan luar biasa. -Terima kasih, terima kasih banyak. 879 01:01:22,583 --> 01:01:24,625 -Kiddo, kamu membunuhnya di luar sana. -Terima kasih. 880 01:01:24,791 --> 01:01:26,708 Apa yang kamu lihat? Kamu benar-benar mabuk. 881 01:01:26,791 --> 01:01:27,958 -Aku melihatnya. -Yo, Jake. 882 01:01:28,125 --> 01:01:30,000 Hei, Freida. Maaf, aku terkena tar. 883 01:01:30,250 --> 01:01:31,250 Jangan khawatir. 884 01:01:31,333 --> 01:01:33,833 Bagaimana dengan pria lainnya, yang memakai kaos merah? 885 01:01:33,916 --> 01:01:35,166 -Oh, Arun? -Rumah. 886 01:01:35,250 --> 01:01:36,333 Dia di rumah? 887 01:01:36,625 --> 01:01:38,666 Di bawah tahanan rumah. Ayahnya menghukumnya. 888 01:01:38,750 --> 01:01:40,583 Baiklah, aku keluar. 889 01:01:40,916 --> 01:01:42,375 -Segera kembali? -Ya. 890 01:01:42,625 --> 01:01:43,666 -Kau akan pergi? -Ya. 891 01:01:43,750 --> 01:01:46,208 Sherly tidak bisa bergaul dengan kami lagi. 892 01:01:46,291 --> 01:01:49,250 Bermainlah dengan seseorang yang tinggi badanmu, Nak. 893 01:01:49,708 --> 01:01:50,791 Hei, kemarilah. 894 01:01:51,916 --> 01:01:53,666 -Kenapa kamu pergi? -Baru saja keluar. 895 01:01:54,583 --> 01:01:58,208 Aku benar-benar minta maaf soal itu apa yang kakakku lakukan kemarin. 896 01:01:58,500 --> 01:01:59,500 Semuanya baik-baik saja. 897 01:01:59,958 --> 01:02:01,625 -Tidak, sungguh, aku minta maaf. -Tidak apa-apa. 898 01:02:02,083 --> 01:02:03,166 Anda yakin? 899 01:02:03,583 --> 01:02:06,541 Sungguh luar biasa bertemu kalian. 900 01:02:06,708 --> 01:02:08,166 -Sampai nanti, sampai jumpa. -Selamat tinggal. 901 01:02:08,541 --> 01:02:09,666 Sampai jumpa. 902 01:02:11,458 --> 01:02:12,750 -Yo. -Hai. 903 01:02:21,541 --> 01:02:22,875 -Jadi? -Jadi. 904 01:02:25,041 --> 01:02:27,000 -Mau jalan-jalan? -Tumpangan? 905 01:02:28,875 --> 01:02:29,875 Ya. 906 01:02:31,041 --> 01:02:32,958 -Dingin. -Ayo pergi. 907 01:02:34,833 --> 01:02:36,458 -Yo, aku akan segera kembali. -Baiklah. 908 01:03:24,000 --> 01:03:25,750 Bagaimana kamu mulai menari? 909 01:03:26,125 --> 01:03:30,083 Temanku Varun adalah seorang penari. Dia sangat bersemangat tentang hal itu. 910 01:03:30,458 --> 01:03:32,666 Aku terlibat karena dia. 911 01:03:37,708 --> 01:03:38,750 Ups! 912 01:03:38,958 --> 01:03:40,333 -Apa yang telah terjadi? -Biar aku periksa. 913 01:03:40,458 --> 01:03:41,916 -Haruskah aku turun? -Ya. 914 01:03:59,666 --> 01:04:01,041 Tendang sedikit lebih keras. 915 01:04:01,250 --> 01:04:02,291 Mengerti. 916 01:04:02,958 --> 01:04:03,958 Kamu baik-baik saja? 917 01:04:04,500 --> 01:04:05,833 Ya, aku baik-baik saja. 918 01:04:06,666 --> 01:04:08,291 Ada apa, Nak? Kehabisan bahan bakar? 919 01:04:08,541 --> 01:04:09,625 Tidak, kawan, kami baik-baik saja. 920 01:04:10,000 --> 01:04:11,208 -Siapa yang bersamanya? 921 01:04:11,791 --> 01:04:13,166 Jake, butuh bantuan? 922 01:04:13,458 --> 01:04:16,375 -Santai! Biarkan saya mencoba. -Apa yang akan kamu lakukan? 923 01:04:21,166 --> 01:04:22,208 Itu. 924 01:04:23,458 --> 01:04:26,416 -Berkendara dengan aman, Nak. Polisi dan anjing mungkin ada di luar sana. 925 01:04:26,708 --> 01:04:27,791 Tentu saja, kawan. 926 01:04:46,958 --> 01:04:48,000 Ini dia. 927 01:05:01,666 --> 01:05:02,708 Jadi… 928 01:05:10,166 --> 01:05:11,708 Apa… apa ini? 929 01:05:12,791 --> 01:05:14,083 Hanya sedikit kejutan. 930 01:05:16,583 --> 01:05:17,791 Dingin. 931 01:05:19,583 --> 01:05:20,583 Segera tangkap kamu. 932 01:05:21,291 --> 01:05:22,416 Selamat tinggal. 933 01:06:06,750 --> 01:06:10,166 Hei Spring-head, ayo berdansa ke trek ini lain kali kita bertemu. 934 01:06:12,041 --> 01:06:18,666 ♪ Apakah kamu melihatku, ya dengarkan aku, saat kamu sendirian? ♪ 935 01:06:20,041 --> 01:06:23,750 ♪ Dalam lamunan, saat kamu tidur, ♪ 936 01:06:24,083 --> 01:06:26,625 ♪ Apakah aku di sisimu? ♪ 937 01:06:27,833 --> 01:06:34,125 ♪ Apakah kamu melihatku, ya dengarkan aku, saat kamu sendirian? ♪ 938 01:06:36,083 --> 01:06:39,708 ♪ Dalam lamunan, saat kamu tidur, ♪ 939 01:06:40,125 --> 01:06:42,958 ♪ Apakah aku di sisimu? ♪ 940 01:06:51,083 --> 01:06:52,083 Berikan aku tas itu. 941 01:06:55,250 --> 01:06:56,541 Yo, kawan, bagaimana kabarmu? 942 01:06:56,625 --> 01:06:58,125 Aku baik-baik saja. 943 01:06:58,208 --> 01:07:00,208 -Raj, kawan, celananya perlu dijahit. -Untuk apa? 944 01:07:00,750 --> 01:07:03,291 -Untuk pertunjukan tari. -Tidak, tidak bisa. 945 01:07:03,375 --> 01:07:04,375 Ada apa? 946 01:07:04,458 --> 01:07:07,291 Aku kebanjiran gaun pengantin. 947 01:07:07,458 --> 01:07:09,625 Bro, kamu punya selera fashion yang terbaik. 948 01:07:09,833 --> 01:07:12,125 Nak, jangan coba-coba bicara manis padaku. 949 01:07:12,208 --> 01:07:13,541 Hanya Anda yang bisa melakukan ini. 950 01:07:13,875 --> 01:07:15,666 -Berapa banyak? -Hanya sembilan pasang untuk laki-laki. 951 01:07:15,750 --> 01:07:18,125 Sembilan? Mustahil! 952 01:07:18,833 --> 01:07:20,166 Cobalah toko di ujung jalan. 953 01:07:20,250 --> 01:07:21,958 Baiklah kawan. Sampai jumpa. 954 01:07:26,791 --> 01:07:30,625 Gan, tolong jahit pakaian itu untuk orang-orang kita. 955 01:07:31,291 --> 01:07:32,541 Wah, terpanggang di sini. 956 01:07:33,666 --> 01:07:35,708 Anda tidak akan membiarkan saya tetap sadar, ya? 957 01:07:35,791 --> 01:07:37,583 Suruh mereka membawanya. 958 01:07:38,166 --> 01:07:39,208 Ayo, teman-teman! 959 01:07:41,416 --> 01:07:42,541 Minumlah! 960 01:07:52,208 --> 01:07:54,041 -Yo, apa ini? -Celana longgar gan. 961 01:07:54,125 --> 01:07:57,333 Longgar? Longgar atau bogey, terserah. Bawa sisanya. 962 01:07:58,500 --> 01:08:00,541 Yo, kawan, kencangkan bassnya. 963 01:08:02,833 --> 01:08:03,958 Halo halo! 964 01:08:07,250 --> 01:08:09,041 Saya bisa melihat jamur. 965 01:08:09,833 --> 01:08:12,166 Saya bisa melihat jamur atom! 966 01:08:13,291 --> 01:08:14,875 Saya bisa melihat racun. 967 01:08:15,958 --> 01:08:17,958 Saya bisa melihat racun di dalam rahim. 968 01:08:19,000 --> 01:08:20,583 Saya bisa melihat hujan. 969 01:08:21,791 --> 01:08:23,791 Saya bisa melihat hujan asam! 970 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 Tetap saja, aku ingin menari. 971 01:08:27,166 --> 01:08:29,166 Saya ingin menari dengan berbahaya. 972 01:08:30,125 --> 01:08:32,000 Mempersembahkan Moonwalker, 973 01:08:32,458 --> 01:08:34,125 menari dengan berbahaya. 974 01:08:59,458 --> 01:09:01,875 ♪ Centang, tik, tik, Gelombang sedang menyala! ♪ 975 01:09:02,041 --> 01:09:03,875 ♪ Hip hip hip-hop, memerintah dengan angkuh ♪ 976 01:09:04,041 --> 01:09:06,125 ♪ Ini yang paling keren waktunya untuk getaran barang curian yang epik ♪ 977 01:09:06,208 --> 01:09:08,958 ♪ Inilah kegilaan yang membara yang membuat hati berkobar. ♪ 978 01:09:12,708 --> 01:09:13,833 Yo, Jaka… 979 01:09:14,166 --> 01:09:15,916 Ini dia Freida-mu. 980 01:09:31,708 --> 01:09:33,375 Arun, setidaknya bayar aku hari ini. 981 01:09:33,458 --> 01:09:35,291 -Untuk ya. -Ya benar. 982 01:09:49,750 --> 01:09:52,000 ♪ Centang, tik, tik, Gelombang sedang menyala! ♪ 983 01:09:52,083 --> 01:09:53,875 ♪ Hip hip hip-hop, memerintah dengan angkuh ♪ 984 01:09:53,958 --> 01:09:55,875 ♪ Ini yang paling keren waktunya untuk getaran barang curian yang epik ♪ 985 01:09:55,958 --> 01:09:58,708 ♪ Inilah kegilaan yang membara yang membuat hati berkobar. ♪ 986 01:10:01,458 --> 01:10:03,083 Berhentilah main-main dan ayo makan malam. 987 01:10:03,166 --> 01:10:04,166 -Arun. -Yo. 988 01:10:04,250 --> 01:10:06,041 Bisakah Anda memastikan saya dibayar hari ini? 989 01:10:06,125 --> 01:10:07,125 Tentu saja. 990 01:10:13,416 --> 01:10:15,500 ♪ Centang, tik, tik, Gelombang sedang menyala! ♪ 991 01:10:15,583 --> 01:10:17,500 ♪ Hip hip hip-hop, memerintah dengan angkuh ♪ 992 01:10:17,583 --> 01:10:19,458 ♪ Ini yang paling keren waktunya untuk getaran barang curian yang epik ♪ 993 01:10:19,541 --> 01:10:23,125 ♪ Inilah kegilaan yang membara yang membuat hati berkobar. ♪ 994 01:10:29,166 --> 01:10:31,958 Berhenti main-main, kamu pemalas! Sudah mulai bekerja. 995 01:10:47,833 --> 01:10:49,000 Terlihat keren? 996 01:10:49,083 --> 01:10:50,708 ♪ Centang, tik, tik, Gelombang sedang menyala! ♪ 997 01:10:50,791 --> 01:10:52,458 ♪ Hip hip hip-hop, memerintah dengan angkuh ♪ 998 01:10:52,541 --> 01:10:54,458 ♪ Ini yang paling keren waktunya untuk getaran barang curian yang epik ♪ 999 01:10:54,541 --> 01:10:56,833 ♪ Inilah kegilaan yang membara yang membuat hati berkobar. ♪ 1000 01:10:57,083 --> 01:10:58,666 ♪ Detak jantung yang liar ♪ 1001 01:10:58,750 --> 01:11:00,625 ♪ Denyut nadi darah muda ♪ 1002 01:11:00,875 --> 01:11:04,583 ♪ Moonwalk bergerak, menyala-nyala kegilaan yang menyulut hati. ♪ 1003 01:11:06,333 --> 01:11:07,333 Yo, Shady, ambil tas itu. 1004 01:11:07,416 --> 01:11:09,625 Berapa kali yang saya punya untuk mengatakan, jangan panggil aku Shady! 1005 01:11:10,083 --> 01:11:11,708 Yo, hati-hati! 1006 01:11:11,916 --> 01:11:13,416 Kesepakatan ini benar-benar berantakan. 1007 01:11:13,750 --> 01:11:15,166 Yo, apakah kamu mendapat uang tunai? 1008 01:11:15,916 --> 01:11:17,125 Nah, hanya 150 rupee. 1009 01:11:18,458 --> 01:11:20,125 -Berapa banyak yang mereka janjikan? -Lima ratus. 1010 01:11:20,208 --> 01:11:21,750 Bahkan uang taksi Nizar pun tidak cukup. 1011 01:11:21,833 --> 01:11:23,791 Suruh mereka membayar atau mengembalikannya. 1012 01:11:24,291 --> 01:11:25,875 Lemparkan saja ke wajah mereka. 1013 01:11:26,875 --> 01:11:29,416 Sobat, suruh mereka batuk setidaknya 100 lebih. 1014 01:11:31,958 --> 01:11:33,708 Bro, apakah kamu melihat sekretarisnya? 1015 01:11:33,958 --> 01:11:35,166 Dia baru saja pergi. 1016 01:11:41,125 --> 01:11:43,166 Mereka benar-benar hanya membayar 150? 1017 01:11:43,250 --> 01:11:44,416 Enyah. 1018 01:11:45,916 --> 01:11:47,125 Yo, Shibu, coba lihat. 1019 01:11:47,583 --> 01:11:49,541 Ayam goreng dan chapati. 1020 01:11:49,916 --> 01:11:51,166 Yo, Arun, tunggu sebentar! 1021 01:11:52,166 --> 01:11:53,333 Berikan aku 50 rupee dari itu. 1022 01:11:53,416 --> 01:11:55,125 Inilah hutang kita pada Nizar untuk taksinya. 1023 01:11:55,208 --> 01:11:57,416 Bukankah aku sudah membelikanmu semua makanan kapan pun kita punya uang? 1024 01:11:57,500 --> 01:11:58,708 -Tapi kita kelaparan sekarang. -Kawan. 1025 01:11:58,791 --> 01:12:00,416 -Ya. -Kak, ayo makan. 1026 01:12:02,541 --> 01:12:05,083 Letakkan itu, jangan sentuh uang. Shaji, ayo, kita berangkat. 1027 01:12:05,166 --> 01:12:07,583 -Jake, itu keren. -Bagaimana kerennya? 1028 01:12:07,666 --> 01:12:09,458 Dia lapar, biarkan dia makan. 1029 01:12:15,958 --> 01:12:17,250 Tolong berikan aku ayam. 1030 01:12:17,333 --> 01:12:19,291 Kamu bilang kamu hanya ingin saus. Mengapa bertanya sekarang? 1031 01:12:19,375 --> 01:12:20,375 Hanya sepotong kecil! 1032 01:12:27,958 --> 01:12:30,208 -Bro, ada parotta dan ayamnya? -Ton. 1033 01:12:30,291 --> 01:12:31,958 Semuanya, keluarlah! 1034 01:12:35,500 --> 01:12:36,833 -Pesanlah. -Parotta atau Chappathi. 1035 01:12:37,583 --> 01:12:38,583 Hai, kawan. 1036 01:12:39,916 --> 01:12:41,041 -Yo. -Hai. 1037 01:12:41,833 --> 01:12:42,875 Mendapatkan banyak pertunjukan? 1038 01:12:42,958 --> 01:12:44,416 Melakukannya di Perpustakaan Nedumangad. 1039 01:12:44,500 --> 01:12:46,208 Kamilah yang merekomendasikan Anda. 1040 01:12:46,291 --> 01:12:47,583 -Mereka membayarmu? -Ya. 1041 01:12:47,666 --> 01:12:48,666 Mereka melakukannya. 1042 01:12:48,750 --> 01:12:50,416 Tidak bisa menangani tipe seperti itu. 1043 01:12:50,500 --> 01:12:53,125 Oh, dan keadaan tahun ini persaingan sedang terjadi di sini. 1044 01:12:53,458 --> 01:12:55,291 Daftar. Semua tim datang. 1045 01:12:55,375 --> 01:12:57,041 Setidaknya Anda bisa melihatnya. 1046 01:13:01,666 --> 01:13:05,041 Yo, Jake, Natal ini, kami tampil di gerejamu. 1047 01:13:05,208 --> 01:13:06,208 Kita akan bertemu di sana. 1048 01:13:09,875 --> 01:13:11,666 Masih bingung dengan apa yang dia katakan? 1049 01:13:13,375 --> 01:13:15,166 -Ya. -Bung, biarkan saja. 1050 01:13:15,958 --> 01:13:19,291 Apakah kamu tidak mendengar? Kata mereka untuk melihat dan belajar dari mereka. 1051 01:13:19,708 --> 01:13:20,750 Biarkan saja. 1052 01:13:22,208 --> 01:13:26,166 Pernahkah Anda melihat penampilan mereka? Waktunya, kesempurnaannya. 1053 01:13:26,875 --> 01:13:28,333 Jika kami tampil, kami harus menyamainya. 1054 01:13:30,916 --> 01:13:33,500 Jika kita tampil, kita tidak boleh asal-asalan cocokkan mereka. Kita harus melakukannya dengan lebih baik. 1055 01:13:33,875 --> 01:13:35,750 Tenang kawan, kita bunuh. 1056 01:13:36,125 --> 01:13:38,541 Apa yang sedang kamu bicarakan? Anda melewatkan latihan 1057 01:13:38,625 --> 01:13:40,041 dan datang terlambat untuk pertunjukan. 1058 01:13:40,833 --> 01:13:42,208 Kamu hanya main-main. 1059 01:13:42,291 --> 01:13:43,291 Kak, apa yang harus aku lakukan? 1060 01:13:43,375 --> 01:13:45,833 Apa yang terjadi hari ini? Tidak kamu punya pekerjaan di bilik telepon? 1061 01:13:46,291 --> 01:13:48,500 Semoga Anda dibayar tepat waktu. 1062 01:13:52,250 --> 01:13:54,333 Lupakan itu. Kita harus kuasai penampilan ini. 1063 01:13:55,791 --> 01:13:57,291 Kami perlu berlatih lebih banyak. 1064 01:13:58,375 --> 01:14:00,208 Latihan yang ketat mulai sekarang. Mengerti? 1065 01:14:00,708 --> 01:14:02,250 -Latihan harian. -Kami aktif. 1066 01:14:02,333 --> 01:14:04,208 -Mulai besok? -Ya, lusa. 1067 01:14:06,458 --> 01:14:08,458 Arun, ayo daftar kompetisinya. 1068 01:14:08,541 --> 01:14:09,625 Untuk ya. 1069 01:14:10,041 --> 01:14:13,208 Hei Jake, kenapa tidak bicara saja kepada komite gereja? 1070 01:14:27,416 --> 01:14:30,166 -Anda berhenti dari pekerjaan yang baik hal ekspor makanan laut ini. 1071 01:14:30,625 --> 01:14:33,291 -Sekarang kamu kehilangan semua uangmu di laut 1072 01:14:33,375 --> 01:14:35,416 dan masih membeli perahu nelayan. 1073 01:14:35,666 --> 01:14:38,291 -Anda melakukan bisnis untuk membantu orang lain? -Janet, kumohon. 1074 01:14:38,458 --> 01:14:41,958 -Sudahkah kamu memeriksa di mana dia berada pergi ke alih-alih pelatihan masuk? 1075 01:14:42,166 --> 01:14:44,333 -Janet, dia meninggalkan semuanya pagi mengatakan dia ada kelas, 1076 01:14:44,416 --> 01:14:46,875 dan ya, dia juga suka menari. 1077 01:14:47,000 --> 01:14:49,000 -Di mana dia sekarang? -Beberapa pertunjukan di Nedumangad. 1078 01:14:49,791 --> 01:14:51,125 -Aku seharusnya tetap di sini. 1079 01:14:51,833 --> 01:14:53,583 -Aku seharusnya tidak meninggalkan dia bersamamu. 1080 01:14:53,666 --> 01:14:54,833 -Janet, dia di sini. 1081 01:14:58,500 --> 01:15:00,625 Nak, kamu tidak pergi ke pelatihan masuk Anda? 1082 01:15:06,666 --> 01:15:07,958 Mama, kapan kamu sampai di sini? 1083 01:15:08,250 --> 01:15:10,250 Dia sudah lama berada di sini. 1084 01:15:18,833 --> 01:15:19,833 Sudah makan malam? 1085 01:15:19,916 --> 01:15:22,000 Ya, aku makan di luar bersama Varun dan Arun. 1086 01:15:28,083 --> 01:15:29,166 Janet! 1087 01:15:32,375 --> 01:15:35,041 -Berhenti menangis. -Jangan bicara padaku. Setidaknya Anda bisa melakukannya 1088 01:15:35,125 --> 01:15:37,666 dipanggil untuk memeriksa apakah dia ada di kelas. 1089 01:15:37,916 --> 01:15:40,375 Dia baru saja sampai di rumah. 1090 01:15:46,291 --> 01:15:48,958 Lihat, musik dan tariannya bagus, 1091 01:15:49,250 --> 01:15:52,166 tapi bagaimana kamu bisa masuk sekolah kedokteran tanpa lulus ujian masuk? 1092 01:15:53,083 --> 01:15:56,541 Ya, Ayah, dia bolos pembinaan masuk itulah yang membuatku kesal. 1093 01:15:56,708 --> 01:15:59,000 Aku tidak keberatan dengan tariannya. 1094 01:15:59,083 --> 01:16:00,541 Dia datang ke kampus secara teratur. 1095 01:16:00,750 --> 01:16:03,291 Mereka punya kru yang panjang rambut. Saya melihat mereka sepanjang waktu. 1096 01:16:04,250 --> 01:16:07,083 Saya akan menyiapkan praktik Anda. Jangan membuatku malu pada akhirnya. 1097 01:16:07,166 --> 01:16:08,166 Tidak, Ayah. 1098 01:16:08,250 --> 01:16:09,333 -Lakukan dengan benar. -Ya. 1099 01:16:09,416 --> 01:16:11,833 Aku akan tetap di sini sampai dia tiba ujian masuk selesai. 1100 01:16:11,916 --> 01:16:12,916 Panggilan bagus. 1101 01:16:13,875 --> 01:16:17,166 Dia bekerja dengan baik di sana. Anda senang sekarang dia terjebak di sini? 1102 01:16:19,750 --> 01:16:21,041 Jake Jackson, kamu boleh pergi. 1103 01:16:22,125 --> 01:16:23,208 Terima kasih, Ayah. 1104 01:16:23,750 --> 01:16:25,000 -Baiklah, Ayah. -Selamat tinggal. 1105 01:16:27,333 --> 01:16:30,166 Bro, tidak ada punk sebanyak itu akan membuat kita terlihat seperti mereka. 1106 01:16:30,333 --> 01:16:35,750 Sebenarnya, kamu butuh rambut tebal seperti milik Jake. 1107 01:16:36,000 --> 01:16:37,666 Tapi rambutmu tidak tebal. 1108 01:16:37,750 --> 01:16:38,750 -Benar-benar? -Ya. 1109 01:16:39,125 --> 01:16:41,250 Yo, Jake sudah dihukum. 1110 01:16:41,500 --> 01:16:43,000 -Dibumikan? -Mengapa? 1111 01:16:43,083 --> 01:16:44,458 -Yo, panaskan rambutku. -Tahan. 1112 01:16:44,666 --> 01:16:46,208 Saya melihatnya di gereja. 1113 01:16:46,583 --> 01:16:48,125 Apa? Dia pergi ke gereja sekarang? 1114 01:16:48,583 --> 01:16:50,250 Ibunya selalu bersamanya. 1115 01:16:50,458 --> 01:16:51,541 Kapan dia berangkat? 1116 01:16:51,750 --> 01:16:53,250 Mungkin setelah ujian. 1117 01:16:53,375 --> 01:16:55,375 Setelah ujian? Apa tentang kompetisi? 1118 01:16:55,458 --> 01:16:57,458 Semua bisa melupakan persaingan. 1119 01:16:57,541 --> 01:16:58,750 Kakak, itu tidak keren. 1120 01:16:58,916 --> 01:17:01,000 Mari kita pergi ke bilik telepon dan berbicara dengannya. 1121 01:17:01,333 --> 01:17:03,291 -Bilik telepon? -Ya, ayo telepon dia. 1122 01:17:14,875 --> 01:17:16,333 -Kapan dia sampai di sini? -Tidak tahu. 1123 01:17:16,708 --> 01:17:18,125 -Apakah dia punya kuncinya? -Tidak tahu. 1124 01:17:19,708 --> 01:17:21,583 -Kau kembali lebih awal, sayang. -Ya. 1125 01:17:22,458 --> 01:17:25,083 Kuriakose dan Roy adalah menanyakanmu. kamu pergi? 1126 01:17:25,166 --> 01:17:26,333 Saya. 1127 01:17:28,791 --> 01:17:30,416 Ada apa, sayang? Tidak enak badan? 1128 01:17:30,666 --> 01:17:31,666 Tidak, aku baik-baik saja. 1129 01:17:33,458 --> 01:17:34,916 -Apakah ada yang bisa dimakan? -Tidak. 1130 01:17:35,000 --> 01:17:36,333 Saya akan menyajikan makan malam sekarang. 1131 01:17:36,416 --> 01:17:39,708 Anak-anak kota sedang tampil di gereja. 1132 01:17:40,000 --> 01:17:41,250 Ya, saya dengar. 1133 01:17:44,541 --> 01:17:47,125 Jika Anda pergi ke gereja secara teratur, Papa pasti melakukannya 1134 01:17:47,208 --> 01:17:50,250 berbicara dengan pendeta dan memberimu pertunjukan dansa. 1135 01:17:50,333 --> 01:17:51,333 Itu keren. 1136 01:17:51,875 --> 01:17:53,666 -Datang untuk makan malam? -Yang akan datang. 1137 01:17:53,750 --> 01:17:54,750 Ayo. 1138 01:18:06,833 --> 01:18:08,416 Yo, di mana ikan keringku? 1139 01:18:08,750 --> 01:18:10,708 Ya benar! Ada daun kering untukmu. 1140 01:18:15,583 --> 01:18:17,125 Kenapa kamu tidak pergi, sayang? 1141 01:18:18,833 --> 01:18:20,916 Dia mengundangmu karena kamu temannya. 1142 01:18:21,083 --> 01:18:22,958 Anda harus muncul ketika seseorang mengundang Anda. 1143 01:18:25,833 --> 01:18:27,250 Mau kepala ikan lagi? 1144 01:18:27,375 --> 01:18:29,875 Kenapa dia mendapat dua? Beri aku satu lagi juga. 1145 01:18:30,291 --> 01:18:31,875 Bukankah dia yang selalu berlarian? 1146 01:18:32,000 --> 01:18:34,291 Baiklah, aku akan mulai berlari besok. 1147 01:18:38,541 --> 01:18:40,416 Hati-hati dengan tulang ikannya ya, Nak. 1148 01:18:44,458 --> 01:18:45,458 Bersulang! 1149 01:18:45,958 --> 01:18:46,958 Yo, apa itu? 1150 01:18:47,666 --> 01:18:49,708 -Daging sapi. -Bukan kerbau? 1151 01:18:49,791 --> 01:18:51,250 Ini, cobalah. 1152 01:18:51,333 --> 01:18:53,041 -Berikan karinya. -Berikan aku gelas itu. 1153 01:18:53,458 --> 01:18:55,208 Paman, kamu tampak bercukur bersih dan rapi. 1154 01:18:55,333 --> 01:18:56,500 -Benar-benar? -Ya. 1155 01:18:56,583 --> 01:18:58,583 Lebih tepatnya dia dipaksa untuk bercukur agar terlihat bagus. 1156 01:19:01,458 --> 01:19:03,750 Anak-anak sudah ramai. Mengapa lebih menekan mereka? 1157 01:19:03,833 --> 01:19:05,458 Ini hanya anggur, biarkan mereka meminumnya. 1158 01:19:05,833 --> 01:19:07,083 Mau appam, sayang? 1159 01:19:11,166 --> 01:19:13,250 Bukankah itu ibu Varun kita lihat di toko tekstil? 1160 01:19:13,333 --> 01:19:15,458 -Ya. -Varun, kamu di kelas Jake? 1161 01:19:15,541 --> 01:19:17,583 Nah, Bibi, aku dari angkatan seni. 1162 01:19:18,333 --> 01:19:20,541 Melakukan tahun kedua saya sarjana dalam sejarah. 1163 01:19:22,166 --> 01:19:23,500 Bagaimana denganmu? 1164 01:19:24,333 --> 01:19:25,750 Aku di kelas Shibu. 1165 01:19:26,875 --> 01:19:28,375 Dia di angkatan akuntansi. 1166 01:19:29,583 --> 01:19:30,583 Kelas Shibu, ya? 1167 01:19:30,875 --> 01:19:32,416 Ngomong-ngomong, dimana Shibu? 1168 01:19:32,500 --> 01:19:33,500 Dia ada di tempat Sandy. 1169 01:19:33,583 --> 01:19:36,000 Jangan melewatkan latihan. Persiapan untuk kompetisi. 1170 01:19:36,541 --> 01:19:38,291 Yo, kita harus memenangkan kompetisi itu. 1171 01:19:38,375 --> 01:19:41,583 Aku akan bergabung dengan kalian untuk itu latihan terakhir, entah bagaimana. 1172 01:19:41,666 --> 01:19:43,666 -Katakan itu padanya. -Teruslah berlatih sampai saat itu. 1173 01:19:43,958 --> 01:19:44,958 Terutama kamu. 1174 01:19:45,041 --> 01:19:46,083 Ayo makan. 1175 01:19:54,000 --> 01:19:56,375 Jadi, di kru Anda saja Jake ada di angkatan sains? 1176 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Ya. 1177 01:19:57,791 --> 01:19:59,916 Jadi tidak ada satupun dari kalian yang membutuhkannya praktik atau ujian masuk? 1178 01:20:00,000 --> 01:20:01,916 Bibi, aku sedang bersiap untuk masuk sekolah hukum. 1179 01:20:04,208 --> 01:20:06,458 Bukankah kalian sudah cukup menyenangkan selama satu setengah tahun? 1180 01:20:09,041 --> 01:20:10,416 Sekarang, biarkan dia belajar selama dua bulan. 1181 01:20:16,500 --> 01:20:17,708 Makanlah kue. 1182 01:20:18,000 --> 01:20:19,583 Simpan ini di sana, dan nikmati Appam. 1183 01:20:19,916 --> 01:20:20,916 Singkirkan itu. 1184 01:20:25,916 --> 01:20:27,708 Bukankah Jake mengundangmu untuk Natal? 1185 01:20:29,291 --> 01:20:31,208 Ambil beberapa kelapa jalan keluarmu jika kamu mau. 1186 01:20:52,458 --> 01:20:53,625 Papa tidak ada di sini, Paman. 1187 01:20:54,500 --> 01:20:56,875 Hmm. Ada 400 buah kelapa. 1188 01:20:57,000 --> 01:20:58,000 Oke. 1189 01:20:58,291 --> 01:21:00,625 Saya mengambil 100 rupee. Berikan ini pada ayahmu. 1190 01:21:01,875 --> 01:21:03,250 Aku belum melihatmu di sana akhir-akhir ini. 1191 01:21:03,333 --> 01:21:04,458 Aku ada ujian, Paman. 1192 01:21:04,666 --> 01:21:07,000 Bukankah mereka datang untuk latihan? 1193 01:21:07,291 --> 01:21:08,833 Tidak menyenangkan tanpamu. 1194 01:21:15,875 --> 01:21:20,958 Sam sepertinya pria yang baik, tapi dengan sikapnya, siapa yang tahu apa yang akan terjadi? 1195 01:21:23,458 --> 01:21:24,666 Panas sekali, sayang. 1196 01:21:25,708 --> 01:21:28,375 Hal yang berlawanan selalu menarik, bukan? 1197 01:21:28,791 --> 01:21:30,500 -Bu, aku akan mengambil bagian ini. -Bagus. 1198 01:21:30,750 --> 01:21:32,083 -Hubungi aku saat cuaca dingin. -Akan dilakukan. 1199 01:21:32,208 --> 01:21:33,583 Selain Sam yang dimanjakan, 1200 01:21:33,666 --> 01:21:35,833 kita tidak perlu khawatir tentang Sherly yang meluruskan. 1201 01:21:36,375 --> 01:21:38,666 Bagaimanapun, saya sudah menawarkan a doa kepada Bunda Maria. 1202 01:21:39,083 --> 01:21:40,083 Kita lihat saja. 1203 01:21:40,166 --> 01:21:41,458 Bu, aku berangkat. 1204 01:21:42,541 --> 01:21:43,625 -Apakah kamu makan? -Ya. 1205 01:21:43,708 --> 01:21:45,958 Tanyakan kepada gurumu sebelum mengajukan lamaran. 1206 01:21:46,041 --> 01:21:47,958 -Mau Thari Dosi? -Aku akan mengambilnya nanti. 1207 01:21:48,500 --> 01:21:49,958 -Punya uang? -Ya. 1208 01:21:50,041 --> 01:21:52,208 Papa mengambil skuternya. Bolehkah aku naik sepeda, Bu? 1209 01:21:52,458 --> 01:21:53,458 Bagus. 1210 01:21:54,791 --> 01:21:56,625 Hei, Jake, Freida mengirim surat. 1211 01:21:58,166 --> 01:21:59,166 Dia bertanya tentangmu. 1212 01:22:01,083 --> 01:22:02,583 Aku memberinya alamatmu. 1213 01:22:02,833 --> 01:22:04,500 Alamat? Mengapa dia membutuhkan itu? 1214 01:22:08,208 --> 01:22:10,250 Hei Shady, dorong punggungmu sedikit lagi. 1215 01:22:11,875 --> 01:22:12,916 Mengacaukannya lagi? 1216 01:22:13,041 --> 01:22:14,583 Di sinilah kalian selalu tergelincir. 1217 01:22:14,666 --> 01:22:16,750 Shaji, matikan musiknya. Tunjukkan pada mereka gerakannya. 1218 01:22:16,833 --> 01:22:19,583 -Kemudian periksa apakah sudah benar. -Bung… 1219 01:22:20,708 --> 01:22:23,375 -Hei, itu Jake. -Ya Tuhan, Jake… 1220 01:22:24,291 --> 01:22:25,541 Kawan, apakah ibumu sudah pergi? 1221 01:22:25,708 --> 01:22:26,708 Hai Jaka. 1222 01:22:26,791 --> 01:22:28,416 Man, apakah kamu menjadi lebih tinggi? 1223 01:22:29,541 --> 01:22:30,583 Bagaimana kabarmu? 1224 01:22:31,083 --> 01:22:32,250 Apa, kamu kabur dari rumah? 1225 01:22:32,458 --> 01:22:34,416 Nah, saya baru saja keluar untuk menyerahkan formulir masuk saya. 1226 01:22:34,500 --> 01:22:35,500 Harus segera keluar. 1227 01:22:35,583 --> 01:22:37,291 -Yo, Jake, terlihat tajam! -Terima kasih kawan. 1228 01:22:37,708 --> 01:22:39,541 Aku sudah membuat koreografi sesuatu yang keren. 1229 01:22:49,291 --> 01:22:50,375 Ini licin! 1230 01:22:50,666 --> 01:22:52,750 -Bergabunglah! -Apa yang harus saya lakukan? 1231 01:22:59,541 --> 01:23:00,541 Yo, Sura! 1232 01:23:04,500 --> 01:23:06,083 ♪ Jangan malas, ♪ 1233 01:23:06,250 --> 01:23:07,875 ♪ Gerakkan tubuhmu. ♪ 1234 01:23:11,666 --> 01:23:13,250 ♪ Jangan malas, ♪ 1235 01:23:13,833 --> 01:23:15,208 ♪ Gerakkan tubuhmu. ♪ 1236 01:23:16,416 --> 01:23:18,625 ♪ Jangan malas… ♪ 1237 01:23:19,250 --> 01:23:22,833 ♪ Jangan malas, Gerakkan tubuhmu. ♪ 1238 01:23:26,833 --> 01:23:28,833 Yo, Nak, kakak ada di rumah! 1239 01:23:29,750 --> 01:23:31,625 -Aku menang lotre! -Benarkah? 1240 01:23:31,791 --> 01:23:32,875 -Ya, seribu rupee! 1241 01:23:52,791 --> 01:23:56,208 Berhenti, berhenti! Polisi! Belok berbalik, berbalik! 1242 01:23:57,333 --> 01:23:58,791 Tangkap orang-orang itu! 1243 01:23:58,875 --> 01:24:00,541 Ayo, berkendara lebih cepat! 1244 01:24:03,125 --> 01:24:04,625 Jangan sampai hilang! 1245 01:24:07,291 --> 01:24:09,083 Astaga! 1246 01:24:09,291 --> 01:24:11,583 Jangan Malas! 1247 01:24:13,666 --> 01:24:14,875 Siapa yang mengeluh di luar sana? 1248 01:24:15,916 --> 01:24:16,916 Apa yang terjadi? 1249 01:24:17,000 --> 01:24:19,250 Pak, salah satu anak laki-laki merengek di luar sana. 1250 01:24:19,416 --> 01:24:20,416 Siapa itu? 1251 01:24:21,208 --> 01:24:22,541 Bawa dia masuk. 1252 01:24:24,625 --> 01:24:25,833 Kamu, kemarilah! 1253 01:24:26,625 --> 01:24:27,625 Tolong, jangan, tuan! 1254 01:24:27,708 --> 01:24:29,458 Diam! Kamu membuat telingaku berdarah. 1255 01:24:29,708 --> 01:24:30,750 Mengapa kamu mengerang? 1256 01:24:30,833 --> 01:24:32,541 -Kamu tinggal di mana? -Channankara. 1257 01:24:33,958 --> 01:24:35,875 -Apa pekerjaanmu? -Saya seorang tukang. 1258 01:24:36,333 --> 01:24:38,375 Lalu kenapa kamu digantung keluar dengan anak-anak kampus ini? 1259 01:24:38,583 --> 01:24:39,958 Siapa yang ada di rumah? 1260 01:24:40,041 --> 01:24:41,375 Ibu, saudara perempuan, dan nenek. 1261 01:24:41,541 --> 01:24:43,458 Dan tetap saja, Anda memilih untuk main-main? 1262 01:24:47,250 --> 01:24:48,916 Jangan berharap siapa pun akan menyelamatkannya. 1263 01:24:50,458 --> 01:24:52,208 -Apakah dia terikat dengan kasus sebelumnya? -Tidak, tuan. 1264 01:24:53,208 --> 01:24:54,958 -Kemudian lepaskan dia di pagi hari. -Ya, tuan. 1265 01:24:55,416 --> 01:24:56,416 Mari ikut saya. 1266 01:24:58,750 --> 01:25:00,750 -Tuan, bagaimana dengan dia? -Ya, hentikan. 1267 01:25:00,833 --> 01:25:03,041 -Tuan, tolong, tidak! -Bergeraklah! 1268 01:25:03,166 --> 01:25:04,916 Pak, saya akan memotongnya setelah kompetisi! 1269 01:25:06,250 --> 01:25:07,791 -Tuan, tolong, katakan padanya untuk tidak melakukannya! 1270 01:25:16,625 --> 01:25:18,083 -Potong lebih pendek lagi! 1271 01:25:18,750 --> 01:25:19,833 Pangkas juga sisi-sisinya! 1272 01:25:27,416 --> 01:25:28,625 -Tuan, tolong, jangan biarkan mereka! 1273 01:25:28,875 --> 01:25:30,791 -Pak, tolong, minta mereka untuk tidak memotong rambut saya! 1274 01:25:30,875 --> 01:25:32,916 -Berhenti merengek! -Pak, tolong bicara dengan inspektur! 1275 01:25:33,000 --> 01:25:34,458 -Jangan menangis! -Berdiri di sana. 1276 01:25:56,583 --> 01:25:57,958 Hei, buka bajumu! 1277 01:25:59,458 --> 01:26:01,291 -Seseorang, tolong, beritahu dia! -Jangan menangis, Nak. 1278 01:26:01,375 --> 01:26:02,875 Pak, biarkan dia pergi, dia tidak bersalah! 1279 01:26:02,958 --> 01:26:04,708 Pergi! Berdirilah di sana. 1280 01:26:04,958 --> 01:26:06,375 Pak, dia tidak melakukan apa pun! 1281 01:26:06,708 --> 01:26:08,208 -Diam! -Sekarang, pergi! 1282 01:26:08,625 --> 01:26:10,666 -Duduklah disana, Nak. -Sekarang, duduklah di sana. 1283 01:26:10,750 --> 01:26:12,583 -Duduk di sana! -Tuan, santai saja padanya. 1284 01:26:12,666 --> 01:26:15,000 Kak, tolong beritahu dia tentang kompetisi! 1285 01:26:17,833 --> 01:26:18,916 kawan… 1286 01:26:21,083 --> 01:26:22,250 -Lihat dia mengerang! 1287 01:26:23,166 --> 01:26:25,375 Tolong beritahu mereka, 1288 01:26:29,791 --> 01:26:31,333 untuk tidak memotong rambutku! 1289 01:26:48,958 --> 01:26:50,708 Siapa yang memotong rambutmu seperti itu? 1290 01:26:52,041 --> 01:26:54,333 Hei, kemarilah! 1291 01:26:55,208 --> 01:26:56,208 Datang saja ke sini! 1292 01:26:58,166 --> 01:26:59,708 Tetap di sana. Biarkan saya menyelesaikan laporan ini. 1293 01:27:01,708 --> 01:27:03,416 Pak, ini agak ekstrem. 1294 01:27:04,291 --> 01:27:06,458 Apa yang harus kita lakukan malah mengurung mereka? 1295 01:27:07,041 --> 01:27:09,541 Tidak seperti itu. Mereka hanya anak-anak. 1296 01:27:09,958 --> 01:27:13,625 Tentu saja mereka kesal saat Anda memotongnya sesuatu yang mereka kembangkan dengan penuh semangat. 1297 01:27:14,333 --> 01:27:17,833 Bro, mereka mungkin masih anak-anak bagi kita, tapi tidak di mata hukum. 1298 01:27:19,125 --> 01:27:22,458 Hukum apa yang memberi polisi itu benarkah memotong rambut orang? 1299 01:27:25,375 --> 01:27:28,333 -Ayah! -Apa? Tidak bisakah kita bertanya? 1300 01:27:30,916 --> 01:27:32,666 -Tuan, saya akan keluar. -Selamat tinggal. 1301 01:27:33,791 --> 01:27:34,875 Sepeda siapa itu? 1302 01:27:35,166 --> 01:27:37,250 -Miliknya. -Telah meninggalkannya di toko Jus. 1303 01:27:49,041 --> 01:27:50,291 Kak, apa yang terjadi? 1304 01:27:51,416 --> 01:27:52,583 Ada apa, kawan? 1305 01:27:52,833 --> 01:27:54,791 Apa yang terjadi sayang? 1306 01:27:55,416 --> 01:27:56,791 Apa yang terjadi dengan rambutmu? 1307 01:27:56,875 --> 01:27:58,583 Siapa yang melakukan ini padamu? 1308 01:27:58,666 --> 01:28:00,291 Kemana saja kamu selama ini? 1309 01:28:20,750 --> 01:28:21,750 Lihat, kawan di sini! 1310 01:28:23,208 --> 01:28:24,291 Hei, tunggu sebentar! 1311 01:28:25,833 --> 01:28:28,208 Apakah kamu tidak ada sekolah hari ini? 1312 01:28:28,416 --> 01:28:30,291 Ya, tapi Ayah menyuruh kami mundur. 1313 01:28:30,708 --> 01:28:32,000 -Dia memintamu untuk tetap kembali? -Hmm. 1314 01:28:32,708 --> 01:28:34,416 Ayah membuatkan kami biryani untuk merayakannya. 1315 01:28:52,708 --> 01:28:55,625 -Ada apa, sayang? -Tidak ada, Ayah. 1316 01:29:30,250 --> 01:29:31,250 Bu, minyak apa ini? 1317 01:29:31,416 --> 01:29:33,416 Itu minyak herbal. Itu akan membantu rambutmu tumbuh tebal. 1318 01:29:34,083 --> 01:29:35,500 Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku, Bibi? 1319 01:29:35,583 --> 01:29:37,958 Berikan waktu beberapa hari. Dia akan datang ketika 1320 01:29:38,041 --> 01:29:39,916 batalyon polisi membawa biji-bijian mereka untuk digiling. 1321 01:29:40,916 --> 01:29:42,208 Mau kopi? 1322 01:29:43,000 --> 01:29:44,083 Punya bubur? 1323 01:29:44,208 --> 01:29:45,666 Pamanmu memakannya sepanjang pagi ini. 1324 01:29:46,833 --> 01:29:49,875 Aku masih tidak percaya padamu meninggalkan anakku dan lari. 1325 01:29:50,166 --> 01:29:52,666 Bibi, aku selalu takut pada polisi, 1326 01:29:53,041 --> 01:29:54,166 jadi aku berlari. 1327 01:29:56,333 --> 01:29:57,916 Itu hanya rambut. Itu akan tumbuh kembali. 1328 01:29:58,375 --> 01:30:01,125 Akan terasa lebih baik jika mereka juga akan memotong rambutnya. 1329 01:30:01,375 --> 01:30:03,416 Diam! Sekarang kamu ingin semua rambut anakku hilang? 1330 01:30:04,000 --> 01:30:05,291 Katanya itu akan membuatnya merasa nyaman! 1331 01:30:05,375 --> 01:30:07,750 -Orang yang lolos! -Hentikan! 1332 01:30:18,708 --> 01:30:19,750 Shibu! 1333 01:30:21,958 --> 01:30:23,583 Kenapa akhir-akhir ini kamu tidak kuliah? 1334 01:30:23,958 --> 01:30:25,208 Sama seperti itu. 1335 01:30:25,583 --> 01:30:27,291 -Ada apa? -Tidak ada apa-apa. 1336 01:30:28,083 --> 01:30:30,708 -Kamu terlihat baik sekarang! -Benar-benar! 1337 01:30:30,791 --> 01:30:32,250 -Ya! -Menangkapmu nanti! 1338 01:31:18,625 --> 01:31:20,125 Sayang, mencari ini? 1339 01:31:34,916 --> 01:31:37,666 Batas waktunya sudah lewat. Mengapa Anda membutuhkannya sekarang? 1340 01:31:39,791 --> 01:31:41,000 Maafkan aku, mama. 1341 01:31:49,000 --> 01:31:51,666 Kawan, kita seharusnya menyerahkannya saja bentuk itu langsung pada hari itu. 1342 01:31:51,750 --> 01:31:53,250 Sudah selesai. Biarkan saja. 1343 01:31:53,333 --> 01:31:55,375 Sekarang Anda harus melakukannya tunggu sampai tahun depan ya? 1344 01:31:55,833 --> 01:31:57,500 Terus latih gerakan tarian solo Anda 1345 01:31:57,583 --> 01:31:59,166 jika kita tidak bisa membuat grup menari. 1346 01:31:59,250 --> 01:32:01,208 Solo sudah siap, tapi apa salah dengan grupnya? 1347 01:32:01,750 --> 01:32:04,125 saya sudah selesai. menurutku tidak bisa mengikuti lagi. 1348 01:32:04,208 --> 01:32:05,333 Kami akan mencari tahu. 1349 01:32:05,958 --> 01:32:08,083 -Aku ragu ada orang yang datang untuk latihan. -Hei Jake. 1350 01:32:08,166 --> 01:32:09,833 -Lihat siapa di sini? -Sudeep di sini. 1351 01:32:09,958 --> 01:32:12,333 -Ya, Sudeep dari Singapura! 1352 01:32:12,416 --> 01:32:13,583 Kapan kamu kembali? 1353 01:32:13,666 --> 01:32:14,666 Dua hari yang lalu. 1354 01:32:15,291 --> 01:32:16,875 -Sudeep! -Jake! 1355 01:32:18,166 --> 01:32:21,875 Anda menjadi botak! Jangan khawatir, itu tren sekarang. Aku juga punya dua baris! 1356 01:32:21,958 --> 01:32:23,375 Bung, kamu menghilang begitu saja! 1357 01:32:23,458 --> 01:32:25,000 Lupakan itu. 1358 01:32:26,791 --> 01:32:30,166 Saya telah mempelajari beberapa gerakan baru, hal-hal yang belum pernah dilihat orang di sini. 1359 01:32:32,458 --> 01:32:33,875 Kami akan membunuhnya dengan gerakan itu! 1360 01:32:33,958 --> 01:32:35,083 Kumpulkan anak-anak! 1361 01:32:36,041 --> 01:32:37,791 -Maukah kamu melakukan solo? -Itu semua sudah beres. 1362 01:33:14,625 --> 01:33:15,625 Silakan mencoba menelepon. 1363 01:33:15,708 --> 01:33:17,291 -Apakah ini akan segera selesai? -Tunggu sebentar. 1364 01:33:18,208 --> 01:33:19,833 Baiklah, sampai jumpa. 1365 01:33:21,708 --> 01:33:24,750 Selamat malam. 1366 01:33:42,791 --> 01:33:44,041 Kamu menelpon adikku? 1367 01:33:44,875 --> 01:33:46,125 Patahkan tangannya! 1368 01:33:53,250 --> 01:33:54,416 Apa yang kamu inginkan, brengsek? 1369 01:34:01,750 --> 01:34:03,291 Kakak, Varun? Varun Das? 1370 01:34:03,375 --> 01:34:05,083 -Dia sedang diperban. -Dia saudaraku! 1371 01:34:05,166 --> 01:34:06,208 Masuk. 1372 01:34:07,125 --> 01:34:08,625 Hanya satu orang yang diperbolehkan. 1373 01:34:09,583 --> 01:34:11,750 Kak, apa yang terjadi pria yang baru saja mereka bawa? 1374 01:34:11,833 --> 01:34:13,833 -Yang tangannya patah? -Tangannya patah? 1375 01:34:14,125 --> 01:34:15,250 Siapa yang membawanya ke sini? 1376 01:34:15,333 --> 01:34:17,333 Seorang pria berkemeja merah. Dia baru saja pergi. 1377 01:34:17,416 --> 01:34:19,125 -Melalui sini? -Dia pergi keluar. 1378 01:34:26,291 --> 01:34:27,291 -Hai! 1379 01:34:30,916 --> 01:34:33,416 Beberapa preman memukulinya sampai di perlintasan kereta api. 1380 01:34:34,125 --> 01:34:36,250 Aku membawanya ke sini karena dia tergeletak di jalan. 1381 01:34:37,375 --> 01:34:40,166 Mengenai skor kami yang belum pasti, kita akan membahasnya lain kali. 1382 01:34:42,875 --> 01:34:43,875 Ayo pergi, sayang. 1383 01:34:55,041 --> 01:34:56,041 Melihat? Sekarang kamu tahu 1384 01:34:56,125 --> 01:34:58,750 mengapa kamu selalu membutuhkannya untuk berhati-hati mengendarai sepeda. 1385 01:34:58,833 --> 01:35:00,166 -Sampai nanti, sayang. -Hmm. 1386 01:35:00,541 --> 01:35:02,500 -Yo, kapan kamu sampai di sini? -Beberapa hari yang lalu. 1387 01:35:02,583 --> 01:35:03,916 -Kapan kamu berangkat? -Segera. 1388 01:35:04,000 --> 01:35:05,000 Jadi, sampai jumpa. 1389 01:35:05,083 --> 01:35:06,083 -Paman Unni, hei! -Yo! 1390 01:35:06,166 --> 01:35:08,958 -Dari mana saja kamu, Sreekumar? -Mendapatkan kepala kambing untuk sup. 1391 01:35:09,041 --> 01:35:11,875 Lupakan itu. Beri dia dua putih telur 1392 01:35:11,958 --> 01:35:15,500 dicampur dengan air kelapa lembut selama seminggu. 1393 01:35:16,375 --> 01:35:17,916 Bukankah ini Dendrobium? 1394 01:35:18,000 --> 01:35:20,541 Cukup dengan bunganya! Ayo berangkat, aku terlambat berangkat kerja! 1395 01:35:20,625 --> 01:35:21,958 -Sulochana, ayo cepat! 1396 01:35:22,208 --> 01:35:25,375 Kalian merencanakan sesuatu? Lihat mereka, sedang merencanakan sebuah skema! 1397 01:35:26,375 --> 01:35:27,375 -Kawan! -Yo! 1398 01:35:27,458 --> 01:35:29,208 Tolong beritahu Ayah untuk tidak mengajukan kasus. 1399 01:35:29,708 --> 01:35:31,125 saya tidak akan melakukannya. Katakan sendiri padanya. 1400 01:35:32,083 --> 01:35:33,291 Ayah sudah berusaha keras. 1401 01:35:34,750 --> 01:35:37,916 Sudah kubilang jutaan kali kabar buruk dari kakaknya. 1402 01:35:38,000 --> 01:35:39,000 Jatuhkan itu, kawan. 1403 01:35:40,916 --> 01:35:42,375 Kalian harus bersaing! 1404 01:35:42,958 --> 01:35:44,166 Itu juga yang saya katakan kepada mereka. 1405 01:35:44,958 --> 01:35:46,083 Hanya saja, saya tidak akan berada di sana. 1406 01:35:46,166 --> 01:35:48,000 Lalu siapa yang melakukan solo? 1407 01:35:48,333 --> 01:35:49,333 Sudeep. 1408 01:35:49,666 --> 01:35:51,041 Ini tidak akan sama tanpa dia. 1409 01:35:52,000 --> 01:35:53,875 Jake, kita harus memberi mereka pelajaran! 1410 01:35:53,958 --> 01:35:56,333 Tenang kawan, jangan membuat masalah lagi. 1411 01:35:56,750 --> 01:35:58,083 Jangan melakukan sesuatu yang gegabah. 1412 01:36:01,041 --> 01:36:02,375 Wah, hujan ini bukan main-main! 1413 01:36:02,458 --> 01:36:03,750 -Bro, bukankah kamu Siyad? -Ya. 1414 01:36:03,833 --> 01:36:05,416 -Saudara laki-laki Seena? -Ya, apa yang terjadi? 1415 01:36:05,500 --> 01:36:07,416 -Yo, itu dia! Ayo! -Apa yang kamu inginkan? 1416 01:36:07,500 --> 01:36:09,750 -Hanya memastikan itu kamu. -Siapa kalian? 1417 01:36:19,041 --> 01:36:20,666 -Hei, Zoomboy di sini… 1418 01:36:21,833 --> 01:36:24,375 Selamat datang di Seluruh Kerala Kompetisi Tari Istirahat. 1419 01:36:24,458 --> 01:36:28,208 Saatnya menari. Tiga… Dua… Satu… 1420 01:36:47,041 --> 01:36:48,083 Ada sesuatu tentangmu? 1421 01:36:48,166 --> 01:36:50,250 Cukup untuk camilan untuk anak laki-laki setelah dansa. 1422 01:36:50,500 --> 01:36:51,541 Simpan saja. 1423 01:37:13,250 --> 01:37:15,791 Ini 20, 20 lagi. Cukup? 1424 01:37:15,916 --> 01:37:17,541 Gan, ambilkan aku soda Gold Spot. Tempat Emas! 1425 01:37:17,625 --> 01:37:19,250 Nah, itu untuk para juri. Bergerak bersama. 1426 01:37:19,333 --> 01:37:20,708 Hei, kami adalah Moonwalker. 1427 01:37:25,833 --> 01:37:27,041 Di Break Mania, Semua Kerala… 1428 01:37:27,125 --> 01:37:28,666 Kamu yang terakhir, nomor 12. 1429 01:37:28,750 --> 01:37:31,208 Sekarang, juara bertahan dari Break Mania, Seluruh Kerala. 1430 01:37:31,291 --> 01:37:33,791 Grup Kompetisi Breakdance menari, Zoomboys dari Trivandrum! 1431 01:37:33,875 --> 01:37:35,458 Ayo, Zoomboys! 1432 01:38:14,291 --> 01:38:17,416 Jake, ayo semuanya. Mari kita berubah. 1433 01:38:40,500 --> 01:38:41,833 Bung, kita berhasil! 1434 01:38:50,125 --> 01:38:51,458 -Sudeep, ada apa? -Tidak ada apa-apa. 1435 01:38:51,541 --> 01:38:52,541 Ayo, tumpahkan. 1436 01:38:53,291 --> 01:38:54,791 Aku sedikit demam panggung. 1437 01:38:56,333 --> 01:38:59,000 Andalah alasan kami berhasil sejauh ini, kawan. Semua karena kamu. 1438 01:39:01,333 --> 01:39:02,833 Kami di sini bukan untuk bersaing. 1439 01:39:03,958 --> 01:39:05,333 Bung, kami di sini untuk mengguncangnya! 1440 01:39:11,250 --> 01:39:13,750 Mari kita sambut para Moonwalker! 1441 01:40:55,541 --> 01:40:57,000 -Kak, pisang. -Satu untukku juga, kawan. 1442 01:40:57,375 --> 01:40:59,291 -Langkah itu api, kan? -Makan ini. 1443 01:40:59,375 --> 01:41:00,416 Sebarkan di sini juga. 1444 01:41:00,500 --> 01:41:03,208 Bukankah kita sudah berhasil dalam formasinya? Bagaimana penampilan sisanya? 1445 01:41:08,416 --> 01:41:10,041 -Ini, ambillah. -Tidak, terima kasih. 1446 01:41:16,333 --> 01:41:18,333 -Membunuhnya di luar sana. -Dia juga yang membunuhnya! 1447 01:41:19,541 --> 01:41:21,750 Baiklah, penantiannya sudah berakhir! 1448 01:41:22,208 --> 01:41:25,166 Pada kategori grup, hadiah pertama diberikan kepada… 1449 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Pergi ke… 1450 01:41:27,083 --> 01:41:28,833 Zoomboy! 1451 01:41:29,000 --> 01:41:30,458 -Apa? Kami tidak menang? 1452 01:41:30,541 --> 01:41:32,041 Hadiah kedua diberikan kepada… 1453 01:41:32,291 --> 01:41:34,208 Pejalan Bulan! 1454 01:41:36,250 --> 01:41:38,416 Bagaimana adilnya? Kita perlu berbicara dengan mereka? 1455 01:41:39,000 --> 01:41:40,208 Berangkat. Bagaimana ini adil? 1456 01:41:40,333 --> 01:41:43,458 -Bukankah kita yang membawa gerakan baru? -Kami memperkenalkan popping dan penguncian. 1457 01:41:43,541 --> 01:41:45,041 Mereka benar-benar mengacaukan kita. 1458 01:41:45,333 --> 01:41:47,416 Gerakan baru tidak menjamin kemenangan, lho. 1459 01:42:00,333 --> 01:42:02,291 Apakah kalian melakukan Worm? 1460 01:42:02,375 --> 01:42:04,041 Cacing itu? Itu langkah yang timpang. 1461 01:42:50,791 --> 01:42:53,208 Dan inilah hadiah untuk Ganda. 1462 01:42:53,916 --> 01:42:55,458 Hadiah pertama diberikan kepada… 1463 01:42:55,541 --> 01:42:57,166 Pejalan Bulan! 1464 01:44:23,541 --> 01:44:25,083 Jangan khawatir, lain kali kita akan menang. 1465 01:44:25,166 --> 01:44:27,041 Yo, Jake, kalian menari dengan luar biasa. 1466 01:44:28,208 --> 01:44:30,875 Kita bisa meninjaunya kembali Ide tim B yang kita bicarakan. 1467 01:44:30,958 --> 01:44:32,333 Tanyakan hal lain kepada mereka. 1468 01:44:33,375 --> 01:44:34,500 Yo, siapa pelatih tarimu? 1469 01:44:35,666 --> 01:44:38,250 Yah, tidak ada yang mengajar breakdance di sekitar sini. 1470 01:44:39,291 --> 01:44:44,916 Baiklah, mari kita sambut solo terakhirnya penampilan dari Moonwalkers! 1471 01:44:46,166 --> 01:44:48,791 Sudeep, kamu melakukan solo? 1472 01:45:02,333 --> 01:45:03,416 Silakan mainkan ini. 1473 01:46:27,125 --> 01:46:30,833 Hei Ani, kenapa kamu mengirim? orang yang datang untuk mengerjakan sesuatu di sini? 1474 01:46:31,916 --> 01:46:34,250 Oleskan bedak pada orang-orang setidaknya bisa melihatmu di atas panggung. 1475 01:47:25,125 --> 01:47:27,750 Kita perlu membawanya ke rumah sakit jiwa dan singkirkan kegilaan itu darinya. 1476 01:47:32,250 --> 01:47:34,583 Sura, goyangkan saja! 1477 01:49:15,625 --> 01:49:19,041 Yo, Jake, tukang itu menari cukup baik. Mengapa tidak mencobanya? 1478 01:49:37,125 --> 01:49:39,083 Setelah itu, semuanya berpisah. 1479 01:49:39,875 --> 01:49:41,875 Jake dan Sandy mendaftar untuk pengobatan di Mangalore. 1480 01:49:42,666 --> 01:49:44,083 Arun dan Varun pergi ke Bangalore. 1481 01:49:46,333 --> 01:49:48,291 Halo, bisakah saya berbicara dengan Seena Rasheed? 1482 01:49:48,375 --> 01:49:49,541 Panggilan telepon untuk Seena Rasheed! 1483 01:49:50,458 --> 01:49:53,291 Sudeep akan kembali ke Singapura, kan? 1484 01:49:54,333 --> 01:49:56,375 Shibu siap untuk Timur Tengah. 1485 01:49:56,791 --> 01:49:58,750 Yap, pembayaran sudah dilakukan telah dibuat untuk visa. 1486 01:49:58,916 --> 01:50:02,833 Shaji gagal dalam ujiannya tapi tetap saja berhasil lolos seleksi polisi. 1487 01:50:05,041 --> 01:50:07,666 Jadi sekarang Sura adalah jantungnya dan jiwa para Moonwalker. 1488 01:50:20,083 --> 01:50:21,875 Drop nangka ini di rumah ya sayang. 1489 01:50:21,958 --> 01:50:22,958 Aku ada acara. 1490 01:50:23,041 --> 01:50:24,625 Saya harus pergi ke toko. 1491 01:50:36,916 --> 01:50:39,208 -Yo gan, sudah matang ya? -Marah! 1492 01:50:39,291 --> 01:50:40,500 Kamu terlihat bodoh seperti ini!