Original subtitles

Najduža noć

Znate... jako volim podučavati.

Danas je to najmanje što radim.

Sve je postalo tako birokratizirano.

- Bok draga. - Bok Baby kako si?

- Pa. - Uđi, blago.

moram ići

Želite se istuširati sa mnom, učitelju?

U redu.

Ona je dobra žena,

i...

dosadilo mi je.

razumijem.

Imala sam sretan brak.

Ne mogu se žaliti.

Ali sada ne osjećam ništa prema njoj.

Ništa.

jesi dobro

Želite li pokušati ponovno?

dođi

dođi ovamo

daj mi ruku

Majka,

Zovem te već danima a ti nikad ne odgovaraš.

Ovdje je bio potres; Niste to znali, zar ne?

Moram razgovarati s Clarom, molim te. zabrinut sam,

samo se javi na telefon.

Hvala mama.

KRAVA.

A tvoja mama?

gdje je ona

ja ne znam

Dođi sa mnom...

... idemo je potražiti.

Mi ćemo se pobrinuti za vas i potraži svoju majku.

Dobro veče, ljudi.

Pokrivamo događaje...

...u pokrajini Manabi ed Esmeraldas...

...pogođen razornim potres ovog vikenda.

587 umrlih.

Nastavljamo podržavati žrtve uz naše donacije...

...i naš naporan rad.

Naši novinari su...

...u različitim dijelovima zahvaćeno područje.

Prošli tjedan bio sam na potresnom području s pedijatrijskim timom.

Stvarno sam zabrinut za tu djecu.

Nikad nisam mislio da će biti tako teško za tebe.

ni ja.

Mislio sam da sam sve vidio,

da sam bio spreman na ovo,

ali gore je nego što možete zamisliti. Moram se vratiti sutra.

vidimo, reci mi,

Što vas opušta?

Važno je opustiti se.

Što me opušta?

Ovo pomaže.

Ti me opusti.

Sudbina.

a ti

A ti, Dana?

Što vas opušta?

Da te opustim?

Malo?

NE!

moram ići

moram ići

Želite se istuširati sa mnom, doktore?

Dolazi uskoro.

BOK?

Ne, samo sam izašao na trenutak. Što se dogodilo?

Je li on dobro?

Bit ću tamo.

Još uvijek smo jako šokirani...

...na našu tragediju zemlja se suočava.

Broj žrtava se povećava nakon potresa u subotu navečer.

Najnovije vijesti...

Juliane, skoro sam gotov.

Julian?

BOK?

što hoćeš

Pomoć!

šuti!

pusti me!

Nelsonu se to ne sviđa što radiš

odgovori mi!

odgovori mi!

- Odgovori mi! - Pa!

Ovo što se upravo dogodilo je tvoja krivica,

razumiješ?

tražio sam te... gdje si bila

Oprostite što sam bio zauzet.

Kako ste?

Snažno je udario glavom.

Bit će on dobro...

...smiri se.

miran sam.

Samo izgleda drugačije kad je tvoja kći.

Gospođice Dana, jeste li dobro?

Da molim.

Ovuda molim.

BOK.

sve je u redu

dobro sam

Je li on dobro?

U kojoj si bolnici?

Je li ovamo došla moja majka?

Ona još nije tu...

...ali ona će uskoro doći.

To je lijepa kuća.

ovuda.

Da.

Kamo je vode?

U kući u kojoj sam ja čekajući je.

Zašto ne nosi cipele?

Nisam imao vremena kupiti ništa.

BOK.

kako se zoves

Lulu.

¿Lulu?

dođi ovamo

Signora Pilar Londono?

Evo nas.

Budite oprezni.

dođi ovamo

pomoći ću ti.

Ovdje smo, draga.

Idemo u krevet.

dođi ovamo

Ima li alergija?

Ne.

Uzimaš li što protiv bolova?

Buprenorfin.

Buprenorfin?

Posjetili ste drugog liječnika prije dolaska ovamo?

NE.

Liječnik vam ga je dao recept?

DA.

Znaš da su tamo jeftinije tablete protiv bolova, zar ne?

Evo tvoje sobe...

...svidjet će ti se, vidjet ćeš.

-BOK. -BOK.

Tražim bolničkog pacijenta danas poslijepodne s ozljedama glave.

Ozljede glave?

Da, mnogo je patio ozljede glave.

kako se zove

Dana Hernandez.

- Dana Hernandez? -Nemam njegove dosjee.

Doktore, gospođa koju opisujete

stigao oko 16h. Zove se Pilar Londonoño...

...i otišao je prije otprilike sat vremena.

Stup.

Mogu li pogledati datoteku, Molim?

Bok Nelsone.

Želim se ispričati...

...samo sam ti htio reći...

...da ću ti platiti bilo što Ja sam vam dužnik.

Nelson...

...što se dogodilo danas nije bilo potrebno.

DA.

ja znam

Nelsone, nemam novca.

Med...

...znam da stvari ne stoje tako lake kao što su nekad bile.

Stvari se mijenjaju.

Prilike nestaju.

ja znam

Da Nelsone.

tko je

Sto okružuje Pilar Londono.

tko pita

Dana, jesi li to ti?

Ja sam, Julian.

Što radiš ovdje?

Žao mi je, ja...

Tko ti je dao moju adresu?

Otišao sam te potražiti u bolnicu a sada sam tu.

Ovdje sam?

Ovdje sam, Giuliano? Jesam li te pozvao u svoju kuću?

Jesam li to učinio?

Neću to dopustiti nikad vise...

...samo ovaj put.

Mogu li ući?

uđi.

BOK.

BOK.

Oprostite što ovako odlazim...

ne brini...

...Kako ti je kći?

Udario je glavom.

je li on ozbiljan?

NE.

Moglo je biti i gore, ali on je dobro.

Pod promatranjem.

- Uđi. - Hvala.

Bolesno dijete to je samo najgora vijest.

Mrtvo dijete je najgora vijest.

Nikad nisam mislio da ću vidjeti tvoju kuću.

Tko ti je ovo napravio?

Stup.

Moje ime je Dana.

U redu...

...Dijete.

Osjećajte se kao kod kuće.

Stavio sam nešto, hladno mi je.

Što želiš, Giuliano?

Tko te udario?

Nitko me ne udara.

pala sam.

Tko je djevojka?

Moja kćer.

imaš li kćerku

Ja znam.

prelijepa je.

Je li ona ovdje?

NE.

Živio je s mojom majkom za posljednjih sedam godina.

Zašto ste ga tamo ostavili?

Nisam je ostavio.

Ja se brinem za nju.

Bolesna je i njezino liječenje jako je skupo.

Kloni se sunca, u redu?

Bit će dobro.

Prepisat ću ti nešto učiniti da bolje zacijeli.

Hvala vam doktore.

Hoćeš li pivo?

Sef.

Lijep pozdrav!

Hajde, pleši!

- Ne plešem. - Naravno da želiš!

daj daj...

...ples!

Imate li posla danas?

DA. a ti

DA. Ja znam.

Hoćeš malo soli?

DA.

Chili?

Ne hvala.

U redu.

Hvala.

Osjećate li se loše?

imate...

...bolja u glavi...

...ili bol u leđima?

o cemu pricas

Jeste li bolesni?

Što?

Nije bitno.

Otvorio si kupaonicu wc, zar ne?

čekam...

...ako želite promijeniti svoj život...

Jeste li došli u moju kuću da mi sudite?

NE.

Ja sam doktor.

Želite li mi pomoći, doktore?

Posudi mi nešto novca.

Je li ovo ono što želiš s čime?

Imam dug.

Nisam idiot kakvim me smatraš.

On nije od onih koji pomažu želim ti dati.

To nije naš odnos sve za novac?

Dobar dan.

nazvat ću te kasnije.

Bok mama.

OBNOVA DJETETA ISUSA FIGURICE I SLIKE

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Možeš li me popraviti?

U redu, uđi.

Hvala.

Gdje?

Ja ću to pripremiti.

Hvala.

Uđi.

Tvoje cipele.

Ovo je za Nelsona.

Stani tamo i okreni se.

Nisam te vidio neko vrijeme.

Mislio sam da si nestao.

KRAVA!

Je li vani bolje?

Idemo cure.

Uskoro! Uskoro!

Hej, gdje ideš?

Nelson me nazvao.

Samo naprijed.

Wendy, što ta djevojka radi ovdje?

- Čeka te. - Pusti me!

Wendy.

Wendy!

Bok Pilar.

Pomoć!

uđi.

Sjediti.

Što se događa, Pilar?

Bio si pouzdan, uvijek na vrijeme...

...Što se dogodilo?

Novac sam potrošio na lijekove.

upozorio sam te.

rekla sam ti.

Govorim svim curama...

...budi oprezan s tim.

Znam da nije lako.

Nije to posao sanjao si...

...ali to je ono što ti radiš.

I radiš to jako dobro.

ako ti...

... pusti me da te pobijedim Ne mogu napraviti sjajan posao.

Znaš zašto Jeste li slobodni"?

Jer ti vjerujem.

Nadam se da ćeš odrasti...

...pa možda jednog dana...

...možete raditi sa mnom.

Hvala Nelsone.

Ne zahvaljuj mi, draga.

dosta mi je.

pa sutra...

...donesi mi moj novac...

...ili ću morati uzeti vašu kćer.

NE...

Ne, Nelsone, molim te, ne.

Molim te, nemoj to raditi.

Molim.

Idi nađi nekog idiota tko vam može posuditi novac.

znaš što

dođi ovamo

Sagnuti se.

Štoviše.

Zaokrenuti.

KRAVA!

Što?

- Smiri se. - Lako.

- Smiri se. - Lako.

Pusti me van!

Molim te, ne želim biti ovdje više.

BOK.

Je li ona ovdje?

mislim da jesam.

Darío Marquez, inženjer, Zadovoljstvo je.

Zadovoljstvo je moje, Dana Hernandez.

Moj sin je upravo diplomirao.

Čestitam, draga.

Hvala.

Učinimo li to?

-DA. -U redu?

dođi

Sjediti.

Tata će gledati, u redu?

smiri se

Dopusti da ti pomognem.

to je sve

smiri se

Molim te pusti me van!

Molim te, dosadno mi je!

Pusti me van!

Molim te, moraš me pustiti!

postaje mi dosadno!

Gospode, pusti me van.

Gospodin!

Ako ne zašutiš morat ću te pobijediti...

...i ne želim.

razumiješ

napraviti?

Idemo cure!

Idemo!

Idemo!

Ajmo cure!

Brzo!

- Hajde, hajde, brzo! -Hajde!

HEJ! Idemo!

Zašto ne izađeš? Idemo.

-Brzo! -Idem.

Hodaj brže.

otvori usta, isplaziti jezik.

Idemo pogledati.

boli li

Dobro.

U redu.

Pogledajmo tvoja stopala.

vidimo...

-...jesi li škakljiva? - DA.

DA?

Vidimo.

Mora da si jedina djevojka na svijetu tko ne voli roze

Jeste li već pronašli moju majku?

dosadno ti je kad si bila mala?

NE.

Kad sam bio dječak, imao sam posao.

Kabina dva. Hvala.

Majka!

Hvala Bogu da si odgovorio, Bio sam zabrinut.

Mama, što je?

Dobro.

Mama, zašto nisi bila tamo javiti se na telefon?

Je li sve u redu, mama?

Majka.

Mama, slušaj, ne ostavljaj je sama čak i na minutu, u redu?

Mama! Što se dogodilo?

Ali aparat za dijalizu upalilo je, zar ne?

Ne mama!

kako to misliš

Pusti me da razgovaram s njom, u redu?

Mama, želim razgovarati sa svojom djevojkom.

Moram razgovarati s njom, mama!

Mamica...

Majka...

- Dobro jutro. - Dobro jutro doktore.

Pričekajte trenutak molim vas.

evo ga

Hvala.

Dana?

Mislio sam na tebe.

Kako ste?

Ne tako dobro.

Što se dogodilo?

Jeste li bolesni?

Svi smo mi bolesni...

...i svi ćemo danas umrijeti.

Dana?

Dana!

Jasan!

Neće da otvori vrata, ali ona je tu.

Da, koristi opijate. Buprenorfin.

Slušaj, provjeri jesi li Nalokson s tobom, u redu?

Učinimo to.

Ja ću očistiti pod.

Okrenimo to.

DA.

pomozi mi Idemo!

Ne mogu pronaći njegov puls, srce je stalo.

Maske za reanimaciju.

hajde

Počinje reanimacija.

Vrlo dobro.

Idemo, brzo!

Hajde cure!

Idemo!

Brzo!

hajde idemo!

Idemo!

Želim biti sa svojom kćeri.

Pomoći ću ti da budeš s njom...

...ali nemoj to učiniti.

Moja kći je mrtva.

Oprostite, mogu li razgovarati s vama na trenutak?

Sef.

Trebam neke informacije o osoba koja je u pratnji bolesnika.

Za moju medicinsku dokumentaciju.

Očito.

Možete li mi dati svoje ime, molim vas?

Petar...

...Reyes...

...Polja.

Hoćeš li se presvući?

Sef.

živiš li ovdje

Da, u posljednja tri mjeseca.

I još se nisi raspakirao?

Komplicirano je.

Hvala.

BOK?

Mali kukac.

DA.

dolazim

Dobro.

BOK. Ljubiš se.

postaje mi dosadno.

Neka vam ne bude dosadno.

Bit ćeš samo još jedan dan pod promatranjem.

BOK!

BOK.

Hvala što ste ostali cijelu noć s mojom malom bubom.

Mora da ste iscrpljeni.

Niste spavali?

Dobro sam, uspio sam zaspati.

Bok Maria, treba mi razgovarati s tobom.

Pusa našem malom kukcu.

Možete otići kad god želite želite.

znam da je teško...

...ali moraš ispočetka.

Neću zaboraviti smrt moje kćeri.

Ili sve te godine koje su me isprašile da se ti tipovi obogate.

U ovom poslu muškarci varaju žene.

Tjeraju ih da se zaljube...

...onda ih otmu, a oni ih siluju.

Ako žene odbiju postati kurve, završe mrtvi.

Ili njihovu djecu.

Julian, vidio sam djevojčicu u toj kući.

Želim ga uzeti vani.

djevojka?

Da, djevojka.

Ne može biti više star osam godina.

Vidi, ako ga još nisu prodali, Oni...

...i oni će je silovati tisuće puta.

Jeste li sigurni?

Čekati.

Morate to prijaviti.

prijaviti?

I čekaj ih koliko dugo provaliti u kuću?

Dana!

Dana!

Dana!

Bok Nelsone.

Smiri se, Nelsone, mogu te odvesti novac danas, imam sve.

Ne, ne Najduža noć.

Donijet ću ti ga kući. Moram ti nešto reći.

I...

...ovo nema smisla.

Gdje da ga priložim?

Ovo je ludo, dušo.

Pokaži mi gdje.

Gdje!

WHO.

Pokaži mi gdje,

na mom vratu.

WHO.

Stižu.

ulazim.

Gdje je kuća?

Tamo, na kraju.

Hvala na novcu.

Dana!

Molim te, nemoj to raditi.

Idem po tu djevojku vani.

Da?

Bok, ja sam Dana, imam nešto za Nelsona.

Uđi.

BOK.

- BOK. - Ovo je za Nelsona.

Zaokrenuti.

Puno posla?

Kao i uvijek.

kako si ti

Kao i uvijek.

Hvala.

uđi.

Hvala.

Imam novca, da.

Nitko nije digao ruke na djevojčicu.

Ja ću je odvesti za tebe sutra.

Uđi.

DA.

DA.

Čekat ću tvoj poziv.

Vidimo se onda, hvala.

Bok Nelsone.

Dosta mi je, Pilar.

Nelson...

...smiri se.

Uzimao sam tvoj novac.

Ne možeš tako nestati, jebena kurvo.

Žao mi je, nije bilo lako. Vidi, evo novca.

Nelson...

...želim raditi s tobom.

Dosta mi je biti na ovoj strani.

Sam si rekao, postajem prestar.

Molim te smiri se.

Oduvijek sam to znao Dobro sam te izabrao, draga.

Trebali bismo slaviti vaša promocija

DA.

Viski?

Da molim.

Mogu li ići u kupaonicu, Nelsone?

Jebi se!

Želim proslaviti na svoj način.

Ima li koga ovdje?

Ima li koga ovdje?

Gdje je djevojka, Wendy?

gdje je ona

Gdje?

Gdje?

Spusti pištolj.

Dođi ovamo, draga, dođi ovamo

Ti si ostao tko.

- Povedi me sa sobom. -Ne miči se!

Idemo.

Trčanje.

daj mi ruku

Šef?

Ne miči se, kučko!

Spusti jebeni pištolj!

Spusti pištolj, Pilar!

U Ekvadoru seksualno ropstvo uglavnom pogađa djevojke i žene od 13 i više godina.

Trgovci ljudima identificiraju žrtve čiji obiteljski, ekonomski

i društveno okruženje čini ih ranjivima.

Više je ropstva u današnjem svijetu

nego u bilo koje drugo vrijeme u povijesti: 21 milijun ljudi.

Podatke pruža CRS