1
00:01:37,208 --> 00:01:39,791
දිගම රාත්‍රිය

2
00:01:48,704 --> 00:01:50,912
ඔයා දන්නවනේ... මම ඇත්තටම ඉගැන්වීමට කැමතියි.

3
00:01:54,952 --> 00:01:56,740
අද මම කරන අඩුම දේ ඒක.

4
00:01:59,708 --> 00:02:02,040
සෑම දෙයක්ම එතරම්ම නිලධාරිවාදී වී ඇත.

5
00:02:07,296 --> 00:02:09,500
- ආයුබෝවන් හිතවත.
- හායි බබා, ඔයාට කොහොමද?

6
00:02:09,524 --> 00:02:11,356
- හොඳයි.
- ඇතුලට එන්න, වස්තුව.

7
00:02:15,904 --> 00:02:17,040
මට යන්න වෙනවා

8
00:02:24,916 --> 00:02:26,872
ඔබට ස්නානය කිරීමට අවශ්යයි
මාත් එක්කද ටීචර්?

9
00:02:27,248 --> 00:02:28,208
කමක් නැහැ.

10
00:02:33,916 --> 00:02:35,344
ඇය හොඳ කාන්තාවක්,

11
00:02:35,368 --> 00:02:36,280
සහ...

12
00:02:38,784 --> 00:02:39,980
මට එපා වෙලා.

13
00:02:40,844 --> 00:02:41,968
මට තේරෙනවා.

14
00:02:56,796 --> 00:02:58,832
මම සතුටින් විවාහ වුණා.

15
00:03:00,780 --> 00:03:01,892
මට පැමිණිලි කරන්න බැහැ.

16
00:03:05,000 --> 00:03:06,876
ඒත් දැන් මට ඇය ගැන කිසිම හැඟීමක් නැහැ.

17
00:03:09,784 --> 00:03:10,676
කිසිවක් නැත.

18
00:04:16,088 --> 00:04:17,292
ඔබ හොඳින්

19
00:04:19,260 --> 00:04:20,876
ඔබට නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

20
00:04:22,048 --> 00:04:22,876
එන්න

21
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
මෙහි එන්න

22
00:04:35,916 --> 00:04:37,212
මට ඔබේ අත දෙන්න

23
00:04:49,112 --> 00:04:50,580
මව,

24
00:04:51,480 --> 00:04:55,000
මම ඔයාට දවස් ගාණක් කතා කරනවා
සහ ඔබ කිසිවිටෙක පිළිතුරු නොදෙන්න.

25
00:04:56,104 --> 00:05:00,000
මෙහි භූමිකම්පාවක් ඇති විය;
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද?

26
00:05:01,112 --> 00:05:05,168
මට ක්ලාරාට කතා කරන්න ඕනේ, කරුණාකරලා.
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

27
00:05:05,208 --> 00:05:07,120
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

28
00:05:11,112 --> 00:05:12,332
ස්තුතියි අම්මේ.

29
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
ගව.

30
00:05:56,336 --> 00:05:57,708
එතකොට ඔයාගේ අම්මා?

31
00:05:58,252 --> 00:05:58,956
ඇය කොහෙද

32
00:05:58,984 --> 00:06:00,208
මම දන්නේ නැහැ

33
00:06:01,916 --> 00:06:02,876
මාත් එක්ක එන්න...

34
00:06:03,396 --> 00:06:04,564
... අපි ඇයව සොයා යමු.

35
00:06:12,228 --> 00:06:14,952
අපි ඔබ ගැන බලාගන්නම්
සහ ඔබේ මව සොයන්න.

36
00:06:17,508 --> 00:06:19,160
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිනිසුන්.

37
00:06:19,512 --> 00:06:21,228
අපි සිදුවීම් ආවරණය කරනවා...

38
00:06:21,256 --> 00:06:25,232
...මනබි පළාතේ
ed Esmeraldas...

39
00:06:25,476 --> 00:06:28,324
... විනාශකාරී ලෙස පහර වැදී ඇත
මෙම සති අන්තයේ භූමිකම්පාව.

40
00:06:28,668 --> 00:06:32,608
587 මිය ගියේය.

41
00:06:32,692 --> 00:06:36,176
අපි දිගටම සහයෝගය දෙනවා
වින්දිතයන් අපගේ පරිත්‍යාග වලින්...

42
00:06:36,204 --> 00:06:37,800
සහ අපේ මහන්සිය.

43
00:06:37,828 --> 00:06:39,000
අපේ මාධ්‍යවේදීන්...

44
00:06:39,024 --> 00:06:42,772
... විවිධ කොටස් වල
බලපෑමට ලක් වූ ප්රදේශය.

45
00:07:07,724 --> 00:07:11,964
ගිය සතියේ මම හිටියේ භූමිකම්පා ප්‍රදේශයේ
ළමා රෝග කණ්ඩායම සමඟ.

46
00:07:14,080 --> 00:07:16,424
ඇත්තටම මට ඒ ළමයි ගැන දුකයි.

47
00:07:18,164 --> 00:07:20,704
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
ඔයාට ගොඩක් අමාරුයි.

48
00:07:22,092 --> 00:07:23,468
මමත් නැහැ.

49
00:07:23,508 --> 00:07:25,844
මම හිතුවා මම ඔක්කොම දැක්කා කියලා,

50
00:07:26,188 --> 00:07:28,452
මම මේ සඳහා සූදානම් නම්,

51
00:07:29,468 --> 00:07:33,316
නමුත් එය ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් නරක ය.
මට හෙට ආපහු එන්න වෙනවා.

52
00:07:38,868 --> 00:07:41,008
අපි දකිනවා
මට කියන්න

53
00:07:41,032 --> 00:07:42,240
ඔබව ලිහිල් කරන්නේ කුමක්ද?

54
00:07:45,624 --> 00:07:47,556
ලිහිල් කිරීම වැදගත් වේ.

55
00:07:48,844 --> 00:07:50,180
මාව ලිහිල් කරන්නේ කුමක්ද?

56
00:07:50,264 --> 00:07:51,624
මෙය උපකාරී වේ.

57
00:08:04,372 --> 00:08:05,736
ඔබ මාව සන්සුන් කරන්න.

58
00:08:11,184 --> 00:08:12,208
ඉරණම.

59
00:08:15,712 --> 00:08:16,896
සහ ඔබ

60
00:08:18,832 --> 00:08:20,568
එතකොට ඔයා, ඩැනා?

61
00:08:22,740 --> 00:08:24,348
ඔබව ලිහිල් කරන්නේ කුමක්ද?

62
00:08:28,760 --> 00:08:31,124
මම ඔබව ලිහිල් කරන්නද?

63
00:08:32,616 --> 00:08:33,724
පොඩිද?

64
00:08:53,856 --> 00:08:54,648
නැත!

65
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
මට යන්න වෙනවා

66
00:09:02,772 --> 00:09:03,896
මට යන්න වෙනවා

67
00:09:11,172 --> 00:09:13,252
ඔබට ස්නානය කිරීමට අවශ්යයි
මාත් එක්ක ද ඩොක්ටර්?

68
00:09:14,648 --> 00:09:15,688
ඉක්මණින් පැමිණෙන.

69
00:09:48,032 --> 00:09:49,032
HI?

70
00:09:49,520 --> 00:09:51,916
නැහැ, මම මොහොතකට එළියට ගියා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

71
00:09:58,052 --> 00:09:59,208
ඔහු හොඳින්ද?

72
00:10:03,584 --> 00:10:05,168
මම එහේ ඉන්නම්.

73
00:10:11,404 --> 00:10:13,408
අපි තාමත් කම්පාවෙන් ඉන්නේ...

74
00:10:13,460 --> 00:10:15,540
...අපේ ඛේදවාචකයට
රට මුහුණ දී සිටී.

75
00:10:15,624 --> 00:10:19,332
විපතට පත් සංඛ්‍යාව වැඩි වෙමින් පවතී
සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ භූමිකම්පාවෙන් පසුව.

76
00:10:19,544 --> 00:10:22,252
නවතම පුවත්...

77
00:10:24,436 --> 00:10:27,664
ජූලියන්, මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

78
00:10:47,100 --> 00:10:47,852
ජූලියන්?

79
00:11:40,648 --> 00:11:41,728
HI?

80
00:11:42,868 --> 00:11:43,868
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

81
00:11:44,148 --> 00:11:45,148
උදව් කරන්න!

82
00:11:45,196 --> 00:11:46,580
කට වහපන්!

83
00:11:47,952 --> 00:11:49,328
මට යන්න දෙන්න!

84
00:11:49,880 --> 00:11:52,216
නෙල්සන් ඒකට කැමති නෑ
ඔයා මොනවද කරන්නේ

85
00:11:53,796 --> 00:11:54,836
මට උත්තර දෙන්න!

86
00:11:55,028 --> 00:11:56,072
මට පිළිතුරු දෙන්න!

87
00:11:57,336 --> 00:11:58,920
- මට පිළිතුරු දෙන්න!
- හොඳයි!

88
00:12:06,272 --> 00:12:08,104
මේ වෙලාවෙ වෙච්ච දේ ඔයාගෙ වරදක්..

89
00:12:08,604 --> 00:12:09,644
ඔබට තේරෙනවාද?

90
00:12:20,388 --> 00:12:22,520
මම ඔයාව හෙව්වා...
ඔයා කොහෙද හිටියේ

91
00:12:22,940 --> 00:12:24,772
සමාවෙන්න මම කාර්යබහුල වුණා.

92
00:12:26,468 --> 00:12:27,928
ඔයාට කොහොම ද?

93
00:12:28,208 --> 00:12:29,832
ඔහු හිසට තදින් පහර දුන්නේය.

94
00:12:31,140 --> 00:12:32,632
එයාට සනීප වෙයි...

95
00:12:34,108 --> 00:12:35,148
...සන්සුන් වෙන්න.

96
00:12:36,808 --> 00:12:38,016
මම සන්සුන්ව සිටිමි.

97
00:12:40,124 --> 00:12:43,176
එය හුදෙක් වෙනස් ලෙස පෙනේ
ඇය ඔබේ දියණිය වූ විට.

98
00:13:43,696 --> 00:13:45,328
මිස් ඩනා, ඔයා හොඳින්ද?

99
00:13:45,524 --> 00:13:46,804
ඔව් අනේ.

100
00:13:47,252 --> 00:13:48,292
කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්.

101
00:14:16,484 --> 00:14:17,360
HI.

102
00:14:21,180 --> 00:14:22,284
හැම දෙයක්ම හොඳයි

103
00:14:22,848 --> 00:14:24,056
මම හොඳින්

104
00:14:29,556 --> 00:14:30,656
ඔහු හොඳින්ද?

105
00:14:43,917 --> 00:14:45,625
ඔබ සිටින්නේ කුමන රෝහලේද?

106
00:15:25,333 --> 00:15:27,333
මගේ අම්මා මෙහෙට ආවද?

107
00:15:29,042 --> 00:15:30,417
ඇය තවමත් මෙහි නැත ...

108
00:15:30,958 --> 00:15:32,125
...ඒත් එයා ඉක්මනට එයි.

109
00:15:34,583 --> 00:15:36,000
ඒක ලස්සන ගෙයක්.

110
00:15:56,917 --> 00:15:57,834
මෙම මාර්ගයේ.

111
00:16:22,417 --> 00:16:23,125
ඒ.

112
00:16:25,750 --> 00:16:27,375
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

113
00:16:27,625 --> 00:16:29,500
මම ඉන්න ගෙදර
ඇය එනතුරු බලා සිටීම.

114
00:16:31,958 --> 00:16:33,541
ඔහු සපත්තු පැළඳ නොසිටින්නේ ඇයි?

115
00:16:37,167 --> 00:16:39,000
මට කිසිවක් මිලදී ගැනීමට වෙලාවක් නොතිබුණි.

116
00:16:41,917 --> 00:16:42,667
HI.

117
00:16:43,667 --> 00:16:44,625
ඔබේ නම කුමක්ද?

118
00:16:44,708 --> 00:16:45,583
ලුලු.

119
00:16:46,333 --> 00:16:47,250
ලුලු?

120
00:16:48,667 --> 00:16:49,625
මෙහි එන්න

121
00:16:56,167 --> 00:16:57,750
Signora Pilar Londono?

122
00:17:17,708 --> 00:17:19,291
මෙන්න අපි.

123
00:17:20,375 --> 00:17:21,667
ප්රවේසම් වන්න.

124
00:17:22,667 --> 00:17:24,125
මෙහි එන්න

125
00:17:29,917 --> 00:17:31,375
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

126
00:17:33,917 --> 00:17:36,750
අපි මෙහි සිටිමු, ආදරණීය.

127
00:17:37,333 --> 00:17:38,958
අපි ඇඳට යමු.

128
00:17:39,708 --> 00:17:41,208
මෙහි එන්න

129
00:17:42,042 --> 00:17:43,625
ඔබට අසාත්මිකතා තිබේද?

130
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
නැත.

131
00:17:47,958 --> 00:17:49,708
ඔබ වේදනාව සඳහා යමක් ගන්නවාද?

132
00:17:53,583 --> 00:17:55,791
Buprenorphine.

133
00:17:58,708 --> 00:18:00,208
Buprenorphine?

134
00:18:03,500 --> 00:18:06,667
ඔබ වෙනත් වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට ගියා
මෙහෙට එන්න කලින්?

135
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
නැත.

136
00:18:12,417 --> 00:18:14,667
ඩොක්ටර් ඒක ඔයාට දුන්නා
වට්ටෝරුව?

137
00:18:18,042 --> 00:18:18,750
ඒ.

138
00:18:20,958 --> 00:18:24,208
ඔබ දන්නවා ඔවුන් එහි සිටින බව
මිල අඩු වේදනා පෙති නේද?

139
00:18:31,958 --> 00:18:33,375
මෙන්න ඔබේ කාමරය...

140
00:18:33,958 --> 00:18:36,208
...ඔබ එයට කැමති වනු ඇත, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

141
00:19:59,042 --> 00:19:59,959
-HI.
-HI.

142
00:20:00,042 --> 00:20:05,500
මම හොස්පිටල් ලෙඩෙක් හොයනවා
අද පස්වරුවේ හිස තුවාල සහිතව.

143
00:20:05,625 --> 00:20:06,542
හිස තුවාල?

144
00:20:06,625 --> 00:20:09,042
ඔව්, ඔහු බොහෝ දුක් වින්දා
හිස තුවාල.

145
00:20:09,625 --> 00:20:10,667
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

146
00:20:11,792 --> 00:20:12,917
ඩනා හර්නාන්ඩස්.

147
00:20:13,375 --> 00:20:15,875
- ඩනා හර්නාන්ඩස්?
- මා ළඟ ඔහුගේ ලිපිගොනු නැහැ.

148
00:20:28,042 --> 00:20:30,084
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ විස්තර කරන කාන්තාව

149
00:20:30,125 --> 00:20:33,167
හවස 4ට විතර ආවා.
ඇය නමින් Pilar Londonoño...

150
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
...ඔහු පැයකට පමණ පෙර පිටත් විය.

151
00:20:38,458 --> 00:20:39,458
තීරුව.

152
00:20:40,708 --> 00:20:42,583
මට ගොනුව බැලිය හැකිද,
කරුණාකර?

153
00:21:31,417 --> 00:21:32,750
හායි නෙල්සන්.

154
00:21:35,250 --> 00:21:38,917
මට සමාවෙන්න ඕන...

155
00:21:52,292 --> 00:21:54,167
...මට ඔයාට කියන්න ඕන උනා...

156
00:21:54,542 --> 00:21:57,209
...මම ඔයාට ඕන දෙයක් ගෙවන්නම් කියලා
මම ඔබට ණයගැතියි.

157
00:22:05,667 --> 00:22:06,584
නෙල්සන්...

158
00:22:09,833 --> 00:22:12,083
... අද මොකද වුනේ
එය අවශ්ය නොවීය.

159
00:22:24,542 --> 00:22:25,542
ඒ.

160
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
මම දන්නවා

161
00:22:32,542 --> 00:22:35,084
නෙල්සන්, මට සල්ලි නැහැ.

162
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
පැටියෝ...

163
00:22:36,583 --> 00:22:39,500
... මම දන්නවා දේවල් එහෙම නෑ කියලා
ඔවුන් පෙර මෙන් පහසුයි.

164
00:22:42,750 --> 00:22:44,792
දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී.

165
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
අවස්ථා අතුරුදහන් වේ.

166
00:22:48,167 --> 00:22:49,209
මම දන්නවා

167
00:23:01,750 --> 00:23:03,083
ඔව් නෙල්සන්.

168
00:24:03,000 --> 00:24:04,333
කවුද කියලා

169
00:24:05,333 --> 00:24:07,416
පිලාර් ලන්ඩනෝ වටා ඇති දේ.

170
00:24:09,292 --> 00:24:10,542
කවුද අහන්නේ

171
00:24:12,500 --> 00:24:13,833
දනා, ඒ ඔයාද?

172
00:24:15,417 --> 00:24:16,667
මේ මම, ජූලියන්.

173
00:24:19,833 --> 00:24:21,250
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

174
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
මට සමාවෙන්න, මම...

175
00:24:24,083 --> 00:24:25,750
ඔබට මගේ ලිපිනය දුන්නේ කවුද?

176
00:24:25,917 --> 00:24:28,750
මම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට හොයන්න ගියා
දැන් මම මෙහි සිටිමි.

177
00:24:31,583 --> 00:24:32,625
මම මෙහේ?

178
00:24:34,625 --> 00:24:38,833
මම මෙතන, Giuliano?
මම ඔබට මගේ නිවසට ආරාධනා කළාද?

179
00:24:38,833 --> 00:24:39,916
මම එහෙම කළාද?

180
00:24:43,333 --> 00:24:45,125
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නැවත කිසිදා...

181
00:24:48,125 --> 00:24:49,208
... මේ එක පාරයි.

182
00:25:17,583 --> 00:25:19,041
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

183
00:25:24,792 --> 00:25:25,917
ඇතුලට එන්න

184
00:25:47,042 --> 00:25:48,292
HI.

185
00:25:50,458 --> 00:25:51,500
HI.

186
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
සමාවෙන්න මෙහෙම දාලා ගියාට...

187
00:25:55,833 --> 00:25:56,875
කලබල වෙන්න එපා...

188
00:25:57,958 --> 00:25:59,166
... කොහොමද දුව?

189
00:26:00,917 --> 00:26:02,584
ඔහු ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය.

190
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
ඔහු බරපතලද?

191
00:26:05,792 --> 00:26:06,792
නැත.

192
00:26:07,875 --> 00:26:10,708
එය වඩාත් නරක විය හැක,
නමුත් ඔහු හොඳින්.

193
00:26:12,000 --> 00:26:13,375
නිරීක්ෂණය යටතේ.

194
00:26:19,125 --> 00:26:20,750
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තුතියි.

195
00:26:25,167 --> 00:26:27,375
අසනීප දරුවෙක්
ඒක නරකම ආරංචියක් විතරයි.

196
00:26:28,708 --> 00:26:30,750
මියගිය දරුවා නරකම පුවතයි.

197
00:26:38,792 --> 00:26:42,000
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඔයාගේ ගෙදර දකියි කියලා.

198
00:26:54,125 --> 00:26:55,542
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

199
00:26:57,292 --> 00:26:58,375
තීරුව.

200
00:26:59,542 --> 00:27:00,709
මගේ නම ඩැනා.

201
00:27:04,250 --> 00:27:05,292
හරි...

202
00:27:07,833 --> 00:27:08,875
...දරුවා.

203
00:27:14,583 --> 00:27:16,166
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

204
00:27:16,917 --> 00:27:18,959
මම දෙයක් දැම්මා
මට සීතලයි.

205
00:27:50,792 --> 00:27:52,209
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, Giuliano?

206
00:28:02,250 --> 00:28:03,625
කවුද ඔයාට ගැහුවේ?

207
00:28:05,917 --> 00:28:07,250
කවුරුවත් මට ගහන්නේ නැහැ.

208
00:28:09,958 --> 00:28:10,958
මම දරුණුයි.

209
00:28:30,792 --> 00:28:32,209
ගැහැණු ළමයා කවුද?

210
00:28:34,833 --> 00:28:36,125
මගේ දුව.

211
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවද

212
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
මම දන්නවා.

213
00:28:43,000 --> 00:28:44,250
ඇය ලස්සනයි.

214
00:28:45,500 --> 00:28:46,625
ඇය මෙහි සිටිනවාද?

215
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
නැත.

216
00:28:52,125 --> 00:28:54,917
ඔහු මගේ මව සමඟ ජීවත් විය
පසුගිය වසර හත සඳහා.

217
00:28:57,208 --> 00:28:58,958
ඇයි ඔයා ඒක එතන දාලා ගියේ?

218
00:29:00,958 --> 00:29:02,166
මම ඇයව දාලා ගියේ නැහැ.

219
00:29:04,750 --> 00:29:06,583
මම ඇයව බලාගන්නවා.

220
00:29:08,625 --> 00:29:12,042
ඇය අසනීප වන අතර ඇයගේ ප්රතිකාරය
එය ඉතා මිල අධික වේ.

221
00:29:27,875 --> 00:29:29,750
හිරු එළියෙන් ඉන්න, හරිද?

222
00:29:33,292 --> 00:29:34,084
එය හොඳ වනු ඇත.

223
00:29:34,958 --> 00:29:38,041
මම ඔබට යමක් ලියන්නම්
එය වඩා හොඳ සුව කරන්න.

224
00:29:48,917 --> 00:29:50,084
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

225
00:29:53,333 --> 00:29:55,250
ඔබ බියර් වලට කැමතිද?

226
00:29:57,208 --> 00:29:58,041
ආරක්ෂිතයි.

227
00:30:24,667 --> 00:30:26,125
සුභ පැතුම්!

228
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
එන්න, නටන්න!

229
00:30:35,833 --> 00:30:38,083
- මම නටන්නේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම ඔබට අවශ්යයි!

230
00:30:41,083 --> 00:30:42,458
එන්න...

231
00:30:45,625 --> 00:30:46,833
... නටන්න!

232
00:34:55,542 --> 00:34:57,125
අද ඔබට වැඩ තිබේද?

233
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
ඒ. සහ ඔබ

234
00:35:06,583 --> 00:35:08,583
ඔව්. මම දන්නවා.

235
00:35:14,417 --> 00:35:15,542
ඔබ ලුණු ටිකක් කැමතිද?

236
00:35:16,417 --> 00:35:17,459
ඒ.

237
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
මිරිස්?

238
00:35:20,375 --> 00:35:21,750
නැ ස්තුතියි.

239
00:35:32,917 --> 00:35:34,167
කමක් නැහැ.

240
00:35:35,667 --> 00:35:36,875
ස්තුතියි.

241
00:35:47,625 --> 00:35:49,333
ඔබට නරකක් දැනෙනවාද?

242
00:35:54,667 --> 00:35:55,667
ඔබට ඇති...

243
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
... ඔළුවේ හොඳයි ...

244
00:35:58,167 --> 00:35:59,417
...නැත්නම් කොන්දේ අමාරුද?

245
00:36:03,958 --> 00:36:05,208
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

246
00:36:08,250 --> 00:36:09,458
ඔයා අසනීපෙන්ද?

247
00:36:14,333 --> 00:36:15,416
කුමක් ද?

248
00:36:15,625 --> 00:36:16,792
කමක් නැහැ.

249
00:36:30,750 --> 00:36:32,875
ඔබ නාන කාමරය විවෘත කළා
වැසිකිළිය නේද?

250
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
මම බලාගෙන ඉන්නවා...

251
00:36:39,625 --> 00:36:41,208
ඔබට ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්...

252
00:36:41,250 --> 00:36:43,167
ඔබ මාව විනිශ්චය කිරීමට මගේ නිවසට පැමිණියාද?

253
00:36:43,542 --> 00:36:44,375
නැත.

254
00:36:45,917 --> 00:36:47,209
මම වෛද්‍යවරයෙක්.

255
00:36:47,750 --> 00:36:49,417
ඔබ මට උදව් කිරීමට කැමතිද, වෛද්‍යවරයා?

256
00:36:50,708 --> 00:36:52,125
මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න.

257
00:36:59,917 --> 00:37:01,584
මේකද ඔයාට ඕන
කුමක් සමඟද?

258
00:37:03,458 --> 00:37:04,750
මට ණයක් තියෙනවා.

259
00:37:11,500 --> 00:37:13,542
මම ඔයා හිතන මෝඩයා නෙවෙයි.

260
00:37:14,542 --> 00:37:16,625
එයා උදව් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි
මට ඔයාට දෙන්න ඕන

261
00:37:16,833 --> 00:37:19,958
ඒක අපේ සම්බන්ධයක් නෙවෙයි
සියල්ල මුදලටද?

262
00:37:32,208 --> 00:37:33,083
සුභ සන්ධ්යාවක්.

263
00:38:33,625 --> 00:38:34,958
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

264
00:38:37,458 --> 00:38:38,541
ආයුබෝවන් අම්මේ.

265
00:38:44,292 --> 00:38:47,292
ජේසු තුමාගේ නැවත පිහිටුවීම
රූප සහ පින්තූර

266
00:38:59,875 --> 00:39:00,917
සුභ උදෑසනක්.

267
00:39:01,000 --> 00:39:01,917
සුභ උදෑසනක්.

268
00:39:01,958 --> 00:39:03,458
ඔයාට මාව හදන්න පුලුවන්ද?

269
00:39:03,625 --> 00:39:05,042
හරි, ඇතුලට එන්න.

270
00:39:05,042 --> 00:39:06,042
ස්තුතියි.

271
00:39:14,625 --> 00:39:15,375
කොහෙද?

272
00:39:27,250 --> 00:39:28,458
මම එය සූදානම් කරමි.

273
00:39:29,708 --> 00:39:30,625
ස්තුතියි.

274
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
ඇතුලට එන්න.

275
00:40:31,208 --> 00:40:32,333
ඔබේ සපත්තු.

276
00:40:59,667 --> 00:41:01,250
මෙය නෙල්සන් සඳහා ය.

277
00:41:09,500 --> 00:41:11,083
එතන නැවතිලා හැරෙන්න.

278
00:41:17,458 --> 00:41:19,750
කාලෙකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

279
00:41:21,167 --> 00:41:23,167
මම හිතුවේ ඔයා අතුරුදහන් වෙලා කියලා.

280
00:41:30,042 --> 00:41:31,459
ගව!

281
00:41:33,708 --> 00:41:35,500
පිටත වඩා හොඳද?

282
00:41:36,458 --> 00:41:37,833
යමු කෙල්ලෝ.

283
00:41:39,917 --> 00:41:41,125
ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

284
00:41:45,958 --> 00:41:47,250
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

285
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
නෙල්සන් මට කතා කළා.

286
00:41:51,625 --> 00:41:52,625
ඉදිරියට යන්න.

287
00:42:04,417 --> 00:42:06,459
වැන්ඩි ඒ කෙල්ල මොකද මෙතන කරන්නේ?

288
00:42:08,917 --> 00:42:11,584
- ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
- මට යන්න දෙන්න!

289
00:42:11,875 --> 00:42:12,833
වෙන්ඩි.

290
00:42:16,125 --> 00:42:17,042
වෙන්ඩි!

291
00:42:17,542 --> 00:42:18,667
හායි පිලාර්.

292
00:42:18,875 --> 00:42:20,292
උදව්!

293
00:42:20,875 --> 00:42:21,833
ඇතුලට එන්න

294
00:42:37,125 --> 00:42:38,125
වාඩි වෙන්න.

295
00:43:01,167 --> 00:43:02,584
මොකද වෙන්නේ පිලාර්?

296
00:43:06,625 --> 00:43:08,708
ඔබ විශ්වාසවන්ත විය
සෑම විටම නියමිත වේලාවට ...

297
00:43:09,625 --> 00:43:10,833
...මොකද උනේ?

298
00:43:17,500 --> 00:43:19,958
මම බෙහෙත් වලට වියදම් කළා.

299
00:43:26,458 --> 00:43:27,750
මම ඔබට අවවාද කළා.

300
00:43:29,083 --> 00:43:30,833
මම ඔයාට කිව්වා.

301
00:43:32,000 --> 00:43:33,458
මම හැම කෙල්ලෙක්ටම කතා කරනවා...

302
00:43:34,292 --> 00:43:36,167
...ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

303
00:43:45,083 --> 00:43:46,666
මම දන්නවා ඒක ලේසි නෑ කියලා.

304
00:43:48,750 --> 00:43:50,792
එය රැකියාවක් නොවේ
ඔබ සිහින මැව්වා ...

305
00:43:55,333 --> 00:43:56,916
...ඒත් ඔයා කරන්නේ ඒකයි.

306
00:43:58,542 --> 00:44:00,834
ඒ වගේම ඔබ එය ඉතා හොඳින් කරනවා.

307
00:44:05,250 --> 00:44:06,958
ඔබ නම්...

308
00:44:08,208 --> 00:44:11,166
... මට ඔයාට ගහන්න දෙන්න
මට ලොකු වැඩක් කරන්න බෑ.

309
00:44:12,042 --> 00:44:13,625
ඇයි දන්නවද
ඔබ නිදහස්ද"?

310
00:44:17,292 --> 00:44:18,875
මොකද මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

311
00:44:20,208 --> 00:44:22,125
මම හිතනවා ඔයා ලොකු වෙන්න...

312
00:44:23,417 --> 00:44:24,750
...හොඳයි දවසක...

313
00:44:25,667 --> 00:44:27,209
...ඔයාට පුළුවන් මාත් එක්ක වැඩ කරන්න.

314
00:44:28,417 --> 00:44:29,459
ස්තූතියි නෙල්සන්.

315
00:44:30,625 --> 00:44:32,292
මට ස්තුති කරන්න එපා, ආදරණීය.

316
00:44:34,625 --> 00:44:35,958
මට ඇති.

317
00:44:38,167 --> 00:44:39,875
ඉතින් හෙට...

318
00:44:41,250 --> 00:44:43,583
...මගේ සල්ලි මට ගේන්න...

319
00:44:44,292 --> 00:44:46,250
...නැත්නම් මට ඔයාගේ දුවව අරන් යන්න වෙයි.

320
00:44:47,625 --> 00:44:48,542
නෑ...

321
00:44:49,167 --> 00:44:51,084
නෑ නෙල්සන් කරුණාකරලා එපා.

322
00:44:51,542 --> 00:44:53,667
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

323
00:44:56,875 --> 00:44:57,833
කරුණාකර.

324
00:44:58,083 --> 00:45:00,541
මෝඩයෙක් හොයාගෙන යන්න
ඔබට මුදල් ණයට දිය හැක්කේ කාටද?

325
00:45:08,542 --> 00:45:10,042
ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා

326
00:45:11,042 --> 00:45:12,209
මෙහි එන්න

327
00:46:09,667 --> 00:46:11,042
පහතට නැමෙන්න.

328
00:46:13,083 --> 00:46:14,791
එපමණක්ද නොව.

329
00:46:32,417 --> 00:46:34,334
වෙනතකට හැරෙන්න.

330
00:46:54,542 --> 00:46:55,625
ගව!

331
00:46:55,833 --> 00:46:57,083
කුමක් ද?

332
00:46:57,958 --> 00:46:59,666
- සන්සුන් වෙන්න.
- පහසුයි.

333
00:47:02,208 --> 00:47:04,000
- සන්සුන් වෙන්න.
- පහසුයි.

334
00:47:16,917 --> 00:47:18,292
මට එළියට යන්න දෙන්න!

335
00:47:21,625 --> 00:47:24,667
අනේ මට ඕන නෑ
තවත් මෙහි සිටීමට.

336
00:47:35,958 --> 00:47:36,708
HI.

337
00:47:37,000 --> 00:47:37,958
ඇය මෙහි සිටිනවාද?

338
00:47:38,375 --> 00:47:40,375
මම හිතන්නේ මම.

339
00:47:47,083 --> 00:47:49,708
Darío Marquez, ඉංජිනේරු
ඒක සතුටක්.

340
00:47:50,042 --> 00:47:52,125
එය මගේ සතුටයි
ඩනා හර්නාන්ඩස්.

341
00:47:54,375 --> 00:47:56,500
මගේ පුතා උපාධිය ලබා ගත්තා විතරයි.

342
00:47:59,667 --> 00:48:01,584
සුභ පැතුම්, ආදරණීය.

343
00:48:01,958 --> 00:48:02,958
ස්තුතියි.

344
00:48:04,500 --> 00:48:05,417
අපි ඒක කරමුද?

345
00:48:07,000 --> 00:48:08,500
-ඒ.
-කමක් නැහැ?

346
00:48:09,167 --> 00:48:10,125
එන්න

347
00:48:17,625 --> 00:48:18,792
වාඩි වෙන්න.

348
00:48:25,583 --> 00:48:28,125
තාත්තා බලාගන්නවා හරිද?

349
00:48:29,542 --> 00:48:30,834
සන්සුන් වෙන්න

350
00:48:31,917 --> 00:48:33,417
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

351
00:48:37,083 --> 00:48:38,375
එච්චරයි

352
00:48:41,833 --> 00:48:43,375
සන්සුන් වෙන්න

353
00:48:48,042 --> 00:48:50,292
කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න!

354
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
කරුණාකර, මට කම්මැලියි!

355
00:48:53,542 --> 00:48:55,542
මට එළියට යන්න දෙන්න!

356
00:48:56,708 --> 00:48:59,541
කරුණාකර, ඔබ මට යන්න දෙන්න ඕනේ!

357
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
මට එපා වෙනවා!

358
00:49:03,042 --> 00:49:04,709
ස්වාමීනි, මට එළියට යන්න දෙන්න.

359
00:49:04,958 --> 00:49:06,000
සර්!

360
00:49:13,042 --> 00:49:15,542
කට වහගෙන ඉන්නේ නැත්නම්
මට ඔයාව පරද්දන්න වෙයි...

361
00:49:16,708 --> 00:49:18,000
...හා මට ඕන නෑ.

362
00:49:18,375 --> 00:49:19,583
ඔබට තේරෙනවා

363
00:49:22,500 --> 00:49:23,542
කරන්නද?

364
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
අපි යමු කෙල්ලෝ!

365
00:49:36,583 --> 00:49:37,416
අපි යමු!

366
00:49:39,583 --> 00:49:40,666
අපි යමු!

367
00:49:45,875 --> 00:49:47,000
එන්න කෙල්ලෝ!

368
00:49:47,958 --> 00:49:48,750
ඉක්මනින්!

369
00:49:48,792 --> 00:49:51,042
- එන්න, එන්න, ඉක්මනින්!
-ඉදිරියට එන්න!

370
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
හේයි! අපි යමු!

371
00:49:54,917 --> 00:49:57,000
ඇයි ඔබ පිටතට නොයන්නේ?
අපි යමු.

372
00:49:57,375 --> 00:49:58,750
- ඉක්මනින්!
- මම යනවා.

373
00:49:58,833 --> 00:49:59,791
වේගයෙන් ඇවිදින්න.

374
00:50:15,917 --> 00:50:18,000
ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න
ඔබේ දිව දිගු කරන්න.

375
00:50:18,917 --> 00:50:19,959
අපි බලමු.

376
00:50:21,042 --> 00:50:22,042
එය රිදෙනවාද?

377
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
හොඳයි.

378
00:50:24,708 --> 00:50:25,583
කමක් නැහැ.

379
00:50:26,750 --> 00:50:28,750
අපි ඔබේ පාද දෙස බලමු.

380
00:50:29,125 --> 00:50:29,875
අපි දකිනවා...

381
00:50:31,042 --> 00:50:32,334
-... ඔයාට කිනිතුයිද?
- ඔව්.

382
00:50:32,375 --> 00:50:33,167
ඒ?

383
00:50:34,708 --> 00:50:35,958
අපි දකිනවා.

384
00:51:00,542 --> 00:51:03,667
මේ ලෝකේ ඉන්න එකම කෙල්ල ඔයා වෙන්න ඇති
රෝස පාටට අකමැති කවුද?

385
00:51:24,667 --> 00:51:26,542
ඔබ තවමත් මගේ මව සොයාගෙන තිබේද?

386
00:51:34,625 --> 00:51:37,125
ඔබ කම්මැලියි
ඔබ කුඩා වූයේ කවදාද?

387
00:51:39,125 --> 00:51:39,875
නැත.

388
00:51:41,042 --> 00:51:42,334
මම කොල්ලා කාලේ මට රස්සාවක් තිබුණා.

389
00:52:07,417 --> 00:52:09,334
කැබින් දෙක.
ස්තුතියි.

390
00:52:29,792 --> 00:52:31,167
අම්මේ!

391
00:52:31,333 --> 00:52:34,666
ඔබ පිළිතුරු දුන් දෙවියන්ට ස්තූතියි,
මම කලබල වුණා.

392
00:52:43,083 --> 00:52:45,000
අම්මේ, මොකද?

393
00:52:54,625 --> 00:52:55,667
හොඳයි.

394
00:52:58,792 --> 00:53:01,292
අම්මේ ඇයි ඔයා එතන හිටියේ නැත්තේ?
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න?

395
00:53:04,292 --> 00:53:05,959
හැමදේම හරිද අම්මේ?

396
00:53:09,500 --> 00:53:10,500
අම්මා.

397
00:53:13,333 --> 00:53:17,916
අම්මේ, අහන්න, ඇයව දාලා යන්න එපා
විනාඩියක්වත් තනියම, හරිද?

398
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
අම්මේ! සිදුවුයේ කුමක් ද?

399
00:53:43,667 --> 00:53:47,000
නමුත් ඩයලිසිස් යන්ත්‍රය
ඒක වැඩ කළා නේද?

400
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
නෑ අම්මේ!

401
00:53:53,458 --> 00:53:54,791
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

402
00:53:58,292 --> 00:54:01,167
මට ඇයට කතා කරන්න දෙන්න, හරිද?

403
00:54:10,542 --> 00:54:13,000
අම්මේ මට මගේ පෙම්වතිය එක්ක කතා කරන්න ඕන.

404
00:54:13,583 --> 00:54:16,708
මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි, අම්මා!

405
00:54:24,000 --> 00:54:25,667
අම්මේ...

406
00:56:08,000 --> 00:56:09,500
අම්මා...

407
00:56:14,250 --> 00:56:16,208
- සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්, ඩොක්ටර්.

408
00:56:16,333 --> 00:56:18,083
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

409
00:56:20,875 --> 00:56:21,875
මෙන්න ඒක

410
00:56:22,375 --> 00:56:23,375
ස්තුතියි.

411
00:57:47,000 --> 00:57:48,042
දනා?

412
00:57:49,208 --> 00:57:51,041
මම ඔයා ගැන හිතුවා.

413
00:57:52,292 --> 00:57:53,584
ඔයාට කොහොම ද?

414
00:57:55,875 --> 00:57:56,750
එතරම් හොඳ නැත.

415
00:57:57,750 --> 00:57:58,917
සිදුවුයේ කුමක් ද?

416
00:58:00,833 --> 00:58:02,208
ඔයා අසනීපෙන්ද?

417
00:58:04,708 --> 00:58:06,916
අපි හැමෝම ලෙඩ වෙලා...

418
00:58:08,167 --> 00:58:10,250
...අපි හැමෝම අද මැරෙනවා.

419
00:58:14,458 --> 00:58:15,458
දනා?

420
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
දානා!

421
00:59:19,625 --> 00:59:20,750
පැහැදිලි!

422
00:59:39,542 --> 00:59:42,417
ඔහු දොර අරින්නේ නැත,
නමුත් ඇය එහි සිටී.

423
00:59:44,667 --> 00:59:47,584
ඔව්, ඔහු අබිං භාවිතා කරයි.
Buprenorphine.

424
00:59:50,375 --> 00:59:53,458
සවන් දෙන්න, ඔබ සිටීදැයි පරීක්ෂා කරන්න
නලොක්සෝන් ඔබ සමඟ, හරිද?

425
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
අපි ඒක කරමු.

426
01:00:16,833 --> 01:00:18,375
මම බිම පිරිසිදු කරන්නම්.

427
01:00:18,708 --> 01:00:20,166
අපි එය හැරෙමු.

428
01:00:20,375 --> 01:00:21,083
ඒ.

429
01:00:22,042 --> 01:00:23,792
මට උදව් කරන්න
අපි යමු!

430
01:00:27,708 --> 01:00:29,750
මට ඔහුගේ ස්පන්දනය සොයාගත නොහැක,
හදවත නතර විය.

431
01:00:29,792 --> 01:00:30,792
පුනර්ජීවනය සඳහා වෙස් මුහුණු.

432
01:00:30,875 --> 01:00:32,708
ඉදිරියට එන්න

433
01:00:32,750 --> 01:00:34,417
CPR ආරම්භ වේ.

434
01:00:35,458 --> 01:00:36,583
ඉතා හොඳයි.

435
01:00:39,750 --> 01:00:40,958
අපි යමු, ඉක්මන් කරන්න!

436
01:00:41,417 --> 01:00:43,292
එන්න කෙල්ලෝ!

437
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
අපි යමු!

438
01:00:48,000 --> 01:00:49,250
ඉක්මනින්!

439
01:00:49,458 --> 01:00:50,791
එන්න
අපි යමු!

440
01:00:55,750 --> 01:00:57,000
අපි යමු!

441
01:01:24,333 --> 01:01:26,041
මට මගේ දුව එක්ක ඉන්න ඕන.

442
01:01:30,958 --> 01:01:32,791
මම ඔයාට එයා එක්ක ඉන්න උදව් කරන්නම්...

443
01:01:34,417 --> 01:01:35,959
...ඒත් ඒක කරන්න එපා.

444
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
මගේ දුව මැරිලා.

445
01:02:07,542 --> 01:02:09,584
සමාවෙන්න, මට ඔබට කතා කළ හැකිද?
මොහොතකට?

446
01:02:10,542 --> 01:02:11,542
ආරක්ෂිතයි.

447
01:02:19,708 --> 01:02:22,750
ගැන තොරතුරු ටිකක් අවශ්‍යයි
රෝගියා සමඟ යන පුද්ගලයා.

448
01:02:22,875 --> 01:02:24,083
මගේ වෛද්‍ය වාර්තා සඳහා.

449
01:02:24,833 --> 01:02:25,833
පැහැදිලිවම.

450
01:02:26,542 --> 01:02:28,375
කරුණාකර මට ඔබේ නම දෙන්න පුළුවන්ද?

451
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
පීටර්...

452
01:02:33,333 --> 01:02:34,583
...රෙයිස්...

453
01:02:36,125 --> 01:02:37,333
... ක්ෂේත්ර.

454
01:02:44,500 --> 01:02:46,333
ඔබට වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද?

455
01:02:48,417 --> 01:02:49,500
ආරක්ෂිතයි.

456
01:02:51,333 --> 01:02:52,583
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

457
01:02:53,208 --> 01:02:55,250
ඔව්, පසුගිය මාස තුන තුළ.

458
01:02:56,417 --> 01:02:58,375
සහ ඔබ තවමත් ඇසුරුම් ඉවත් කළේ නැද්ද?

459
01:03:00,083 --> 01:03:01,500
එය සංකීර්ණයි.

460
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
ස්තුතියි.

461
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
HI?

462
01:03:44,125 --> 01:03:45,208
කුඩා කෘමියෙක්.

463
01:03:47,208 --> 01:03:47,875
ඒ.

464
01:03:48,417 --> 01:03:49,500
මම එනවා

465
01:03:51,417 --> 01:03:52,459
හොඳයි.

466
01:03:52,875 --> 01:03:54,542
HI. ඔබ එකිනෙකා සිපගන්න.

467
01:04:59,250 --> 01:05:00,542
මට එපා වෙනවා.

468
01:05:01,292 --> 01:05:02,584
එපා වෙන්න එපා.

469
01:05:03,667 --> 01:05:06,125
ඔබ එහි සිටින්නේ තවත් එක් දිනක් පමණි
නිරීක්ෂණය යටතේ.

470
01:05:06,458 --> 01:05:07,458
හායි!

471
01:05:09,292 --> 01:05:10,167
HI.

472
01:05:10,542 --> 01:05:12,750
රැඳී සිටීම ගැන ස්තුතියි
මගේ කුඩා මකුණ සමඟ මුළු රාත්‍රියම.

473
01:05:13,042 --> 01:05:14,334
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

474
01:05:15,250 --> 01:05:16,208
ඔබ නිදාගත්තේ නැද්ද?

475
01:05:16,292 --> 01:05:19,167
මම හොඳින්, මට නිදා ගැනීමට හැකි විය.

476
01:05:56,083 --> 01:05:59,333
හායි මාරියා, මට එය අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ කතා කරන්න

477
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
අපේ කුඩා කෘමියා සිප ගනී.

478
01:06:15,958 --> 01:06:17,875
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක පිටවිය හැක
ඔබට අවශ්ය

479
01:06:21,375 --> 01:06:22,875
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා...

480
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
නමුත් ඔබ නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි.

481
01:06:35,542 --> 01:06:37,959
මට අමතක වෙන්නේ නැහැ
මගේ දුවගේ මරණය.

482
01:06:41,167 --> 01:06:45,084
එහෙමත් නැත්නම් මාව නැති කරපු ඒ අවුරුදු ඔක්කොම
මේ අය පොහොසත් වීමට.

483
01:06:45,750 --> 01:06:48,625
මේ ව්‍යාපාරයේදී පිරිමින් කාන්තාවන්ව රවට්ටනවා.

484
01:06:51,250 --> 01:06:53,042
ඔවුන් ඔවුන්ව ආදරයෙන් බැඳ තබයි...

485
01:06:53,292 --> 01:06:55,834
... ඊට පස්සේ ඔවුන් ඔවුන්ව පැහැර ගන්නවා,
ඔවුන් ඔවුන්ව දූෂණය කරනවා.

486
01:06:58,000 --> 01:07:00,333
කාන්තාවන් ගණිකාවන් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
ඔවුන් මිය යනවා.

487
01:07:00,833 --> 01:07:02,458
නැත්නම් ඔවුන්ගේ දරුවන්.

488
01:07:03,167 --> 01:07:05,209
ජූලියන්, මම ඒ ගෙදර කුඩා දැරියක් දුටුවෙමි.

489
01:07:06,083 --> 01:07:07,916
මට ඒක ගන්න ඕන
පිටත.

490
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
කෙල්ල?

491
01:07:10,958 --> 01:07:12,500
ඔව් කෙල්ලෙක්.

492
01:07:13,167 --> 01:07:15,375
ඊට වඩා වෙන්න බෑ
අවුරුදු අටයි.

493
01:07:16,667 --> 01:07:19,500
බලන්න, ඔවුන් තවමත් එය විකුණුවේ නැත්නම්,
ඔවුන්...

494
01:07:19,625 --> 01:07:21,583
...ඔවුන් ඇයව දූෂණය කරනු ඇත
දහස් වාරයක්.

495
01:07:23,625 --> 01:07:24,750
ඔයාට විශ්වාස ද?

496
01:07:35,708 --> 01:07:36,708
ඉන්න.

497
01:07:40,000 --> 01:07:41,167
ඔබ එය වාර්තා කළ යුතුයි.

498
01:07:42,958 --> 01:07:43,958
වාර්තාව?

499
01:07:46,667 --> 01:07:48,959
ඒ වගේම ඔවුන් එනතුරු කොපමණ කාලයක් බලා සිටින්න
ගෙයක් කඩන්නද?

500
01:08:02,167 --> 01:08:03,000
දානා!

501
01:08:10,417 --> 01:08:11,459
දානා!

502
01:08:14,083 --> 01:08:15,083
දානා!

503
01:08:33,042 --> 01:08:34,042
හායි නෙල්සන්.

504
01:08:39,125 --> 01:08:44,250
සන්සුන් වන්න, නෙල්සන්, මට ඔබව රැගෙන යා හැකිය
අද සල්ලි, මට හැමදේම තියෙනවා.

505
01:08:47,417 --> 01:08:49,792
නැත, දිගම රාත්‍රිය නොවේ.

506
01:08:51,875 --> 01:08:54,292
මම එය ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

507
01:09:51,333 --> 01:09:52,500
සහ...

508
01:09:53,333 --> 01:09:55,041
...මේක තේරුමක් නෑ.

509
01:09:59,042 --> 01:10:00,875
මා එය ඇමිණිය යුත්තේ කොතැනින්ද?

510
01:10:01,208 --> 01:10:03,416
මේක පිස්සුවක් බබා.

511
01:10:08,583 --> 01:10:09,833
මට පෙන්වන්න කොහෙද කියලා.

512
01:10:11,375 --> 01:10:12,167
කොහෙද!

513
01:10:18,167 --> 01:10:19,084
WHO.

514
01:10:19,708 --> 01:10:21,125
මට පෙන්වන්න කොහෙද කියලා

515
01:10:21,542 --> 01:10:22,625
මගේ බෙල්ල මත.

516
01:10:27,000 --> 01:10:28,208
WHO.

517
01:11:50,042 --> 01:11:51,375
එයාලා එනවා.

518
01:12:03,333 --> 01:12:04,333
මම ඇතුල් වෙනවා.

519
01:12:06,458 --> 01:12:07,791
නිවස කොහෙද?

520
01:12:08,333 --> 01:12:09,750
එහිදී, අවසානයේ.

521
01:12:14,375 --> 01:12:16,083
මුදල් සඳහා ස්තූතියි.

522
01:12:24,667 --> 01:12:25,667
දානා!

523
01:12:26,458 --> 01:12:28,000
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

524
01:12:31,208 --> 01:12:32,791
මම ඒ කෙල්ලව ගන්න යනවා
පිටත.

525
01:13:10,458 --> 01:13:11,208
ඒ?

526
01:13:11,833 --> 01:13:14,625
හායි, මම ඩනා, මට තියෙනවා
නෙල්සන් සඳහා යමක්.

527
01:13:17,292 --> 01:13:18,167
ඇතුලට එන්න.

528
01:13:33,125 --> 01:13:33,917
HI.

529
01:13:34,625 --> 01:13:36,542
- HI.
- මේක නෙල්සන්ට.

530
01:14:09,792 --> 01:14:11,000
වෙනතකට හැරෙන්න.

531
01:14:18,875 --> 01:14:20,167
වැඩ ගොඩක්?

532
01:14:22,875 --> 01:14:24,125
වෙනදා වගේම.

533
01:14:29,042 --> 01:14:30,250
කොහොමද ඔයාට

534
01:14:30,750 --> 01:14:31,667
හැමදාම වගේ.

535
01:14:44,500 --> 01:14:45,542
ස්තුතියි.

536
01:14:55,458 --> 01:14:56,458
ඇතුලට එන්න

537
01:14:58,042 --> 01:14:59,084
ස්තුතියි.

538
01:15:40,708 --> 01:15:42,875
මට සල්ලි තියෙනවා, ඔව්.

539
01:15:43,708 --> 01:15:45,833
කිසිවෙක් දෑත් එසවූයේ නැත
කුඩා දැරියට.

540
01:15:47,833 --> 01:15:49,541
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්
හෙට ඔබ වෙනුවෙන්.

541
01:15:51,917 --> 01:15:53,000
ඇතුලට එන්න.

542
01:16:02,417 --> 01:16:03,417
ඒ.

543
01:16:07,917 --> 01:16:08,917
ඒ.

544
01:16:10,292 --> 01:16:11,584
මම ඔබේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටිමි.

545
01:16:13,167 --> 01:16:14,917
එහෙනම් හමුවෙමු, ස්තුතියි.

546
01:16:17,917 --> 01:16:19,042
හායි නෙල්සන්.

547
01:16:24,167 --> 01:16:25,667
මට ඇති පිලාර්.

548
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
නෙල්සන්...

549
01:16:27,958 --> 01:16:28,875
...සන්සුන් වෙන්න.

550
01:16:28,917 --> 01:16:30,667
මම ඔයාගේ සල්ලි ගන්න හිටියේ.

551
01:16:31,083 --> 01:16:34,083
එහෙම අතුරුදහන් වෙන්න බෑ..
මගුල් ගණිකාව.

552
01:16:34,250 --> 01:16:37,750
මට කණගාටුයි, එය පහසු නොවීය.
බලන්න මෙන්න සල්ලි.

553
01:16:51,875 --> 01:16:52,750
නෙල්සන්...

554
01:16:54,292 --> 01:16:56,209
...මට ඔයා එක්ක වැඩ කරන්න ඕන.

555
01:16:57,875 --> 01:16:59,875
මට මේ පැත්තේ ඉඳලා එපා වෙලා.

556
01:17:04,208 --> 01:17:06,833
ඔබම කිව්වා
මට වයස වැඩියි.

557
01:17:07,042 --> 01:17:08,917
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

558
01:17:22,792 --> 01:17:25,709
මම ඒක හැමදාම දන්නවා
මම ඔයාව හොඳින් තෝරා ගත්තා, ආදරණීය.

559
01:17:40,667 --> 01:17:42,709
අපි සමරන්න ඕන
ඔබේ උසස්වීම

560
01:17:48,750 --> 01:17:49,708
ඔව්.

561
01:17:53,458 --> 01:17:54,791
විස්කි?

562
01:17:57,083 --> 01:17:58,958
ඔව් අනේ.

563
01:18:14,000 --> 01:18:15,708
මට නාන කාමරයට යන්න පුළුවන්ද නෙල්සන්?

564
01:18:42,208 --> 01:18:43,458
මගුලක්!

565
01:19:48,083 --> 01:19:50,208
මට මගේම ආකාරයෙන් සැමරීමට අවශ්‍යයි.

566
01:21:31,250 --> 01:21:32,625
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

567
01:21:39,167 --> 01:21:40,875
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

568
01:21:46,833 --> 01:21:48,583
කෝ කෙල්ල වැන්ඩි?

569
01:21:49,917 --> 01:21:51,125
ඇය කොහෙද

570
01:21:52,500 --> 01:21:54,042
කොහෙද?

571
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
කොහෙද?

572
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
තුවක්කුව බිම තබන්න.

573
01:22:03,792 --> 01:22:05,375
මෙහෙ එන්න පැටියෝ
මෙහි එන්න

574
01:22:05,917 --> 01:22:06,709
ඔබ ඉතිරිව සිටියේ කවුද?

575
01:22:06,750 --> 01:22:08,250
- මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
- චලනය නොවන්න!

576
01:22:10,375 --> 01:22:11,292
අපි යමු.

577
01:22:12,458 --> 01:22:13,416
ජෝගිං.

578
01:22:13,833 --> 01:22:15,000
මට ඔබේ අත දෙන්න

579
01:22:33,750 --> 01:22:34,708
ලොක්කා?

580
01:23:48,583 --> 01:23:49,916
හෙල්ලෙන්න එපා බැල්ලි!

581
01:23:52,708 --> 01:23:54,791
මගුල් තුවක්කුව බිම තියන්න!

582
01:24:04,917 --> 01:24:06,875
තුවක්කුව බිම තියන්න පිලර්!

583
01:26:36,333 --> 01:26:43,833
ඉක්වදෝරයේ ලිංගික වහල්භාවය බොහෝ දුරට බලපායි
වයස අවුරුදු 13 සහ ඊට වැඩි ගැහැණු ළමයින් සහ කාන්තාවන්.

584
01:26:44,417 --> 01:26:48,000
ජාවාරම්කරුවන් ගොදුරු වූවන් හඳුනා ගනී
කාගේ පවුල, ආර්ථික

585
01:26:48,000 --> 01:26:52,167
සහ සමාජ පරිසරය
ඔවුන්ව අවදානමට ලක් කරයි.

586
01:26:52,417 --> 01:26:54,292
වහල්භාවය වැඩියි
අද ලෝකයේ

587
01:26:54,333 --> 01:26:56,708
ඉතිහාසයේ වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවකට වඩා:
මිලියන 21 ක ජනතාවක්.

588
01:26:56,750 --> 01:26:59,250
CRS විසින් සපයන ලද දත්ත