1
00:01:37,208 --> 00:01:39,791
A noite mais longa

2
00:01:48,704 --> 00:01:50,912
Você sabe... eu gosto muito de ensinar.

3
00:01:54,952 --> 00:01:56,740
É o mínimo que faço hoje.

4
00:01:59,708 --> 00:02:02,040
Tudo ficou muito burocratizado.

5
00:02:07,296 --> 00:02:09,500
- Oi, querido.
- Oi amor, como você está?

6
00:02:09,524 --> 00:02:11,356
- Bem.
- Entre, tesouro.

7
00:02:15,904 --> 00:02:17,040
eu tenho que ir

8
00:02:24,916 --> 00:02:26,872
Você quer tomar banho
comigo, professor?

9
00:02:27,248 --> 00:02:28,208
Tudo bem.

10
00:02:33,916 --> 00:02:35,344
Ela é uma boa mulher,

11
00:02:35,368 --> 00:02:36,280
e...

12
00:02:38,784 --> 00:02:39,980
Estou entediado.

13
00:02:40,844 --> 00:02:41,968
Eu entendo.

14
00:02:56,796 --> 00:02:58,832
Tive um casamento feliz.

15
00:03:00,780 --> 00:03:01,892
Eu não posso reclamar.

16
00:03:05,000 --> 00:03:06,876
Mas agora não sinto nada por ela.

17
00:03:09,784 --> 00:03:10,676
Nada.

18
00:04:16,088 --> 00:04:17,292
você está bem

19
00:04:19,260 --> 00:04:20,876
Quer tentar novamente?

20
00:04:22,048 --> 00:04:22,876
venha

21
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
venha aqui

22
00:04:35,916 --> 00:04:37,212
me dê sua mão

23
00:04:49,112 --> 00:04:50,580
mãe,

24
00:04:51,480 --> 00:04:55,000
Estou ligando para você há dias
e você nunca responde.

25
00:04:56,104 --> 00:05:00,000
Houve um terremoto aqui;
Você não sabia disso, sabia?

26
00:05:01,112 --> 00:05:05,168
Preciso falar com Clara, por favor.
estou preocupado

27
00:05:05,208 --> 00:05:07,120
basta atender o telefone.

28
00:05:11,112 --> 00:05:12,332
Obrigado mãe.

29
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
VACA.

30
00:05:56,336 --> 00:05:57,708
E sua mãe?

31
00:05:58,252 --> 00:05:58,956
onde ela está

32
00:05:58,984 --> 00:06:00,208
eu não sei

33
00:06:01,916 --> 00:06:02,876
Venha comigo...

34
00:06:03,396 --> 00:06:04,564
... vamos procurá-la.

35
00:06:12,228 --> 00:06:14,952
Nós cuidaremos de você
e procure sua mãe.

36
00:06:17,508 --> 00:06:19,160
Boa noite, pessoal.

37
00:06:19,512 --> 00:06:21,228
Cobrimos eventos...

38
00:06:21,256 --> 00:06:25,232
...na província de Manabi
Ed Esmeraldas...

39
00:06:25,476 --> 00:06:28,324
... atingido por devastador
terremoto neste fim de semana.

40
00:06:28,668 --> 00:06:32,608
587 morreram.

41
00:06:32,692 --> 00:06:36,176
Continuamos a apoiar
vítimas com nossas doações...

42
00:06:36,204 --> 00:06:37,800
...e nosso trabalho duro.

43
00:06:37,828 --> 00:06:39,000
Nossos jornalistas estão...

44
00:06:39,024 --> 00:06:42,772
...em diferentes partes
área afetada.

45
00:07:07,724 --> 00:07:11,964
Na semana passada estive em território de terremoto
com a equipe pediátrica.

46
00:07:14,080 --> 00:07:16,424
Estou realmente preocupado com essas crianças.

47
00:07:18,164 --> 00:07:20,704
Eu nunca pensei que seria
tão difícil para você.

48
00:07:22,092 --> 00:07:23,468
nem eu.

49
00:07:23,508 --> 00:07:25,844
Eu pensei que tinha visto tudo,

50
00:07:26,188 --> 00:07:28,452
se eu estivesse pronto para isso,

51
00:07:29,468 --> 00:07:33,316
mas é pior do que você pode imaginar.
Tenho que voltar amanhã.

52
00:07:38,868 --> 00:07:41,008
nós vemos
diga-me

53
00:07:41,032 --> 00:07:42,240
O que te relaxa?

54
00:07:45,624 --> 00:07:47,556
É importante relaxar.

55
00:07:48,844 --> 00:07:50,180
O que me relaxa?

56
00:07:50,264 --> 00:07:51,624
Isso ajuda.

57
00:08:04,372 --> 00:08:05,736
Você me relaxa.

58
00:08:11,184 --> 00:08:12,208
Destino.

59
00:08:15,712 --> 00:08:16,896
e você

60
00:08:18,832 --> 00:08:20,568
E você, Dana?

61
00:08:22,740 --> 00:08:24,348
O que te relaxa?

62
00:08:28,760 --> 00:08:31,124
Devo relaxar você?

63
00:08:32,616 --> 00:08:33,724
Pequeno?

64
00:08:53,856 --> 00:08:54,648
NÃO!

65
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
eu tenho que ir

66
00:09:02,772 --> 00:09:03,896
eu tenho que ir

67
00:09:11,172 --> 00:09:13,252
Você quer tomar banho
comigo, doutor?

68
00:09:14,648 --> 00:09:15,688
Em breve.

69
00:09:48,032 --> 00:09:49,032
OI?

70
00:09:49,520 --> 00:09:51,916
Não, só saí por um momento.
O que aconteceu?

71
00:09:58,052 --> 00:09:59,208
Ele está bem?

72
00:10:03,584 --> 00:10:05,168
Eu estarei lá.

73
00:10:11,404 --> 00:10:13,408
Ainda estamos muito chocados...

74
00:10:13,460 --> 00:10:15,540
...para a nossa tragédia
o país está enfrentando.

75
00:10:15,624 --> 00:10:19,332
O número de vítimas está aumentando
após o terremoto na noite de sábado.

76
00:10:19,544 --> 00:10:22,252
As últimas notícias...

77
00:10:24,436 --> 00:10:27,664
Julian, estou quase terminando.

78
00:10:47,100 --> 00:10:47,852
Juliano?

79
00:11:40,648 --> 00:11:41,728
OI?

80
00:11:42,868 --> 00:11:43,868
o que você quer

81
00:11:44,148 --> 00:11:45,148
Socorro!

82
00:11:45,196 --> 00:11:46,580
cale-se!

83
00:11:47,952 --> 00:11:49,328
deixe-me ir!

84
00:11:49,880 --> 00:11:52,216
Nelson não gosta disso
o que você está fazendo

85
00:11:53,796 --> 00:11:54,836
me responda!

86
00:11:55,028 --> 00:11:56,072
responda-me!

87
00:11:57,336 --> 00:11:58,920
- Responda-me!
- Bem!

88
00:12:06,272 --> 00:12:08,104
O que aconteceu é culpa sua,

89
00:12:08,604 --> 00:12:09,644
você entende?

90
00:12:20,388 --> 00:12:22,520
Eu estava procurando por você...
onde você esteve

91
00:12:22,940 --> 00:12:24,772
Desculpe, estive ocupado.

92
00:12:26,468 --> 00:12:27,928
Como vai você?

93
00:12:28,208 --> 00:12:29,832
Ele bateu a cabeça com força.

94
00:12:31,140 --> 00:12:32,632
Ele vai ficar bem...

95
00:12:34,108 --> 00:12:35,148
... acalme-se.

96
00:12:36,808 --> 00:12:38,016
Estou calmo.

97
00:12:40,124 --> 00:12:43,176
Apenas parece diferente
quando ela é sua filha.

98
00:13:43,696 --> 00:13:45,328
Senhorita Dana, você está bem?

99
00:13:45,524 --> 00:13:46,804
Sim, por favor.

100
00:13:47,252 --> 00:13:48,292
Por aqui, por favor.

101
00:14:16,484 --> 00:14:17,360
OI.

102
00:14:21,180 --> 00:14:22,284
está tudo bem

103
00:14:22,848 --> 00:14:24,056
Estou bem

104
00:14:29,556 --> 00:14:30,656
Ele está bem?

105
00:14:43,917 --> 00:14:45,625
Em que hospital você está?

106
00:15:25,333 --> 00:15:27,333
Minha mãe veio aqui?

107
00:15:29,042 --> 00:15:30,417
Ela ainda não está aqui...

108
00:15:30,958 --> 00:15:32,125
...mas ela virá em breve.

109
00:15:34,583 --> 00:15:36,000
É uma bela casa.

110
00:15:56,917 --> 00:15:57,834
Por aqui.

111
00:16:22,417 --> 00:16:23,125
Que.

112
00:16:25,750 --> 00:16:27,375
Para onde eles a estão levando?

113
00:16:27,625 --> 00:16:29,500
Na casa onde estou
esperando por ela.

114
00:16:31,958 --> 00:16:33,541
Por que ele não está usando sapatos?

115
00:16:37,167 --> 00:16:39,000
Não tive tempo de comprar nada.

116
00:16:41,917 --> 00:16:42,667
OI.

117
00:16:43,667 --> 00:16:44,625
qual é o seu nome

118
00:16:44,708 --> 00:16:45,583
Lulu.

119
00:16:46,333 --> 00:16:47,250
Lulu?

120
00:16:48,667 --> 00:16:49,625
venha aqui

121
00:16:56,167 --> 00:16:57,750
Senhora Pilar Londono?

122
00:17:17,708 --> 00:17:19,291
Aqui estamos.

123
00:17:20,375 --> 00:17:21,667
Tome cuidado.

124
00:17:22,667 --> 00:17:24,125
venha aqui

125
00:17:29,917 --> 00:17:31,375
Eu vou te ajudar.

126
00:17:33,917 --> 00:17:36,750
Estamos aqui, querido.

127
00:17:37,333 --> 00:17:38,958
Vamos para a cama.

128
00:17:39,708 --> 00:17:41,208
venha aqui

129
00:17:42,042 --> 00:17:43,625
Você tem alguma alergia?

130
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Não.

131
00:17:47,958 --> 00:17:49,708
Você está tomando alguma coisa para dor?

132
00:17:53,583 --> 00:17:55,791
Buprenorfina.

133
00:17:58,708 --> 00:18:00,208
Buprenorfina?

134
00:18:03,500 --> 00:18:06,667
Você visitou outro médico
antes de vir aqui?

135
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
NÃO.

136
00:18:12,417 --> 00:18:14,667
O médico deu para você
receita?

137
00:18:18,042 --> 00:18:18,750
QUE.

138
00:18:20,958 --> 00:18:24,208
Você sabe que eles estão lá
analgésicos mais baratos, certo?

139
00:18:31,958 --> 00:18:33,375
Aqui está o seu quarto...

140
00:18:33,958 --> 00:18:36,208
...você vai gostar, você vai ver.

141
00:19:59,042 --> 00:19:59,959
-OI.
-OI.

142
00:20:00,042 --> 00:20:05,500
Procuro um paciente hospitalar
esta tarde com ferimentos na cabeça.

143
00:20:05,625 --> 00:20:06,542
Lesões na cabeça?

144
00:20:06,625 --> 00:20:09,042
Sim, ele sofreu muito
ferimentos na cabeça.

145
00:20:09,625 --> 00:20:10,667
qual é o nome dele

146
00:20:11,792 --> 00:20:12,917
Dana Hernández.

147
00:20:13,375 --> 00:20:15,875
- Dana Hernández?
- Não tenho os arquivos dele.

148
00:20:28,042 --> 00:20:30,084
Doutor, a senhora que você descreve

149
00:20:30,125 --> 00:20:33,167
chegou por volta das 16h.
O nome dela é Pilar Londonoño...

150
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
...e ele saiu há cerca de uma hora.

151
00:20:38,458 --> 00:20:39,458
Coluna.

152
00:20:40,708 --> 00:20:42,583
Posso ver o arquivo,
Por favor?

153
00:21:31,417 --> 00:21:32,750
Olá Nelson.

154
00:21:35,250 --> 00:21:38,917
Eu quero me desculpar...

155
00:21:52,292 --> 00:21:54,167
...Eu só queria te contar...

156
00:21:54,542 --> 00:21:57,209
...que eu pagarei qualquer coisa
Estou em dívida com você.

157
00:22:05,667 --> 00:22:06,584
Nelson...

158
00:22:09,833 --> 00:22:12,083
...o que aconteceu hoje
não foi necessário.

159
00:22:24,542 --> 00:22:25,542
QUE.

160
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
eu sei

161
00:22:32,542 --> 00:22:35,084
Nelson, não tenho dinheiro.

162
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
Querida...

163
00:22:36,583 --> 00:22:39,500
...eu sei que as coisas não são assim
fáceis como costumavam ser.

164
00:22:42,750 --> 00:22:44,792
As coisas estão mudando.

165
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
As oportunidades desaparecem.

166
00:22:48,167 --> 00:22:49,209
eu sei

167
00:23:01,750 --> 00:23:03,083
Sim, Nelson.

168
00:24:03,000 --> 00:24:04,333
quem é

169
00:24:05,333 --> 00:24:07,416
O que rodeia Pilar Londono.

170
00:24:09,292 --> 00:24:10,542
quem pergunta

171
00:24:12,500 --> 00:24:13,833
Dana, é você?

172
00:24:15,417 --> 00:24:16,667
Sou eu, Juliano.

173
00:24:19,833 --> 00:24:21,250
O que você está fazendo aqui?

174
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Me desculpe, eu...

175
00:24:24,083 --> 00:24:25,750
Quem te deu meu endereço?

176
00:24:25,917 --> 00:24:28,750
Fui te procurar no hospital
e agora estou aqui.

177
00:24:31,583 --> 00:24:32,625
Estou aqui?

178
00:24:34,625 --> 00:24:38,833
Estou aqui, Giuliano?
Eu convidei você para minha casa?

179
00:24:38,833 --> 00:24:39,916
Eu fiz isso?

180
00:24:43,333 --> 00:24:45,125
Eu não vou permitir isso
nunca mais...

181
00:24:48,125 --> 00:24:49,208
... só desta vez.

182
00:25:17,583 --> 00:25:19,041
Posso entrar?

183
00:25:24,792 --> 00:25:25,917
entre

184
00:25:47,042 --> 00:25:48,292
OI.

185
00:25:50,458 --> 00:25:51,500
OI.

186
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Desculpe sair assim...

187
00:25:55,833 --> 00:25:56,875
não se preocupe...

188
00:25:57,958 --> 00:25:59,166
...Como está sua filha?

189
00:26:00,917 --> 00:26:02,584
Ele bateu a cabeça.

190
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
ele está falando sério

191
00:26:05,792 --> 00:26:06,792
NÃO.

192
00:26:07,875 --> 00:26:10,708
Poderia ter sido pior,
mas ele está bem.

193
00:26:12,000 --> 00:26:13,375
Em observação.

194
00:26:19,125 --> 00:26:20,750
- Entre.
- Obrigado.

195
00:26:25,167 --> 00:26:27,375
Uma criança doente
essa é apenas a pior notícia.

196
00:26:28,708 --> 00:26:30,750
Uma criança morta é a pior notícia.

197
00:26:38,792 --> 00:26:42,000
Nunca pensei que veria sua casa.

198
00:26:54,125 --> 00:26:55,542
Quem fez isso com você?

199
00:26:57,292 --> 00:26:58,375
Coluna.

200
00:26:59,542 --> 00:27:00,709
Meu nome é Dana.

201
00:27:04,250 --> 00:27:05,292
Ok...

202
00:27:07,833 --> 00:27:08,875
...Criança.

203
00:27:14,583 --> 00:27:16,166
Fique à vontade.

204
00:27:16,917 --> 00:27:18,959
eu coloquei algo
Estou com frio.

205
00:27:50,792 --> 00:27:52,209
O que você quer, Juliano?

206
00:28:02,250 --> 00:28:03,625
Quem bateu em você?

207
00:28:05,917 --> 00:28:07,250
Ninguém me bate.

208
00:28:09,958 --> 00:28:10,958
Caí.

209
00:28:30,792 --> 00:28:32,209
Quem é a garota?

210
00:28:34,833 --> 00:28:36,125
Minha filha.

211
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
você tem uma filha

212
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
Eu sei.

213
00:28:43,000 --> 00:28:44,250
ela é linda.

214
00:28:45,500 --> 00:28:46,625
Ela está aqui?

215
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
NÃO.

216
00:28:52,125 --> 00:28:54,917
Ele morava com minha mãe
nos últimos sete anos.

217
00:28:57,208 --> 00:28:58,958
Por que você deixou isso aí?

218
00:29:00,958 --> 00:29:02,166
Eu não a deixei.

219
00:29:04,750 --> 00:29:06,583
Eu cuido dela.

220
00:29:08,625 --> 00:29:12,042
Ela está doente e seu tratamento
é muito caro.

221
00:29:27,875 --> 00:29:29,750
Fique longe do sol, ok?

222
00:29:33,292 --> 00:29:34,084
Tudo ficará bem.

223
00:29:34,958 --> 00:29:38,041
Vou escrever algo para você
fazer com que cicatrize melhor.

224
00:29:48,917 --> 00:29:50,084
Obrigado doutor.

225
00:29:53,333 --> 00:29:55,250
Você gostaria de uma cerveja?

226
00:29:57,208 --> 00:29:58,041
Seguro.

227
00:30:24,667 --> 00:30:26,125
Saudações!

228
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
Vamos, dance!

229
00:30:35,833 --> 00:30:38,083
- Eu não danço.
- Claro que você quer!

230
00:30:41,083 --> 00:30:42,458
vamos lá...

231
00:30:45,625 --> 00:30:46,833
...dança!

232
00:34:55,542 --> 00:34:57,125
Você tem trabalho hoje?

233
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
QUE. e você

234
00:35:06,583 --> 00:35:08,583
SIM. Eu sei.

235
00:35:14,417 --> 00:35:15,542
Você gostaria de um pouco de sal?

236
00:35:16,417 --> 00:35:17,459
QUE.

237
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
Pimentão?

238
00:35:20,375 --> 00:35:21,750
Não, obrigado.

239
00:35:32,917 --> 00:35:34,167
Tudo bem.

240
00:35:35,667 --> 00:35:36,875
Obrigado.

241
00:35:47,625 --> 00:35:49,333
Você está se sentindo mal?

242
00:35:54,667 --> 00:35:55,667
você tem...

243
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
...melhor na cabeça...

244
00:35:58,167 --> 00:35:59,417
...ou dor nas costas?

245
00:36:03,958 --> 00:36:05,208
do que você está falando

246
00:36:08,250 --> 00:36:09,458
Você está doente?

247
00:36:14,333 --> 00:36:15,416
O que?

248
00:36:15,625 --> 00:36:16,792
Não importa.

249
00:36:30,750 --> 00:36:32,875
Você abriu o banheiro
banheiro, certo?

250
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
Estou esperando...

251
00:36:39,625 --> 00:36:41,208
...se você quer mudar sua vida...

252
00:36:41,250 --> 00:36:43,167
Você veio à minha casa para me julgar?

253
00:36:43,542 --> 00:36:44,375
NÃO.

254
00:36:45,917 --> 00:36:47,209
Eu sou médico.

255
00:36:47,750 --> 00:36:49,417
Gostaria de me ajudar, doutor?

256
00:36:50,708 --> 00:36:52,125
Empreste-me algum dinheiro.

257
00:36:59,917 --> 00:37:01,584
É isso que você quer
com o quê?

258
00:37:03,458 --> 00:37:04,750
Eu tenho uma dívida.

259
00:37:11,500 --> 00:37:13,542
Não sou o idiota que você pensa que sou.

260
00:37:14,542 --> 00:37:16,625
Ele não é alguém para ajudar
eu quero te dar

261
00:37:16,833 --> 00:37:19,958
Esse não é o nosso relacionamento
tudo por dinheiro?

262
00:37:32,208 --> 00:37:33,083
Boa tarde.

263
00:38:33,625 --> 00:38:34,958
Te ligo mais tarde.

264
00:38:37,458 --> 00:38:38,541
Olá mãe.

265
00:38:44,292 --> 00:38:47,292
A RESTAURAÇÃO DO MENINO JESUS
FIGURAS E IMAGENS

266
00:38:59,875 --> 00:39:00,917
Bom dia.

267
00:39:01,000 --> 00:39:01,917
Bom dia.

268
00:39:01,958 --> 00:39:03,458
Você pode me consertar?

269
00:39:03,625 --> 00:39:05,042
Tudo bem, entre.

270
00:39:05,042 --> 00:39:06,042
Obrigado.

271
00:39:14,625 --> 00:39:15,375
Onde?

272
00:39:27,250 --> 00:39:28,458
Eu vou prepará-lo.

273
00:39:29,708 --> 00:39:30,625
Obrigado.

274
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
Entre.

275
00:40:31,208 --> 00:40:32,333
Seus sapatos.

276
00:40:59,667 --> 00:41:01,250
Isto é para Nelson.

277
00:41:09,500 --> 00:41:11,083
Pare aí e vire-se.

278
00:41:17,458 --> 00:41:19,750
Faz um tempo que não vejo você.

279
00:41:21,167 --> 00:41:23,167
Pensei que você tivesse desaparecido.

280
00:41:30,042 --> 00:41:31,459
VACA!

281
00:41:33,708 --> 00:41:35,500
É melhor lá fora?

282
00:41:36,458 --> 00:41:37,833
Vamos meninas.

283
00:41:39,917 --> 00:41:41,125
Breve! Breve!

284
00:41:45,958 --> 00:41:47,250
Ei, onde você está indo?

285
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
Nelson me ligou.

286
00:41:51,625 --> 00:41:52,625
Vá em frente.

287
00:42:04,417 --> 00:42:06,459
Wendy, o que aquela garota está fazendo aqui?

288
00:42:08,917 --> 00:42:11,584
- Ele está esperando por você.
- Deixe-me ir!

289
00:42:11,875 --> 00:42:12,833
Wendy.

290
00:42:16,125 --> 00:42:17,042
Wendy!

291
00:42:17,542 --> 00:42:18,667
Olá Pilar.

292
00:42:18,875 --> 00:42:20,292
Ajuda!

293
00:42:20,875 --> 00:42:21,833
entre

294
00:42:37,125 --> 00:42:38,125
Sente-se.

295
00:43:01,167 --> 00:43:02,584
O que está acontecendo, Pilar?

296
00:43:06,625 --> 00:43:08,708
Você era confiável
sempre na hora certa...

297
00:43:09,625 --> 00:43:10,833
...O que aconteceu?

298
00:43:17,500 --> 00:43:19,958
Gastei o dinheiro em remédios.

299
00:43:26,458 --> 00:43:27,750
Eu avisei você.

300
00:43:29,083 --> 00:43:30,833
Eu te disse.

301
00:43:32,000 --> 00:43:33,458
Estou conversando com todas as garotas...

302
00:43:34,292 --> 00:43:36,167
...tenha cuidado com isso.

303
00:43:45,083 --> 00:43:46,666
Eu sei que não é fácil.

304
00:43:48,750 --> 00:43:50,792
Não é um trabalho
você sonhou...

305
00:43:55,333 --> 00:43:56,916
... mas é isso que você faz.

306
00:43:58,542 --> 00:44:00,834
E você faz isso muito bem.

307
00:44:05,250 --> 00:44:06,958
se você...

308
00:44:08,208 --> 00:44:11,166
... deixe-me bater em você
Não consigo fazer um ótimo trabalho.

309
00:44:12,042 --> 00:44:13,625
Você sabe por que
Você está livre"?

310
00:44:17,292 --> 00:44:18,875
Porque eu acredito em você.

311
00:44:20,208 --> 00:44:22,125
Espero que você cresça...

312
00:44:23,417 --> 00:44:24,750
...bem, talvez um dia...

313
00:44:25,667 --> 00:44:27,209
...você pode trabalhar comigo.

314
00:44:28,417 --> 00:44:29,459
Obrigado Nelson.

315
00:44:30,625 --> 00:44:32,292
Não me agradeça, querido.

316
00:44:34,625 --> 00:44:35,958
Já estou farto.

317
00:44:38,167 --> 00:44:39,875
então amanhã...

318
00:44:41,250 --> 00:44:43,583
... traga-me meu dinheiro...

319
00:44:44,292 --> 00:44:46,250
...ou terei que levar sua filha.

320
00:44:47,625 --> 00:44:48,542
NÃO...

321
00:44:49,167 --> 00:44:51,084
Não, Nelson, por favor, não.

322
00:44:51,542 --> 00:44:53,667
Por favor, não faça isso.

323
00:44:56,875 --> 00:44:57,833
Por favor.

324
00:44:58,083 --> 00:45:00,541
Vá encontrar algum idiota
quem pode lhe emprestar dinheiro.

325
00:45:08,542 --> 00:45:10,042
você sabe o que

326
00:45:11,042 --> 00:45:12,209
venha aqui

327
00:46:09,667 --> 00:46:11,042
Curve-se.

328
00:46:13,083 --> 00:46:14,791
Além disso.

329
00:46:32,417 --> 00:46:34,334
Inversão de marcha.

330
00:46:54,542 --> 00:46:55,625
VACA!

331
00:46:55,833 --> 00:46:57,083
O que?

332
00:46:57,958 --> 00:46:59,666
- Acalmar.
- Fácil.

333
00:47:02,208 --> 00:47:04,000
- Acalmar.
- Fácil.

334
00:47:16,917 --> 00:47:18,292
Deixe-me sair!

335
00:47:21,625 --> 00:47:24,667
Por favor, eu não quero
estar mais aqui.

336
00:47:35,958 --> 00:47:36,708
OI.

337
00:47:37,000 --> 00:47:37,958
Ela está aqui?

338
00:47:38,375 --> 00:47:40,375
eu acho que estou.

339
00:47:47,083 --> 00:47:49,708
Darío Márquez, engenheiro,
É um prazer.

340
00:47:50,042 --> 00:47:52,125
É um prazer
Dana Hernández.

341
00:47:54,375 --> 00:47:56,500
Meu filho acabou de se formar.

342
00:47:59,667 --> 00:48:01,584
Parabéns, querido.

343
00:48:01,958 --> 00:48:02,958
Obrigado.

344
00:48:04,500 --> 00:48:05,417
Vamos fazer isso?

345
00:48:07,000 --> 00:48:08,500
-QUE.
-Tudo bem?

346
00:48:09,167 --> 00:48:10,125
venha

347
00:48:17,625 --> 00:48:18,792
Sente-se.

348
00:48:25,583 --> 00:48:28,125
Papai vai assistir, ok?

349
00:48:29,542 --> 00:48:30,834
acalme-se

350
00:48:31,917 --> 00:48:33,417
Deixe-me ajudá-lo.

351
00:48:37,083 --> 00:48:38,375
isso é tudo

352
00:48:41,833 --> 00:48:43,375
acalme-se

353
00:48:48,042 --> 00:48:50,292
Por favor, deixe-me sair!

354
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
Por favor, estou entediado!

355
00:48:53,542 --> 00:48:55,542
Deixe-me sair!

356
00:48:56,708 --> 00:48:59,541
Por favor, você tem que me deixar ir!

357
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
Estou ficando entediado!

358
00:49:03,042 --> 00:49:04,709
Senhor, deixe-me sair.

359
00:49:04,958 --> 00:49:06,000
Senhor!

360
00:49:13,042 --> 00:49:15,542
Se você não calar a boca
eu vou ter que te vencer...

361
00:49:16,708 --> 00:49:18,000
...e eu não quero.

362
00:49:18,375 --> 00:49:19,583
você entende

363
00:49:22,500 --> 00:49:23,542
fazer?

364
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
Vamos meninas!

365
00:49:36,583 --> 00:49:37,416
Vamos!

366
00:49:39,583 --> 00:49:40,666
Vamos!

367
00:49:45,875 --> 00:49:47,000
Vamos meninas!

368
00:49:47,958 --> 00:49:48,750
Rapidamente!

369
00:49:48,792 --> 00:49:51,042
- Vamos, vamos, rápido!
-Vamos!

370
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
EI! Vamos!

371
00:49:54,917 --> 00:49:57,000
Por que você não sai?
Vamos.

372
00:49:57,375 --> 00:49:58,750
-Rapidamente!
- Estou indo.

373
00:49:58,833 --> 00:49:59,791
Ande mais rápido.

374
00:50:15,917 --> 00:50:18,000
abra sua boca
mostre a língua.

375
00:50:18,917 --> 00:50:19,959
Vamos dar uma olhada.

376
00:50:21,042 --> 00:50:22,042
isso dói

377
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Bom.

378
00:50:24,708 --> 00:50:25,583
Tudo bem.

379
00:50:26,750 --> 00:50:28,750
Vejamos seus pés.

380
00:50:29,125 --> 00:50:29,875
vemos...

381
00:50:31,042 --> 00:50:32,334
-...você tem cócegas?
- SIM.

382
00:50:32,375 --> 00:50:33,167
QUE?

383
00:50:34,708 --> 00:50:35,958
Nós vemos.

384
00:51:00,542 --> 00:51:03,667
Você deve ser a única garota no mundo
quem não ama rosa

385
00:51:24,667 --> 00:51:26,542
Você já encontrou minha mãe?

386
00:51:34,625 --> 00:51:37,125
você está entediado
quando você era pequeno?

387
00:51:39,125 --> 00:51:39,875
NÃO.

388
00:51:41,042 --> 00:51:42,334
Quando eu era menino, eu tinha um emprego.

389
00:52:07,417 --> 00:52:09,334
Cabine dois.
Obrigado.

390
00:52:29,792 --> 00:52:31,167
Mãe!

391
00:52:31,333 --> 00:52:34,666
Graças a Deus você respondeu,
Eu estava preocupado.

392
00:52:43,083 --> 00:52:45,000
Mãe, o que houve?

393
00:52:54,625 --> 00:52:55,667
Bom.

394
00:52:58,792 --> 00:53:01,292
Mãe, por que você não estava lá?
atender o telefone?

395
00:53:04,292 --> 00:53:05,959
Está tudo bem, mãe?

396
00:53:09,500 --> 00:53:10,500
Mãe.

397
00:53:13,333 --> 00:53:17,916
Mãe, escute, não a deixe
sozinho nem que seja por um minuto, ok?

398
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
Mãe! O que aconteceu?

399
00:53:43,667 --> 00:53:47,000
Mas a máquina de diálise
funcionou, não foi?

400
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
Não, mãe!

401
00:53:53,458 --> 00:53:54,791
o que você quer dizer

402
00:53:58,292 --> 00:54:01,167
Deixe-me falar com ela, ok?

403
00:54:10,542 --> 00:54:13,000
Mãe, quero falar com a minha namorada.

404
00:54:13,583 --> 00:54:16,708
Eu tenho que falar com ela, mãe!

405
00:54:24,000 --> 00:54:25,667
Mamãe...

406
00:56:08,000 --> 00:56:09,500
Mãe...

407
00:56:14,250 --> 00:56:16,208
- Bom dia.
- Bom dia, doutor.

408
00:56:16,333 --> 00:56:18,083
Espere um momento, por favor.

409
00:56:20,875 --> 00:56:21,875
aqui está

410
00:56:22,375 --> 00:56:23,375
Obrigado.

411
00:57:47,000 --> 00:57:48,042
Dana?

412
00:57:49,208 --> 00:57:51,041
Eu pensei em você.

413
00:57:52,292 --> 00:57:53,584
Como vai você?

414
00:57:55,875 --> 00:57:56,750
Não é tão bom.

415
00:57:57,750 --> 00:57:58,917
O que aconteceu?

416
00:58:00,833 --> 00:58:02,208
Você está doente?

417
00:58:04,708 --> 00:58:06,916
Estamos todos doentes...

418
00:58:08,167 --> 00:58:10,250
...e todos morreremos hoje.

419
00:58:14,458 --> 00:58:15,458
Dana?

420
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
Dana!

421
00:59:19,625 --> 00:59:20,750
Claro!

422
00:59:39,542 --> 00:59:42,417
Ele não vai abrir a porta,
mas ela está lá.

423
00:59:44,667 --> 00:59:47,584
Sim, ele usa opiáceos.
Buprenorfina.

424
00:59:50,375 --> 00:59:53,458
Ouça, verifique se você está
Naloxona com você, ok?

425
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
Vamos fazê-lo.

426
01:00:16,833 --> 01:00:18,375
Vou limpar o chão.

427
01:00:18,708 --> 01:00:20,166
Vamos mudar isso.

428
01:00:20,375 --> 01:00:21,083
QUE.

429
01:00:22,042 --> 01:00:23,792
me ajude
Vamos!

430
01:00:27,708 --> 01:00:29,750
Não consigo encontrar o pulso dele,
o coração parou.

431
01:00:29,792 --> 01:00:30,792
Máscaras para reanimação.

432
01:00:30,875 --> 01:00:32,708
Vamos

433
01:00:32,750 --> 01:00:34,417
A RCP começa.

434
01:00:35,458 --> 01:00:36,583
Muito bom.

435
01:00:39,750 --> 01:00:40,958
Vamos, rápido!

436
01:00:41,417 --> 01:00:43,292
Vamos meninas!

437
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
Vamos!

438
01:00:48,000 --> 01:00:49,250
Rapidamente!

439
01:00:49,458 --> 01:00:50,791
vamos lá
vamos lá!

440
01:00:55,750 --> 01:00:57,000
Vamos!

441
01:01:24,333 --> 01:01:26,041
Quero ficar com minha filha.

442
01:01:30,958 --> 01:01:32,791
Eu vou te ajudar a ficar com ela...

443
01:01:34,417 --> 01:01:35,959
...mas não faça isso.

444
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
Minha filha está morta.

445
01:02:07,542 --> 01:02:09,584
Com licença, posso falar com você?
por um momento?

446
01:02:10,542 --> 01:02:11,542
Seguro.

447
01:02:19,708 --> 01:02:22,750
Preciso de algumas informações sobre
a pessoa que acompanha o paciente.

448
01:02:22,875 --> 01:02:24,083
Para meus registros médicos.

449
01:02:24,833 --> 01:02:25,833
Obviamente.

450
01:02:26,542 --> 01:02:28,375
Você poderia me dar seu nome, por favor?

451
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Pedro...

452
01:02:33,333 --> 01:02:34,583
...Rei...

453
01:02:36,125 --> 01:02:37,333
...Campos.

454
01:02:44,500 --> 01:02:46,333
Você quer mudar?

455
01:02:48,417 --> 01:02:49,500
Seguro.

456
01:02:51,333 --> 01:02:52,583
você mora aqui

457
01:02:53,208 --> 01:02:55,250
Sim, nos últimos três meses.

458
01:02:56,417 --> 01:02:58,375
E você ainda não desfez as malas?

459
01:03:00,083 --> 01:03:01,500
É complicado.

460
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
Obrigado.

461
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
OI?

462
01:03:44,125 --> 01:03:45,208
Um pequeno inseto.

463
01:03:47,208 --> 01:03:47,875
QUE.

464
01:03:48,417 --> 01:03:49,500
eu estou indo

465
01:03:51,417 --> 01:03:52,459
Bom.

466
01:03:52,875 --> 01:03:54,542
OI. Vocês se beijam.

467
01:04:59,250 --> 01:05:00,542
Estou ficando entediado.

468
01:05:01,292 --> 01:05:02,584
Não fique entediado.

469
01:05:03,667 --> 01:05:06,125
Você só estará lá por mais um dia
sob observação.

470
01:05:06,458 --> 01:05:07,458
OI!

471
01:05:09,292 --> 01:05:10,167
OI.

472
01:05:10,542 --> 01:05:12,750
Obrigado por ficar
a noite toda com meu bichinho.

473
01:05:13,042 --> 01:05:14,334
Você deve estar exausto.

474
01:05:15,250 --> 01:05:16,208
Você não dormiu?

475
01:05:16,292 --> 01:05:19,167
Estou bem, consegui dormir.

476
01:05:56,083 --> 01:05:59,333
Oi Maria, estou precisando
falar com você

477
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
Beijos nosso pequeno inseto.

478
01:06:15,958 --> 01:06:17,875
Você pode sair quando quiser
você quer

479
01:06:21,375 --> 01:06:22,875
eu sei que é difícil...

480
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
...mas você tem que começar de novo.

481
01:06:35,542 --> 01:06:37,959
eu não vou esquecer
a morte da minha filha.

482
01:06:41,167 --> 01:06:45,084
Ou todos aqueles anos que me esgotaram
para esses caras ficarem ricos.

483
01:06:45,750 --> 01:06:48,625
Neste negócio, os homens traem as mulheres.

484
01:06:51,250 --> 01:06:53,042
Eles fazem com que eles se apaixonem...

485
01:06:53,292 --> 01:06:55,834
... então eles os sequestram,
e eles os estupram.

486
01:06:58,000 --> 01:07:00,333
Se as mulheres se recusarem a se tornar prostitutas,
eles acabam mortos.

487
01:07:00,833 --> 01:07:02,458
Ou seus filhos.

488
01:07:03,167 --> 01:07:05,209
Julian, vi uma menina naquela casa.

489
01:07:06,083 --> 01:07:07,916
eu quero pegar
lá fora.

490
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
garota?

491
01:07:10,958 --> 01:07:12,500
Sim, uma menina.

492
01:07:13,167 --> 01:07:15,375
Não pode ser mais
oito anos.

493
01:07:16,667 --> 01:07:19,500
Olha, se eles ainda não venderam,
Eles...

494
01:07:19,625 --> 01:07:21,583
...e eles vão estuprá-la
milhares de vezes.

495
01:07:23,625 --> 01:07:24,750
Tem certeza?

496
01:07:35,708 --> 01:07:36,708
Espere.

497
01:07:40,000 --> 01:07:41,167
Você tem que relatar isso.

498
01:07:42,958 --> 01:07:43,958
relatório?

499
01:07:46,667 --> 01:07:48,959
E espere por eles quanto tempo
invadir uma casa?

500
01:08:02,167 --> 01:08:03,000
Dana!

501
01:08:10,417 --> 01:08:11,459
Dana!

502
01:08:14,083 --> 01:08:15,083
Dana!

503
01:08:33,042 --> 01:08:34,042
Olá Nelson.

504
01:08:39,125 --> 01:08:44,250
Calma, Nelson, eu posso te levar
dinheiro hoje, eu tenho tudo.

505
01:08:47,417 --> 01:08:49,792
Não, não A Noite Mais Longa.

506
01:08:51,875 --> 01:08:54,292
Vou trazê-lo para casa para você.
Eu tenho que te contar uma coisa.

507
01:09:51,333 --> 01:09:52,500
E...

508
01:09:53,333 --> 01:09:55,041
...isso não faz sentido.

509
01:09:59,042 --> 01:10:00,875
Onde devo anexá-lo?

510
01:10:01,208 --> 01:10:03,416
Isso é uma loucura, querido.

511
01:10:08,583 --> 01:10:09,833
Mostre-me onde.

512
01:10:11,375 --> 01:10:12,167
Onde!

513
01:10:18,167 --> 01:10:19,084
QUEM.

514
01:10:19,708 --> 01:10:21,125
mostre-me onde

515
01:10:21,542 --> 01:10:22,625
no meu pescoço.

516
01:10:27,000 --> 01:10:28,208
QUEM.

517
01:11:50,042 --> 01:11:51,375
Eles estão vindo.

518
01:12:03,333 --> 01:12:04,333
Estou entrando.

519
01:12:06,458 --> 01:12:07,791
Onde fica a casa?

520
01:12:08,333 --> 01:12:09,750
Aí, no final.

521
01:12:14,375 --> 01:12:16,083
Obrigado pelo dinheiro.

522
01:12:24,667 --> 01:12:25,667
Dana!

523
01:12:26,458 --> 01:12:28,000
Por favor, não faça isso.

524
01:12:31,208 --> 01:12:32,791
Eu vou pegar aquela garota
lá fora.

525
01:13:10,458 --> 01:13:11,208
Que?

526
01:13:11,833 --> 01:13:14,625
Olá, meu nome é Dana, tenho
algo para Nelson.

527
01:13:17,292 --> 01:13:18,167
Entre.

528
01:13:33,125 --> 01:13:33,917
OI.

529
01:13:34,625 --> 01:13:36,542
- OI.
- Isto é para Nelson.

530
01:14:09,792 --> 01:14:11,000
Inversão de marcha.

531
01:14:18,875 --> 01:14:20,167
Muito trabalho?

532
01:14:22,875 --> 01:14:24,125
Como sempre.

533
01:14:29,042 --> 01:14:30,250
como você está

534
01:14:30,750 --> 01:14:31,667
Como sempre.

535
01:14:44,500 --> 01:14:45,542
Obrigado.

536
01:14:55,458 --> 01:14:56,458
entre

537
01:14:58,042 --> 01:14:59,084
Obrigado.

538
01:15:40,708 --> 01:15:42,875
Eu tenho dinheiro, sim.

539
01:15:43,708 --> 01:15:45,833
Ninguém levantou as mãos
para a garotinha.

540
01:15:47,833 --> 01:15:49,541
eu vou levá-la
para você amanhã.

541
01:15:51,917 --> 01:15:53,000
Entre.

542
01:16:02,417 --> 01:16:03,417
ISSO.

543
01:16:07,917 --> 01:16:08,917
QUE.

544
01:16:10,292 --> 01:16:11,584
Vou esperar sua ligação.

545
01:16:13,167 --> 01:16:14,917
Até então, obrigado.

546
01:16:17,917 --> 01:16:19,042
Olá Nelson.

547
01:16:24,167 --> 01:16:25,667
Já chega, Pilar.

548
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
Nelson...

549
01:16:27,958 --> 01:16:28,875
... acalme-se.

550
01:16:28,917 --> 01:16:30,667
Eu estava pegando seu dinheiro.

551
01:16:31,083 --> 01:16:34,083
Você não pode desaparecer assim,
puta de merda.

552
01:16:34,250 --> 01:16:37,750
Sinto muito, não foi fácil.
Olha, aqui está o dinheiro.

553
01:16:51,875 --> 01:16:52,750
Nelson...

554
01:16:54,292 --> 01:16:56,209
...Eu quero trabalhar com você.

555
01:16:57,875 --> 01:16:59,875
Estou cansado de estar deste lado.

556
01:17:04,208 --> 01:17:06,833
Você mesmo disse isso
Estou ficando muito velho.

557
01:17:07,042 --> 01:17:08,917
Por favor, acalme-se.

558
01:17:22,792 --> 01:17:25,709
Eu sempre soube disso
Eu escolhi você bem, querido.

559
01:17:40,667 --> 01:17:42,709
Deveríamos estar comemorando
sua promoção

560
01:17:48,750 --> 01:17:49,708
SIM.

561
01:17:53,458 --> 01:17:54,791
Uísque?

562
01:17:57,083 --> 01:17:58,958
Sim, por favor.

563
01:18:14,000 --> 01:18:15,708
Posso ir ao banheiro, Nelson?

564
01:18:42,208 --> 01:18:43,458
Foda-se!

565
01:19:48,083 --> 01:19:50,208
Quero comemorar do meu jeito.

566
01:21:31,250 --> 01:21:32,625
Há alguém aqui?

567
01:21:39,167 --> 01:21:40,875
Há alguém aqui?

568
01:21:46,833 --> 01:21:48,583
Onde está a garota, Wendy?

569
01:21:49,917 --> 01:21:51,125
onde ela está

570
01:21:52,500 --> 01:21:54,042
Onde?

571
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
Onde?

572
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
Abaixe a arma.

573
01:22:03,792 --> 01:22:05,375
venha aqui querido
venha aqui

574
01:22:05,917 --> 01:22:06,709
Você permaneceu quem.

575
01:22:06,750 --> 01:22:08,250
- Leve-me com você.
- Não se mexa!

576
01:22:10,375 --> 01:22:11,292
Vamos.

577
01:22:12,458 --> 01:22:13,416
Corrida.

578
01:22:13,833 --> 01:22:15,000
me dê sua mão

579
01:22:33,750 --> 01:22:34,708
O chefe?

580
01:23:48,583 --> 01:23:49,916
Não se mexa, vadia!

581
01:23:52,708 --> 01:23:54,791
Abaixe a porra da arma!

582
01:24:04,917 --> 01:24:06,875
Abaixe a arma, Pilar!

583
01:26:36,333 --> 01:26:43,833
No Equador, a escravidão sexual afeta principalmente
meninas e mulheres com 13 anos ou mais.

584
01:26:44,417 --> 01:26:48,000
Traficantes identificam vítimas
cuja família, econômica

585
01:26:48,000 --> 01:26:52,167
e ambiente social
os torna vulneráveis.

586
01:26:52,417 --> 01:26:54,292
Há mais escravidão
no mundo de hoje

587
01:26:54,333 --> 01:26:56,708
do que em qualquer outro momento da história:
21 milhões de pessoas.

588
01:26:56,750 --> 01:26:59,250
Dados fornecidos pelo CRS