1
00:01:37,208 --> 00:01:39,791
Η μεγαλύτερη νύχτα

2
00:01:48,704 --> 00:01:50,912
Ξέρεις... Μου αρέσει πολύ η διδασκαλία.

3
00:01:54,952 --> 00:01:56,740
Είναι το λιγότερο που κάνω σήμερα.

4
00:01:59,708 --> 00:02:02,040
Όλα έχουν γίνει τόσο γραφειοκρατικά.

5
00:02:07,296 --> 00:02:09,500
- Γεια σου αγαπητέ.
- Γεια μωρό μου, πώς είσαι;

6
00:02:09,524 --> 00:02:11,356
- Λοιπόν.
- Έλα μέσα, αγάπη μου.

7
00:02:15,904 --> 00:02:17,040
πρέπει να πάω

8
00:02:24,916 --> 00:02:26,872
Θέλεις να κάνεις ντους
μαζί μου δάσκαλε;

9
00:02:27,248 --> 00:02:28,208
Εντάξει.

10
00:02:33,916 --> 00:02:35,344
Είναι καλή γυναίκα,

11
00:02:35,368 --> 00:02:36,280
και...

12
00:02:38,784 --> 00:02:39,980
βαριέμαι.

13
00:02:40,844 --> 00:02:41,968
καταλαβαίνω.

14
00:02:56,796 --> 00:02:58,832
Είχα έναν ευτυχισμένο γάμο.

15
00:03:00,780 --> 00:03:01,892
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

16
00:03:05,000 --> 00:03:06,876
Τώρα όμως δεν νιώθω τίποτα για αυτήν.

17
00:03:09,784 --> 00:03:10,676
Τίποτα.

18
00:04:16,088 --> 00:04:17,292
είσαι καλά

19
00:04:19,260 --> 00:04:20,876
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;

20
00:04:22,048 --> 00:04:22,876
ελάτε

21
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
έλα εδώ

22
00:04:35,916 --> 00:04:37,212
δώσε μου το χέρι σου

23
00:04:49,112 --> 00:04:50,580
μητέρα,

24
00:04:51,480 --> 00:04:55,000
Σας τηλεφωνώ εδώ και μέρες
και δεν απαντάς ποτέ.

25
00:04:56,104 --> 00:05:00,000
Έγινε ένας σεισμός εδώ.
Δεν το ήξερες, σωστά;

26
00:05:01,112 --> 00:05:05,168
Πρέπει να μιλήσω στην Κλάρα, σε παρακαλώ.
Ανησυχώ

27
00:05:05,208 --> 00:05:07,120
απλά απαντήστε στο τηλέφωνο.

28
00:05:11,112 --> 00:05:12,332
Ευχαριστώ μαμά.

29
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
ΑΓΕΛΑΔΑ.

30
00:05:56,336 --> 00:05:57,708
Και η μαμά σου;

31
00:05:58,252 --> 00:05:58,956
που είναι αυτή

32
00:05:58,984 --> 00:06:00,208
Δεν ξέρω

33
00:06:01,916 --> 00:06:02,876
Έλα μαζί μου...

34
00:06:03,396 --> 00:06:04,564
... πάμε να την ψάξουμε.

35
00:06:12,228 --> 00:06:14,952
Θα φροντίσουμε για εσάς
και ψάξε τη μητέρα σου.

36
00:06:17,508 --> 00:06:19,160
Καλησπέρα άνθρωποι.

37
00:06:19,512 --> 00:06:21,228
Καλύπτουμε εκδηλώσεις...

38
00:06:21,256 --> 00:06:25,232
...στην επαρχία Μανάμπι
ed Esmeraldas...

39
00:06:25,476 --> 00:06:28,324
...χτυπημένος από καταστροφικές
σεισμός αυτό το Σαββατοκύριακο.

40
00:06:28,668 --> 00:06:32,608
587 πέθαναν.

41
00:06:32,692 --> 00:06:36,176
Συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε
θύματα με τις δωρεές μας...

42
00:06:36,204 --> 00:06:37,800
...και τη σκληρή μας δουλειά.

43
00:06:37,828 --> 00:06:39,000
Οι δημοσιογράφοι μας είναι...

44
00:06:39,024 --> 00:06:42,772
...σε διάφορα μέρη
πληγείσα περιοχή.

45
00:07:07,724 --> 00:07:11,964
Την περασμένη εβδομάδα ήμουν σε σεισμό περιοχή
με την παιδιατρική ομάδα.

46
00:07:14,080 --> 00:07:16,424
Ανησυχώ πολύ για αυτά τα παιδιά.

47
00:07:18,164 --> 00:07:20,704
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν
τόσο δύσκολο για σένα.

48
00:07:22,092 --> 00:07:23,468
ούτε εγώ.

49
00:07:23,508 --> 00:07:25,844
Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα,

50
00:07:26,188 --> 00:07:28,452
αν ήμουν έτοιμος για αυτό,

51
00:07:29,468 --> 00:07:33,316
αλλά είναι χειρότερο από όσο φαντάζεσαι.
Πρέπει να επιστρέψω αύριο.

52
00:07:38,868 --> 00:07:41,008
βλέπουμε
πες μου

53
00:07:41,032 --> 00:07:42,240
Τι σε χαλαρώνει;

54
00:07:45,624 --> 00:07:47,556
Είναι σημαντικό να χαλαρώσετε.

55
00:07:48,844 --> 00:07:50,180
Τι με χαλαρώνει;

56
00:07:50,264 --> 00:07:51,624
Αυτό βοηθάει.

57
00:08:04,372 --> 00:08:05,736
Με χαλαρώνεις.

58
00:08:11,184 --> 00:08:12,208
Μοίρα.

59
00:08:15,712 --> 00:08:16,896
και εσύ

60
00:08:18,832 --> 00:08:20,568
Κι εσύ, Ντάνα;

61
00:08:22,740 --> 00:08:24,348
Τι σε χαλαρώνει;

62
00:08:28,760 --> 00:08:31,124
Να σε χαλαρώσω;

63
00:08:32,616 --> 00:08:33,724
Λίγο;

64
00:08:53,856 --> 00:08:54,648
ΔΕΝ!

65
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
πρέπει να πάω

66
00:09:02,772 --> 00:09:03,896
πρέπει να πάω

67
00:09:11,172 --> 00:09:13,252
Θέλεις να κάνεις ντους
μαζί μου γιατρέ;

68
00:09:14,648 --> 00:09:15,688
Προσεχώς.

69
00:09:48,032 --> 00:09:49,032
ΓΕΙΑ;

70
00:09:49,520 --> 00:09:51,916
Όχι, απλά βγήκα για μια στιγμή.
Τι συνέβη;

71
00:09:58,052 --> 00:09:59,208
Είναι καλά;

72
00:10:03,584 --> 00:10:05,168
Θα είμαι εκεί.

73
00:10:11,404 --> 00:10:13,408
Είμαστε ακόμα πολύ σοκαρισμένοι...

74
00:10:13,460 --> 00:10:15,540
...στην τραγωδία μας
αντιμετωπίζει η χώρα.

75
00:10:15,624 --> 00:10:19,332
Ο αριθμός των θυμάτων αυξάνεται
μετά τον σεισμό το βράδυ του Σαββάτου.

76
00:10:19,544 --> 00:10:22,252
Τα τελευταία νέα...

77
00:10:24,436 --> 00:10:27,664
Τζούλιαν, σχεδόν τελείωσα.

78
00:10:47,100 --> 00:10:47,852
Ιουλιανός;

79
00:11:40,648 --> 00:11:41,728
ΓΕΙΑ;

80
00:11:42,868 --> 00:11:43,868
τι θέλεις

81
00:11:44,148 --> 00:11:45,148
Βοήθεια!

82
00:11:45,196 --> 00:11:46,580
Σκάσε!

83
00:11:47,952 --> 00:11:49,328
άσε με να φύγω!

84
00:11:49,880 --> 00:11:52,216
Αυτό δεν αρέσει στον Νέλσον
τι κάνεις

85
00:11:53,796 --> 00:11:54,836
απάντησέ μου!

86
00:11:55,028 --> 00:11:56,072
απάντησέ μου!

87
00:11:57,336 --> 00:11:58,920
- Απάντησέ μου!
- Λοιπόν!

88
00:12:06,272 --> 00:12:08,104
Αυτό που μόλις συνέβη είναι δικό σου λάθος,

89
00:12:08,604 --> 00:12:09,644
καταλαβαίνεις;

90
00:12:20,388 --> 00:12:22,520
σε έψαχνα...
που ήσουν

91
00:12:22,940 --> 00:12:24,772
Συγγνώμη που ήμουν απασχολημένος.

92
00:12:26,468 --> 00:12:27,928
Τι κάνετε;

93
00:12:28,208 --> 00:12:29,832
Χτύπησε δυνατά το κεφάλι του.

94
00:12:31,140 --> 00:12:32,632
θα ειναι καλα...

95
00:12:34,108 --> 00:12:35,148
...ηρέμησε.

96
00:12:36,808 --> 00:12:38,016
Είμαι ήρεμος.

97
00:12:40,124 --> 00:12:43,176
Απλώς φαίνεται διαφορετικό
όταν είναι κόρη σου.

98
00:13:43,696 --> 00:13:45,328
Δεσποινίς Ντάνα, είστε καλά;

99
00:13:45,524 --> 00:13:46,804
Ναι παρακαλώ.

100
00:13:47,252 --> 00:13:48,292
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

101
00:14:16,484 --> 00:14:17,360
ΓΕΙΑ.

102
00:14:21,180 --> 00:14:22,284
όλα είναι καλά

103
00:14:22,848 --> 00:14:24,056
Είμαι καλά

104
00:14:29,556 --> 00:14:30,656
Είναι καλά;

105
00:14:43,917 --> 00:14:45,625
Σε ποιο νοσοκομείο είσαι;

106
00:15:25,333 --> 00:15:27,333
Ήρθε η μητέρα μου εδώ;

107
00:15:29,042 --> 00:15:30,417
Δεν είναι ακόμα εδώ...

108
00:15:30,958 --> 00:15:32,125
...αλλά θα έρθει σύντομα.

109
00:15:34,583 --> 00:15:36,000
Είναι ένα ωραίο σπίτι.

110
00:15:56,917 --> 00:15:57,834
από εδώ.

111
00:16:22,417 --> 00:16:23,125
Οτι.

112
00:16:25,750 --> 00:16:27,375
Που την πάνε;

113
00:16:27,625 --> 00:16:29,500
Στο σπίτι που βρίσκομαι
την περιμένει.

114
00:16:31,958 --> 00:16:33,541
Γιατί δεν φοράει παπούτσια;

115
00:16:37,167 --> 00:16:39,000
Δεν είχα χρόνο να αγοράσω τίποτα.

116
00:16:41,917 --> 00:16:42,667
ΓΕΙΑ.

117
00:16:43,667 --> 00:16:44,625
πώς σε λένε

118
00:16:44,708 --> 00:16:45,583
Λούλου.

119
00:16:46,333 --> 00:16:47,250
Λούλου;

120
00:16:48,667 --> 00:16:49,625
έλα εδώ

121
00:16:56,167 --> 00:16:57,750
Signora Pilar Londono;

122
00:17:17,708 --> 00:17:19,291
Εδώ είμαστε.

123
00:17:20,375 --> 00:17:21,667
Να είστε προσεκτικοί.

124
00:17:22,667 --> 00:17:24,125
έλα εδώ

125
00:17:29,917 --> 00:17:31,375
θα σε βοηθήσω.

126
00:17:33,917 --> 00:17:36,750
Είμαστε εδώ, αγαπητέ.

127
00:17:37,333 --> 00:17:38,958
Πάμε για ύπνο.

128
00:17:39,708 --> 00:17:41,208
έλα εδώ

129
00:17:42,042 --> 00:17:43,625
Έχετε κάποια αλλεργία;

130
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Δεν.

131
00:17:47,958 --> 00:17:49,708
Παίρνεις τίποτα για τον πόνο;

132
00:17:53,583 --> 00:17:55,791
βουπρενορφίνη.

133
00:17:58,708 --> 00:18:00,208
Βουπρενορφίνη;

134
00:18:03,500 --> 00:18:06,667
Επισκέφτηκες άλλο γιατρό
πριν έρθω εδώ;

135
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
ΔΕΝ.

136
00:18:12,417 --> 00:18:14,667
Σου το έδωσε ο γιατρός
συνταγή;

137
00:18:18,042 --> 00:18:18,750
ΟΤΙ.

138
00:18:20,958 --> 00:18:24,208
Ξέρεις ότι είναι εκεί
φθηνότερα παυσίπονα σωστά;

139
00:18:31,958 --> 00:18:33,375
Εδώ είναι το δωμάτιό σας...

140
00:18:33,958 --> 00:18:36,208
...θα σου αρέσει, θα δεις.

141
00:19:59,042 --> 00:19:59,959
-ΓΕΙΑ.
-ΓΕΙΑ.

142
00:20:00,042 --> 00:20:05,500
Αναζητώ ασθενή στο νοσοκομείο
σήμερα το απόγευμα με τραύματα στο κεφάλι.

143
00:20:05,625 --> 00:20:06,542
Τραύματα στο κεφάλι;

144
00:20:06,625 --> 00:20:09,042
Ναι, υπέφερε πολύ
τραύματα στο κεφάλι.

145
00:20:09,625 --> 00:20:10,667
ποιο είναι το όνομά του

146
00:20:11,792 --> 00:20:12,917
Dana Hernandez.

147
00:20:13,375 --> 00:20:15,875
- Dana Hernandez;
- Δεν έχω τα αρχεία του.

148
00:20:28,042 --> 00:20:30,084
Γιατρέ, η κυρία που περιγράφεις

149
00:20:30,125 --> 00:20:33,167
έφτασε γύρω στις 4 μ.μ.
Το όνομά της είναι Pilar Londonoño...

150
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
...και έφυγε πριν από περίπου μία ώρα.

151
00:20:38,458 --> 00:20:39,458
Στήλη.

152
00:20:40,708 --> 00:20:42,583
Μπορώ να δω το αρχείο,
Παρακαλώ;

153
00:21:31,417 --> 00:21:32,750
Γεια σου Nelson.

154
00:21:35,250 --> 00:21:38,917
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη...

155
00:21:52,292 --> 00:21:54,167
...Ήθελα απλώς να σου πω...

156
00:21:54,542 --> 00:21:57,209
...ότι θα σας πληρώσω οτιδήποτε
Είμαι στο χρέος σου.

157
00:22:05,667 --> 00:22:06,584
Νέλσον...

158
00:22:09,833 --> 00:22:12,083
...τι έγινε σήμερα
δεν ήταν απαραίτητο.

159
00:22:24,542 --> 00:22:25,542
ΟΤΙ.

160
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
ξέρω

161
00:22:32,542 --> 00:22:35,084
Νέλσον, δεν έχω χρήματα.

162
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
Αγάπη μου...

163
00:22:36,583 --> 00:22:39,500
...Ξέρω ότι τα πράγματα δεν είναι έτσι
εύκολα όπως ήταν παλιά.

164
00:22:42,750 --> 00:22:44,792
Τα πράγματα αλλάζουν.

165
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
Οι ευκαιρίες εξαφανίζονται.

166
00:22:48,167 --> 00:22:49,209
ξέρω

167
00:23:01,750 --> 00:23:03,083
Ναι Νέλσον.

168
00:24:03,000 --> 00:24:04,333
ποιος είναι

169
00:24:05,333 --> 00:24:07,416
Τι περιβάλλει την Pilar Londono.

170
00:24:09,292 --> 00:24:10,542
που ρωτάει

171
00:24:12,500 --> 00:24:13,833
Ντάνα, εσύ είσαι;

172
00:24:15,417 --> 00:24:16,667
Είμαι εγώ, Τζούλιαν.

173
00:24:19,833 --> 00:24:21,250
Τι κάνεις εδώ;

174
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Λυπάμαι, εγώ...

175
00:24:24,083 --> 00:24:25,750
Ποιος σου έδωσε τη διεύθυνσή μου;

176
00:24:25,917 --> 00:24:28,750
Πήγα να σε ψάξω στο νοσοκομείο
και τώρα είμαι εδώ.

177
00:24:31,583 --> 00:24:32,625
Είμαι εδώ;

178
00:24:34,625 --> 00:24:38,833
Είμαι εδώ, Τζουλιάνο;
Σε κάλεσα σπίτι μου;

179
00:24:38,833 --> 00:24:39,916
Το έκανα αυτό;

180
00:24:43,333 --> 00:24:45,125
Δεν θα το επιτρέψω
ποτέ ξανά...

181
00:24:48,125 --> 00:24:49,208
...αυτη μια φορα.

182
00:25:17,583 --> 00:25:19,041
Μπορώ να μπω;

183
00:25:24,792 --> 00:25:25,917
έλα μέσα

184
00:25:47,042 --> 00:25:48,292
ΓΕΙΑ.

185
00:25:50,458 --> 00:25:51,500
ΓΕΙΑ.

186
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Συγγνώμη που φεύγω έτσι...

187
00:25:55,833 --> 00:25:56,875
μην ανησυχείς...

188
00:25:57,958 --> 00:25:59,166
...Πώς είναι η κόρη σου;

189
00:26:00,917 --> 00:26:02,584
Χτύπησε το κεφάλι του.

190
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
είναι σοβαρός

191
00:26:05,792 --> 00:26:06,792
ΟΧΙ.

192
00:26:07,875 --> 00:26:10,708
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο,
αλλά είναι καλά.

193
00:26:12,000 --> 00:26:13,375
Υπό παρακολούθηση.

194
00:26:19,125 --> 00:26:20,750
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

195
00:26:25,167 --> 00:26:27,375
Ένα άρρωστο παιδί
αυτά είναι απλώς τα χειρότερα νέα.

196
00:26:28,708 --> 00:26:30,750
Ένα νεκρό παιδί είναι η χειρότερη είδηση.

197
00:26:38,792 --> 00:26:42,000
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα το σπίτι σου.

198
00:26:54,125 --> 00:26:55,542
Ποιος σου το έκανε αυτό;

199
00:26:57,292 --> 00:26:58,375
Στήλη.

200
00:26:59,542 --> 00:27:00,709
Το όνομά μου είναι Ντάνα.

201
00:27:04,250 --> 00:27:05,292
Εντάξει...

202
00:27:07,833 --> 00:27:08,875
...Παιδί.

203
00:27:14,583 --> 00:27:16,166
Σαν στο σπίτι σας.

204
00:27:16,917 --> 00:27:18,959
έβαλα κάτι
κρυώνω.

205
00:27:50,792 --> 00:27:52,209
Τι θέλεις Τζουλιάνο;

206
00:28:02,250 --> 00:28:03,625
Ποιος σε χτύπησε;

207
00:28:05,917 --> 00:28:07,250
Δεν με χτυπάει κανείς.

208
00:28:09,958 --> 00:28:10,958
έπεσα.

209
00:28:30,792 --> 00:28:32,209
Ποιο είναι το κορίτσι;

210
00:28:34,833 --> 00:28:36,125
Η κόρη μου.

211
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
έχεις κόρη

212
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
ξέρω.

213
00:28:43,000 --> 00:28:44,250
είναι όμορφη.

214
00:28:45,500 --> 00:28:46,625
Είναι εδώ;

215
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
ΔΕΝ.

216
00:28:52,125 --> 00:28:54,917
Έμενε με τη μητέρα μου
για τα τελευταία επτά χρόνια.

217
00:28:57,208 --> 00:28:58,958
Γιατί το άφησες εκεί;

218
00:29:00,958 --> 00:29:02,166
Δεν την άφησα.

219
00:29:04,750 --> 00:29:06,583
τη φροντίζω.

220
00:29:08,625 --> 00:29:12,042
Είναι άρρωστη και η θεραπεία της
είναι πολύ ακριβό.

221
00:29:27,875 --> 00:29:29,750
Μείνετε μακριά από τον ήλιο, εντάξει;

222
00:29:33,292 --> 00:29:34,084
Θα είναι μια χαρά.

223
00:29:34,958 --> 00:29:38,041
Θα σου γράψω κάτι
να το θεραπεύσει καλύτερα.

224
00:29:48,917 --> 00:29:50,084
Ευχαριστώ γιατρέ.

225
00:29:53,333 --> 00:29:55,250
Θα θέλατε μια μπύρα;

226
00:29:57,208 --> 00:29:58,041
Ασφαλής.

227
00:30:24,667 --> 00:30:26,125
Χαιρετίσματα!

228
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
Άντε, χορέψτε!

229
00:30:35,833 --> 00:30:38,083
- Δεν χορεύω.
- Φυσικά και θέλεις!

230
00:30:41,083 --> 00:30:42,458
έλα...

231
00:30:45,625 --> 00:30:46,833
...χορέψτε!

232
00:34:55,542 --> 00:34:57,125
Έχεις δουλειά σήμερα;

233
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
ΟΤΙ. και εσύ

234
00:35:06,583 --> 00:35:08,583
ΝΑΙ. ξέρω.

235
00:35:14,417 --> 00:35:15,542
Θα θέλατε λίγο αλάτι;

236
00:35:16,417 --> 00:35:17,459
ΟΤΙ.

237
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
Κοκκινοπίπερο;

238
00:35:20,375 --> 00:35:21,750
Όχι ευχαριστώ.

239
00:35:32,917 --> 00:35:34,167
Εντάξει.

240
00:35:35,667 --> 00:35:36,875
Ευχαριστώ.

241
00:35:47,625 --> 00:35:49,333
Νιώθεις άσχημα;

242
00:35:54,667 --> 00:35:55,667
έχεις...

243
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
...καλύτερα στο κεφάλι...

244
00:35:58,167 --> 00:35:59,417
...ή πόνο στην πλάτη;

245
00:36:03,958 --> 00:36:05,208
τι λες

246
00:36:08,250 --> 00:36:09,458
Είσαι άρρωστος;

247
00:36:14,333 --> 00:36:15,416
Τι;

248
00:36:15,625 --> 00:36:16,792
Δεν πειράζει.

249
00:36:30,750 --> 00:36:32,875
Άνοιξες το μπάνιο
τουαλέτα, σωστά;

250
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
περιμένω...

251
00:36:39,625 --> 00:36:41,208
Αν θέλεις να αλλάξεις τη ζωή σου...

252
00:36:41,250 --> 00:36:43,167
Ήρθες σπίτι μου να με κρίνεις;

253
00:36:43,542 --> 00:36:44,375
ΔΕΝ.

254
00:36:45,917 --> 00:36:47,209
Είμαι γιατρός.

255
00:36:47,750 --> 00:36:49,417
Θα θέλατε να με βοηθήσετε, γιατρέ;

256
00:36:50,708 --> 00:36:52,125
Δάνεισέ μου κάποια χρήματα.

257
00:36:59,917 --> 00:37:01,584
Είναι αυτό που θέλετε
με τι;

258
00:37:03,458 --> 00:37:04,750
Έχω ένα χρέος.

259
00:37:11,500 --> 00:37:13,542
Δεν είμαι ο ηλίθιος που νομίζεις ότι είμαι.

260
00:37:14,542 --> 00:37:16,625
Δεν είναι αυτός που βοηθάει
θέλω να σου δώσω

261
00:37:16,833 --> 00:37:19,958
Δεν είναι αυτή η σχέση μας
όλα για τα λεφτά;

262
00:37:32,208 --> 00:37:33,083
Καλημέρα.

263
00:38:33,625 --> 00:38:34,958
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

264
00:38:37,458 --> 00:38:38,541
Γεια σου μαμά.

265
00:38:44,292 --> 00:38:47,292
Η ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΙΗΣΟΥ
ΕΙΚΟΝΕΣ ΚΑΙ ΕΙΚΟΝΕΣ

266
00:38:59,875 --> 00:39:00,917
Καλημέρα.

267
00:39:01,000 --> 00:39:01,917
Καλημέρα.

268
00:39:01,958 --> 00:39:03,458
Μπορείτε να με φτιάξετε;

269
00:39:03,625 --> 00:39:05,042
Εντάξει, μπες μέσα.

270
00:39:05,042 --> 00:39:06,042
Ευχαριστώ.

271
00:39:14,625 --> 00:39:15,375
Οπου;

272
00:39:27,250 --> 00:39:28,458
θα το ετοιμάσω.

273
00:39:29,708 --> 00:39:30,625
Ευχαριστώ.

274
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
Έλα μέσα.

275
00:40:31,208 --> 00:40:32,333
Τα παπούτσια σου.

276
00:40:59,667 --> 00:41:01,250
Αυτό είναι για τον Νέλσον.

277
00:41:09,500 --> 00:41:11,083
Σταματήστε εκεί και γυρίστε.

278
00:41:17,458 --> 00:41:19,750
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

279
00:41:21,167 --> 00:41:23,167
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκες.

280
00:41:30,042 --> 00:41:31,459
ΑΓΕΛΑΔΑ!

281
00:41:33,708 --> 00:41:35,500
Είναι καλύτερα έξω;

282
00:41:36,458 --> 00:41:37,833
Πάμε κορίτσια.

283
00:41:39,917 --> 00:41:41,125
Σύντομα! Σύντομα!

284
00:41:45,958 --> 00:41:47,250
Γεια, πού πας;

285
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
Ο Νέλσον με πήρε τηλέφωνο.

286
00:41:51,625 --> 00:41:52,625
Προχωρήστε.

287
00:42:04,417 --> 00:42:06,459
Γουέντι, τι κάνει αυτό το κορίτσι εδώ;

288
00:42:08,917 --> 00:42:11,584
- Σε περιμένει.
- Άσε με να φύγω!

289
00:42:11,875 --> 00:42:12,833
Γουέντυ.

290
00:42:16,125 --> 00:42:17,042
Γουέντυ!

291
00:42:17,542 --> 00:42:18,667
Γεια σου Pilar.

292
00:42:18,875 --> 00:42:20,292
Βοήθεια!

293
00:42:20,875 --> 00:42:21,833
έλα μέσα

294
00:42:37,125 --> 00:42:38,125
Καθίστε.

295
00:43:01,167 --> 00:43:02,584
Τι συμβαίνει, Πιλάρ;

296
00:43:06,625 --> 00:43:08,708
Ήσουν αξιόπιστος
πάντα στην ώρα τους...

297
00:43:09,625 --> 00:43:10,833
...Τι έγινε;

298
00:43:17,500 --> 00:43:19,958
Ξόδεψα τα χρήματα για φάρμακα.

299
00:43:26,458 --> 00:43:27,750
σε προειδοποίησα.

300
00:43:29,083 --> 00:43:30,833
σου είπα.

301
00:43:32,000 --> 00:43:33,458
Μιλάω με όλα τα κορίτσια...

302
00:43:34,292 --> 00:43:36,167
...να προσέχεις με αυτό.

303
00:43:45,083 --> 00:43:46,666
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

304
00:43:48,750 --> 00:43:50,792
Δεν είναι δουλειά
ονειρευτηκες...

305
00:43:55,333 --> 00:43:56,916
...αλλά αυτό κάνεις.

306
00:43:58,542 --> 00:44:00,834
Και το κάνεις πολύ καλά.

307
00:44:05,250 --> 00:44:06,958
αν...

308
00:44:08,208 --> 00:44:11,166
... άσε με να σε νικήσω
Δεν μπορώ να κάνω σπουδαία δουλειά.

309
00:44:12,042 --> 00:44:13,625
Ξέρεις γιατί
Είσαι ελεύθερος»;

310
00:44:17,292 --> 00:44:18,875
Γιατί σε πιστεύω.

311
00:44:20,208 --> 00:44:22,125
Ελπίζω να μεγαλώσεις...

312
00:44:23,417 --> 00:44:24,750
...ίσως μια μέρα...

313
00:44:25,667 --> 00:44:27,209
...μπορείς να συνεργαστείς μαζί μου.

314
00:44:28,417 --> 00:44:29,459
Ευχαριστώ Nelson.

315
00:44:30,625 --> 00:44:32,292
Μη με ευχαριστείς, αγαπητέ.

316
00:44:34,625 --> 00:44:35,958
Χόρτασα.

317
00:44:38,167 --> 00:44:39,875
αύριο λοιπόν...

318
00:44:41,250 --> 00:44:43,583
...φέρε μου τα λεφτά μου...

319
00:44:44,292 --> 00:44:46,250
...ή θα πρέπει να πάρω την κόρη σου.

320
00:44:47,625 --> 00:44:48,542
ΟΧΙ...

321
00:44:49,167 --> 00:44:51,084
Όχι, Νέλσον, σε παρακαλώ, όχι.

322
00:44:51,542 --> 00:44:53,667
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

323
00:44:56,875 --> 00:44:57,833
Παρακαλώ.

324
00:44:58,083 --> 00:45:00,541
Πήγαινε βρες έναν ηλίθιο
ποιος μπορεί να σας δανείσει χρήματα.

325
00:45:08,542 --> 00:45:10,042
ξέρεις τι

326
00:45:11,042 --> 00:45:12,209
έλα εδώ

327
00:46:09,667 --> 00:46:11,042
Σκύψτε.

328
00:46:13,083 --> 00:46:14,791
Εξάλλου.

329
00:46:32,417 --> 00:46:34,334
Γυρίστε.

330
00:46:54,542 --> 00:46:55,625
ΑΓΕΛΑΔΑ!

331
00:46:55,833 --> 00:46:57,083
Τι;

332
00:46:57,958 --> 00:46:59,666
- Ηρέμησε.
- Εύκολο.

333
00:47:02,208 --> 00:47:04,000
- Ηρέμησε.
- Εύκολο.

334
00:47:16,917 --> 00:47:18,292
Άσε με να βγω!

335
00:47:21,625 --> 00:47:24,667
Σε παρακαλώ, δεν θέλω
να είμαι περισσότερο εδώ.

336
00:47:35,958 --> 00:47:36,708
ΓΕΙΑ.

337
00:47:37,000 --> 00:47:37,958
Είναι εδώ;

338
00:47:38,375 --> 00:47:40,375
νομίζω ότι είμαι.

339
00:47:47,083 --> 00:47:49,708
Darío Marquez, μηχανικός,
Είναι απόλαυση.

340
00:47:50,042 --> 00:47:52,125
Είναι χαρά μου
Dana Hernandez.

341
00:47:54,375 --> 00:47:56,500
Ο γιος μου μόλις αποφοίτησε.

342
00:47:59,667 --> 00:48:01,584
Συγχαρητήρια, αγαπητέ.

343
00:48:01,958 --> 00:48:02,958
Ευχαριστώ.

344
00:48:04,500 --> 00:48:05,417
Θα το κάνουμε;

345
00:48:07,000 --> 00:48:08,500
-ΟΤΙ.
-Εντάξει;

346
00:48:09,167 --> 00:48:10,125
ελάτε

347
00:48:17,625 --> 00:48:18,792
Κάτσε κάτω.

348
00:48:25,583 --> 00:48:28,125
Ο μπαμπάς θα δει, εντάξει;

349
00:48:29,542 --> 00:48:30,834
ηρέμησε

350
00:48:31,917 --> 00:48:33,417
Άσε με να σε βοηθήσω.

351
00:48:37,083 --> 00:48:38,375
αυτό είναι όλο

352
00:48:41,833 --> 00:48:43,375
ηρέμησε

353
00:48:48,042 --> 00:48:50,292
Παρακαλώ αφήστε με να βγω!

354
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
Σε παρακαλώ, βαρέθηκα!

355
00:48:53,542 --> 00:48:55,542
Άσε με να βγω!

356
00:48:56,708 --> 00:48:59,541
Σε παρακαλώ, πρέπει να με αφήσεις να φύγω!

357
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
βαριέμαι!

358
00:49:03,042 --> 00:49:04,709
Κύριε, άσε με να βγω.

359
00:49:04,958 --> 00:49:06,000
Κύριε!

360
00:49:13,042 --> 00:49:15,542
Αν δεν σωπάσεις
θα πρέπει να σε νικήσω...

361
00:49:16,708 --> 00:49:18,000
...και δεν θέλω.

362
00:49:18,375 --> 00:49:19,583
καταλαβαίνεις

363
00:49:22,500 --> 00:49:23,542
κάνω;

364
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
Πάμε κορίτσια!

365
00:49:36,583 --> 00:49:37,416
Πάμε!

366
00:49:39,583 --> 00:49:40,666
Πάμε!

367
00:49:45,875 --> 00:49:47,000
Ελάτε κορίτσια!

368
00:49:47,958 --> 00:49:48,750
Γρήγορα!

369
00:49:48,792 --> 00:49:51,042
- Έλα, έλα γρήγορα!
-Ερχομαι!

370
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
ΓΕΙΑ! Πάμε!

371
00:49:54,917 --> 00:49:57,000
Γιατί δεν βγαίνεις;
Πάμε.

372
00:49:57,375 --> 00:49:58,750
-Γρήγορα!
- Πάω.

373
00:49:58,833 --> 00:49:59,791
Περπατήστε πιο γρήγορα.

374
00:50:15,917 --> 00:50:18,000
άνοιξε το στόμα σου
βγάλε τη γλώσσα σου.

375
00:50:18,917 --> 00:50:19,959
Ας ρίξουμε μια ματιά.

376
00:50:21,042 --> 00:50:22,042
πονάει

377
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Καλό.

378
00:50:24,708 --> 00:50:25,583
Εντάξει.

379
00:50:26,750 --> 00:50:28,750
Ας δούμε τα πόδια σας.

380
00:50:29,125 --> 00:50:29,875
βλέπουμε...

381
00:50:31,042 --> 00:50:32,334
-...γαργαλάς;
- ΝΑΙ.

382
00:50:32,375 --> 00:50:33,167
ΟΤΙ;

383
00:50:34,708 --> 00:50:35,958
Βλέπουμε.

384
00:51:00,542 --> 00:51:03,667
Πρέπει να είσαι το μόνο κορίτσι στον κόσμο
που δεν αγαπάει το ροζ

385
00:51:24,667 --> 00:51:26,542
Βρήκες ακόμα τη μητέρα μου;

386
00:51:34,625 --> 00:51:37,125
βαριέσαι
ποτε ησουν μικρος

387
00:51:39,125 --> 00:51:39,875
ΔΕΝ.

388
00:51:41,042 --> 00:51:42,334
Όταν ήμουν αγόρι, είχα δουλειά.

389
00:52:07,417 --> 00:52:09,334
Καμπίνα δύο.
Ευχαριστώ.

390
00:52:29,792 --> 00:52:31,167
Μητέρα!

391
00:52:31,333 --> 00:52:34,666
Δόξα τω Θεώ που απάντησες,
Ανησυχούσα.

392
00:52:43,083 --> 00:52:45,000
Μαμά, τι γίνεται;

393
00:52:54,625 --> 00:52:55,667
Καλός.

394
00:52:58,792 --> 00:53:01,292
Μαμά, γιατί δεν ήσουν εκεί;
απαντήσει στο τηλέφωνο;

395
00:53:04,292 --> 00:53:05,959
Όλα καλά, μαμά;

396
00:53:09,500 --> 00:53:10,500
Μητέρα.

397
00:53:13,333 --> 00:53:17,916
Μαμά, άκου, μην την αφήνεις
μόνος έστω και για ένα λεπτό, εντάξει;

398
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
Μαμά! Τι συνέβη;

399
00:53:43,667 --> 00:53:47,000
Αλλά το μηχάνημα αιμοκάθαρσης
λειτούργησε, έτσι δεν είναι;

400
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
Όχι μαμά!

401
00:53:53,458 --> 00:53:54,791
τι εννοείς

402
00:53:58,292 --> 00:54:01,167
Άσε με να της μιλήσω, εντάξει;

403
00:54:10,542 --> 00:54:13,000
Μαμά, θέλω να μιλήσω με την κοπέλα μου.

404
00:54:13,583 --> 00:54:16,708
Πρέπει να της μιλήσω μαμά!

405
00:54:24,000 --> 00:54:25,667
Μαμά...

406
00:56:08,000 --> 00:56:09,500
Μητέρα...

407
00:56:14,250 --> 00:56:16,208
- Καλημέρα.
-Καλημέρα γιατρέ.

408
00:56:16,333 --> 00:56:18,083
Περιμένετε λίγο παρακαλώ.

409
00:56:20,875 --> 00:56:21,875
εδώ είναι

410
00:56:22,375 --> 00:56:23,375
Ευχαριστώ.

411
00:57:47,000 --> 00:57:48,042
Ντάνα;

412
00:57:49,208 --> 00:57:51,041
σε σκέφτηκα.

413
00:57:52,292 --> 00:57:53,584
Τι κάνετε;

414
00:57:55,875 --> 00:57:56,750
Όχι και τόσο καλό.

415
00:57:57,750 --> 00:57:58,917
Τι συνέβη;

416
00:58:00,833 --> 00:58:02,208
Είσαι άρρωστος;

417
00:58:04,708 --> 00:58:06,916
Είμαστε όλοι άρρωστοι...

418
00:58:08,167 --> 00:58:10,250
...και θα πεθάνουμε όλοι σήμερα.

419
00:58:14,458 --> 00:58:15,458
Ντάνα;

420
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
Ντάνα!

421
00:59:19,625 --> 00:59:20,750
Σαφής!

422
00:59:39,542 --> 00:59:42,417
Δεν θα ανοίξει την πόρτα,
αλλά είναι εκεί.

423
00:59:44,667 --> 00:59:47,584
Ναι, χρησιμοποιεί οπιούχα.
βουπρενορφίνη.

424
00:59:50,375 --> 00:59:53,458
Ακούστε, ελέγξτε αν είστε
Ναλοξόνη μαζί σου, εντάξει;

425
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
Ας το κάνουμε.

426
01:00:16,833 --> 01:00:18,375
Θα καθαρίσω το πάτωμα.

427
01:00:18,708 --> 01:00:20,166
Ας το γυρίσουμε.

428
01:00:20,375 --> 01:00:21,083
ΟΤΙ.

429
01:00:22,042 --> 01:00:23,792
βοηθήστε με
Πάμε!

430
01:00:27,708 --> 01:00:29,750
Δεν μπορώ να βρω τον σφυγμό του,
η καρδιά σταμάτησε.

431
01:00:29,792 --> 01:00:30,792
Μάσκες για ανάνηψη.

432
01:00:30,875 --> 01:00:32,708
Ερχομαι

433
01:00:32,750 --> 01:00:34,417
Αρχίζει η ΚΑΡΠΑ.

434
01:00:35,458 --> 01:00:36,583
Πολύ καλό.

435
01:00:39,750 --> 01:00:40,958
Πάμε, γρήγορα!

436
01:00:41,417 --> 01:00:43,292
Ελάτε κορίτσια!

437
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
Πάμε!

438
01:00:48,000 --> 01:00:49,250
Γρήγορα!

439
01:00:49,458 --> 01:00:50,791
έλα
πάμε!

440
01:00:55,750 --> 01:00:57,000
Πάμε!

441
01:01:24,333 --> 01:01:26,041
Θέλω να είμαι με την κόρη μου.

442
01:01:30,958 --> 01:01:32,791
Θα σε βοηθήσω να είσαι μαζί της...

443
01:01:34,417 --> 01:01:35,959
...αλλά μην το κάνεις.

444
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
Η κόρη μου είναι νεκρή.

445
01:02:07,542 --> 01:02:09,584
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας μιλήσω;
για μια στιγμή;

446
01:02:10,542 --> 01:02:11,542
Ασφαλής.

447
01:02:19,708 --> 01:02:22,750
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες για
το άτομο που συνοδεύει τον ασθενή.

448
01:02:22,875 --> 01:02:24,083
Για τα ιατρικά μου αρχεία.

449
01:02:24,833 --> 01:02:25,833
Προφανώς.

450
01:02:26,542 --> 01:02:28,375
Μπορείτε να μου δώσετε το όνομά σας, παρακαλώ;

451
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Πέτρο...

452
01:02:33,333 --> 01:02:34,583
...Ρέις...

453
01:02:36,125 --> 01:02:37,333
...Χωράφια.

454
01:02:44,500 --> 01:02:46,333
Θέλετε να αλλάξετε;

455
01:02:48,417 --> 01:02:49,500
Ασφαλής.

456
01:02:51,333 --> 01:02:52,583
μένεις εδώ

457
01:02:53,208 --> 01:02:55,250
Ναι, τους τελευταίους τρεις μήνες.

458
01:02:56,417 --> 01:02:58,375
Και δεν έχεις ξεπακετάρει ακόμα;

459
01:03:00,083 --> 01:03:01,500
Είναι περίπλοκο.

460
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
Ευχαριστώ.

461
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
ΓΕΙΑ;

462
01:03:44,125 --> 01:03:45,208
Ένα μικρό έντομο.

463
01:03:47,208 --> 01:03:47,875
ΟΤΙ.

464
01:03:48,417 --> 01:03:49,500
έρχομαι

465
01:03:51,417 --> 01:03:52,459
Καλό.

466
01:03:52,875 --> 01:03:54,542
ΓΕΙΑ. Φιλιέστε ο ένας τον άλλον.

467
01:04:59,250 --> 01:05:00,542
βαριέμαι.

468
01:05:01,292 --> 01:05:02,584
Μην βαριέσαι.

469
01:05:03,667 --> 01:05:06,125
Θα είσαι εκεί μόνο μια μέρα ακόμα
υπό παρατήρηση.

470
01:05:06,458 --> 01:05:07,458
ΓΕΙΑ!

471
01:05:09,292 --> 01:05:10,167
ΓΕΙΑ.

472
01:05:10,542 --> 01:05:12,750
Ευχαριστώ που μείνατε
όλη νύχτα με το ζωύφιό μου.

473
01:05:13,042 --> 01:05:14,334
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

474
01:05:15,250 --> 01:05:16,208
Δεν κοιμήθηκες;

475
01:05:16,292 --> 01:05:19,167
Είμαι καλά, κατάφερα να κοιμηθώ.

476
01:05:56,083 --> 01:05:59,333
Γεια σου Μαρία, το χρειάζομαι
να σου μιλήσω

477
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
Φιλιά το μικρό μας έντομο.

478
01:06:15,958 --> 01:06:17,875
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε
θέλετε

479
01:06:21,375 --> 01:06:22,875
Ξέρω ότι είναι δύσκολο...

480
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
...αλλά πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή.

481
01:06:35,542 --> 01:06:37,959
Δεν θα ξεχάσω
ο θάνατος της κόρης μου.

482
01:06:41,167 --> 01:06:45,084
Ή όλα εκείνα τα χρόνια που με έχουν στραγγίσει
για να πλουτίσουν αυτοί οι τύποι.

483
01:06:45,750 --> 01:06:48,625
Σε αυτή την επιχείρηση, οι άνδρες απατούν τις γυναίκες.

484
01:06:51,250 --> 01:06:53,042
Τους κάνουν να ερωτευτούν...

485
01:06:53,292 --> 01:06:55,834
...μετά τους απαγάγουν,
και τους βιάζουν.

486
01:06:58,000 --> 01:07:00,333
Αν οι γυναίκες αρνούνται να γίνουν πόρνες,
καταλήγουν νεκροί.

487
01:07:00,833 --> 01:07:02,458
Ή τα παιδιά τους.

488
01:07:03,167 --> 01:07:05,209
Τζούλιαν, είδα ένα κοριτσάκι σε εκείνο το σπίτι.

489
01:07:06,083 --> 01:07:07,916
Θέλω να το πάρω
έξω.

490
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
κορίτσι;

491
01:07:10,958 --> 01:07:12,500
Ναι, ένα κορίτσι.

492
01:07:13,167 --> 01:07:15,375
Δεν γίνεται περισσότερο
οκτώ χρονών.

493
01:07:16,667 --> 01:07:19,500
Κοίτα, αν δεν το έχουν πουλήσει ακόμα,
Αυτοί...

494
01:07:19,625 --> 01:07:21,583
...και θα τη βιάσουν
χιλιάδες φορές.

495
01:07:23,625 --> 01:07:24,750
Είσαι σίγουρος;

496
01:07:35,708 --> 01:07:36,708
Περιμένετε.

497
01:07:40,000 --> 01:07:41,167
Πρέπει να το αναφέρετε.

498
01:07:42,958 --> 01:07:43,958
έκθεση;

499
01:07:46,667 --> 01:07:48,959
Και να τους περιμένετε πόσο καιρό
διάρρηξη σε σπίτι;

500
01:08:02,167 --> 01:08:03,000
Ντάνα!

501
01:08:10,417 --> 01:08:11,459
Ντάνα!

502
01:08:14,083 --> 01:08:15,083
Ντάνα!

503
01:08:33,042 --> 01:08:34,042
Γεια σου Nelson.

504
01:08:39,125 --> 01:08:44,250
Ηρέμησε, Νέλσον, μπορώ να σε πάρω
λεφτά σήμερα, έχω τα πάντα.

505
01:08:47,417 --> 01:08:49,792
Όχι, όχι το The Longest Night.

506
01:08:51,875 --> 01:08:54,292
Θα σου το φέρω στο σπίτι.
Πρέπει να σου πω κάτι.

507
01:09:51,333 --> 01:09:52,500
Και...

508
01:09:53,333 --> 01:09:55,041
...αυτό δεν έχει νόημα.

509
01:09:59,042 --> 01:10:00,875
Πού πρέπει να το επισυνάψω;

510
01:10:01,208 --> 01:10:03,416
Αυτό είναι τρελό μωρό μου.

511
01:10:08,583 --> 01:10:09,833
Δείξε μου πού.

512
01:10:11,375 --> 01:10:12,167
Οπου!

513
01:10:18,167 --> 01:10:19,084
ΠΟΥ.

514
01:10:19,708 --> 01:10:21,125
δείξε μου πού

515
01:10:21,542 --> 01:10:22,625
στο λαιμό μου.

516
01:10:27,000 --> 01:10:28,208
ΠΟΥ.

517
01:11:50,042 --> 01:11:51,375
Έρχονται.

518
01:12:03,333 --> 01:12:04,333
μπαίνω.

519
01:12:06,458 --> 01:12:07,791
Πού είναι το σπίτι;

520
01:12:08,333 --> 01:12:09,750
Εκεί, στο τέλος.

521
01:12:14,375 --> 01:12:16,083
Ευχαριστώ για τα χρήματα.

522
01:12:24,667 --> 01:12:25,667
Ντάνα!

523
01:12:26,458 --> 01:12:28,000
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

524
01:12:31,208 --> 01:12:32,791
Θα πάρω αυτό το κορίτσι
έξω.

525
01:13:10,458 --> 01:13:11,208
Οτι;

526
01:13:11,833 --> 01:13:14,625
Γεια, είμαι η Dana, έχω
κάτι για τον Νέλσον.

527
01:13:17,292 --> 01:13:18,167
Έλα μέσα.

528
01:13:33,125 --> 01:13:33,917
ΓΕΙΑ.

529
01:13:34,625 --> 01:13:36,542
- ΓΕΙΑ.
- Αυτό είναι για τον Νέλσον.

530
01:14:09,792 --> 01:14:11,000
Γυρίστε.

531
01:14:18,875 --> 01:14:20,167
Πολλή δουλειά;

532
01:14:22,875 --> 01:14:24,125
Όπως πάντα.

533
01:14:29,042 --> 01:14:30,250
πώς είσαι

534
01:14:30,750 --> 01:14:31,667
Όπως πάντα.

535
01:14:44,500 --> 01:14:45,542
Ευχαριστώ.

536
01:14:55,458 --> 01:14:56,458
έλα μέσα

537
01:14:58,042 --> 01:14:59,084
Ευχαριστώ.

538
01:15:40,708 --> 01:15:42,875
Έχω λεφτά, ναι.

539
01:15:43,708 --> 01:15:45,833
Κανείς δεν σήκωσε τα χέρια ψηλά
στο κοριτσάκι.

540
01:15:47,833 --> 01:15:49,541
θα την πάρω
για σένα αύριο.

541
01:15:51,917 --> 01:15:53,000
Έλα μέσα.

542
01:16:02,417 --> 01:16:03,417
ΑΥΤΟ.

543
01:16:07,917 --> 01:16:08,917
ΟΤΙ.

544
01:16:10,292 --> 01:16:11,584
Θα περιμένω την κλήση σας.

545
01:16:13,167 --> 01:16:14,917
Τα λέμε τότε, ευχαριστώ.

546
01:16:17,917 --> 01:16:19,042
Γεια σου Nelson.

547
01:16:24,167 --> 01:16:25,667
Χόρτασα, Πιλάρ.

548
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
Νέλσον...

549
01:16:27,958 --> 01:16:28,875
...ηρέμησε.

550
01:16:28,917 --> 01:16:30,667
Σου έπαιρνα τα λεφτά.

551
01:16:31,083 --> 01:16:34,083
Δεν μπορείς να εξαφανιστείς έτσι,
γαμημένη πόρνη.

552
01:16:34,250 --> 01:16:37,750
Λυπάμαι, δεν ήταν εύκολο.
Κοίτα, εδώ είναι τα χρήματα.

553
01:16:51,875 --> 01:16:52,750
Νέλσον...

554
01:16:54,292 --> 01:16:56,209
...Θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.

555
01:16:57,875 --> 01:16:59,875
Έχω βαρεθεί να είμαι σε αυτή την πλευρά.

556
01:17:04,208 --> 01:17:06,833
Το είπες μόνος σου
γερνάω πολύ.

557
01:17:07,042 --> 01:17:08,917
Παρακαλώ ηρεμήστε.

558
01:17:22,792 --> 01:17:25,709
Πάντα το ήξερα αυτό
Σε διάλεξα καλά, αγαπητέ.

559
01:17:40,667 --> 01:17:42,709
Θα έπρεπε να γιορτάζουμε
την προώθησή σας

560
01:17:48,750 --> 01:17:49,708
ΝΑΙ.

561
01:17:53,458 --> 01:17:54,791
Ουίσκι;

562
01:17:57,083 --> 01:17:58,958
Ναι παρακαλώ.

563
01:18:14,000 --> 01:18:15,708
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα, Νέλσον;

564
01:18:42,208 --> 01:18:43,458
Γαμήσου!

565
01:19:48,083 --> 01:19:50,208
Θέλω να το γιορτάσω με τον δικό μου τρόπο.

566
01:21:31,250 --> 01:21:32,625
Υπάρχει κανείς εδώ;

567
01:21:39,167 --> 01:21:40,875
Υπάρχει κανείς εδώ;

568
01:21:46,833 --> 01:21:48,583
Πού είναι το κορίτσι, Γουέντι;

569
01:21:49,917 --> 01:21:51,125
που είναι αυτή

570
01:21:52,500 --> 01:21:54,042
Πού;

571
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
Οπου;

572
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
Άσε κάτω το όπλο.

573
01:22:03,792 --> 01:22:05,375
έλα εδώ αγάπη μου
έλα εδώ

574
01:22:05,917 --> 01:22:06,709
Έμεινες ποιος.

575
01:22:06,750 --> 01:22:08,250
- Πάρε με μαζί σου.
- Μην κουνηθείς!

576
01:22:10,375 --> 01:22:11,292
Πάμε.

577
01:22:12,458 --> 01:22:13,416
Τζόκινγκ.

578
01:22:13,833 --> 01:22:15,000
δώσε μου το χέρι σου

579
01:22:33,750 --> 01:22:34,708
Το αφεντικό;

580
01:23:48,583 --> 01:23:49,916
Μην κουνηθείς, σκύλα!

581
01:23:52,708 --> 01:23:54,791
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!

582
01:24:04,917 --> 01:24:06,875
Άσε το όπλο κάτω, Πιλάρ!

583
01:26:36,333 --> 01:26:43,833
Στον Εκουαδόρ, η σεξουαλική δουλεία επηρεάζει κυρίως
κορίτσια και γυναίκες ηλικίας 13 ετών και άνω.

584
01:26:44,417 --> 01:26:48,000
Οι διακινητές αναγνωρίζουν τα θύματα
του οποίου η οικογένεια, οικονομική

585
01:26:48,000 --> 01:26:52,167
και κοινωνικό περιβάλλον
τους κάνει ευάλωτους.

586
01:26:52,417 --> 01:26:54,292
Υπάρχει περισσότερη σκλαβιά
στον σημερινό κόσμο

587
01:26:54,333 --> 01:26:56,708
από οποιαδήποτε άλλη στιγμή στην ιστορία:
21 εκατομμύρια άνθρωποι.

588
01:26:56,750 --> 01:26:59,250
Τα δεδομένα παρέχονται από το CRS