Original subtitles

The film is not recommended for people up to 16 years and people with unstable psyche!

Igra_na_vyzhivanie S01.E03 _ from_12

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 09.2020

Studio AMEDIA

and CARGO films

PRESENT

Out ... Moon ... out of the fog ...

And you took out ... you ... the dagger ...

Here I will cut ... and I will fight ...

I still have this ... who am I going to kill!

The moon came out of the fog ...

Oh ... good morning! - Good to be.

And you took out the dagger ...

Here I will cut and beat ...

I don't care who I kill!

My country is a wide country,

There are many forests, fields and rivers in it!

I don't know another country like that,

Where a person breathes so freely.

From Moscow to the outskirts,

From the southern mountains to the northern seas,

Man passes as master

Vast Homeland�

Everywhere life is free and wide,

Exactly the Volga is full, it flows.

Young people have a road everywhere,

Old men are honored everywhere.

Above the country the spring wind blows,

It's getting happier every day,

And no one in the world can

We better laugh ...

... and love!

GAME for SURVIVAL

3 series

Our Father, Who art in heaven!

Hallowed be thy name,

let thy kingdom come, let it be your will

both in heaven and on earth;

give us this day our daily bread,

and forgive us our debts, as we forgive our debtors,

Are you okay?

However, people have died.

They are not people ...

Yes, I had to to leave them to the beasts.

Listen to what I think:

The third may return. And not alone.

He may return ... may NOT return.

The boat disappeared, for sure he went down the river with her.

We won't bury them much - we will still need them.

For what?

As proof of the investigation.

In general, in principle, had to let's leave everything as it was;

however, the beasts will scatter them.

We are 15 witnesses;

plus, on the sleeves will find that the machine gun is from the colony,

... where they escaped from. "How do you know all this?"

I told you - I'm a cop. True, katadzhiya, but still ...

And their tattoos? They are fakes!

How do I know - maybe the master not to understand his work,

or some new fashion has started.

Strange that no one is looking for us yet.

He left us; the strange thing is that even artists, no one is looking for them.

Friends, let's get to the base camp; let's check everything again.

We'll find a radio station, we'll connect and tell what's going on here.

Well, yes ... Looks like we have no other choice.

And I keep thinking; and why, yesterday, the prisoners didn't fuck you?

I don't know, I don't think it happened to me.

Soon, you will ask them yourself.

They saw the drawing on your back and withdrew as if scalded.

Where do you get it from? - I do not remember.

He was one of the elders.

When he sees the drawing, he asks you "Where from?" and you answered him "From there",

and he understood immediately.

Listen, beautiful ...

how did you attack the younger "bunny"

you almost bit his ear.

Who are you? Huh?

Assistant to MP from the State Duma.

Victoria Alexandrovna. "You're lying beautifully."

Hey, Grandpa ... and you, who are you?

Me? - AHA.

Plumber.

I'm cleaning the shit ... after you.

Bray!

I brought water if you want ...

What?

I just wonder how she is?

Listen, but ... - "Just interesting", is it?

Yesterday, he threw her like a cow in the slaughterhouse, and today is "Just Interesting"!

Come on, stop; the girl is big and understands that it had to.

Get out of here ...

March out!

Listen, saint, I don't understand, why do you make me a scapegoat?

Or did he want you to be stretched out on the table?

Bitch! "Shit!"

Hear me well; no one is to blame!

There was no other way out;

they could have killed me, is that clear?

Hero, nothing! "Oh, shut up!"

Calm down! Don't let me calm you down!

Enough!

Enough.

Leave him alone!

Suren, he's not guilty of anything ...

and no one is guilty of anything.

Did you hear?

Lena ... should we take a walk?

The weather is nice.

Why are you following me?

To help you if you need something.

I need...

... from a time machine, to take me back a month!

Or at least yesterday.

I didn't want to kill him, you know - I didn't want to ...

Lena ...

Lena, listen to me; you did the right thing.

That's right ... that's right.

Right ... Right, right?

The most important word in my life - "CORRECT"!

My parents raised me CORRECTLY;

I did the right thing by not allowing it next to me guys I like.

I was dressed properly, I had the RIGHT behavior ...

I chose a very serious job -

10 years, sitting in this stinking office!

And I can't stand what I'm doing!

IT'S CORRECT ...

that until the age of 30, I remained a virgin;

of which, the first men, became three stinking prisoners!

For the first time, I did the wrong thing,

when i got here

and therefore, it is CORRECT ...

... IT'S CORRECT that they chose me.

The scariest ... and ...

... the most useless.

Please forgive me.

What can I forgive you for?

Because I couldn't save you.

Everything will be fine with me.

Do you hear me?

Everything ... will be fine with me.

Show me where the corpse pit is?

There, further ... Come.

Hey there are ...

What's going on, huh?

And where are the corpses?

Here lay ...

Probably the prisoners, they got them out, damn it ...

And they buried them with fireworks!

They were here; to 20 people, bloodied.

Here, right here!

Ah ... they must have been lying, lying,

they are tired of lying down because they are it was cold, they left, right?

Why the fuck are you, bastard?

There were people here, I saw him personally, Lecha and Suren too!

Listen, guys ... "Wait, wait."

Or maybe you made it up all this to scare us?

Maybe you're with them? "What are you talking about, bastard?"

All right, come on, be gentle, be gentle. Finish these empty talk!

Let's go to camp, see what can work.

The plan is as follows; we spray on the tents,

we take everything we can need and after 10 minutes, meet here.

They are all diluted. "Well, they're charging somehow, aren't they?"

Where do they get electricity from? "They should have a generator."

Look for the generator!

Here it is!

Let's see...

What, is there?

Pull more ...

No gas!

Damn, how annoying this leg is!

Did it help you? - I will manage.

Let me see your legs.

But you, do you understand them, these things?

At school, I was on the volleyball team;

I understand a little of the trauma.

And why, suddenly decided to help me?

I see how much it hurts you? I'm sorry.

Do you have me for a stick too?

It wasn't you, you did the right thing.

Do you think? - AHA.

The only one who took responsibility;

While the others chewed their snot. - Really?

Really, really.

What if I had chosen you?

But he didn't choose me. - Well yes...

Can you see?

Neisse ... It will heal by the wedding. / proverb /

If you know how hungry I am.

I have mushrooms left - do you want to?

Want...

On ... just bake them, or boil them.

I don't know how you like them more.

Thanks. - Cheers!

Sasha, how are you? - Abe, not at all.

I never thought of such an extreme. - Nobody thought.

Oh, shit, how did I get it, just!

It is clear how - you like things like that.

What "such"? "Unusual."

Something like rape?

What are you talking about, anyway?

Well, you 're like that - now you lose weight, now you gain weight ... for the roles.

You are such an extremist on Instagram.

You are beautiful, you are brave ...

Yes! Yes, Masha, it's very easy, for mangoes to lose weight or gain weight!

And in Moscow, to upload photos to Instagram.

And here, people really tremble. But he made it up, damn it!

Sorry, I said something wrong.

Anyway, it's good that you're with us. "Why is that?"

Because here we are all nobody, and you are a star.

They will look for you.

Star - shunda ...

So, boys, why are we sitting? Are we talking?

We need to find something to eat, to feed Lena.

Should we go for berries?

So walking is dangerous; we need to call the boys with us.

But it's here, nearby.

What the hell, Marina?

Are we going to be serious? that nothing happened?

And what happened? Shall we hang ourselves now?

Maybe, just talk less for her to come to her senses?

He could choose any of us.

I can't imagine what I would do made in her place.

And what could you do?

Except to spread your legs wider and relax, like each of us!

Let's go! "How smart you are, Marina!"

If I had relaxed ... why not.

This is our captain's hand. Her rings are.

And gold did not save her ... "Shit ... we only missed wolves!"

The wolves ...

It is now clear where they went all the corpses from the pit.

We have to disappear. Where is grandpa?

Semyon Ivanovich ...

Semyon Ivanovich!

Or maybe, and he was eaten by wolves, huh?

I'm leaving.

I don't give it to ... the machine gun. "We're leaving together."

And the hand, will we take it?

Semyon Ivanovich! Semyon Ivanovich!

Grandpa!

So:

There are no people in the camp ...

no splashing ...

and connection, also no!

Therefore, I think you should to leave while we have the strength.

Where are we going? - How would I know?

Here he is, supposedly a hunter; maybe we will explain how to get out of the woods.

Abe, find out this is not a forest; this is the taiga!

What is the difference? "Great."

In the woods, at least we would have a chance. "Escape, then!"

And he dumped us there, with the wolves, right? "And what was I supposed to do?"

With a bare ass, let them sit the wolf's teeth?

Anyway, I barely escaped. Thank God - here, I took a first aid kit.

At least he would have called, to warn.

She shouts, they almost slapped her! "Enough!"

Stop yapping! You better say, what are we going to do?

And a connection, isn't there? "It really isn't."

No connection ... no people ...

In general, there is nothing!

We have to get out, friends! "That's what I was saying ... let's get out of here."

As long as we have the strength. "Where the hell are we going?"

Are we going there? Abe, let's go here!

There is a forest around, or does anyone know the way home?

How many? - 36 rounds ... on three submachine guns.

For hunting, they are enough.

We also have wire - we can do it loops, or a fish harpoon.

Besides you two, someone else can i shoot

It has happened to me.

And so; twelve knives ... "Thirteen."

Thirteen knives.

Five lighters ... two ropes ...

Two boxes of matches, three axes ...

flashlights, first aid kit.

Excellent! Then...

to eat, prepare and we will export.

It seems to me that if we go, along the river,

in any case, we will meet someone along the way.

We can try to make a raft - we have axes, ropes too.

No.

On a raft, we'll fight - the river is stormy.

That's right, yes ... Well then, in an hour we leave.

Dear friends, this is all excellent, but we also have a problem.

Friends, my foot thing, it's not good at all - I'll lie down for a while.

With him, we will get nowhere.

Leaving it is also not good; let's decide what to do?

We will wear it.

Let's wear it ...

No, boys ...

We have to leave him. - I agree".

Well, let's vote.

I'm like everyone else.

Wait, maybe it's better to try, to make a raft?

Still, huh?

This is for you.

Suren, you're not coming with us. "How come I'm not coming?"

You stay, we here thought that ...

with this foot, you will only stop us.

And you, who are you to decide?

Well ... I'm kind of like a captain here.

Captain of what, damn it?

I will decide for myself whether I will make it or not.

Clear? "You can't get to the kenef!"

Who are you to decide for me?

Suren, listen to me; we will go down the river,

if we don't find help in three days, I promise you; I will return personally.

I give you my word!

Why are you bothering me? You are with them!

What if the third prisoner returns? "You're going to kick his ass!"

As you say, father ... "There are no other options, brother."

We go in a column; Pasha is the first, I am the last.

10 minutes rest every 4 hours.

Wait!

I saved you all! Otherwise, they would startle you!

I'm staying! - Well, stay.

In what sense? - And you, stay too.

Fuck you!

Lena, what's going on? It is silly. "Anyway, it's all stupid!"

No, without you, I will not leave. - What is going on here?

We stay!

Then, and I stay, where am i without you

Go, we stay!

Oh, shit; three females and a disabled person, it doesn't work at all!

I stay with them! "Kolya!"

The machine! - Ah ...

Take it. "Are you trying to be good?"

In vain; such do not survive. "And I'll try."

Good luck!

Enter the house.

Hey-hey-hey, meekly! What caught you?

Wait! Wait, calm down!

Meekly; calm down!

Here, you see - we are with you, all together!

Come on, sit on the step. Don't worry!

Everything is fine, go! "Are you stupid?"

End, end-end-end-end, calm down!

Finish, everything is fine! Let's go into the house.

Give the machine.

Come on, let me wear it.

Thanks.

Hey! .. We have a delay here.

What restraint? - Mental.

Why are you sitting, let's go!

I'm not your marching soldier, I can't.

If you can't, you will go on alone; there is no one to wait for!

"Everyone" is who is weaker than you? And in general - are we late for the train?

I warned you.

They said you were an athlete?

I like athletes.

Listen, can you do a massage?

My thighs and lower back are numb.

Maybe you'll rub me a little, during the break, huh?

Don't lag behind ...

Bastard!

Did it help you?

I will manage.

Better not strain your legs; go to bed.

I wanted to say thank you.

Suren, sorry but I'm not here for you.

Whatever; thank you very much!

That's enough ...

We stayed, because she didn't want to leave you.

Thanks.

Seryozha ...

... maybe we should stop here, huh? The people are tired already.

Abe, it's too early. - There may not be another such place.

Nice meadow.

What would you say?

If we're going to stop, be here.

Okay.

In short, people; we spend the night here; tomorrow, early in the morning, we leave.

We have to bring water; Pashka, take care of the fire.

I will do it. "Let's go for wood."

Forgive me, please ...

I was just scared.

If my father finds out what I did,

he will kill me with his own hands.

Suren, if your father finds out, tell him ...

... that I forgave you.

What's up, how are you? - I think ...

We need to set shifts.

No one can be on duty.

The student will shit;

with the artist, everything is clear ...

the fat one will sleep at all. "Well, yes, you're right ..."

What are you whispering here? Who will sleep?

We were just discussing who would be on duty?

And why are you both discussing, without us - are you very baked?

No...

CAT, damn you!

And you, why are you whining - you already, fucked with the torch as much as you could!

We will be on duty in a row! - Right?

It seems to me that he must be on duty the one who can do that, did you understand?

And how do you know who can and who can't?

And what is there to know - see for yourself! - We will be on duty at short intervals -1h.

And if something happens, no one can shoot?

And you can! "Can you?"

Enough!

What do you do in the field commanders - everyone can do anything!

Weren't you in the fields? "Listen, way!"

When I, in "9 companies", chased the spirits,

you, you bastard, were pissing right under the table; Rambo, you motherfucker!

Come on, shut up!

Stop measuring your dicks! Do you hear? His childish work, for God's sake!

He is right, we will be on duty in a row.

To you two ... in short, you won't last,

and I don't want to risk my ass.

Anyway ... we got along.

Give the machine. Go-go-go, I'll be on duty first.

And you, have you watched the 9th Company?

Are you serious?

Kolya ...

Thanks.

Well come on...

... for salvation!

It's beautiful here, isn't it? - AHA.

Almost like home.

And where is your home? - The Altai Territory.

And your? - Tula.

True, I'm rarely there, all expeditions ...

Yours, surely they are sad? "They're sad ..."

To my dog. "Do you have a dog?"

Yes, dog ...

How do you say? - Lighthouse.

Are you serious? - Yes, seriously.

Lighthouse? - Lighthouse.

I like it.

Are they close? - Not many.

I'll wait ...

Close your eyes.

He closed his eyes.

Come on, come on, come on! - OK! Fine.

It won't hurt, will it? - There is no.

What is this?

What is this? - That is, not to get lost.

Thanks.

Well, the end ...

Now I will light your way!

Like a lighthouse?

Like a lighthouse.

Okay, enough - keep the batteries.

So who did you leave the dog with?

With the neighbor.

Do you want?

Oh ... what a scent!

Wild mint, now we will do tea and we will calm down ...

Well done Marina, she knows everything. - Yes...

Well, I grew up in the woods.

By the way, I had to do it at university ... biology.

And what? - Nothing; my mother said "you didn't know!"

Here; cook - normal profession;

You will live well, your refrigerator will be full.

That's how we live with my husband -

to him, enough for rebuking, and to the children for the meatballs in the chair.

They grew up ...

If there were meatballs now ...

If only there was a guide now ...

With herring ...

Or at least vinaigrette ... - Oh...

Come on, let me stand. "I'll stay ..."

Come on come on.

Don't shoot!

Damn, we have to fuck them! "Don't shoot!"

They will hear us and come here! "Who will hear?"

How do I know who the hell! The pandits!

Get out of here! Chiba!

Do not move away from the fire! They are everywhere!

Lyosha!

Damn, what kind of nest do you shoot for? "That's why I scared them!"

They will calculate us!

And our cartridges are few.

Who slept in his post, fucking captain?

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 09.2020