1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 Film se nedoporučuje lidem do 16 let a osoby s labilní psychikou! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E03 _ from_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 09.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 a CARGO fólie 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 PŘÍTOMNÝ 7 00:00:25,884 --> 00:00:29,892 Ven ... Měsíc ... ven z mlhy ... 8 00:00:30,692 --> 00:00:34,942 A vytáhl jsi ... ty ... dýku ... 9 00:00:36,517 --> 00:00:39,795 Tady budu řezat ... a budu bojovat ... 10 00:00:41,070 --> 00:00:44,460 Pořád mám tohle... koho zabiju! 11 00:00:46,101 --> 00:00:48,680 Měsíc vyšel z mlhy... 12 00:00:49,059 --> 00:00:53,023 Oh...dobré ráno! - Dobré být. 13 00:00:53,828 --> 00:00:56,369 A vytáhl jsi dýku... 14 00:00:57,845 --> 00:01:01,355 Tady budu řezat a bít ... 15 00:01:03,903 --> 00:01:06,353 Je mi jedno, koho zabiju! 16 00:01:07,129 --> 00:01:10,957 Moje země je rozlehlá, 17 00:01:11,745 --> 00:01:15,245 Je v něm mnoho lesů, polí a řek! 18 00:01:16,357 --> 00:01:19,882 Neznám jinou takovou zemi, 19 00:01:21,014 --> 00:01:23,776 Kde člověk tak volně dýchá. 20 00:01:25,156 --> 00:01:28,693 Z Moskvy na periferie, 21 00:01:29,706 --> 00:01:33,225 Od jižních hor po severní moře, 22 00:01:34,450 --> 00:01:37,832 Člověk se stává pánem 23 00:01:38,848 --> 00:01:41,921 Obrovská vlast� 24 00:01:44,376 --> 00:01:47,521 Všude je život svobodný a široký, 25 00:01:47,721 --> 00:01:50,218 Přesně Volha je plná, teče. 26 00:01:50,921 --> 00:01:53,543 Mladí lidé mají cestu všude, 27 00:01:54,406 --> 00:01:57,283 Starci jsou všude ctěni. 28 00:01:58,434 --> 00:02:00,967 Nad zemí vane jarní vítr, 29 00:02:01,683 --> 00:02:04,483 Každým dnem je to šťastnější, 30 00:02:05,260 --> 00:02:07,625 A nikdo na světě nemůže 31 00:02:08,346 --> 00:02:10,462 Raději se zasmějeme... 32 00:02:11,438 --> 00:02:12,608 ...a láska! 33 00:02:12,737 --> 00:02:15,655 HRA pro PŘEŽITÍ 34 00:02:17,373 --> 00:02:19,906 3 série 35 00:02:48,053 --> 00:02:51,447 Otče náš, jenž jsi na nebesích! 36 00:02:51,869 --> 00:02:53,149 Buď posvěceno tvé jméno, 37 00:02:53,399 --> 00:02:55,298 ať přijde tvé království, nechť je to tvoje vůle 38 00:02:55,498 --> 00:02:56,906 jak na nebi, tak na zemi; 39 00:02:57,098 --> 00:02:59,407 chléb náš vezdejší dej nám dnes, 40 00:02:59,607 --> 00:03:01,680 a odpusť nám naše dluhy, když odpouštíme našim dlužníkům, 41 00:03:04,052 --> 00:03:06,402 jsi v pořádku? 42 00:03:08,175 --> 00:03:10,466 Lidé však zemřeli. 43 00:03:11,074 --> 00:03:13,035 Nejsou to lidé... 44 00:03:13,235 --> 00:03:16,180 Ano, musel jsem nechat je napospas šelmám. 45 00:03:16,380 --> 00:03:18,789 Poslouchejte, co si myslím: 46 00:03:19,905 --> 00:03:22,259 Třetí se může vrátit. A ne sám. 47 00:03:22,459 --> 00:03:25,564 Může se vrátit... se NEMUSÍ vrátit. 48 00:03:27,043 --> 00:03:29,455 Loď zmizela, určitě šel s ní po řece. 49 00:03:30,312 --> 00:03:33,111 Nebudeme je moc pohřbívat... budeme je ještě potřebovat. 50 00:03:34,488 --> 00:03:35,795 za co? 51 00:03:37,055 --> 00:03:40,200 Jako důkaz vyšetřování. 52 00:03:41,277 --> 00:03:45,230 Obecně platí, že v zásadě musel nechme vše tak, jak bylo; 53 00:03:45,430 --> 00:03:47,960 zvěř je však rozpráší. 54 00:03:48,684 --> 00:03:51,042 Jsme 15 svědků; 55 00:03:51,142 --> 00:03:54,301 navíc na rukávech najdete že kulomet je z kolonie, 56 00:03:54,401 --> 00:03:57,289 ... odkud utekli. "Jak to všechno víš?" 57 00:03:58,385 --> 00:04:02,806 Řekl jsem ti - jsem policajt. Pravda, katadzhiya, ale stále ... 58 00:04:04,711 --> 00:04:06,931 A jejich tetování? Jsou to padělky! 59 00:04:07,585 --> 00:04:10,836 Jak to mám vědět - možná mistr nerozumět jeho práci, 60 00:04:11,358 --> 00:04:13,926 nebo začala nějaká nová móda. 61 00:04:42,293 --> 00:04:44,358 Zvláštní, že nás zatím nikdo nehledá. 62 00:04:45,783 --> 00:04:48,946 Opustil nás; zvláštní je, že dokonce umělci, nikdo je nehledá. 63 00:04:49,146 --> 00:04:53,633 Přátelé, pojďme na základnu tábor; znovu vše zkontrolujeme. 64 00:04:54,136 --> 00:04:58,138 Najdeme rozhlasovou stanici, najdeme připojte se a řekněte, co se tu děje. 65 00:04:59,681 --> 00:05:03,746 No, ano... Vypadá to, že nemáme jinou možnost. 66 00:05:17,949 --> 00:05:21,866 A přemýšlím dál; a proč, včera tě vězni nešukali? 67 00:05:23,963 --> 00:05:25,979 Nevím, myslím, že se mi to nestalo. 68 00:05:26,891 --> 00:05:28,754 Brzy se jich zeptáte sami. 69 00:05:30,140 --> 00:05:33,061 Viděli kresbu na vašich zádech a odtáhl se jako opařený. 70 00:05:33,261 --> 00:05:35,695 odkud to máš? - Nepamatuji se. 71 00:05:36,951 --> 00:05:38,223 Byl jedním ze starších. 72 00:05:38,523 --> 00:05:42,316 Když vidí kresbu, zeptá se vás "Odkud?" a ty jsi mu odpověděl "Odtud", 73 00:05:42,516 --> 00:05:44,113 a hned pochopil. 74 00:05:45,963 --> 00:05:47,392 Poslouchej, krásko... 75 00:05:47,988 --> 00:05:50,683 jak jsi napadl mladšího "zajíčka" 76 00:05:50,922 --> 00:05:52,672 málem jsi mu ukousla ucho. 77 00:05:53,296 --> 00:05:55,519 kdo jsi? co? 78 00:05:56,642 --> 00:05:58,599 Asistent MP ze Státní dumy. 79 00:05:59,213 --> 00:06:01,434 Viktorie Alexandrovna. "Krásně lžeš." 80 00:06:02,524 --> 00:06:05,049 Hej dědo...a ty, kdo jsi? 81 00:06:05,349 --> 00:06:06,406 Mě? - AHA. 82 00:06:06,606 --> 00:06:07,763 Instalatér. 83 00:06:07,963 --> 00:06:10,605 Uklízím ty sračky... po tobě. 84 00:06:12,389 --> 00:06:14,491 Hýkání! 85 00:06:34,495 --> 00:06:36,842 Přinesl jsem vodu, jestli chceš... 86 00:06:47,779 --> 00:06:49,585 co? 87 00:06:50,466 --> 00:06:52,933 Jen by mě zajímalo, jak jí je? 88 00:06:54,712 --> 00:06:57,082 Poslouchej, ale... - "Prostě zajímavé", že? 89 00:06:57,282 --> 00:07:01,037 Včera ji hodil jako krávu na jatka, a dnes je "Prostě zajímavé"! 90 00:07:01,533 --> 00:07:05,690 Pojď, přestaň; dívka je velká a chápe, že muselo. 91 00:07:06,320 --> 00:07:07,973 Vypadni odtud... 92 00:07:08,966 --> 00:07:10,568 Vydejte se! 93 00:07:10,768 --> 00:07:16,016 Poslouchej, svatý, já tomu nerozumím, proč ze mě děláš obětního beránka? 94 00:07:16,478 --> 00:07:18,456 Nebo chtěl, abys byl natažený na stole? 95 00:07:18,656 --> 00:07:20,438 Fena! "Hovno!" 96 00:07:21,291 --> 00:07:24,345 Slyšte mě dobře; nikdo za to nemůže! 97 00:07:24,674 --> 00:07:26,198 Nebylo jiné východisko; 98 00:07:26,546 --> 00:07:28,109 mohli mě zabít, je to jasné? 99 00:07:28,209 --> 00:07:29,773 Hrdina, nic! "Ach, drž hubu!" 100 00:07:29,873 --> 00:07:31,842 Uklidni se! Nenech mě tě uklidnit! 101 00:07:32,042 --> 00:07:34,180 Dost! 102 00:07:34,380 --> 00:07:35,644 Dost. 103 00:07:41,622 --> 00:07:43,917 Nechte ho být! 104 00:07:44,937 --> 00:07:47,306 Suren, on za nic nemůže... 105 00:07:47,587 --> 00:07:49,898 a nikdo není ničím vinen. 106 00:08:00,618 --> 00:08:03,024 Slyšel jsi? 107 00:08:27,942 --> 00:08:29,755 Leno...měli bychom se projít? 108 00:08:29,955 --> 00:08:32,403 Počasí je pěkné. 109 00:08:52,100 --> 00:08:54,201 Proč mě sleduješ? 110 00:08:55,925 --> 00:08:58,167 Abych ti pomohl, kdybys něco potřeboval. 111 00:08:58,367 --> 00:09:00,421 potřebuji... 112 00:09:01,107 --> 00:09:04,094 ... ze stroje času, aby mě vzal o měsíc zpátky! 113 00:09:04,294 --> 00:09:07,339 Nebo alespoň včera. 114 00:09:13,885 --> 00:09:17,428 Nechtěl jsem ho zabít, víš - nechtěl jsem... 115 00:09:18,410 --> 00:09:19,445 Lena... 116 00:09:19,889 --> 00:09:22,292 Leno, poslouchej mě; udělal jsi správnou věc. 117 00:09:24,951 --> 00:09:27,830 Přesně tak... je to tak. 118 00:09:30,222 --> 00:09:32,368 Správně... Správně, že? 119 00:09:34,006 --> 00:09:36,455 Nejdůležitější slovo v mém životě - "SPRÁVNĚ"! 120 00:09:39,200 --> 00:09:41,862 Moji rodiče mě vychovali SPRÁVNĚ; 121 00:09:44,619 --> 00:09:48,523 Udělal jsem správnou věc, když jsem to nedovolil vedle mě kluci, které mám rád. 122 00:09:48,762 --> 00:09:51,925 Byl jsem správně oblečený, Choval jsem se SPRÁVNĚ... 123 00:09:53,449 --> 00:09:56,168 Vybral jsem si velmi seriózní práci - 124 00:09:56,468 --> 00:10:00,353 10 let sedím v této smradlavé kanceláři! 125 00:10:01,725 --> 00:10:04,577 A já nemůžu vystát, co dělám! 126 00:10:05,252 --> 00:10:07,807 JE TO SPRÁVNÉ... 127 00:10:08,207 --> 00:10:12,068 že až do 30 let jsem zůstala pannou; 128 00:10:14,453 --> 00:10:19,191 z nichž první muži, se stali tři páchnoucí vězni! 129 00:10:21,410 --> 00:10:24,843 Poprvé jsem udělal špatnou věc, 130 00:10:25,222 --> 00:10:27,923 když jsem se sem dostal 131 00:10:29,077 --> 00:10:30,947 a proto je to SPRÁVNÉ... 132 00:10:31,262 --> 00:10:35,533 ... JE SPRÁVNÉ, že si vybrali mě. 133 00:10:37,296 --> 00:10:40,212 Nejděsivější... a... 134 00:10:40,574 --> 00:10:42,906 ...nejzbytečnější. 135 00:10:44,520 --> 00:10:46,928 Prosím odpusť mi. 136 00:10:47,791 --> 00:10:50,023 Co ti můžu odpustit? 137 00:10:52,198 --> 00:10:54,668 Protože jsem tě nemohl zachránit. 138 00:11:04,739 --> 00:11:07,410 Všechno se mnou bude v pořádku. 139 00:11:08,377 --> 00:11:10,337 Slyšíš mě? 140 00:11:11,959 --> 00:11:15,070 Všechno...se mnou bude v pořádku. 141 00:11:28,887 --> 00:11:31,465 Ukaž mi, kde je jáma mrtvol? 142 00:11:32,474 --> 00:11:34,316 Tam, dále... Pojďte. 143 00:11:53,649 --> 00:11:55,176 Ahoj tam jsou... 144 00:12:02,177 --> 00:12:03,979 Co se děje, co? 145 00:12:05,793 --> 00:12:08,588 A kde jsou mrtvoly? 146 00:12:09,959 --> 00:12:12,422 Tady ležel... 147 00:12:13,339 --> 00:12:16,462 Nejspíš vězni, dostali je ven, sakra... 148 00:12:16,662 --> 00:12:20,059 A pohřbili je ohňostrojem! 149 00:12:20,911 --> 00:12:23,952 Byli tady; na 20 lidí, zakrvácených. 150 00:12:24,152 --> 00:12:25,598 Tady, tady! 151 00:12:25,798 --> 00:12:28,328 Ach...museli lhát, lhát, 152 00:12:28,377 --> 00:12:31,642 jsou unaveni ležet, protože jsou byla zima, odešli, že? 153 00:12:31,870 --> 00:12:33,306 Proč sakra jsi, bastarde? 154 00:12:33,349 --> 00:12:35,525 Byli tu lidé, osobně jsem ho viděl, Lecha a Suren taky! 155 00:12:35,725 --> 00:12:37,860 Poslouchejte, chlapi... "Počkej, počkej." 156 00:12:38,252 --> 00:12:42,001 Nebo sis to možná vymyslel to všechno nás vyděsit? 157 00:12:42,503 --> 00:12:45,350 Možná jsi s nimi? "O čem to mluvíš, bastarde?" 158 00:12:45,450 --> 00:12:48,552 Dobře, no tak, buď jemný, buď jemný. Ukončete tyto prázdné řeči! 159 00:12:48,652 --> 00:12:51,948 Pojďme do tábora, uvidíme co může fungovat. 160 00:13:07,327 --> 00:13:11,184 Plán je následující; stříkáme na stany, 161 00:13:11,384 --> 00:13:15,370 bereme vše, co můžeme potřebovat a po 10 minutách se zde setkat. 162 00:14:32,414 --> 00:14:35,432 Všechny jsou zředěné. "No, nějak se nabíjejí, ne?" 163 00:14:42,357 --> 00:14:45,411 Odkud berou elektřinu? "Měli by mít generátor." 164 00:14:52,408 --> 00:14:55,011 Hledejte generátor! 165 00:14:55,805 --> 00:14:57,913 Tady to je! 166 00:14:58,972 --> 00:15:00,660 Podívejme se... 167 00:15:00,860 --> 00:15:03,237 Co, je tam? 168 00:15:05,913 --> 00:15:07,389 Vytáhněte více... 169 00:15:14,413 --> 00:15:16,708 Žádný plyn! 170 00:17:23,121 --> 00:17:27,104 Sakra, jak je ta noha otravná! 171 00:17:32,391 --> 00:17:34,933 Pomohlo vám to? - Zvládnu to. 172 00:17:35,333 --> 00:17:37,969 Ukaž mi nohy. 173 00:17:38,079 --> 00:17:40,110 Ale vy, rozumíte jim, těmto věcem? 174 00:17:40,310 --> 00:17:42,226 Ve škole jsem byl ve volejbalovém týmu; 175 00:17:42,426 --> 00:17:44,835 Trochu tomu traumatu rozumím. 176 00:17:45,430 --> 00:17:48,396 A proč se najednou rozhodl mi pomoci? 177 00:17:49,346 --> 00:17:52,779 Vidím, jak moc tě to bolí? omlouvám se. 178 00:17:53,555 --> 00:17:55,928 Máš mě taky za klacek? 179 00:17:56,128 --> 00:17:58,949 Nebyl jsi to ty, udělal jsi správnou věc. 180 00:17:59,846 --> 00:18:01,711 myslíš? - AHA. 181 00:18:02,402 --> 00:18:04,359 Jediný, kdo převzal odpovědnost; 182 00:18:04,459 --> 00:18:07,059 Zatímco ostatní žvýkali své sople. - Opravdu? 183 00:18:07,159 --> 00:18:08,928 Opravdu, opravdu. 184 00:18:09,637 --> 00:18:11,505 Co kdybych si vybral tebe? 185 00:18:12,561 --> 00:18:14,978 Ale on si mě nevybral. -No ano... 186 00:18:15,178 --> 00:18:16,603 Vidíš? 187 00:18:20,953 --> 00:18:24,316 Nisa... Do svatby se to zahojí. / přísloví / 188 00:18:31,150 --> 00:18:33,858 Jestli víš, jaký mám hlad. 189 00:18:34,488 --> 00:18:36,946 Zbyly mi houby - chceš? 190 00:18:38,399 --> 00:18:40,431 chtít... 191 00:18:46,540 --> 00:18:49,214 Na ... stačí je upéct nebo vařit. 192 00:18:50,128 --> 00:18:53,188 Nevím, jak se ti líbí víc. 193 00:18:54,036 --> 00:18:56,126 Díky. - Na zdraví! 194 00:19:02,620 --> 00:19:05,390 Sašo, jak se máš? - Abe, vůbec ne. 195 00:19:07,072 --> 00:19:12,243 Nikdy jsem o takovém extrému nepřemýšlel. - Nikdo nepřemýšlel. 196 00:19:12,443 --> 00:19:15,170 A sakra, jak jsem na to přišel, jen! 197 00:19:16,435 --> 00:19:19,770 Je jasné, jak - máš rád takové věci. 198 00:19:19,970 --> 00:19:22,472 Jaké "takové"? "Neobvyklý." 199 00:19:23,558 --> 00:19:25,605 Něco jako znásilnění? 200 00:19:25,805 --> 00:19:28,033 O čem to vůbec mluvíš? 201 00:19:28,233 --> 00:19:31,410 No, ty jsi takový... teď zhubneš, teď přibereš ... pro role. 202 00:19:31,710 --> 00:19:33,581 Na Instagramu jsi takový extrémista. 203 00:19:33,781 --> 00:19:35,684 Jsi krásná, jsi statečná... 204 00:19:35,884 --> 00:19:40,252 Ano! Ano, Masho, je to velmi snadné, pro mango zhubnout nebo přibrat! 205 00:19:41,416 --> 00:19:43,784 A v Moskvě, nahrát fotky na Instagram. 206 00:19:43,984 --> 00:19:47,788 A tady se lidé opravdu třesou. Ale on si to vymyslel, sakra! 207 00:19:47,988 --> 00:19:50,070 Promiň, řekl jsem něco špatně. 208 00:19:53,620 --> 00:19:56,731 Každopádně je dobře, že jsi s námi. "Proč to?" 209 00:19:56,931 --> 00:19:59,293 Protože tady jsme všichni nikdo, a ty jsi hvězda. 210 00:20:00,319 --> 00:20:02,302 Budou vás hledat. 211 00:20:02,502 --> 00:20:04,051 Hvězda - šunda... 212 00:20:04,351 --> 00:20:07,135 Tak chlapci, proč sedíme? mluvíme spolu? 213 00:20:08,230 --> 00:20:10,922 Musíme najít něco k jídlu, nakrmit Lenu. 214 00:20:11,122 --> 00:20:13,817 Máme jít pro bobule? 215 00:20:15,873 --> 00:20:18,889 Chůze je tedy nebezpečná; musíme s sebou zavolat kluky. 216 00:20:19,089 --> 00:20:20,337 Ale je to tady, poblíž. 217 00:20:20,537 --> 00:20:22,755 Co sakra, Marina? 218 00:20:22,955 --> 00:20:26,413 Budeme to myslet vážně? že se nic nestalo? 219 00:20:27,565 --> 00:20:30,505 A co se stalo? Máme se teď oběsit? 220 00:20:30,976 --> 00:20:34,452 Možná, jen méně mluvit aby přišla k rozumu? 221 00:20:34,652 --> 00:20:36,448 Mohl si vybrat kohokoli z nás. 222 00:20:36,548 --> 00:20:39,402 Neumím si představit, co bych dělal vyrobena na jejím místě. 223 00:20:39,602 --> 00:20:41,100 A co bys mohl dělat? 224 00:20:41,200 --> 00:20:44,949 Až na to, že roztáhneš nohy víc a relaxujte, jako každý z nás! 225 00:20:45,049 --> 00:20:47,453 Jdeme na to! "Jak jsi chytrá, Marino!" 226 00:20:48,718 --> 00:20:51,058 Kdybych se uvolnil... proč ne. 227 00:20:59,597 --> 00:21:02,297 Tohle je ruka našeho kapitána. Její prsteny jsou. 228 00:21:02,497 --> 00:21:06,686 A zlato ji nezachránilo ... "Sakra... chyběli nám jen vlci!" 229 00:21:09,401 --> 00:21:11,038 Vlci... 230 00:21:11,490 --> 00:21:15,010 Nyní je jasné, kam šli všechny mrtvoly z jámy. 231 00:21:16,095 --> 00:21:18,098 Musíme zmizet. kde je děda? 232 00:21:18,636 --> 00:21:20,686 Semjon Ivanovič... 233 00:21:26,038 --> 00:21:27,926 Semjone Ivanoviči! 234 00:21:32,475 --> 00:21:35,774 nebo možná, a sežrali ho vlci, co? 235 00:21:35,974 --> 00:21:38,109 odcházím. 236 00:21:38,209 --> 00:21:41,805 Nedám to... kulometu. "Odcházíme spolu." 237 00:21:42,600 --> 00:21:45,568 A ruku, vezmeme to? 238 00:22:02,015 --> 00:22:04,334 Semjone Ivanoviči! Semjone Ivanoviči! 239 00:22:05,561 --> 00:22:06,790 Dědeček! 240 00:22:23,228 --> 00:22:24,492 takže: 241 00:22:24,692 --> 00:22:26,711 V táboře nejsou žádní lidé... 242 00:22:27,037 --> 00:22:28,681 žádné stříkání... 243 00:22:28,781 --> 00:22:30,363 a připojení, také ne! 244 00:22:30,457 --> 00:22:33,618 Proto si myslím, že byste měli odejít, dokud máme sílu. 245 00:22:33,818 --> 00:22:35,950 kam jdeme? - Jak to mám vědět? 246 00:22:36,843 --> 00:22:40,741 Tady je, prý lovec; možná budeme vysvětlit, jak se dostat z lesa. 247 00:22:40,841 --> 00:22:43,420 Abe, zjisti to toto není les; tohle je tajga! 248 00:22:43,520 --> 00:22:45,185 jaký je v tom rozdíl? "Velký." 249 00:22:45,385 --> 00:22:48,470 V lese bychom měli alespoň šanci. "Tak uteč!" 250 00:22:48,670 --> 00:22:52,104 A vyhodil nás tam, s vlky, že? "A co jsem měl dělat?" 251 00:22:52,204 --> 00:22:54,286 S holým zadkem je nechte sedět vlčí zuby? 252 00:22:54,386 --> 00:22:58,111 Každopádně jsem sotva unikl. Díky bohu - tady jsem vzal lékárničku. 253 00:22:59,005 --> 00:23:01,479 Alespoň by zavolal, aby varoval. 254 00:23:01,679 --> 00:23:03,870 Křičí, málem jí dali facku! "Dost!" 255 00:23:04,170 --> 00:23:07,892 Přestaň žvatlat! Raději řekni, co budeme dělat? 256 00:23:08,602 --> 00:23:11,790 A spojení, ne? "To opravdu není." 257 00:23:12,983 --> 00:23:16,129 Žádné spojení...žádní lidé... 258 00:23:16,329 --> 00:23:18,650 Obecně není nic! 259 00:23:19,230 --> 00:23:22,701 Musíme ven, přátelé! "To jsem říkal... pojďme odsud." 260 00:23:23,042 --> 00:23:26,037 Dokud máme sílu. "Kam sakra jdeme?" 261 00:23:26,350 --> 00:23:29,184 Jdeme tam? Abe, pojďme sem! 262 00:23:30,062 --> 00:23:33,970 Kolem je les, nebo zná někdo cestu domů? 263 00:24:08,668 --> 00:24:12,310 Kolik? - 36 nábojů ... na tři samopaly. 264 00:24:12,892 --> 00:24:14,357 Pro lov stačí. 265 00:24:14,457 --> 00:24:17,659 Máme také drát - to zvládneme smyčky nebo rybí harpunu. 266 00:24:17,859 --> 00:24:21,357 Kromě vás dvou ještě někdo můžu střílet? 267 00:24:21,765 --> 00:24:23,824 Stalo se mi to. 268 00:24:33,634 --> 00:24:35,764 A tak; dvanáct nožů... "Třináct." 269 00:24:36,478 --> 00:24:38,355 Třináct nožů. 270 00:24:38,637 --> 00:24:40,798 Pět zapalovačů ... dvě lana ... 271 00:24:41,448 --> 00:24:43,188 Dvě krabičky zápalek, tři sekery... 272 00:24:44,318 --> 00:24:46,462 baterky, lékárnička. 273 00:24:46,877 --> 00:24:48,853 Vynikající! pak... 274 00:24:49,053 --> 00:24:53,024 jíst, připravovat a budeme exportovat. 275 00:24:53,224 --> 00:24:56,017 Zdá se mi, že když půjdeme, podél řeky, 276 00:24:56,490 --> 00:24:59,238 v každém případě, cestou někoho potkáme. 277 00:24:59,823 --> 00:25:03,167 Můžeme zkusit vyrobit vor - máme sekery, lana taky. 278 00:25:03,367 --> 00:25:04,700 Ne. 279 00:25:04,930 --> 00:25:06,886 Na voru budeme bojovat - řeka je bouřlivá. 280 00:25:06,986 --> 00:25:09,700 To je pravda, ano... Tak tedy, za hodinu odjíždíme. 281 00:25:17,614 --> 00:25:21,521 Vážení přátelé, to je vše výborné, ale máme také problém. 282 00:25:26,423 --> 00:25:29,615 Přátelé, moje noha, není to vůbec dobré - na chvíli si lehnu. 283 00:25:36,415 --> 00:25:38,120 S ním se nikam nedostaneme. 284 00:25:38,520 --> 00:25:42,900 Nechat to také není dobré; pojďme se rozhodnout, co dělat? 285 00:25:50,982 --> 00:25:53,131 Budeme to nosit. 286 00:25:54,821 --> 00:25:56,331 Nosme to... 287 00:25:56,731 --> 00:25:58,240 Ne, chlapci... 288 00:26:00,283 --> 00:26:02,878 Musíme ho opustit. - souhlasím." 289 00:26:06,938 --> 00:26:09,455 No, pojďme hlasovat. 290 00:26:17,087 --> 00:26:19,442 Jsem jako všichni ostatní. 291 00:26:19,758 --> 00:26:23,450 Počkej, možná je to lepší zkusit, vyrobit vor? 292 00:26:23,838 --> 00:26:25,581 Pořád, co? 293 00:26:35,224 --> 00:26:37,129 Tohle je pro tebe. 294 00:26:37,773 --> 00:26:40,725 Surene, nepůjdeš s námi. "Jak to, že nepřijdu?" 295 00:26:41,464 --> 00:26:43,475 Zůstaň, mysleli jsme si, že... 296 00:26:44,244 --> 00:26:46,852 touto nohou nás jen zastavíš. 297 00:26:47,747 --> 00:26:49,957 A ty, kdo jsi, že rozhoduješ? 298 00:26:50,822 --> 00:26:53,884 No... jsem tady něco jako kapitán. 299 00:26:54,488 --> 00:26:56,800 Kapitán čeho, sakra? 300 00:26:57,507 --> 00:26:59,768 Rozhodnu se sám za sebe jestli to stihnu nebo ne. 301 00:27:00,119 --> 00:27:02,510 Jasný? "Do kenefu se nedostaneš!" 302 00:27:02,610 --> 00:27:04,507 Kdo jsi, že za mě rozhoduješ? 303 00:27:04,559 --> 00:27:07,170 Surene, poslouchej mě; půjdeme po řece, 304 00:27:07,221 --> 00:27:10,639 pokud nenajdeme pomoc do tří dnů, Slibuji ti; Osobně se vrátím. 305 00:27:10,739 --> 00:27:11,857 Dávám ti své slovo! 306 00:27:11,957 --> 00:27:15,662 Proč mě obtěžuješ? Jste s nimi! 307 00:27:15,862 --> 00:27:19,773 Co když se vrátí třetí vězeň? "Nakopeš mu prdel!" 308 00:27:22,446 --> 00:27:25,821 Jak říkáš, otče... "Neexistují žádné jiné možnosti, bratře." 309 00:27:26,808 --> 00:27:29,286 Jedeme v koloně; Pasha je první, já jsem poslední. 310 00:27:29,386 --> 00:27:31,861 10 minut odpočinku každé 4 hodiny. 311 00:27:36,573 --> 00:27:37,612 Počkejte! 312 00:27:37,663 --> 00:27:40,868 Všechny jsem vás zachránil! Jinak by vás vyděsili! 313 00:27:48,840 --> 00:27:51,373 zůstávám! - No, zůstaň. 314 00:27:52,669 --> 00:27:54,464 v jakém smyslu? - A ty zůstaň taky. 315 00:27:54,564 --> 00:27:56,316 Do prdele! 316 00:27:56,746 --> 00:27:59,558 Leno, co se děje? Je to hloupé. "Stejně je to všechno hloupé!" 317 00:27:59,589 --> 00:28:01,976 Ne, bez tebe neodejdu. - Co se to tady děje? 318 00:28:02,176 --> 00:28:03,602 zůstáváme! 319 00:28:03,739 --> 00:28:05,848 Pak, a já zůstanu, kde jsem bez tebe 320 00:28:05,948 --> 00:28:07,502 Běž, zůstaneme! 321 00:28:07,658 --> 00:28:10,708 Oh, sakra; tři samice a invalida, to vůbec nejde! 322 00:28:10,936 --> 00:28:13,495 Zůstanu s nimi! "Kolya!" 323 00:28:13,795 --> 00:28:15,456 Stroj! - Ach... 324 00:28:18,251 --> 00:28:20,169 Vezměte to. "Snažíš se být dobrý?" 325 00:28:20,227 --> 00:28:23,136 Nadarmo; takové nepřežijí. "A já to zkusím." 326 00:28:24,540 --> 00:28:26,541 Hodně štěstí! 327 00:28:26,968 --> 00:28:29,066 Vstupte do domu. 328 00:28:30,621 --> 00:28:32,385 Hej-hej-hej, pokorně! Co tě chytlo? 329 00:28:32,973 --> 00:28:34,636 Počkejte! Počkej, uklidni se! 330 00:28:34,836 --> 00:28:36,907 Pokorně; uklidni se! 331 00:28:37,124 --> 00:28:39,533 Tady vidíš- jsme s vámi, všichni spolu! 332 00:28:40,608 --> 00:28:42,742 Pojď, sedni si na schod. Nebojte se! 333 00:28:48,973 --> 00:28:52,758 Všechno je v pořádku, běž! "Jsi hloupý?" 334 00:28:57,319 --> 00:28:59,471 Konec, konec, konec, konec, klid! 335 00:28:59,610 --> 00:29:03,379 Konec, vše je v pořádku! Pojďme do domu. 336 00:29:34,230 --> 00:29:36,137 Dejte stroj. 337 00:29:42,370 --> 00:29:44,697 Pojď, nech mě to nosit. 338 00:29:46,290 --> 00:29:47,642 Díky. 339 00:30:09,135 --> 00:30:12,002 Hej! .. Máme tady zpoždění. 340 00:30:20,661 --> 00:30:23,686 Jaké omezení? - Duševní. 341 00:30:25,868 --> 00:30:27,742 Proč sedíš, jdeme! 342 00:30:27,942 --> 00:30:31,082 Nejsem váš pochodující voják, nemůžu. 343 00:30:31,457 --> 00:30:34,333 Pokud nemůžeš, půjdeš dál sám; není na koho čekat! 344 00:30:35,698 --> 00:30:39,947 "Všichni" je kdo je slabší než ty? A vůbec – máme zpoždění na vlak? 345 00:30:41,795 --> 00:30:44,050 Varoval jsem tě. 346 00:30:53,156 --> 00:30:55,931 Říkali, že jste sportovec? 347 00:30:57,318 --> 00:31:00,599 Mám rád sportovce. 348 00:31:02,261 --> 00:31:06,659 Poslouchej, můžeš si udělat masáž? 349 00:31:07,501 --> 00:31:10,159 Mám necitlivá stehna a spodní část zad. 350 00:31:12,934 --> 00:31:15,500 Možná mě namažeš trochu o přestávce, jo? 351 00:31:18,068 --> 00:31:20,337 Nezůstávejte pozadu... 352 00:31:21,247 --> 00:31:23,459 Bastarde! 353 00:31:51,385 --> 00:31:53,445 Pomohlo vám to? 354 00:31:53,882 --> 00:31:55,885 zvládnu to. 355 00:31:56,599 --> 00:31:59,151 Nohy raději nenamáhajte; jít spát. 356 00:31:59,737 --> 00:32:02,303 Chtěl jsem ti poděkovat. 357 00:32:03,272 --> 00:32:05,640 Suren, promiň ale nejsem tu pro tebe. 358 00:32:10,502 --> 00:32:13,021 Cokoliv; děkuji moc! 359 00:32:16,287 --> 00:32:18,089 To stačí... 360 00:32:24,528 --> 00:32:27,129 zůstali jsme, protože tě nechtěla opustit. 361 00:32:56,014 --> 00:32:57,710 Díky. 362 00:33:07,230 --> 00:33:08,745 Serjoža... 363 00:33:08,961 --> 00:33:12,206 ... možná bychom se tady měli zastavit, co? Lidé jsou už unavení. 364 00:33:12,636 --> 00:33:15,695 Abe, je příliš brzy. - Možná neexistuje jiné takové místo. 365 00:33:15,995 --> 00:33:18,223 Pěkná louka. 366 00:33:20,208 --> 00:33:22,498 co bys řekl? 367 00:33:23,204 --> 00:33:25,751 Jestli máme přestat, buď tady. 368 00:33:26,666 --> 00:33:27,675 Dobře. 369 00:33:27,875 --> 00:33:31,625 Zkrátka lidé; trávíme zde noc; zítra brzy ráno vyrážíme. 370 00:33:32,009 --> 00:33:35,240 Musíme přinést vodu; Paško, postarej se o oheň. 371 00:33:35,540 --> 00:33:38,695 udělám to. "Pojďme pro dřevo." 372 00:34:02,296 --> 00:34:04,769 Odpusť mi, prosím... 373 00:34:08,556 --> 00:34:10,968 Jen jsem se bál. 374 00:34:12,999 --> 00:34:15,616 Jestli můj otec zjistí, co jsem udělal, 375 00:34:17,529 --> 00:34:19,616 zabije mě vlastníma rukama. 376 00:34:28,197 --> 00:34:31,504 Surene, pokud to tvůj otec zjistí, řekni mu... 377 00:34:33,854 --> 00:34:36,175 ... že jsem ti odpustil. 378 00:34:58,440 --> 00:35:01,331 co je, jak se máš? - Myslím... 379 00:35:02,133 --> 00:35:04,796 Musíme nastavit směny. 380 00:35:07,452 --> 00:35:10,119 Nikdo nemůže být ve službě. 381 00:35:10,829 --> 00:35:12,360 Student se posere; 382 00:35:12,822 --> 00:35:14,429 s umělcem je vše jasné... 383 00:35:14,978 --> 00:35:17,990 tlustý bude vůbec spát. "No ano, máš pravdu..." 384 00:35:20,122 --> 00:35:22,842 Co to tu šeptáš? kdo bude spát? 385 00:35:23,975 --> 00:35:26,249 Právě jsme diskutovali, kdo bude ve službě? 386 00:35:26,449 --> 00:35:29,898 A proč oba diskutujete, bez nás - jsi hodně vypečená? 387 00:35:30,846 --> 00:35:32,013 Žádný... 388 00:35:32,440 --> 00:35:34,942 KOCOUR, sakra! 389 00:35:35,377 --> 00:35:38,461 A ty, proč kňučíš - ty už, šukal s pochodní, jak nejvíc jsi mohl! 390 00:35:38,561 --> 00:35:40,868 Budeme ve službě v řadě! - Dobře? 391 00:35:41,218 --> 00:35:44,743 Zdá se mi, že musí mít službu ten, kdo to umí, rozumíš? 392 00:35:44,843 --> 00:35:46,947 A jak to víš kdo může a kdo nemůže? 393 00:35:47,021 --> 00:35:50,683 A co je třeba vědět – přesvědčte se sami! - Budeme ve službě v krátkých intervalech -1h. 394 00:35:50,883 --> 00:35:53,248 A když se něco stane, nikdo neumí střílet? 395 00:35:53,448 --> 00:35:55,512 A můžete! "Můžeš?" 396 00:35:56,515 --> 00:35:57,834 Dost! 397 00:35:57,903 --> 00:36:00,854 Co děláš na poli velitelé – každý může cokoliv! 398 00:36:00,920 --> 00:36:03,133 Nebyl jsi na polích? "Poslouchej, způsob!" 399 00:36:03,193 --> 00:36:05,133 Když jsem v "9 společnostech" honil duchy, 400 00:36:05,181 --> 00:36:08,648 ty jsi, ty bastarde, chcal správně pod stolem; Rambo, ty sráči! 401 00:36:09,934 --> 00:36:11,672 No tak, drž hubu! 402 00:36:11,953 --> 00:36:16,371 Přestaňte měřit své ptáky! slyšíš? Jeho dětinské dílo, proboha! 403 00:36:16,714 --> 00:36:18,275 Má pravdu, budeme ve službě v řadě. 404 00:36:18,475 --> 00:36:20,916 Vám dvěma... zkrátka nevydržíš, 405 00:36:20,991 --> 00:36:23,073 a nechci riskovat svůj zadek. 406 00:36:23,173 --> 00:36:25,877 Každopádně...vycházeli jsme spolu. 407 00:36:31,774 --> 00:36:34,546 Dejte stroj. Go-go-go, já budu ve službě jako první. 408 00:36:43,644 --> 00:36:46,232 A vy, sledovali jste 9. rotu? 409 00:36:46,632 --> 00:36:49,110 to myslíš vážně? 410 00:37:04,959 --> 00:37:06,662 Kolja... 411 00:37:09,638 --> 00:37:11,722 díky. 412 00:37:16,336 --> 00:37:17,937 Tak pojď... 413 00:37:19,606 --> 00:37:21,697 ...pro spásu! 414 00:37:39,748 --> 00:37:42,012 Je tu krásně, že? - AHA. 415 00:37:42,252 --> 00:37:44,906 Skoro jako doma. 416 00:37:45,332 --> 00:37:48,261 A kde je tvůj domov? - Území Altaj. 417 00:37:49,282 --> 00:37:51,585 A váš? - Tula. 418 00:37:54,018 --> 00:37:56,213 Pravda, jsem tam zřídka, všechny expedice... 419 00:37:57,102 --> 00:38:00,208 Vaši, určitě jsou smutní? "Jsou smutní..." 420 00:38:00,845 --> 00:38:03,490 K mému psovi. "Máš psa?" 421 00:38:03,890 --> 00:38:05,385 Ano, pes... 422 00:38:07,605 --> 00:38:10,443 jak to říkáš? - Maják. 423 00:38:11,271 --> 00:38:13,147 to myslíš vážně? - Ano, vážně. 424 00:38:13,247 --> 00:38:15,146 Maják? - Maják. 425 00:38:15,546 --> 00:38:17,512 líbí se mi to. 426 00:38:27,695 --> 00:38:29,697 Jsou blízko? - Ne moc. 427 00:38:31,224 --> 00:38:33,587 počkám... 428 00:38:34,686 --> 00:38:36,791 Zavřete oči. 429 00:38:38,586 --> 00:38:40,932 Zavřel oči. 430 00:38:41,871 --> 00:38:44,512 Pojď, pojď, pojď! - Dobře! Dobře. 431 00:38:46,066 --> 00:38:48,555 Nebude to bolet, že? - Není. 432 00:38:49,764 --> 00:38:51,472 co to je? 433 00:38:55,901 --> 00:38:58,445 co to je? - To znamená, abych se neztratil. 434 00:39:01,468 --> 00:39:02,686 Díky. 435 00:39:03,558 --> 00:39:05,829 No konec... 436 00:39:07,020 --> 00:39:10,055 Teď ti osvětlím cestu! 437 00:39:10,488 --> 00:39:12,638 Jako maják? 438 00:39:15,651 --> 00:39:17,681 Jako maják. 439 00:39:20,436 --> 00:39:22,209 Dobře, dost- uschovejte baterie. 440 00:39:29,895 --> 00:39:32,438 Tak komu jsi nechal psa? 441 00:39:33,581 --> 00:39:36,113 Se sousedem. 442 00:40:22,096 --> 00:40:23,841 chceš? 443 00:40:36,185 --> 00:40:37,726 Oh...jaká vůně! 444 00:40:38,137 --> 00:40:41,970 Divoká máta, teď to uděláme čaj a uklidníme se... 445 00:40:42,937 --> 00:40:46,089 Výborně Marina, ví všechno. - Ano... 446 00:40:46,547 --> 00:40:49,040 No, vyrostl jsem v lese. 447 00:40:49,240 --> 00:40:53,400 Mimochodem, musel jsem to udělat na univerzitě ... biologie. 448 00:40:54,253 --> 00:40:56,786 a co? - Nic; moje matka řekla: "Tys to nevěděl!" 449 00:40:56,986 --> 00:40:59,318 Zde; kuchař - normální povolání; 450 00:40:59,471 --> 00:41:02,001 Bude se ti dobře žít, vaše lednička bude plná. 451 00:41:02,045 --> 00:41:03,669 Takhle žijeme s manželem... 452 00:41:03,969 --> 00:41:07,262 jemu dost na pokárání, a dětem za karbanátky na židli. 453 00:41:07,574 --> 00:41:09,670 Vyrostli... 454 00:41:10,853 --> 00:41:13,129 If there were meatballs now ... 455 00:41:13,810 --> 00:41:16,048 If only there was a guide now ... 456 00:41:16,248 --> 00:41:18,359 Se sleďem... 457 00:41:19,384 --> 00:41:20,934 Or at least vinaigrette ... - Oh... 458 00:41:50,825 --> 00:41:52,829 Pojď, nech mě stát. "Zůstanu..." 459 00:41:53,029 --> 00:41:54,692 Pojď, pojď. 460 00:43:42,735 --> 00:43:44,701 Nestřílejte! 461 00:43:44,743 --> 00:43:47,369 Damn, we have to fuck them! "Nestřílejte!" 462 00:43:48,899 --> 00:43:51,129 They will hear us and come here! "Kdo to uslyší?" 463 00:43:51,329 --> 00:43:55,931 How do I know who the hell! Panditové! 464 00:43:59,435 --> 00:44:01,178 Vypadni odtud! Chiba! 465 00:44:11,067 --> 00:44:14,630 Do not move away from the fire! Jsou všude! 466 00:44:20,824 --> 00:44:22,040 Lyosha! 467 00:44:28,329 --> 00:44:31,403 Damn, what kind of nest do you shoot for? "That's why I scared them!" 468 00:44:31,503 --> 00:44:33,031 Spočítají nás! 469 00:44:33,231 --> 00:44:35,041 A našich kazet je málo. 470 00:44:35,369 --> 00:44:37,462 Kdo spal na svém místě, zatracený kapitán? 471 00:45:33,282 --> 00:45:38,006 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 09.2020