1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 Film nie jest polecany ludziom do 16 lat i osoby o niestabilnej psychice! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E03 _ od_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy:Vake :) - 09.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio MEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 i filmy CARGO 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 OBECNY 7 00:00:25,884 --> 00:00:29,892 Wyjście... Księżyc... wyjście z mgły... 8 00:00:30,692 --> 00:00:34,942 I wyjąłeś... ty... sztylet... 9 00:00:36,517 --> 00:00:39,795 Tutaj będę cięł... i będę walczył... 10 00:00:41,070 --> 00:00:44,460 Wciąż mam to... kogo mam zamiar zabić! 11 00:00:46,101 --> 00:00:48,680 Księżyc wyszedł z mgły... 12 00:00:49,059 --> 00:00:53,023 Och... dzień dobry! - Dobrze być. 13 00:00:53,828 --> 00:00:56,369 I wyjąłeś sztylet... 14 00:00:57,845 --> 00:01:01,355 Tutaj będę ciąć i bić… 15 00:01:03,903 --> 00:01:06,353 Nie obchodzi mnie, kogo zabiję! 16 00:01:07,129 --> 00:01:10,957 Mój kraj jest rozległy, 17 00:01:11,745 --> 00:01:15,245 Jest w nim wiele lasów, pól i rzek! 18 00:01:16,357 --> 00:01:19,882 Nie znam drugiego takiego kraju, 19 00:01:21,014 --> 00:01:23,776 Gdzie człowiek oddycha tak swobodnie. 20 00:01:25,156 --> 00:01:28,693 Z Moskwy na przedmieścia, 21 00:01:29,706 --> 00:01:33,225 Od południowych gór po północne morza, 22 00:01:34,450 --> 00:01:37,832 Człowiek uchodzi za mistrza 23 00:01:38,848 --> 00:01:41,921 Rozległa Ojczyzna� 24 00:01:44,376 --> 00:01:47,521 Wszędzie życie jest wolne i szerokie, 25 00:01:47,721 --> 00:01:50,218 Dokładnie Wołga jest pełna, płynie. 26 00:01:50,921 --> 00:01:53,543 Młodzi ludzie mają wszędzie drogę, 27 00:01:54,406 --> 00:01:57,283 Starzy mężczyźni są wszędzie szanowani. 28 00:01:58,434 --> 00:02:00,967 Nad krajem wieje wiosenny wiatr, 29 00:02:01,683 --> 00:02:04,483 Z każdym dniem jest coraz weselej, 30 00:02:05,260 --> 00:02:07,625 I nikt na świecie nie może 31 00:02:08,346 --> 00:02:10,462 Lepiej się pośmiejmy... 32 00:02:11,438 --> 00:02:12,608 ... i miłość! 33 00:02:12,737 --> 00:02:15,655 GRA dla PRZETRWANIE 34 00:02:17,373 --> 00:02:19,906 3 serie 35 00:02:48,053 --> 00:02:51,447 Ojcze nasz, który jesteś w niebie! 36 00:02:51,869 --> 00:02:53,149 Święć się imię Twoje, 37 00:02:53,399 --> 00:02:55,298 niech nadejdzie królestwo Twoje, niech to będzie Twoja wola 38 00:02:55,498 --> 00:02:56,906 zarówno w niebie, jak i na ziemi; 39 00:02:57,098 --> 00:02:59,407 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, 40 00:02:59,607 --> 00:03:01,680 i odpuść nam nasze długi, jak i my przebaczamy naszym dłużnikom, 41 00:03:04,052 --> 00:03:06,402 Czy wszystko w porządku? 42 00:03:08,175 --> 00:03:10,466 Jednak ludzie zginęli. 43 00:03:11,074 --> 00:03:13,035 To nie są ludzie... 44 00:03:13,235 --> 00:03:16,180 Tak, musiałem aby zostawić je zwierzętom. 45 00:03:16,380 --> 00:03:18,789 Posłuchaj co myślę: 46 00:03:19,905 --> 00:03:22,259 Trzeci może wrócić. I nie sam. 47 00:03:22,459 --> 00:03:25,564 Może wróci... może NIE wrócić. 48 00:03:27,043 --> 00:03:29,455 Łódź na pewno zniknęła poszedł z nią w dół rzeki. 49 00:03:30,312 --> 00:03:33,111 Nie będziemy ich dużo grzebać - nadal będziemy ich potrzebować. 50 00:03:34,488 --> 00:03:35,795 Po co? 51 00:03:37,055 --> 00:03:40,200 Jako dowód śledztwa. 52 00:03:41,277 --> 00:03:45,230 Ogólnie rzecz biorąc, w zasadzie musiał zostawmy wszystko tak jak było; 53 00:03:45,430 --> 00:03:47,960 jednakże bestie ich rozproszą. 54 00:03:48,684 --> 00:03:51,042 Jest nas 15 świadków; 55 00:03:51,142 --> 00:03:54,301 dodatkowo na rękawach znajdziemy że karabin maszynowy jest z kolonii, 56 00:03:54,401 --> 00:03:57,289 ...skąd uciekli. – Skąd to wszystko wiesz? 57 00:03:58,385 --> 00:04:02,806 Mówiłem ci – jestem policjantem. To prawda, katadzhiya, ale nadal ... 58 00:04:04,711 --> 00:04:06,931 A ich tatuaże? To podróbki! 59 00:04:07,585 --> 00:04:10,836 Skąd mam wiedzieć - może mistrz nie rozumieć jego twórczości, 60 00:04:11,358 --> 00:04:13,926 albo zaczęła się jakaś nowa moda. 61 00:04:42,293 --> 00:04:44,358 Dziwne, że nikt nas jeszcze nie szuka. 62 00:04:45,783 --> 00:04:48,946 Opuścił nas; dziwne jest to nawet artystów, nikt ich nie szuka. 63 00:04:49,146 --> 00:04:53,633 Przyjaciele, przejdźmy do bazy obóz; sprawdźmy wszystko jeszcze raz. 64 00:04:54,136 --> 00:04:58,138 Znajdziemy stację radiową, zrobimy to podłącz się i powiedz co tu się dzieje. 65 00:04:59,681 --> 00:05:03,746 No tak... Wygląda na to, że nie mamy innego wyjścia. 66 00:05:17,949 --> 00:05:21,866 I ciągle myślę; i dlaczego, wczoraj więźniowie cię nie pieprzyli? 67 00:05:23,963 --> 00:05:25,979 Nie wiem, wydaje mi się, że mi się to nie przydarzyło. 68 00:05:26,891 --> 00:05:28,754 Już niedługo sam ich o to zapytasz. 69 00:05:30,140 --> 00:05:33,061 Widzieli rysunek na twoich plecach i wycofał się jak oparzony. 70 00:05:33,261 --> 00:05:35,695 Skąd to masz? - Nie pamiętam. 71 00:05:36,951 --> 00:05:38,223 Był jednym ze starszych. 72 00:05:38,523 --> 00:05:42,316 Kiedy widzi rysunek, pyta: „Skąd?” a ty odpowiedziałeś mu: „Stamtąd”, 73 00:05:42,516 --> 00:05:44,113 i natychmiast zrozumiał. 74 00:05:45,963 --> 00:05:47,392 Słuchaj, piękna... 75 00:05:47,988 --> 00:05:50,683 jak zaatakowałeś młodszego „króliczka” 76 00:05:50,922 --> 00:05:52,672 prawie ugryzłeś go w ucho. 77 00:05:53,296 --> 00:05:55,519 Kim jesteś? co? 78 00:05:56,642 --> 00:05:58,599 Asystent posła z Dumy Państwowej. 79 00:05:59,213 --> 00:06:01,434 Wiktoria Aleksandrowna. – Pięknie kłamiesz. 80 00:06:02,524 --> 00:06:05,049 Hej, dziadku... a ty, kim jesteś? 81 00:06:05,349 --> 00:06:06,406 Ja? - AHA. 82 00:06:06,606 --> 00:06:07,763 Hydraulik. 83 00:06:07,963 --> 00:06:10,605 Sprzątam to gówno... po tobie. 84 00:06:12,389 --> 00:06:14,491 Ryk! 85 00:06:34,495 --> 00:06:36,842 Przyniosłem wodę, jeśli chcesz... 86 00:06:47,779 --> 00:06:49,585 Co? 87 00:06:50,466 --> 00:06:52,933 Zastanawiam się tylko, jak ona się czuje? 88 00:06:54,712 --> 00:06:57,082 Słuchaj, ale... - "Po prostu interesujące", prawda? 89 00:06:57,282 --> 00:07:01,037 Wczoraj wrzucił ją jak krowę do rzeźni, a dzisiaj jest „Po prostu interesujące”! 90 00:07:01,533 --> 00:07:05,690 No dalej, przestań; dziewczyna jest duża i rozumie, że musiało. 91 00:07:06,320 --> 00:07:07,973 Wynoś się stąd... 92 00:07:08,966 --> 00:07:10,568 Wymarsz! 93 00:07:10,768 --> 00:07:16,016 Słuchaj, święty, nie rozumiem, dlaczego robisz ze mnie kozła ofiarnego? 94 00:07:16,478 --> 00:07:18,456 A może chciał, żebyś został rozciągnięty na stole? 95 00:07:18,656 --> 00:07:20,438 Suka! "Gówno!" 96 00:07:21,291 --> 00:07:24,345 Usłysz mnie dobrze; nikt nie jest winny! 97 00:07:24,674 --> 00:07:26,198 Nie było innego wyjścia; 98 00:07:26,546 --> 00:07:28,109 mogli mnie zabić, czy to jasne? 99 00:07:28,209 --> 00:07:29,773 Bohaterze, nic! „Och, zamknij się!” 100 00:07:29,873 --> 00:07:31,842 Uspokoić się! Nie pozwól, żebym cię uspokoił! 101 00:07:32,042 --> 00:07:34,180 Wystarczająco! 102 00:07:34,380 --> 00:07:35,644 Wystarczająco. 103 00:07:41,622 --> 00:07:43,917 Zostaw go w spokoju! 104 00:07:44,937 --> 00:07:47,306 Pewnie, że nie jest niczemu winny... 105 00:07:47,587 --> 00:07:49,898 i nikt nie jest niczemu winien. 106 00:08:00,618 --> 00:08:03,024 słyszałeś? 107 00:08:27,942 --> 00:08:29,755 Lena... może pójdziemy na spacer? 108 00:08:29,955 --> 00:08:32,403 Pogoda jest ładna. 109 00:08:52,100 --> 00:08:54,201 Dlaczego mnie śledzisz? 110 00:08:55,925 --> 00:08:58,167 Aby ci pomóc, jeśli czegoś potrzebujesz. 111 00:08:58,367 --> 00:09:00,421 Potrzebuję... 112 00:09:01,107 --> 00:09:04,094 ... z wehikułu czasu, aby cofnąć mi miesiąc! 113 00:09:04,294 --> 00:09:07,339 Albo przynajmniej wczoraj. 114 00:09:13,885 --> 00:09:17,428 Nie chciałam go zabić, wiesz - nie chciałem... 115 00:09:18,410 --> 00:09:19,445 Lena... 116 00:09:19,889 --> 00:09:22,292 Lena, posłuchaj mnie; postąpiłeś słusznie. 117 00:09:24,951 --> 00:09:27,830 Zgadza się... to prawda. 118 00:09:30,222 --> 00:09:32,368 Jasne... Prawda, prawda? 119 00:09:34,006 --> 00:09:36,455 Najważniejsze słowo w moim życiu - „PRAWIDŁOWE”! 120 00:09:39,200 --> 00:09:41,862 Moi rodzice wychowali mnie PRAWIDŁOWO; 121 00:09:44,619 --> 00:09:48,523 Dobrze zrobiłam nie pozwalając na to obok mnie chłopaki, których lubię. 122 00:09:48,762 --> 00:09:51,925 Ubrałem się odpowiednio, Zachowałem się WŁAŚCIWIE... 123 00:09:53,449 --> 00:09:56,168 Wybrałem bardzo poważną pracę - 124 00:09:56,468 --> 00:10:00,353 10 lat siedzenia w tym śmierdzącym biurze! 125 00:10:01,725 --> 00:10:04,577 I nie mogę znieść tego, co robię! 126 00:10:05,252 --> 00:10:07,807 TO PRAWIDŁOWE... 127 00:10:08,207 --> 00:10:12,068 że do 30. roku życia pozostałam dziewicą; 128 00:10:14,453 --> 00:10:19,191 z których pierwsi ludzie, stali się trzema śmierdzącymi więźniami! 129 00:10:21,410 --> 00:10:24,843 Po raz pierwszy zrobiłem coś złego, 130 00:10:25,222 --> 00:10:27,923 kiedy tu przybyłem 131 00:10:29,077 --> 00:10:30,947 i dlatego jest PRAWIDŁOWY... 132 00:10:31,262 --> 00:10:35,533 ... TO PRAWDA, że mnie wybrali. 133 00:10:37,296 --> 00:10:40,212 Najstraszniejszy... i... 134 00:10:40,574 --> 00:10:42,906 ... najbardziej bezużyteczny. 135 00:10:44,520 --> 00:10:46,928 Proszę, wybacz mi. 136 00:10:47,791 --> 00:10:50,023 Co mogę ci wybaczyć? 137 00:10:52,198 --> 00:10:54,668 Ponieważ nie mogłem cię uratować. 138 00:11:04,739 --> 00:11:07,410 Wszystko będzie ze mną w porządku. 139 00:11:08,377 --> 00:11:10,337 Czy mnie słyszysz? 140 00:11:11,959 --> 00:11:15,070 Wszystko... będzie ze mną dobrze. 141 00:11:28,887 --> 00:11:31,465 Pokaż mi, gdzie jest dół zwłok? 142 00:11:32,474 --> 00:11:34,316 Tam dalej... Chodź. 143 00:11:53,649 --> 00:11:55,176 Hej, są... 144 00:12:02,177 --> 00:12:03,979 Co się dzieje, co? 145 00:12:05,793 --> 00:12:08,588 A gdzie są zwłoki? 146 00:12:09,959 --> 00:12:12,422 Tutaj leżał... 147 00:12:13,339 --> 00:12:16,462 Prawdopodobnie więźniowie, wyciągnęli ich, do cholery... 148 00:12:16,662 --> 00:12:20,059 I pochowali ich fajerwerkami! 149 00:12:20,911 --> 00:12:23,952 Byli tutaj; do 20 osób, zakrwawionych. 150 00:12:24,152 --> 00:12:25,598 Tutaj, właśnie tutaj! 151 00:12:25,798 --> 00:12:28,328 Ach... pewnie kłamali, kłamali, 152 00:12:28,377 --> 00:12:31,642 mają dość leżenia, bo tak jest było zimno, wyszli, prawda? 153 00:12:31,870 --> 00:12:33,306 Dlaczego, do cholery, jesteś, draniu? 154 00:12:33,349 --> 00:12:35,525 Byli tu ludzie, widziałem go osobiście, Lecha i Suren też! 155 00:12:35,725 --> 00:12:37,860 Słuchajcie, chłopaki... „Czekaj, czekaj”. 156 00:12:38,252 --> 00:12:42,001 A może to wymyśliłeś to wszystko, żeby nas przestraszyć? 157 00:12:42,503 --> 00:12:45,350 Może jesteś z nimi? – O czym ty mówisz, draniu? 158 00:12:45,450 --> 00:12:48,552 No dobrze, chodź, bądź delikatny, bądź delikatny. Skończ te puste gadki! 159 00:12:48,652 --> 00:12:51,948 Chodźmy do obozu, zobacz co może zadziałać. 160 00:13:07,327 --> 00:13:11,184 Plan jest następujący; opryskujemy namioty, 161 00:13:11,384 --> 00:13:15,370 bierzemy wszystko, co się da potrzebujesz i po 10 minutach spotkaj się tutaj. 162 00:14:32,414 --> 00:14:35,432 Wszystkie są rozcieńczone. – Cóż, w jakiś sposób ładują, prawda? 163 00:14:42,357 --> 00:14:45,411 Skąd biorą prąd? – Powinni mieć generator. 164 00:14:52,408 --> 00:14:55,011 Szukaj generatora! 165 00:14:55,805 --> 00:14:57,913 Oto jest! 166 00:14:58,972 --> 00:15:00,660 Zobaczmy... 167 00:15:00,860 --> 00:15:03,237 Co, jest? 168 00:15:05,913 --> 00:15:07,389 Pociągnij więcej... 169 00:15:14,413 --> 00:15:16,708 Bez gazu! 170 00:17:23,121 --> 00:17:27,104 Cholera, jaka ta noga jest denerwująca! 171 00:17:32,391 --> 00:17:34,933 Czy ci to pomogło? - Dam sobie radę. 172 00:17:35,333 --> 00:17:37,969 Pozwól mi zobaczyć twoje nogi. 173 00:17:38,079 --> 00:17:40,110 Ale ty, czy rozumiesz je, te rzeczy? 174 00:17:40,310 --> 00:17:42,226 W szkole byłem w drużynie siatkówki; 175 00:17:42,426 --> 00:17:44,835 Rozumiem trochę traumę. 176 00:17:45,430 --> 00:17:48,396 I dlaczego nagle zdecydowałeś się mi pomóc? 177 00:17:49,346 --> 00:17:52,779 Widzę, jak bardzo cię to boli? Przepraszam. 178 00:17:53,555 --> 00:17:55,928 Czy mnie też masz za kij? 179 00:17:56,128 --> 00:17:58,949 To nie byłeś ty, postąpiłeś słusznie. 180 00:17:59,846 --> 00:18:01,711 myślisz? - AHA. 181 00:18:02,402 --> 00:18:04,359 Jedyny, który wziął na siebie odpowiedzialność; 182 00:18:04,459 --> 00:18:07,059 Podczas gdy inni przeżuwali smarki. - Naprawdę? 183 00:18:07,159 --> 00:18:08,928 Naprawdę, naprawdę. 184 00:18:09,637 --> 00:18:11,505 A gdybym wybrał ciebie? 185 00:18:12,561 --> 00:18:14,978 Ale to nie on wybrał mnie. - No tak... 186 00:18:15,178 --> 00:18:16,603 Czy widzisz? 187 00:18:20,953 --> 00:18:24,316 Nysa... Zagoi się do ślubu. / przysłowie / 188 00:18:31,150 --> 00:18:33,858 Jeśli wiesz, jaki jestem głodny. 189 00:18:34,488 --> 00:18:36,946 Zostały mi jeszcze grzyby - chcesz? 190 00:18:38,399 --> 00:18:40,431 Chcieć... 191 00:18:46,540 --> 00:18:49,214 Na... po prostu je upiecz lub ugotuj. 192 00:18:50,128 --> 00:18:53,188 Nie wiem, jak ci się bardziej podobają. 193 00:18:54,036 --> 00:18:56,126 Dzięki. - Dzięki! 194 00:19:02,620 --> 00:19:05,390 Sasza, jak się masz? - Abe, wcale nie. 195 00:19:07,072 --> 00:19:12,243 Nigdy nie myślałem o takiej skrajności. - Nikt nie pomyślał. 196 00:19:12,443 --> 00:19:15,170 O cholera, jak ja to dostałem, po prostu! 197 00:19:16,435 --> 00:19:19,770 Jasne jest, jak - lubisz takie rzeczy. 198 00:19:19,970 --> 00:19:22,472 Jakie „takie”? "Niezwykłe." 199 00:19:23,558 --> 00:19:25,605 Coś jak gwałt? 200 00:19:25,805 --> 00:19:28,033 W ogóle o czym ty mówisz? 201 00:19:28,233 --> 00:19:31,410 Cóż, jesteś taki - teraz schudniesz, teraz przytyjesz... dla ról. 202 00:19:31,710 --> 00:19:33,581 Jesteś ekstremistą na Instagramie. 203 00:19:33,781 --> 00:19:35,684 Jesteś piękna, odważna... 204 00:19:35,884 --> 00:19:40,252 Tak! Tak, Masza, to bardzo proste, dla mango, aby schudnąć lub przybrać na wadze! 205 00:19:41,416 --> 00:19:43,784 A w Moskwie aby przesłać zdjęcia na Instagram. 206 00:19:43,984 --> 00:19:47,788 A tutaj ludzie naprawdę drżą. Ale on to wymyślił, do cholery! 207 00:19:47,988 --> 00:19:50,070 Przepraszam, powiedziałem coś złego. 208 00:19:53,620 --> 00:19:56,731 Tak czy inaczej dobrze, że jesteś z nami. „Dlaczego to jest?” 209 00:19:56,931 --> 00:19:59,293 Bo tutaj wszyscy jesteśmy nikim, i jesteś gwiazdą. 210 00:20:00,319 --> 00:20:02,302 Będą cię szukać. 211 00:20:02,502 --> 00:20:04,051 Gwiazda - shunda ... 212 00:20:04,351 --> 00:20:07,135 Więc, chłopcy, dlaczego siedzimy? rozmawiamy? 213 00:20:08,230 --> 00:20:10,922 Musimy znaleźć coś do jedzenia, nakarmić Lenę. 214 00:20:11,122 --> 00:20:13,817 Czy powinniśmy sięgnąć po jagody? 215 00:20:15,873 --> 00:20:18,889 Zatem chodzenie jest niebezpieczne; musimy zadzwonić do chłopaków, którzy są z nami. 216 00:20:19,089 --> 00:20:20,337 Ale to jest tutaj, niedaleko. 217 00:20:20,537 --> 00:20:22,755 Co do cholery, Marina? 218 00:20:22,955 --> 00:20:26,413 Czy będziemy mówić poważnie? że nic się nie stało? 219 00:20:27,565 --> 00:20:30,505 I co się stało? Mamy się teraz powiesić? 220 00:20:30,976 --> 00:20:34,452 Może po prostu mniej mów żeby opamiętała się? 221 00:20:34,652 --> 00:20:36,448 Mógł wybrać każdego z nas. 222 00:20:36,548 --> 00:20:39,402 Nie mogę sobie wyobrazić, co bym zrobił zrobione na jej miejscu. 223 00:20:39,602 --> 00:20:41,100 I co mógłbyś zrobić? 224 00:20:41,200 --> 00:20:44,949 Chyba, że szerzej rozstawisz nogi i zrelaksuj się, jak każdy z nas! 225 00:20:45,049 --> 00:20:47,453 chodźmy! „Jaka jesteś mądra, Marina!” 226 00:20:48,718 --> 00:20:51,058 Gdybym się zrelaksował… czemu nie. 227 00:20:59,597 --> 00:21:02,297 To jest ręka naszego kapitana. Jej pierścionki są. 228 00:21:02,497 --> 00:21:06,686 I złoto jej nie uratowało… „Cholera… tęskniliśmy tylko za wilkami!” 229 00:21:09,401 --> 00:21:11,038 Wilki... 230 00:21:11,490 --> 00:21:15,010 Teraz już wiadomo, dokąd poszli wszystkie zwłoki z dołu. 231 00:21:16,095 --> 00:21:18,098 Musimy zniknąć. Gdzie jest dziadek? 232 00:21:18,636 --> 00:21:20,686 Siemion Iwanowicz... 233 00:21:26,038 --> 00:21:27,926 Siemion Iwanowicz! 234 00:21:32,475 --> 00:21:35,774 A może, i został zjedzony przez wilki, co? 235 00:21:35,974 --> 00:21:38,109 Wychodzę. 236 00:21:38,209 --> 00:21:41,805 Nie daję tego... karabinowi maszynowemu. – Wyjeżdżamy razem. 237 00:21:42,600 --> 00:21:45,568 A ręka, czy ją weźmiemy? 238 00:22:02,015 --> 00:22:04,334 Siemion Iwanowicz! Siemion Iwanowicz! 239 00:22:05,561 --> 00:22:06,790 Dziadunio! 240 00:22:23,228 --> 00:22:24,492 A więc: 241 00:22:24,692 --> 00:22:26,711 W obozie nie ma ludzi... 242 00:22:27,037 --> 00:22:28,681 bez pryskania... 243 00:22:28,781 --> 00:22:30,363 i połączenie, też nie! 244 00:22:30,457 --> 00:22:33,618 Dlatego uważam, że powinieneś odejść, póki mamy siłę. 245 00:22:33,818 --> 00:22:35,950 Gdzie idziemy? - Skąd mam wiedzieć? 246 00:22:36,843 --> 00:22:40,741 Oto on, rzekomo myśliwy; może to zrobimy wyjaśnij, jak wydostać się z lasu. 247 00:22:40,841 --> 00:22:43,420 Abe, dowiedz się to nie jest las; to jest tajga! 248 00:22:43,520 --> 00:22:45,185 Jaka jest różnica? "Świetnie." 249 00:22:45,385 --> 00:22:48,470 W lesie przynajmniej mielibyśmy szansę. – Zatem uciekaj! 250 00:22:48,670 --> 00:22:52,104 I porzucił nas tam, razem z wilkami, prawda? – A co miałem zrobić? 251 00:22:52,204 --> 00:22:54,286 Z gołym tyłkiem, niech posiedzą zęby wilka? 252 00:22:54,386 --> 00:22:58,111 W każdym razie ledwo uciekłem. Dzięki Bogu – tutaj zabrałem apteczkę. 253 00:22:59,005 --> 00:23:01,479 Przynajmniej by zadzwonił, żeby ostrzec. 254 00:23:01,679 --> 00:23:03,870 Krzyczy, prawie ją spoliczkowali! "Wystarczająco!" 255 00:23:04,170 --> 00:23:07,892 Przestań szczekać! Lepiej powiedz, co będziemy robić? 256 00:23:08,602 --> 00:23:11,790 I połączenie, prawda? – Naprawdę tak nie jest. 257 00:23:12,983 --> 00:23:16,129 Żadnego połączenia... żadnych ludzi... 258 00:23:16,329 --> 00:23:18,650 Ogólnie rzecz biorąc, nie ma nic! 259 00:23:19,230 --> 00:23:22,701 Musimy się wydostać, przyjaciele! „To właśnie mówiłem… wynośmy się stąd”. 260 00:23:23,042 --> 00:23:26,037 Dopóki mamy siłę. – Gdzie, do cholery, idziemy? 261 00:23:26,350 --> 00:23:29,184 Jedziemy tam? Abe, chodźmy tutaj! 262 00:23:30,062 --> 00:23:33,970 Wokół jest las, lub czy ktoś zna drogę do domu? 263 00:24:08,668 --> 00:24:12,310 Ile? - 36 naboi... do trzech pistoletów maszynowych. 264 00:24:12,892 --> 00:24:14,357 Na polowanie wystarczą. 265 00:24:14,457 --> 00:24:17,659 Drut też mamy - damy radę pętle lub harpun rybny. 266 00:24:17,859 --> 00:24:21,357 Oprócz was dwojga, ktoś jeszcze czy mogę strzelać? 267 00:24:21,765 --> 00:24:23,824 To mi się przydarzyło. 268 00:24:33,634 --> 00:24:35,764 I tak; dwanaście noży... „Trzynaście”. 269 00:24:36,478 --> 00:24:38,355 Trzynaście noży. 270 00:24:38,637 --> 00:24:40,798 Pięć zapalniczek... dwie liny... 271 00:24:41,448 --> 00:24:43,188 Dwa pudełka zapałek, trzy siekiery... 272 00:24:44,318 --> 00:24:46,462 latarki, apteczka. 273 00:24:46,877 --> 00:24:48,853 Doskonały! Wtedy... 274 00:24:49,053 --> 00:24:53,024 jeść, przygotowywać i będziemy eksportować. 275 00:24:53,224 --> 00:24:56,017 Wydaje mi się, że jeśli pójdziemy, wzdłuż rzeki, 276 00:24:56,490 --> 00:24:59,238 w każdym razie spotkamy kogoś na swojej drodze. 277 00:24:59,823 --> 00:25:03,167 Możemy spróbować zrobić tratwę - mamy też siekiery i liny. 278 00:25:03,367 --> 00:25:04,700 Nie. 279 00:25:04,930 --> 00:25:06,886 Na tratwie będziemy walczyć - rzeka jest burzliwa. 280 00:25:06,986 --> 00:25:09,700 Zgadza się, tak... No cóż, za godzinę wyruszamy. 281 00:25:17,614 --> 00:25:21,521 Drodzy przyjaciele, to wszystko świetnie, ale my też mamy problem. 282 00:25:26,423 --> 00:25:29,615 Przyjaciele, moja sprawa ze stopami, wcale nie jest dobrze – położę się na chwilę. 283 00:25:36,415 --> 00:25:38,120 Z nim nigdzie nie dojdziemy. 284 00:25:38,520 --> 00:25:42,900 Pozostawienie go też nie jest dobre; zdecydujmy, co zrobić? 285 00:25:50,982 --> 00:25:53,131 Będziemy to nosić. 286 00:25:54,821 --> 00:25:56,331 Nośmy to... 287 00:25:56,731 --> 00:25:58,240 Nie, chłopcy... 288 00:26:00,283 --> 00:26:02,878 Musimy go zostawić. – Zgadzam się”. 289 00:26:06,938 --> 00:26:09,455 Cóż, zagłosujmy. 290 00:26:17,087 --> 00:26:19,442 Jestem jak wszyscy inni. 291 00:26:19,758 --> 00:26:23,450 Poczekaj, może tak będzie lepiej spróbować, zrobić tratwę? 292 00:26:23,838 --> 00:26:25,581 Nadal, co? 293 00:26:35,224 --> 00:26:37,129 To jest dla ciebie. 294 00:26:37,773 --> 00:26:40,725 Jasne, nie idziesz z nami. – Dlaczego nie przyjdę? 295 00:26:41,464 --> 00:26:43,475 Zostań, myśleliśmy, że ... 296 00:26:44,244 --> 00:26:46,852 tą stopą tylko nas zatrzymacie. 297 00:26:47,747 --> 00:26:49,957 A ty, kim jesteś, żeby decydować? 298 00:26:50,822 --> 00:26:53,884 No cóż... jestem tu trochę jak kapitan. 299 00:26:54,488 --> 00:26:56,800 Kapitanie czego, do cholery? 300 00:26:57,507 --> 00:26:59,768 Zdecyduję sam czy mi się to uda, czy nie. 301 00:27:00,119 --> 00:27:02,510 Jasne? – Nie możesz dostać się do kenefu! 302 00:27:02,610 --> 00:27:04,507 Kim jesteś, żeby decydować za mnie? 303 00:27:04,559 --> 00:27:07,170 Pewnie, posłuchaj mnie; pójdziemy w dół rzeki, 304 00:27:07,221 --> 00:27:10,639 jeśli w ciągu trzech dni nie znajdziemy pomocy, Obiecuję ci; Wrócę osobiście. 305 00:27:10,739 --> 00:27:11,857 Daję ci moje słowo! 306 00:27:11,957 --> 00:27:15,662 Dlaczego mi przeszkadzasz? Jesteś z nimi! 307 00:27:15,862 --> 00:27:19,773 A co jeśli powróci trzeci więzień? – Skopiesz mu tyłek! 308 00:27:22,446 --> 00:27:25,821 Jak mówisz, ojcze... – Nie ma innej opcji, bracie. 309 00:27:26,808 --> 00:27:29,286 Idziemy kolumną; Pasza jest pierwszy, ja jestem ostatni. 310 00:27:29,386 --> 00:27:31,861 10 minut odpoczynku co 4 godziny. 311 00:27:36,573 --> 00:27:37,612 Czekać! 312 00:27:37,663 --> 00:27:40,868 Uratowałem was wszystkich! W przeciwnym razie zaskoczyliby Cię! 313 00:27:48,840 --> 00:27:51,373 zostaję! - Cóż, zostań. 314 00:27:52,669 --> 00:27:54,464 W jakim sensie? - I ty też zostań. 315 00:27:54,564 --> 00:27:56,316 Pieprz się! 316 00:27:56,746 --> 00:27:59,558 Lena, co się dzieje? To głupie. – Tak czy inaczej, to wszystko jest głupie! 317 00:27:59,589 --> 00:28:01,976 Nie, bez ciebie nie odejdę. - Co tu się dzieje? 318 00:28:02,176 --> 00:28:03,602 Zostajemy! 319 00:28:03,739 --> 00:28:05,848 Wtedy i zostaję, gdzie jestem bez ciebie 320 00:28:05,948 --> 00:28:07,502 Idź, my zostajemy! 321 00:28:07,658 --> 00:28:10,708 O cholera; trzy samice i osobą niepełnosprawną, to w ogóle nie działa! 322 00:28:10,936 --> 00:28:13,495 Zostanę z nimi! „Kolia!” 323 00:28:13,795 --> 00:28:15,456 Maszyna! - Ach... 324 00:28:18,251 --> 00:28:20,169 Weź to. – Starasz się być dobry? 325 00:28:20,227 --> 00:28:23,136 Darmo; takie nie przetrwają. – A ja spróbuję. 326 00:28:24,540 --> 00:28:26,541 Powodzenia! 327 00:28:26,968 --> 00:28:29,066 Wejdź do domu. 328 00:28:30,621 --> 00:28:32,385 Hej, hej, hej, potulnie! Co cię złapało? 329 00:28:32,973 --> 00:28:34,636 Czekać! Poczekaj, uspokój się! 330 00:28:34,836 --> 00:28:36,907 Potulny; uspokoić się! 331 00:28:37,124 --> 00:28:39,533 Tutaj, widzisz - jesteśmy z Wami, wszyscy razem! 332 00:28:40,608 --> 00:28:42,742 Chodź, usiądź na stopniu. Nie martw się! 333 00:28:48,973 --> 00:28:52,758 Wszystko w porządku, idź! – Czy jesteś głupi? 334 00:28:57,319 --> 00:28:59,471 Koniec, koniec, koniec, koniec, uspokój się! 335 00:28:59,610 --> 00:29:03,379 Zakończ, wszystko jest w porządku! Wejdźmy do domu. 336 00:29:34,230 --> 00:29:36,137 Daj maszynę. 337 00:29:42,370 --> 00:29:44,697 Chodź, pozwól mi to założyć. 338 00:29:46,290 --> 00:29:47,642 Dzięki. 339 00:30:09,135 --> 00:30:12,002 Hej! .. Mamy tu opóźnienie. 340 00:30:20,661 --> 00:30:23,686 Jaka powściągliwość? - Psychiczny. 341 00:30:25,868 --> 00:30:27,742 Dlaczego siedzisz, chodźmy! 342 00:30:27,942 --> 00:30:31,082 Nie jestem twoim maszerującym żołnierzem, nie mogę. 343 00:30:31,457 --> 00:30:34,333 Jeśli nie możesz, pójdziesz dalej sam; nie ma na kogo czekać! 344 00:30:35,698 --> 00:30:39,947 „Wszyscy” to kto jest słabszy od ciebie? I w ogóle - czy spóźniliśmy się na pociąg? 345 00:30:41,795 --> 00:30:44,050 Ostrzegałem cię. 346 00:30:53,156 --> 00:30:55,931 Mówili, że jesteś sportowcem? 347 00:30:57,318 --> 00:31:00,599 Lubię sportowców. 348 00:31:02,261 --> 00:31:06,659 Słuchaj, możesz zrobić masaż? 349 00:31:07,501 --> 00:31:10,159 Moje uda i dolna część pleców są zdrętwiałe. 350 00:31:12,934 --> 00:31:15,500 Może mnie pomasujesz trochę, podczas przerwy, co? 351 00:31:18,068 --> 00:31:20,337 Nie zostawaj w tyle... 352 00:31:21,247 --> 00:31:23,459 drań! 353 00:31:51,385 --> 00:31:53,445 Czy ci to pomogło? 354 00:31:53,882 --> 00:31:55,885 dam sobie radę. 355 00:31:56,599 --> 00:31:59,151 Lepiej nie obciążaj nóg; kłaść się. 356 00:31:59,737 --> 00:32:02,303 Chciałem podziękować. 357 00:32:03,272 --> 00:32:05,640 Pewnie, przepraszam ale nie jestem tu dla ciebie. 358 00:32:10,502 --> 00:32:13,021 Cokolwiek; Dziękuję bardzo! 359 00:32:16,287 --> 00:32:18,089 To wystarczy... 360 00:32:24,528 --> 00:32:27,129 zostaliśmy, bo nie chciała Cię zostawić. 361 00:32:56,014 --> 00:32:57,710 Dzięki. 362 00:33:07,230 --> 00:33:08,745 Sierioża... 363 00:33:08,961 --> 00:33:12,206 ... może powinniśmy się tutaj zatrzymać, co? Ludzie są już zmęczeni. 364 00:33:12,636 --> 00:33:15,695 Abe, jest za wcześnie. - Drugiego takiego miejsca może nie być. 365 00:33:15,995 --> 00:33:18,223 Ładna łąka. 366 00:33:20,208 --> 00:33:22,498 Co byś powiedział? 367 00:33:23,204 --> 00:33:25,751 Jeśli mamy się zatrzymać, bądź tutaj. 368 00:33:26,666 --> 00:33:27,675 Dobra. 369 00:33:27,875 --> 00:33:31,625 Krótko mówiąc, ludzie; spędzamy tu noc; jutro wczesnym rankiem wyruszamy. 370 00:33:32,009 --> 00:33:35,240 Musimy przynieść wodę; Paszka, zajmij się ogniem. 371 00:33:35,540 --> 00:33:38,695 Zrobię to. „Chodźmy po drewno”. 372 00:34:02,296 --> 00:34:04,769 Wybacz mi, proszę... 373 00:34:08,556 --> 00:34:10,968 Po prostu się bałem. 374 00:34:12,999 --> 00:34:15,616 Jeśli mój ojciec dowie się, co zrobiłem, 375 00:34:17,529 --> 00:34:19,616 zabije mnie własnymi rękami. 376 00:34:28,197 --> 00:34:31,504 Suren, jeśli twój ojciec się dowie, powiedz mu... 377 00:34:33,854 --> 00:34:36,175 ...że ci wybaczyłem. 378 00:34:58,440 --> 00:35:01,331 Co słychać, jak się masz? - Myślę... 379 00:35:02,133 --> 00:35:04,796 Musimy ustalić zmiany. 380 00:35:07,452 --> 00:35:10,119 Nikt nie może być na służbie. 381 00:35:10,829 --> 00:35:12,360 Uczeń będzie srał; 382 00:35:12,822 --> 00:35:14,429 z artystą wszystko jest jasne ... 383 00:35:14,978 --> 00:35:17,990 grubas w ogóle będzie spał. „No tak, masz rację…” 384 00:35:20,122 --> 00:35:22,842 Co tu szepczesz? Kto będzie spał? 385 00:35:23,975 --> 00:35:26,249 Właśnie rozmawialiśmy o tym, kto będzie na służbie? 386 00:35:26,449 --> 00:35:29,898 I dlaczego oboje dyskutujecie, bez nas - bardzo się upiekłeś? 387 00:35:30,846 --> 00:35:32,013 NIE... 388 00:35:32,440 --> 00:35:34,942 KOT, do cholery! 389 00:35:35,377 --> 00:35:38,461 A ty dlaczego marudzisz - już jesteś, pieprzył się z pochodnią ile się dało! 390 00:35:38,561 --> 00:35:40,868 Będziemy pełnić dyżury z rzędu! - Prawidłowy? 391 00:35:41,218 --> 00:35:44,743 Wydaje mi się, że musi być na służbie ten, który może to zrobić, zrozumiałeś? 392 00:35:44,843 --> 00:35:46,947 A skąd wiesz kto może, a kto nie? 393 00:35:47,021 --> 00:35:50,683 A co warto wiedzieć – przekonaj się sam! - Będziemy dyżurować w krótkich odstępach czasu -1h. 394 00:35:50,883 --> 00:35:53,248 A jeśli coś się stanie, nikt nie może strzelać? 395 00:35:53,448 --> 00:35:55,512 I możesz! „Czy możesz?” 396 00:35:56,515 --> 00:35:57,834 Wystarczająco! 397 00:35:57,903 --> 00:36:00,854 Co robisz w terenie dowódcy – każdy może wszystko! 398 00:36:00,920 --> 00:36:03,133 Nie byłeś na polach? „Słuchaj, przy okazji!” 399 00:36:03,193 --> 00:36:05,133 Kiedy ja w „9 kompaniach” goniłem duchy, 400 00:36:05,181 --> 00:36:08,648 ty, draniu, nieźle się wkurzyłeś pod stołem; Rambo, ty skurwielu! 401 00:36:09,934 --> 00:36:11,672 No dalej, zamknij się! 402 00:36:11,953 --> 00:36:16,371 Przestań mierzyć swoje kutasy! słyszysz? Jego dziecinna robota, na litość boską! 403 00:36:16,714 --> 00:36:18,275 Ma rację, będziemy pełnić służbę z rzędu. 404 00:36:18,475 --> 00:36:20,916 Do was dwóch... krótko mówiąc, nie przetrwasz, 405 00:36:20,991 --> 00:36:23,073 i nie chcę ryzykować własnego tyłka. 406 00:36:23,173 --> 00:36:25,877 Tak czy inaczej... dogadywaliśmy się. 407 00:36:31,774 --> 00:36:34,546 Daj maszynę. Idź, idź, ja pierwszy będę na służbie. 408 00:36:43,644 --> 00:36:46,232 A ty, oglądałeś 9. Kompanię? 409 00:36:46,632 --> 00:36:49,110 Czy mówisz poważnie? 410 00:37:04,959 --> 00:37:06,662 Kola... 411 00:37:09,638 --> 00:37:11,722 Dzięki. 412 00:37:16,336 --> 00:37:17,937 No dalej... 413 00:37:19,606 --> 00:37:21,697 ...o zbawienie! 414 00:37:39,748 --> 00:37:42,012 Pięknie tu, prawda? - AHA. 415 00:37:42,252 --> 00:37:44,906 Prawie jak w domu. 416 00:37:45,332 --> 00:37:48,261 A gdzie jest twój dom? - Terytorium Ałtaju. 417 00:37:49,282 --> 00:37:51,585 A twoje? - Tuła. 418 00:37:54,018 --> 00:37:56,213 To prawda, rzadko tam jestem, wszystkie wyprawy... 419 00:37:57,102 --> 00:38:00,208 Twoje, na pewno są smutne? „Są smutni…” 420 00:38:00,845 --> 00:38:03,490 Do mojego psa. – Czy masz psa? 421 00:38:03,890 --> 00:38:05,385 Tak, psie... 422 00:38:07,605 --> 00:38:10,443 Jak mówisz? - Latarnia morska. 423 00:38:11,271 --> 00:38:13,147 Czy mówisz poważnie? - Tak, poważnie. 424 00:38:13,247 --> 00:38:15,146 Latarnia morska? - Latarnia morska. 425 00:38:15,546 --> 00:38:17,512 Podoba mi się to. 426 00:38:27,695 --> 00:38:29,697 Czy są blisko? - Niewiele. 427 00:38:31,224 --> 00:38:33,587 poczekam... 428 00:38:34,686 --> 00:38:36,791 Zamknij oczy. 429 00:38:38,586 --> 00:38:40,932 Zamknął oczy. 430 00:38:41,871 --> 00:38:44,512 Chodź, chodź, chodź! - OK! Cienki. 431 00:38:46,066 --> 00:38:48,555 To nie będzie bolało, prawda? - Nie ma. 432 00:38:49,764 --> 00:38:51,472 Co to jest? 433 00:38:55,901 --> 00:38:58,445 Co to jest? - To znaczy, żeby się nie zgubić. 434 00:39:01,468 --> 00:39:02,686 Dzięki. 435 00:39:03,558 --> 00:39:05,829 No cóż, koniec... 436 00:39:07,020 --> 00:39:10,055 Teraz oświetlę Ci drogę! 437 00:39:10,488 --> 00:39:12,638 Jak latarnia morska? 438 00:39:15,651 --> 00:39:17,681 Jak latarnia morska. 439 00:39:20,436 --> 00:39:22,209 OK, wystarczy - trzymaj baterie. 440 00:39:29,895 --> 00:39:32,438 Komu więc zostawiłeś psa? 441 00:39:33,581 --> 00:39:36,113 Z sąsiadem. 442 00:40:22,096 --> 00:40:23,841 chcesz? 443 00:40:36,185 --> 00:40:37,726 Och... co za zapach! 444 00:40:38,137 --> 00:40:41,970 Dzika mięta, teraz to zrobimy herbata i się uspokoimy... 445 00:40:42,937 --> 00:40:46,089 Brawo Marina, ona wie wszystko. - Tak... 446 00:40:46,547 --> 00:40:49,040 Cóż, dorastałem w lesie. 447 00:40:49,240 --> 00:40:53,400 Swoją drogą, musiałem to zrobić na uniwersytecie... biologia. 448 00:40:54,253 --> 00:40:56,786 I co? - Nic; moja mama powiedziała: „Nie wiedziałeś!” 449 00:40:56,986 --> 00:40:59,318 Tutaj; kucharz – zawód normalny; 450 00:40:59,471 --> 00:41:02,001 Będziesz dobrze żyć, Twoja lodówka będzie pełna. 451 00:41:02,045 --> 00:41:03,669 Tak żyjemy z mężem - 452 00:41:03,969 --> 00:41:07,262 dla niego dość nagany, a dzieciom za klopsiki na krześle. 453 00:41:07,574 --> 00:41:09,670 Dorastali... 454 00:41:10,853 --> 00:41:13,129 Gdyby teraz były klopsiki ... 455 00:41:13,810 --> 00:41:16,048 Gdyby tylko był teraz przewodnik… 456 00:41:16,248 --> 00:41:18,359 Ze śledziem... 457 00:41:19,384 --> 00:41:20,934 Albo chociaż winegret... - Och... 458 00:41:50,825 --> 00:41:52,829 Chodź, pozwól mi wstać. „Zostanę…” 459 00:41:53,029 --> 00:41:54,692 Chodź, chodź. 460 00:43:42,735 --> 00:43:44,701 Nie strzelaj! 461 00:43:44,743 --> 00:43:47,369 Cholera, musimy ich przelecieć! „Nie strzelaj!” 462 00:43:48,899 --> 00:43:51,129 Usłyszą nas i przyjdą tutaj! „Kto usłyszy?” 463 00:43:51,329 --> 00:43:55,931 Skąd mam wiedzieć kto, do cholery! Pandici! 464 00:43:59,435 --> 00:44:01,178 Wynoś się stąd! Chiba! 465 00:44:11,067 --> 00:44:14,630 Nie oddalaj się od ognia! Są wszędzie! 466 00:44:20,824 --> 00:44:22,040 Liosza! 467 00:44:28,329 --> 00:44:31,403 Cholera, do jakiego gniazda strzelasz? – Dlatego ich przestraszyłem! 468 00:44:31,503 --> 00:44:33,031 Rozliczą nas! 469 00:44:33,231 --> 00:44:35,041 A naszych nabojów jest niewiele. 470 00:44:35,369 --> 00:44:37,462 Kto spał na swoim stanowisku, pieprzony kapitanie? 471 00:45:33,282 --> 00:45:38,006 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy:Vake :) - 09.2020