1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 Film insanlara tavsiye edilmiyor 16 yaşına kadar ve dengesiz ruhu olan insanlar! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E03 _ from_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Orijinal Bulgarca çeviri ve altyazı:Vake :) - 09.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Stüdyo AMEDYA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 ve CARGO filmleri 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 MEVCUT 7 00:00:25,884 --> 00:00:29,892 Dışarı ... Ay ... sisin içinden ... 8 00:00:30,692 --> 00:00:34,942 Ve sen çıkardın... seni... hançeri... 9 00:00:36,517 --> 00:00:39,795 Burada keseceğim ... ve savaşacağım ... 10 00:00:41,070 --> 00:00:44,460 Bu hâlâ bende... kimi öldüreceğim! 11 00:00:46,101 --> 00:00:48,680 Ay sislerin içinden çıktı... 12 00:00:49,059 --> 00:00:53,023 Ah ... günaydın! - Olmak güzel. 13 00:00:53,828 --> 00:00:56,369 Ve hançeri çıkardın ... 14 00:00:57,845 --> 00:01:01,355 Burada kesip döveceğim ... 15 00:01:03,903 --> 00:01:06,353 Kimi öldürdüğüm umurumda değil! 16 00:01:07,129 --> 00:01:10,957 Ülkem geniş bir ülkedir, 17 00:01:11,745 --> 00:01:15,245 İçinde çok sayıda orman, tarla ve nehir var! 18 00:01:16,357 --> 00:01:19,882 Bunun gibi başka bir ülke bilmiyorum, 19 00:01:21,014 --> 00:01:23,776 Bir kişinin bu kadar özgürce nefes aldığı yer. 20 00:01:25,156 --> 00:01:28,693 Moskova'dan kenar mahallelere, 21 00:01:29,706 --> 00:01:33,225 Güney dağlarından kuzey denizlerine, 22 00:01:34,450 --> 00:01:37,832 İnsan usta olarak geçer 23 00:01:38,848 --> 00:01:41,921 Engin Vatan� 24 00:01:44,376 --> 00:01:47,521 Hayat her yerde özgür ve geniştir, 25 00:01:47,721 --> 00:01:50,218 Aynen Volga dolu, akıyor. 26 00:01:50,921 --> 00:01:53,543 Gençlerin her yerde yolu vardır, 27 00:01:54,406 --> 00:01:57,283 Yaşlı adamlar her yerde onurlandırılır. 28 00:01:58,434 --> 00:02:00,967 Ülkenin üzerinde bahar rüzgarı esiyor, 29 00:02:01,683 --> 00:02:04,483 Her geçen gün daha da mutlu oluyor, 30 00:02:05,260 --> 00:02:07,625 Ve dünyada hiç kimse bunu yapamaz 31 00:02:08,346 --> 00:02:10,462 Gülsek iyi olur... 32 00:02:11,438 --> 00:02:12,608 ... ve sevgiler! 33 00:02:12,737 --> 00:02:15,655 OYUN için HAYATTA KALMA 34 00:02:17,373 --> 00:02:19,906 3 serisi 35 00:02:48,053 --> 00:02:51,447 Cennetteki Babamız! 36 00:02:51,869 --> 00:02:53,149 Adın kutsal kılınsın, 37 00:02:53,399 --> 00:02:55,298 Krallığın gelsin, senin isteğin olsun 38 00:02:55,498 --> 00:02:56,906 hem gökte hem de yerde; 39 00:02:57,098 --> 00:02:59,407 bu gün bize günlük ekmeğimizi ver, 40 00:02:59,607 --> 00:03:01,680 ve borçlarımızı bağışla, Borçlularımızı affederken, 41 00:03:04,052 --> 00:03:06,402 İyi misin? 42 00:03:08,175 --> 00:03:10,466 Ancak insanlar öldü. 43 00:03:11,074 --> 00:03:13,035 Onlar insan değiller... 44 00:03:13,235 --> 00:03:16,180 Evet, zorundaydım onları hayvanlara bırakmak. 45 00:03:16,380 --> 00:03:18,789 Ne düşündüğümü dinle: 46 00:03:19,905 --> 00:03:22,259 Üçüncüsü geri dönebilir. Ve yalnız değil. 47 00:03:22,459 --> 00:03:25,564 Geri dönebilir... geri dönemeyebilir. 48 00:03:27,043 --> 00:03:29,455 Kesinlikle tekne kayboldu onunla birlikte nehrin aşağısına gitti. 49 00:03:30,312 --> 00:03:33,111 Onları fazla gömmeyeceğiz - onlara hâlâ ihtiyacımız olacak. 50 00:03:34,488 --> 00:03:35,795 Ne için? 51 00:03:37,055 --> 00:03:40,200 Soruşturmanın kanıtı olarak. 52 00:03:41,277 --> 00:03:45,230 Genel olarak, prensip olarak, zorundaydım her şeyi olduğu gibi bırakalım; 53 00:03:45,430 --> 00:03:47,960 ancak canavarlar onları dağıtacak. 54 00:03:48,684 --> 00:03:51,042 Biz 15 tanığız; 55 00:03:51,142 --> 00:03:54,301 artı, kollarda bulacaksınız makineli tüfeğin koloniden olduğunu, 56 00:03:54,401 --> 00:03:57,289 ...kaçtıkları yer. "Bütün bunları nereden biliyorsun?" 57 00:03:58,385 --> 00:04:02,806 Sana söyledim, ben bir polisim. Doğru, katadzhiya, ama yine de ... 58 00:04:04,711 --> 00:04:06,931 Peki ya dövmeleri? Onlar sahte! 59 00:04:07,585 --> 00:04:10,836 Nasıl bilebilirim - belki usta yaptığı işi anlamamak, 60 00:04:11,358 --> 00:04:13,926 ya da yeni bir moda başladı. 61 00:04:42,293 --> 00:04:44,358 Henüz kimsenin bizi aramaması garip. 62 00:04:45,783 --> 00:04:48,946 Bizi terk etti; garip olan şu ki sanatçılar, kimse onları aramıyor. 63 00:04:49,146 --> 00:04:53,633 Arkadaşlar hadi üsse gidelim kamp; her şeyi tekrar kontrol edelim. 64 00:04:54,136 --> 00:04:58,138 Bir radyo istasyonu bulacağız, Bağlan ve burada neler olduğunu anlat. 65 00:04:59,681 --> 00:05:03,746 Evet... Görünüşe göre başka seçeneğimiz yok. 66 00:05:17,949 --> 00:05:21,866 Ve düşünmeye devam ediyorum; ve neden, Dün mahkumlar seni sikmedi mi? 67 00:05:23,963 --> 00:05:25,979 Bilmiyorum, benim başıma geldiğini sanmıyorum. 68 00:05:26,891 --> 00:05:28,754 Yakında onlara kendin soracaksın. 69 00:05:30,140 --> 00:05:33,061 Sırtındaki çizimi gördüler ve sanki haşlanmış gibi geri çekildi. 70 00:05:33,261 --> 00:05:35,695 Bunu nereden alıyorsun? - Hatırlamıyorum. 71 00:05:36,951 --> 00:05:38,223 O, büyüklerden biriydi. 72 00:05:38,523 --> 00:05:42,316 Çizimi görünce sana "Nereden?" diye soruyor. ve sen ona "Oradan" diye cevap verdin, 73 00:05:42,516 --> 00:05:44,113 ve hemen anladı. 74 00:05:45,963 --> 00:05:47,392 Dinle güzelim... 75 00:05:47,988 --> 00:05:50,683 genç "tavşana" nasıl saldırdın 76 00:05:50,922 --> 00:05:52,672 neredeyse kulağını ısırdın. 77 00:05:53,296 --> 00:05:55,519 Sen kimsin? Ha? 78 00:05:56,642 --> 00:05:58,599 Milletvekili Yardımcısı Devlet Dumasından. 79 00:05:59,213 --> 00:06:01,434 Victoria Aleksandrovna. "Çok güzel yalan söylüyorsun." 80 00:06:02,524 --> 00:06:05,049 Hey, büyükbaba... ya sen, sen kimsin? 81 00:06:05,349 --> 00:06:06,406 Ben? - AHA. 82 00:06:06,606 --> 00:06:07,763 Tesisatçı. 83 00:06:07,963 --> 00:06:10,605 Senden sonra... pisliği temizliyorum. 84 00:06:12,389 --> 00:06:14,491 Bray! 85 00:06:34,495 --> 00:06:36,842 İstersen su getirdim... 86 00:06:47,779 --> 00:06:49,585 Ne? 87 00:06:50,466 --> 00:06:52,933 Sadece onun nasıl olduğunu merak ediyorum? 88 00:06:54,712 --> 00:06:57,082 Dinle ama... - "İlginç", değil mi? 89 00:06:57,282 --> 00:07:01,037 Dün onu bir inek gibi mezbahaya attı. ve bugün "Çok İlginç"! 90 00:07:01,533 --> 00:07:05,690 Haydi dur; kız büyük ve olması gerektiğini anlıyor. 91 00:07:06,320 --> 00:07:07,973 Defol buradan... 92 00:07:08,966 --> 00:07:10,568 Dışarı çıkın! 93 00:07:10,768 --> 00:07:16,016 Dinle aziz, anlamıyorum. neden beni günah keçisi yapıyorsun? 94 00:07:16,478 --> 00:07:18,456 Yoksa masaya uzanmanı mı istedi? 95 00:07:18,656 --> 00:07:20,438 Orospu! "Bok!" 96 00:07:21,291 --> 00:07:24,345 Beni iyi dinle; kimse suçlu değil! 97 00:07:24,674 --> 00:07:26,198 Başka çıkış yolu yoktu; 98 00:07:26,546 --> 00:07:28,109 beni öldürebilirlerdi, anlaşıldı mı? 99 00:07:28,209 --> 00:07:29,773 Kahraman, hiçbir şey! "Ah, kapa çeneni!" 100 00:07:29,873 --> 00:07:31,842 Sakin ol! Seni sakinleştirmeme izin verme! 101 00:07:32,042 --> 00:07:34,180 Yeterli! 102 00:07:34,380 --> 00:07:35,644 Yeterli. 103 00:07:41,622 --> 00:07:43,917 Onu rahat bırak! 104 00:07:44,937 --> 00:07:47,306 Suren, onun hiçbir suçu yok... 105 00:07:47,587 --> 00:07:49,898 ve hiç kimse hiçbir şeyden suçlu değildir. 106 00:08:00,618 --> 00:08:03,024 Duydun mu? 107 00:08:27,942 --> 00:08:29,755 Lena... yürüyüşe çıkalım mı? 108 00:08:29,955 --> 00:08:32,403 Hava güzel. 109 00:08:52,100 --> 00:08:54,201 Neden beni takip ediyorsun? 110 00:08:55,925 --> 00:08:58,167 Bir şeye ihtiyacın olursa sana yardım etmek için. 111 00:08:58,367 --> 00:09:00,421 ihtiyacım var... 112 00:09:01,107 --> 00:09:04,094 ...bir zaman makinesinden, beni bir ay geriye götür! 113 00:09:04,294 --> 00:09:07,339 Ya da en azından dün. 114 00:09:13,885 --> 00:09:17,428 Onu öldürmek istemedim. biliyorsun - istemedim ... 115 00:09:18,410 --> 00:09:19,445 Lena... 116 00:09:19,889 --> 00:09:22,292 Lena, dinle beni; sen doğru olanı yaptın. 117 00:09:24,951 --> 00:09:27,830 Bu doğru... bu doğru. 118 00:09:30,222 --> 00:09:32,368 Doğru... Doğru, değil mi? 119 00:09:34,006 --> 00:09:36,455 Hayatımdaki en önemli kelime; "DOĞRU"! 120 00:09:39,200 --> 00:09:41,862 Ailem beni DOĞRU yetiştirdi; 121 00:09:44,619 --> 00:09:48,523 Buna izin vermeyerek doğru olanı yaptım yanımda hoşlandığım adamlar var. 122 00:09:48,762 --> 00:09:51,925 Düzgün giyinmiştim, DOĞRU davranışı sergiledim... 123 00:09:53,449 --> 00:09:56,168 Çok ciddi bir iş seçtim - 124 00:09:56,468 --> 00:10:00,353 10 yıldır bu kokuşmuş ofiste oturuyorum! 125 00:10:01,725 --> 00:10:04,577 Ve yaptığım şeye dayanamıyorum! 126 00:10:05,252 --> 00:10:07,807 DOĞRU... 127 00:10:08,207 --> 00:10:12,068 30 yaşıma kadar bakire kaldığımı; 128 00:10:14,453 --> 00:10:19,191 bunlardan ilk insanlar, üç pis kokulu mahkum oldu! 129 00:10:21,410 --> 00:10:24,843 İlk defa yanlış bir şey yaptım. 130 00:10:25,222 --> 00:10:27,923 buraya geldiğimde 131 00:10:29,077 --> 00:10:30,947 ve dolayısıyla DOĞRU... 132 00:10:31,262 --> 00:10:35,533 ... Beni seçmeleri DOĞRU. 133 00:10:37,296 --> 00:10:40,212 En korkutucu ... ve ... 134 00:10:40,574 --> 00:10:42,906 ...en işe yaramazı. 135 00:10:44,520 --> 00:10:46,928 Beni Affet lütfen. 136 00:10:47,791 --> 00:10:50,023 Seni ne için affedebilirim? 137 00:10:52,198 --> 00:10:54,668 Çünkü seni kurtaramadım. 138 00:11:04,739 --> 00:11:07,410 Benim için her şey yoluna girecek. 139 00:11:08,377 --> 00:11:10,337 Beni duyuyor musun? 140 00:11:11,959 --> 00:11:15,070 Benim için her şey yoluna girecek. 141 00:11:28,887 --> 00:11:31,465 Bana ceset çukurunun yerini gösterir misin? 142 00:11:32,474 --> 00:11:34,316 Orada, daha ileri ... Gel. 143 00:11:53,649 --> 00:11:55,176 Hey, orada... 144 00:12:02,177 --> 00:12:03,979 Neler oluyor? 145 00:12:05,793 --> 00:12:08,588 Peki cesetler nerede? 146 00:12:09,959 --> 00:12:12,422 Burada yatıyordu... 147 00:12:13,339 --> 00:12:16,462 Muhtemelen mahkumlar, onları dışarı çıkardılar, kahretsin... 148 00:12:16,662 --> 00:12:20,059 Ve onları havai fişeklerle gömdüler! 149 00:12:20,911 --> 00:12:23,952 Buradaydılar; 20 kişi kanlar içinde. 150 00:12:24,152 --> 00:12:25,598 Burada, tam burada! 151 00:12:25,798 --> 00:12:28,328 Ah... yalan söylüyor olmalılar, yalan söylüyorlar, 152 00:12:28,377 --> 00:12:31,642 uzanmaktan yoruldular çünkü onlar hava soğuktu, gittiler değil mi? 153 00:12:31,870 --> 00:12:33,306 Neden öylesin, piç? 154 00:12:33,349 --> 00:12:35,525 Burada insanlar vardı, onu şahsen gördüm. Lecha ve Suren de! 155 00:12:35,725 --> 00:12:37,860 Dinleyin çocuklar... "Bekle, bekle." 156 00:12:38,252 --> 00:12:42,001 Ya da belki bunu uydurdun bütün bunlar bizi korkutmak için mi? 157 00:12:42,503 --> 00:12:45,350 Belki sen de onlarlasındır? "Neden bahsediyorsun, piç?" 158 00:12:45,450 --> 00:12:48,552 Tamam, hadi, nazik ol, nazik ol. Bitirin bu boş konuşmayı! 159 00:12:48,652 --> 00:12:51,948 Haydi kampa gidelim, bakalım ne işe yarayabilir? 160 00:13:07,327 --> 00:13:11,184 Plan şu şekilde; çadırların üzerine sprey sıkıyoruz 161 00:13:11,384 --> 00:13:15,370 alabildiğimiz her şeyi alıyoruz ihtiyaç var ve 10 dakika sonra burada buluşalım. 162 00:14:32,414 --> 00:14:35,432 Hepsi seyreltilmiş. "Eh, bir şekilde ücret alıyorlar, değil mi?" 163 00:14:42,357 --> 00:14:45,411 Elektriği nereden alıyorlar? "Jeneratörleri olmalı." 164 00:14:52,408 --> 00:14:55,011 Jeneratörü arayın! 165 00:14:55,805 --> 00:14:57,913 İşte burada! 166 00:14:58,972 --> 00:15:00,660 Bakalım... 167 00:15:00,860 --> 00:15:03,237 Ne, var mı? 168 00:15:05,913 --> 00:15:07,389 Daha fazla çek... 169 00:15:14,413 --> 00:15:16,708 Gaz yok! 170 00:17:23,121 --> 00:17:27,104 Lanet olsun, bu bacak ne kadar sinir bozucu! 171 00:17:32,391 --> 00:17:34,933 Sana yardımcı oldu mu? - Ben halledeceğim. 172 00:17:35,333 --> 00:17:37,969 Bacaklarını göreyim. 173 00:17:38,079 --> 00:17:40,110 Ama sen, bunları, bu şeyleri anlıyor musun? 174 00:17:40,310 --> 00:17:42,226 Okulda voleybol takımındaydım; 175 00:17:42,426 --> 00:17:44,835 Travmayı biraz anlıyorum. 176 00:17:45,430 --> 00:17:48,396 Peki neden aniden bana yardım etmeye karar verdin? 177 00:17:49,346 --> 00:17:52,779 Bunun seni ne kadar incittiğini görüyorum? Üzgünüm. 178 00:17:53,555 --> 00:17:55,928 Beni de sopa olarak mı tutuyorsun? 179 00:17:56,128 --> 00:17:58,949 Sorun sen değildin, sen doğru olanı yaptın. 180 00:17:59,846 --> 00:18:01,711 Sizce? - AHA. 181 00:18:02,402 --> 00:18:04,359 Sorumluluğu üstlenen tek kişi; 182 00:18:04,459 --> 00:18:07,059 Diğerleri sümüklerini çiğnerken. - Gerçekten mi? 183 00:18:07,159 --> 00:18:08,928 Gerçekten, gerçekten. 184 00:18:09,637 --> 00:18:11,505 Ya seni seçseydim? 185 00:18:12,561 --> 00:18:14,978 Ama o beni seçmedi. - Evet evet... 186 00:18:15,178 --> 00:18:16,603 Görebiliyor musun? 187 00:18:20,953 --> 00:18:24,316 Neisse... Düğüne kadar iyileşecek. / atasözü / 188 00:18:31,150 --> 00:18:33,858 Ne kadar açım bir bilsen. 189 00:18:34,488 --> 00:18:36,946 Mantarlarım kaldı - ister misin? 190 00:18:38,399 --> 00:18:40,431 İstek... 191 00:18:46,540 --> 00:18:49,214 Açık ... sadece onları pişirin veya kaynatın. 192 00:18:50,128 --> 00:18:53,188 Onları nasıl daha çok sevdiğini bilmiyorum. 193 00:18:54,036 --> 00:18:56,126 Teşekkürler. - Şerefe! 194 00:19:02,620 --> 00:19:05,390 Sasha, nasılsın? - Abe, hiç de değil. 195 00:19:07,072 --> 00:19:12,243 Hiç bu kadar aşırı bir şey düşünmemiştim. - Kimse düşünmedi. 196 00:19:12,443 --> 00:19:15,170 Ah, kahretsin, bunu nasıl elde ettim, sadece! 197 00:19:16,435 --> 00:19:19,770 Nasıl olduğu açık - böyle şeyleri seviyorsun. 198 00:19:19,970 --> 00:19:22,472 Ne "böyle"? "Olağan dışı." 199 00:19:23,558 --> 00:19:25,605 Tecavüz gibi bir şey mi? 200 00:19:25,805 --> 00:19:28,033 Sen neden bahsediyorsun ki? 201 00:19:28,233 --> 00:19:31,410 Peki, sen böylesin - şimdi kilo veriyorsun, şimdi kilo alıyorsun... roller için. 202 00:19:31,710 --> 00:19:33,581 Instagram'da çok aşırılıkçısın. 203 00:19:33,781 --> 00:19:35,684 Güzelsin, cesursun... 204 00:19:35,884 --> 00:19:40,252 Evet! Evet Maşa, çok kolay. mangoların kilo vermesi veya kilo alması için! 205 00:19:41,416 --> 00:19:43,784 Ve Moskova'da, Instagram'a fotoğraf yüklemek için. 206 00:19:43,984 --> 00:19:47,788 Ve burada insanlar gerçekten titriyor. Ama bunu uydurdu, kahretsin! 207 00:19:47,988 --> 00:19:50,070 Kusura bakmayın yanlış bir şey söyledim. 208 00:19:53,620 --> 00:19:56,731 Her neyse, bizimle olman güzel. "Nedenmiş?" 209 00:19:56,931 --> 00:19:59,293 Çünkü burada hepimiz hiç kimseyiz, ve sen bir yıldızsın. 210 00:20:00,319 --> 00:20:02,302 Seni arayacaklar. 211 00:20:02,502 --> 00:20:04,051 Yıldız - shunda ... 212 00:20:04,351 --> 00:20:07,135 Peki çocuklar, neden oturuyoruz? Konuşuyor muyuz? 213 00:20:08,230 --> 00:20:10,922 Yiyecek bir şeyler bulmalıyız Lena'yı beslemek için. 214 00:20:11,122 --> 00:20:13,817 Çilek yemeye gitmeli miyiz? 215 00:20:15,873 --> 00:20:18,889 Yani yürümek tehlikelidir; Çocukları yanımıza çağırmalıyız. 216 00:20:19,089 --> 00:20:20,337 Ama burada, yakında. 217 00:20:20,537 --> 00:20:22,755 Ne oluyor Marina? 218 00:20:22,955 --> 00:20:26,413 Ciddi olacak mıyız? hiçbir şey olmadı mı? 219 00:20:27,565 --> 00:20:30,505 Peki ne oldu? Artık kendimizi asalım mı? 220 00:20:30,976 --> 00:20:34,452 Belki daha az konuş aklının başına gelmesi için mi? 221 00:20:34,652 --> 00:20:36,448 Herhangi birimizi seçebilirdi. 222 00:20:36,548 --> 00:20:39,402 Ne yapacağımı hayal edemiyorum onun yerine yapıldı. 223 00:20:39,602 --> 00:20:41,100 Peki ne yapabilirsin? 224 00:20:41,200 --> 00:20:44,949 Bacaklarınızı daha geniş yaymak dışında ve her birimiz gibi rahatlayın! 225 00:20:45,049 --> 00:20:47,453 Hadi gidelim! "Ne kadar akıllısın Marina!" 226 00:20:48,718 --> 00:20:51,058 Eğer rahatlasaydım... neden olmasın. 227 00:20:59,597 --> 00:21:02,297 Bu kaptanımızın eli. Yüzükleri öyle. 228 00:21:02,497 --> 00:21:06,686 Ve altın onu kurtarmadı ... "Kahretsin... sadece kurtları kaçırdık!" 229 00:21:09,401 --> 00:21:11,038 Kurtlar... 230 00:21:11,490 --> 00:21:15,010 Artık nereye gittikleri belli oldu çukurdaki tüm cesetler. 231 00:21:16,095 --> 00:21:18,098 Ortadan kaybolmalıyız. Büyükbaba nerede? 232 00:21:18,636 --> 00:21:20,686 Semyon İvanoviç ... 233 00:21:26,038 --> 00:21:27,926 Semyon İvanoviç! 234 00:21:32,475 --> 00:21:35,774 Ya da belki ve onu kurtlar yedi, öyle mi? 235 00:21:35,974 --> 00:21:38,109 Ayrılıyorum. 236 00:21:38,209 --> 00:21:41,805 Onu makineli tüfeğe vermem. "Birlikte gidiyoruz." 237 00:21:42,600 --> 00:21:45,568 Peki eli alacak mıyız? 238 00:22:02,015 --> 00:22:04,334 Semyon İvanoviç! Semyon İvanoviç! 239 00:22:05,561 --> 00:22:06,790 Büyükbaba! 240 00:22:23,228 --> 00:22:24,492 Yani: 241 00:22:24,692 --> 00:22:26,711 Kampta kimse yok... 242 00:22:27,037 --> 00:22:28,681 sıçrama yok... 243 00:22:28,781 --> 00:22:30,363 ve bağlantı da hayır! 244 00:22:30,457 --> 00:22:33,618 Bu yüzden bence yapmalısın gücümüz varken ayrılmak. 245 00:22:33,818 --> 00:22:35,950 Nereye gidiyoruz? - Nasıl bilebilirim? 246 00:22:36,843 --> 00:22:40,741 İşte burada, sözde bir avcı; belki yaparız ormandan nasıl çıkacağınızı açıklayın. 247 00:22:40,841 --> 00:22:43,420 Abe, öğren burası bir orman değil; burası tayga! 248 00:22:43,520 --> 00:22:45,185 Fark nedir? "Harika." 249 00:22:45,385 --> 00:22:48,470 Ormanda en azından bir şansımız olurdu. "O halde kaç!" 250 00:22:48,670 --> 00:22:52,104 Ve bizi kurtlarla birlikte oraya attı, değil mi? "Peki ne yapmam gerekiyordu?" 251 00:22:52,204 --> 00:22:54,286 Çıplak bir kıçla otursunlar kurdun dişleri mi? 252 00:22:54,386 --> 00:22:58,111 Neyse zar zor kurtuldum. Tanrıya şükür, burada bir ilk yardım çantası aldım. 253 00:22:59,005 --> 00:23:01,479 En azından uyarmak için arayabilirdi. 254 00:23:01,679 --> 00:23:03,870 Bağırıyor, neredeyse tokat atıyorlardı! "Yeterli!" 255 00:23:04,170 --> 00:23:07,892 Gevezelik etmeyi bırak! Ne yapacağımızı söylesen iyi olur. 256 00:23:08,602 --> 00:23:11,790 Ve bir bağlantı var, değil mi? "Gerçekten değil." 257 00:23:12,983 --> 00:23:16,129 Bağlantı yok... insan yok... 258 00:23:16,329 --> 00:23:18,650 Genel olarak hiçbir şey yok! 259 00:23:19,230 --> 00:23:22,701 Dışarı çıkmalıyız arkadaşlar! "Ben de öyle diyordum... Haydi buradan çıkalım." 260 00:23:23,042 --> 00:23:26,037 Yeter ki gücümüz olsun. "Nereye gidiyoruz?" 261 00:23:26,350 --> 00:23:29,184 Oraya mı gidiyoruz? Abe, hadi buraya gidelim! 262 00:23:30,062 --> 00:23:33,970 Etrafta bir orman var, ya da evin yolunu bilen var mı? 263 00:24:08,668 --> 00:24:12,310 Kaç tane? - Üç hafif makineli tüfekle 36 mermi. 264 00:24:12,892 --> 00:24:14,357 Avlanmak için yeterliler. 265 00:24:14,457 --> 00:24:17,659 Ayrıca telimiz de var - bunu yapabiliriz döngüler veya bir balık zıpkını. 266 00:24:17,859 --> 00:24:21,357 Siz ikinizden başka biri daha ateş edebilir miyim 267 00:24:21,765 --> 00:24:23,824 Bu benim başıma geldi. 268 00:24:33,634 --> 00:24:35,764 Ve bu yüzden; on iki bıçak... "On üç." 269 00:24:36,478 --> 00:24:38,355 On üç bıçak. 270 00:24:38,637 --> 00:24:40,798 Beş çakmak...iki ip... 271 00:24:41,448 --> 00:24:43,188 İki kutu kibrit, üç balta... 272 00:24:44,318 --> 00:24:46,462 el fenerleri, ilk yardım çantası. 273 00:24:46,877 --> 00:24:48,853 Harika! Sonra... 274 00:24:49,053 --> 00:24:53,024 yemek, hazırlamak ve ihracat yapacağız. 275 00:24:53,224 --> 00:24:56,017 Bana öyle geliyor ki eğer gidersek, nehir boyunca, 276 00:24:56,490 --> 00:24:59,238 her durumda, Yolda biriyle tanışacağız. 277 00:24:59,823 --> 00:25:03,167 Bir sal yapmayı deneyebiliriz. bizim de baltalarımız, iplerimiz var. 278 00:25:03,367 --> 00:25:04,700 Hayır. 279 00:25:04,930 --> 00:25:06,886 Bir sal üzerinde savaşacağız - nehir fırtınalı. 280 00:25:06,986 --> 00:25:09,700 Bu doğru, evet ... Peki o zaman, bir saat içinde ayrılıyoruz. 281 00:25:17,614 --> 00:25:21,521 Sevgili arkadaşlar, hepsi bu mükemmel ama bizim de bir sorunumuz var. 282 00:25:26,423 --> 00:25:29,615 Arkadaşlar ayağım, hiç de iyi değil - bir süre uzanacağım. 283 00:25:36,415 --> 00:25:38,120 Onunla hiçbir yere varamayız. 284 00:25:38,520 --> 00:25:42,900 Onu bırakmak da iyi değil; ne yapacağımıza karar verelim mi? 285 00:25:50,982 --> 00:25:53,131 Onu giyeceğiz. 286 00:25:54,821 --> 00:25:56,331 Hadi giyelim... 287 00:25:56,731 --> 00:25:58,240 Hayır çocuklar... 288 00:26:00,283 --> 00:26:02,878 Onu bırakmalıyız. - Katılıyorum." 289 00:26:06,938 --> 00:26:09,455 Peki, oy verelim. 290 00:26:17,087 --> 00:26:19,442 Ben de herkes gibiyim. 291 00:26:19,758 --> 00:26:23,450 Bekle, belki daha iyidir denemek mi, sal yapmak mı? 292 00:26:23,838 --> 00:26:25,581 Yine de öyle mi? 293 00:26:35,224 --> 00:26:37,129 Bu senin için. 294 00:26:37,773 --> 00:26:40,725 Suren, bizimle gelmiyorsun. "Neden gelmiyorum?" 295 00:26:41,464 --> 00:26:43,475 Sen kal, biz burada düşündük ki... 296 00:26:44,244 --> 00:26:46,852 Bu ayağınla bizi ancak durdurabilirsin. 297 00:26:47,747 --> 00:26:49,957 Peki sen kimsin ki karar veriyorsun? 298 00:26:50,822 --> 00:26:53,884 Şey... burada bir nevi kaptan gibiyim. 299 00:26:54,488 --> 00:26:56,800 Neyin kaptanı, kahretsin? 300 00:26:57,507 --> 00:26:59,768 Kendi adıma karar vereceğim başaracağım ya da yapmayacağım. 301 00:27:00,119 --> 00:27:02,510 Temizlemek? "Kenef'e ulaşamazsınız!" 302 00:27:02,610 --> 00:27:04,507 Sen kimsin ki benim adıma karar veriyorsun? 303 00:27:04,559 --> 00:27:07,170 Suren, dinle beni; nehrin aşağısına gideceğiz, 304 00:27:07,221 --> 00:27:10,639 Üç gün içinde yardım bulamazsak Sana söz veriyorum; Şahsen döneceğim. 305 00:27:10,739 --> 00:27:11,857 Sana söz veriyorum! 306 00:27:11,957 --> 00:27:15,662 Neden beni rahatsız ediyorsun? Sen onlarlasın! 307 00:27:15,862 --> 00:27:19,773 Ya üçüncü mahkum geri dönerse? "Onun kıçını tekmeleyeceksin!" 308 00:27:22,446 --> 00:27:25,821 Dediğin gibi baba... "Başka seçeneğin yok kardeşim." 309 00:27:26,808 --> 00:27:29,286 Bir sütuna giriyoruz; Paşa ilktir, ben sonuncuyum. 310 00:27:29,386 --> 00:27:31,861 Her 4 saatte bir 10 dakika dinlenme. 311 00:27:36,573 --> 00:27:37,612 Beklemek! 312 00:27:37,663 --> 00:27:40,868 Hepinizi kurtardım! Aksi halde sizi korkuturlardı! 313 00:27:48,840 --> 00:27:51,373 Ben kalıyorum! - Kal. 314 00:27:52,669 --> 00:27:54,464 Hangi anlamda? - Sen de kal. 315 00:27:54,564 --> 00:27:56,316 Siktir git! 316 00:27:56,746 --> 00:27:59,558 Lena, neler oluyor? Bu çok aptalca. "Neyse, bunların hepsi aptalca!" 317 00:27:59,589 --> 00:28:01,976 Hayır, sen olmadan gitmeyeceğim. - Burada neler oluyor? 318 00:28:02,176 --> 00:28:03,602 Biz kalıyoruz! 319 00:28:03,739 --> 00:28:05,848 Sonra kalıyorum, sensiz neredeyim 320 00:28:05,948 --> 00:28:07,502 Git, biz kalıyoruz! 321 00:28:07,658 --> 00:28:10,708 Kahretsin; üç kadın ve engelli bir kişi için bu hiç işe yaramıyor! 322 00:28:10,936 --> 00:28:13,495 Ben onlarla kalıyorum! "Kolya!" 323 00:28:13,795 --> 00:28:15,456 Makine! - Ah... 324 00:28:18,251 --> 00:28:20,169 Al onu. "İyi olmaya mı çalışıyorsun?" 325 00:28:20,227 --> 00:28:23,136 Boşuna; böyleleri hayatta kalamaz. "Ve deneyeceğim." 326 00:28:24,540 --> 00:28:26,541 İyi şanlar! 327 00:28:26,968 --> 00:28:29,066 Eve girin. 328 00:28:30,621 --> 00:28:32,385 Hey-hey-hey, uysalca! Seni ne yakaladı? 329 00:28:32,973 --> 00:28:34,636 Beklemek! Bekle, sakin ol! 330 00:28:34,836 --> 00:28:36,907 Uysalca; sakin ol! 331 00:28:37,124 --> 00:28:39,533 İşte, görüyorsunuz... hep birlikte yanınızdayız! 332 00:28:40,608 --> 00:28:42,742 Hadi, basamağa otur. Merak etme! 333 00:28:48,973 --> 00:28:52,758 Her şey yolunda, git! "Sen aptal mısın?" 334 00:28:57,319 --> 00:28:59,471 Son, son-son-son-son, sakin ol! 335 00:28:59,610 --> 00:29:03,379 Bitti, her şey yolunda! Hadi eve girelim. 336 00:29:34,230 --> 00:29:36,137 Makineyi ver. 337 00:29:42,370 --> 00:29:44,697 Hadi, giyeyim. 338 00:29:46,290 --> 00:29:47,642 Teşekkürler. 339 00:30:09,135 --> 00:30:12,002 Hey! .. Burada bir gecikmemiz var. 340 00:30:20,661 --> 00:30:23,686 Ne kısıtlaması? - Zihinsel. 341 00:30:25,868 --> 00:30:27,742 Neden oturuyorsun, hadi gidelim! 342 00:30:27,942 --> 00:30:31,082 Ben senin yürüyen askerin değilim, yapamam. 343 00:30:31,457 --> 00:30:34,333 Eğer yapamazsan, yalnız devam edeceksin; bekleyecek kimse yok! 344 00:30:35,698 --> 00:30:39,947 "Herkes" senden daha zayıf olan kim? Ve genel olarak - trene geç mi kaldık? 345 00:30:41,795 --> 00:30:44,050 Seni uyardım. 346 00:30:53,156 --> 00:30:55,931 Sporcu olduğunu mu söylediler? 347 00:30:57,318 --> 00:31:00,599 Sporcuları severim. 348 00:31:02,261 --> 00:31:06,659 Dinle, masaj yapabilir misin? 349 00:31:07,501 --> 00:31:10,159 Kalçalarım ve sırtımın alt kısmı uyuşmuş durumda. 350 00:31:12,934 --> 00:31:15,500 Belki beni ovalarsın Mola sırasında biraz, ha? 351 00:31:18,068 --> 00:31:20,337 Geride kalmayın... 352 00:31:21,247 --> 00:31:23,459 Piç! 353 00:31:51,385 --> 00:31:53,445 Sana yardımcı oldu mu? 354 00:31:53,882 --> 00:31:55,885 Ben halledeceğim. 355 00:31:56,599 --> 00:31:59,151 Bacaklarınızı zorlamasanız iyi olur; yatmak. 356 00:31:59,737 --> 00:32:02,303 Teşekkür etmek istedim. 357 00:32:03,272 --> 00:32:05,640 Suren, özür dilerim ama senin için burada değilim. 358 00:32:10,502 --> 00:32:13,021 Her neyse; çok teşekkür ederim! 359 00:32:16,287 --> 00:32:18,089 Bu kadar yeter... 360 00:32:24,528 --> 00:32:27,129 Biz kaldık çünkü senden ayrılmak istemedi. 361 00:32:56,014 --> 00:32:57,710 Teşekkürler. 362 00:33:07,230 --> 00:33:08,745 Seryozha... 363 00:33:08,961 --> 00:33:12,206 ...belki de burada durmalıyız, ha? Millet artık yoruldu. 364 00:33:12,636 --> 00:33:15,695 Abe, daha çok erken. - Böyle bir yer daha olmayabilir. 365 00:33:15,995 --> 00:33:18,223 Güzel çayır. 366 00:33:20,208 --> 00:33:22,498 Ne dersin? 367 00:33:23,204 --> 00:33:25,751 Eğer duracaksak burada ol. 368 00:33:26,666 --> 00:33:27,675 Tamam aşkım. 369 00:33:27,875 --> 00:33:31,625 Kısacası insanlar; geceyi burada geçiriyoruz; yarın sabah erkenden yola çıkıyoruz. 370 00:33:32,009 --> 00:33:35,240 Su getirmeliyiz; Pashka, ateşe dikkat et. 371 00:33:35,540 --> 00:33:38,695 Yapacağım. "Hadi odun almaya gidelim." 372 00:34:02,296 --> 00:34:04,769 Affet beni, lütfen... 373 00:34:08,556 --> 00:34:10,968 Sadece korktum. 374 00:34:12,999 --> 00:34:15,616 Eğer babam ne yaptığımı öğrenirse 375 00:34:17,529 --> 00:34:19,616 beni kendi elleriyle öldürecek. 376 00:34:28,197 --> 00:34:31,504 Suren, baban öğrenirse ona söyle... 377 00:34:33,854 --> 00:34:36,175 ...seni affettiğimi. 378 00:34:58,440 --> 00:35:01,331 Ne haber, nasılsın? - Sanırım... 379 00:35:02,133 --> 00:35:04,796 Vardiyaları ayarlamamız gerekiyor. 380 00:35:07,452 --> 00:35:10,119 Hiç kimse görev başında olamaz. 381 00:35:10,829 --> 00:35:12,360 Öğrenci sıçacak; 382 00:35:12,822 --> 00:35:14,429 sanatçıyla her şey açık ... 383 00:35:14,978 --> 00:35:17,990 şişman olan hiç uyuyacak. "Evet, haklısın..." 384 00:35:20,122 --> 00:35:22,842 Burada ne fısıldıyorsun? Kim uyuyacak? 385 00:35:23,975 --> 00:35:26,249 Biz de tam kimin görevde olacağını tartışıyorduk? 386 00:35:26,449 --> 00:35:29,898 Peki neden ikiniz de tartışıyorsunuz? biz olmadan - çok pişmiş misin? 387 00:35:30,846 --> 00:35:32,013 HAYIR... 388 00:35:32,440 --> 00:35:34,942 CAT, lanet olsun sana! 389 00:35:35,377 --> 00:35:38,461 Ve sen, neden sızlanıyorsun - zaten, meşaleyle becerebildiğin kadar sikiş! 390 00:35:38,561 --> 00:35:40,868 Üst üste görev başında olacağız! - Sağ? 391 00:35:41,218 --> 00:35:44,743 Bana öyle geliyor ki görev başında olmalı bunu yapabilecek olan, anladın mı? 392 00:35:44,843 --> 00:35:46,947 Ve nasıl biliyorsun kim yapabilir ve kim yapamaz? 393 00:35:47,021 --> 00:35:50,683 Ve bilmeniz gerekenler var - kendiniz görün! - Kısa aralıklarla -1 saat görev başında olacağız. 394 00:35:50,883 --> 00:35:53,248 Ve eğer bir şey olursa, kimse ateş edemiyor mu? 395 00:35:53,448 --> 00:35:55,512 Ve yapabilirsin! "Yapabilir misin?" 396 00:35:56,515 --> 00:35:57,834 Yeterli! 397 00:35:57,903 --> 00:36:00,854 Sahada ne yapıyorsunuz? komutanlar - herkes her şeyi yapabilir! 398 00:36:00,920 --> 00:36:03,133 Sen tarlalarda değil miydin? "Dinle, haydi!" 399 00:36:03,193 --> 00:36:05,133 "9 bölükte" ruhları kovaladığımda, 400 00:36:05,181 --> 00:36:08,648 sen, seni piç, doğruya işiyordun masanın altında; Rambo, seni orospu çocuğu! 401 00:36:09,934 --> 00:36:11,672 Hadi, kapa çeneni! 402 00:36:11,953 --> 00:36:16,371 Sikini ölçmeyi bırak! Duyuyor musun? Çocukça bir iş, Tanrı aşkına! 403 00:36:16,714 --> 00:36:18,275 Haklı, üst üste görev başında olacağız. 404 00:36:18,475 --> 00:36:20,916 Siz ikinize... kısacası dayanamayacaksın 405 00:36:20,991 --> 00:36:23,073 ve kıçımı riske atmak istemiyorum. 406 00:36:23,173 --> 00:36:25,877 Neyse... iyi anlaştık. 407 00:36:31,774 --> 00:36:34,546 Makineyi ver. Haydi, haydi, ilk önce ben görevde olacağım. 408 00:36:43,644 --> 00:36:46,232 Peki sen 9. Bölük'ü izledin mi? 409 00:36:46,632 --> 00:36:49,110 Ciddi misin? 410 00:37:04,959 --> 00:37:06,662 Kolya... 411 00:37:09,638 --> 00:37:11,722 Teşekkürler. 412 00:37:16,336 --> 00:37:17,937 Peki hadi... 413 00:37:19,606 --> 00:37:21,697 ...kurtuluş için! 414 00:37:39,748 --> 00:37:42,012 Burası çok güzel, değil mi? - AHA. 415 00:37:42,252 --> 00:37:44,906 Neredeyse ev gibi. 416 00:37:45,332 --> 00:37:48,261 Peki eviniz nerede? - Altay Bölgesi. 417 00:37:49,282 --> 00:37:51,585 Peki senin? -Tula. 418 00:37:54,018 --> 00:37:56,213 Doğru, nadiren oradayım. tüm seferler... 419 00:37:57,102 --> 00:38:00,208 Seninki, mutlaka üzgünler mi? "Onlar üzgün..." 420 00:38:00,845 --> 00:38:03,490 Köpeğime. "Köpeğin var mı?" 421 00:38:03,890 --> 00:38:05,385 Evet köpek... 422 00:38:07,605 --> 00:38:10,443 Nasıl diyorsun? - Deniz feneri. 423 00:38:11,271 --> 00:38:13,147 Ciddi misin? - Evet, cidden. 424 00:38:13,247 --> 00:38:15,146 Deniz feneri mi? - Deniz feneri. 425 00:38:15,546 --> 00:38:17,512 Beğendim. 426 00:38:27,695 --> 00:38:29,697 Yakınlar mı? - Çok değil. 427 00:38:31,224 --> 00:38:33,587 bekleyeceğim... 428 00:38:34,686 --> 00:38:36,791 Gözlerini kapat. 429 00:38:38,586 --> 00:38:40,932 Gözlerini kapattı. 430 00:38:41,871 --> 00:38:44,512 Hadi, hadi, hadi! - TAMAM! İyi. 431 00:38:46,066 --> 00:38:48,555 Acıtmayacak, değil mi? - Hayır. 432 00:38:49,764 --> 00:38:51,472 Bu nedir? 433 00:38:55,901 --> 00:38:58,445 Bu nedir? - Yani kaybolmamak. 434 00:39:01,468 --> 00:39:02,686 Teşekkürler. 435 00:39:03,558 --> 00:39:05,829 Peki, son... 436 00:39:07,020 --> 00:39:10,055 Artık yolunuzu aydınlatacağım! 437 00:39:10,488 --> 00:39:12,638 Deniz feneri gibi mi? 438 00:39:15,651 --> 00:39:17,681 Bir deniz feneri gibi. 439 00:39:20,436 --> 00:39:22,209 Tamam, yeter... pilleri saklayın. 440 00:39:29,895 --> 00:39:32,438 Peki köpeği kime bıraktın? 441 00:39:33,581 --> 00:39:36,113 Komşuyla. 442 00:40:22,096 --> 00:40:23,841 İstiyor musun? 443 00:40:36,185 --> 00:40:37,726 Ah... ne koku! 444 00:40:38,137 --> 00:40:41,970 Yabani nane, şimdi yapacağız çay ve sakinleşeceğiz ... 445 00:40:42,937 --> 00:40:46,089 Aferin Marina, o her şeyi biliyor. - Evet... 446 00:40:46,547 --> 00:40:49,040 Ben ormanda büyüdüm. 447 00:40:49,240 --> 00:40:53,400 Bu arada bunu yapmak zorundaydım üniversitede ... biyoloji. 448 00:40:54,253 --> 00:40:56,786 Peki ne? - Hiç bir şey; annem "bilmiyordun!" dedi. 449 00:40:56,986 --> 00:40:59,318 Burada; aşçı - normal meslek; 450 00:40:59,471 --> 00:41:02,001 İyi yaşayacaksın, buzdolabınız dolu olacaktır. 451 00:41:02,045 --> 00:41:03,669 Kocamla böyle yaşıyoruz - 452 00:41:03,969 --> 00:41:07,262 ona göre, azarlamak için yeterli, ve sandalyedeki köfteler için çocuklara. 453 00:41:07,574 --> 00:41:09,670 Büyüdüler... 454 00:41:10,853 --> 00:41:13,129 Şimdi köfte olsaydı... 455 00:41:13,810 --> 00:41:16,048 Keşke şimdi bir rehber olsaydı... 456 00:41:16,248 --> 00:41:18,359 Ringa balığı ile ... 457 00:41:19,384 --> 00:41:20,934 Ya da en azından salata sosu ... - Ah... 458 00:41:50,825 --> 00:41:52,829 Hadi, durayım. "Ben kalacağım..." 459 00:41:53,029 --> 00:41:54,692 Hadi hadi. 460 00:43:42,735 --> 00:43:44,701 Ateş etme! 461 00:43:44,743 --> 00:43:47,369 Lanet olsun, onları becermeliyiz! "Ateş etmeyin!" 462 00:43:48,899 --> 00:43:51,129 Bizi duyacaklar ve buraya gelecekler! "Kim duyacak?" 463 00:43:51,329 --> 00:43:55,931 Kim olduğunu nereden bileyim! Panditler! 464 00:43:59,435 --> 00:44:01,178 Defol buradan! Chiba! 465 00:44:11,067 --> 00:44:14,630 Ateşten uzaklaşmayın! Onlar her yerdeler! 466 00:44:20,824 --> 00:44:22,040 Lyosha! 467 00:44:28,329 --> 00:44:31,403 Lanet olsun, ne tür bir yuva için ateş ediyorsun? "Bu yüzden onları korkuttum!" 468 00:44:31,503 --> 00:44:33,031 Bizi hesaplayacaklar! 469 00:44:33,231 --> 00:44:35,041 Ve kartuşlarımız az. 470 00:44:35,369 --> 00:44:37,462 Kim onun görevinde uyudu, kahrolası kaptan mı? 471 00:45:33,282 --> 00:45:38,006 Orijinal Bulgarca çeviri ve altyazı:Vake :) - 09.2020