1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
La película no es recomendable para personas.
¡Hasta 16 años y personas con psique inestable!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E03 _ de_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 09.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Estudio AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
y películas de CARGA
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRESENTE
7
00:00:25,884 --> 00:00:29,892
Fuera... Luna... fuera de la niebla...
8
00:00:30,692 --> 00:00:34,942
Y sacaste...tú...el puñal...
9
00:00:36,517 --> 00:00:39,795
Aquí cortaré... y pelearé...
10
00:00:41,070 --> 00:00:44,460
Todavía tengo esto... ¡a quién voy a matar!
11
00:00:46,101 --> 00:00:48,680
La luna salió de la niebla...
12
00:00:49,059 --> 00:00:53,023
Ah…buenos días!
- Es bueno serlo.
13
00:00:53,828 --> 00:00:56,369
Y sacaste el puñal…
14
00:00:57,845 --> 00:01:01,355
Aquí voy a cortar y batir...
15
00:01:03,903 --> 00:01:06,353
¡No me importa a quién mato!
16
00:01:07,129 --> 00:01:10,957
Mi país es un país amplio,
17
00:01:11,745 --> 00:01:15,245
¡Hay muchos bosques, campos y ríos en él!
18
00:01:16,357 --> 00:01:19,882
No conozco otro país así,
19
00:01:21,014 --> 00:01:23,776
Donde una persona respira tan libremente.
20
00:01:25,156 --> 00:01:28,693
De Moscú a las afueras,
21
00:01:29,706 --> 00:01:33,225
Desde las montañas del sur hasta los mares del norte,
22
00:01:34,450 --> 00:01:37,832
El hombre se hace pasar por amo
23
00:01:38,848 --> 00:01:41,921
Patria Vasta�
24
00:01:44,376 --> 00:01:47,521
En todas partes la vida es libre y amplia,
25
00:01:47,721 --> 00:01:50,218
Exactamente el Volga está lleno, fluye.
26
00:01:50,921 --> 00:01:53,543
Los jóvenes tienen un camino en todas partes,
27
00:01:54,406 --> 00:01:57,283
Los ancianos son honrados en todas partes.
28
00:01:58,434 --> 00:02:00,967
Sobre el campo sopla el viento primaveral,
29
00:02:01,683 --> 00:02:04,483
Cada día es más feliz,
30
00:02:05,260 --> 00:02:07,625
Y nadie en el mundo puede
31
00:02:08,346 --> 00:02:10,462
Será mejor que nos riamos...
32
00:02:11,438 --> 00:02:12,608
... y amor!
33
00:02:12,737 --> 00:02:15,655
JUEGO
para
SUPERVIVENCIA
34
00:02:17,373 --> 00:02:19,906
3 series
35
00:02:48,053 --> 00:02:51,447
¡Padre nuestro, que estás en los cielos!
36
00:02:51,869 --> 00:02:53,149
Santificado sea tu nombre,
37
00:02:53,399 --> 00:02:55,298
venga tu reino,
deja que sea tu voluntad
38
00:02:55,498 --> 00:02:56,906
tanto en el cielo como en la tierra;
39
00:02:57,098 --> 00:02:59,407
danos hoy nuestro pan de cada día,
40
00:02:59,607 --> 00:03:01,680
y perdónanos nuestras deudas,
como perdonamos a nuestros deudores,
41
00:03:04,052 --> 00:03:06,402
¿Estás bien?
42
00:03:08,175 --> 00:03:10,466
Sin embargo, ha muerto gente.
43
00:03:11,074 --> 00:03:13,035
No son personas...
44
00:03:13,235 --> 00:03:16,180
Si, tuve que
para dejárselos a las fieras.
45
00:03:16,380 --> 00:03:18,789
Escucha lo que pienso:
46
00:03:19,905 --> 00:03:22,259
El tercero puede regresar.
Y no solo.
47
00:03:22,459 --> 00:03:25,564
Puede que regrese...
NO puede regresar.
48
00:03:27,043 --> 00:03:29,455
El barco desapareció, seguro.
él bajó el río con ella.
49
00:03:30,312 --> 00:03:33,111
No los enterraremos mucho.
todavía los necesitaremos.
50
00:03:34,488 --> 00:03:35,795
¿Para qué?
51
00:03:37,055 --> 00:03:40,200
Como prueba de la investigación.
52
00:03:41,277 --> 00:03:45,230
En general, en principio, tenía que
dejemos todo como estaba;
53
00:03:45,430 --> 00:03:47,960
sin embargo, las bestias los dispersarán.
54
00:03:48,684 --> 00:03:51,042
Somos 15 testigos;
55
00:03:51,142 --> 00:03:54,301
Además, en las mangas encontrarás
que la ametralladora es de la colonia,
56
00:03:54,401 --> 00:03:57,289
... de donde escaparon.
"¿Cómo sabes todo esto?"
57
00:03:58,385 --> 00:04:02,806
Te lo dije: soy policía.
Es cierto, katadzhiya, pero aún así ...
58
00:04:04,711 --> 00:04:06,931
¿Y sus tatuajes?
¡Son falsos!
59
00:04:07,585 --> 00:04:10,836
¿Cómo lo sé? Quizás el maestro
no entender su trabajo,
60
00:04:11,358 --> 00:04:13,926
o ha comenzado alguna nueva moda.
61
00:04:42,293 --> 00:04:44,358
Es extraño que nadie nos esté buscando todavía.
62
00:04:45,783 --> 00:04:48,946
Nos dejó; lo extraño es que incluso
Artistas, nadie los busca.
63
00:04:49,146 --> 00:04:53,633
Amigos, vayamos a la base.
campamento; comprobemos todo de nuevo.
64
00:04:54,136 --> 00:04:58,138
Encontraremos una estación de radio,
conéctate y cuenta lo que está pasando aquí.
65
00:04:59,681 --> 00:05:03,746
Bueno, sí... Parece que no nos queda otra opción.
66
00:05:17,949 --> 00:05:21,866
Y sigo pensando; y por qué,
¿Ayer los presos no te follaron?
67
00:05:23,963 --> 00:05:25,979
No lo sé, no creo que a mí me haya pasado.
68
00:05:26,891 --> 00:05:28,754
Pronto te las preguntarás tú mismo.
69
00:05:30,140 --> 00:05:33,061
Vieron el dibujo en tu espalda
y se retiró como escaldado.
70
00:05:33,261 --> 00:05:35,695
¿De dónde lo sacas?
- No me acuerdo.
71
00:05:36,951 --> 00:05:38,223
Era uno de los mayores.
72
00:05:38,523 --> 00:05:42,316
Cuando ve el dibujo, te pregunta "¿De dónde?"
y le respondiste "De allí",
73
00:05:42,516 --> 00:05:44,113
y lo entendió inmediatamente.
74
00:05:45,963 --> 00:05:47,392
Escucha, hermosa...
75
00:05:47,988 --> 00:05:50,683
¿Cómo atacaste al "conejito" más joven?
76
00:05:50,922 --> 00:05:52,672
Casi le muerdes la oreja.
77
00:05:53,296 --> 00:05:55,519
¿Quién eres? ¿Eh?
78
00:05:56,642 --> 00:05:58,599
asistente del diputado
de la Duma del Estado.
79
00:05:59,213 --> 00:06:01,434
Victoria Alexandrovna.
"Estás mintiendo maravillosamente".
80
00:06:02,524 --> 00:06:05,049
Oye, abuelo... y tú, ¿quién eres?
81
00:06:05,349 --> 00:06:06,406
¿A mí?
- AJÁ.
82
00:06:06,606 --> 00:06:07,763
Plomero.
83
00:06:07,963 --> 00:06:10,605
Estoy limpiando la mierda... después de ti.
84
00:06:12,389 --> 00:06:14,491
¡Rebuznar!
85
00:06:34,495 --> 00:06:36,842
Traje agua si quieres...
86
00:06:47,779 --> 00:06:49,585
¿Qué?
87
00:06:50,466 --> 00:06:52,933
Sólo me pregunto ¿cómo está ella?
88
00:06:54,712 --> 00:06:57,082
Escucha, pero...
- "Simplemente interesante", ¿verdad?
89
00:06:57,282 --> 00:07:01,037
Yesterday, he threw her like a cow in the slaughterhouse,
¡Y hoy es "simplemente interesante"!
90
00:07:01,533 --> 00:07:05,690
Vamos, detente; la chica es grande
y entiende que tenía que hacerlo.
91
00:07:06,320 --> 00:07:07,973
Sal de aquí...
92
00:07:08,966 --> 00:07:10,568
¡Marcha!
93
00:07:10,768 --> 00:07:16,016
Escucha santo, no entiendo,
¿Por qué me haces un chivo expiatorio?
94
00:07:16,478 --> 00:07:18,456
¿O quería que estuvieras tumbado sobre la mesa?
95
00:07:18,656 --> 00:07:20,438
¡Perra!
"¡Mierda!"
96
00:07:21,291 --> 00:07:24,345
Escúchame bien; ¡nadie tiene la culpa!
97
00:07:24,674 --> 00:07:26,198
No había otra salida;
98
00:07:26,546 --> 00:07:28,109
Podrían haberme matado, ¿está claro?
99
00:07:28,209 --> 00:07:29,773
¡Héroe, nada!
"¡Oh, cállate!"
100
00:07:29,873 --> 00:07:31,842
¡Cálmate!
¡No dejes que te calme!
101
00:07:32,042 --> 00:07:34,180
¡Suficiente!
102
00:07:34,380 --> 00:07:35,644
Suficiente.
103
00:07:41,622 --> 00:07:43,917
¡Déjalo en paz!
104
00:07:44,937 --> 00:07:47,306
Suren, él no es culpable de nada...
105
00:07:47,587 --> 00:07:49,898
and no one is guilty of anything.
106
00:08:00,618 --> 00:08:03,024
¿Escuchaste?
107
00:08:27,942 --> 00:08:29,755
Lena... ¿deberíamos dar un paseo?
108
00:08:29,955 --> 00:08:32,403
El clima es agradable.
109
00:08:52,100 --> 00:08:54,201
¿Por qué me sigues?
110
00:08:55,925 --> 00:08:58,167
Para ayudarte si necesitas algo.
111
00:08:58,367 --> 00:09:00,421
necesito...
112
00:09:01,107 --> 00:09:04,094
... de una máquina del tiempo,
para llevarme atrás un mes!
113
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
O al menos ayer.
114
00:09:13,885 --> 00:09:17,428
No quería matarlo.
ya sabes, no quería...
115
00:09:18,410 --> 00:09:19,445
Lena...
116
00:09:19,889 --> 00:09:22,292
Lena, escúchame; hiciste lo correcto.
117
00:09:24,951 --> 00:09:27,830
Así es... así es.
118
00:09:30,222 --> 00:09:32,368
Cierto... Cierto, ¿verdad?
119
00:09:34,006 --> 00:09:36,455
La palabra más importante de mi vida.
¡"CORRECTO"!
120
00:09:39,200 --> 00:09:41,862
Mis padres me criaron CORRECTAMENTE;
121
00:09:44,619 --> 00:09:48,523
Hice lo correcto al no permitirlo.
a mi lado chicos que me gustan.
122
00:09:48,762 --> 00:09:51,925
Estaba vestido apropiadamente,
Tuve el comportamiento CORRECTO...
123
00:09:53,449 --> 00:09:56,168
Elegí un trabajo muy serio.
124
00:09:56,468 --> 00:10:00,353
¡Diez años sentado en esta oficina apestosa!
125
00:10:01,725 --> 00:10:04,577
¡Y no soporto lo que estoy haciendo!
126
00:10:05,252 --> 00:10:07,807
ES CORRECTO...
127
00:10:08,207 --> 00:10:12,068
que hasta los 30 años permanecí virgen;
128
00:10:14,453 --> 00:10:19,191
de los cuales, los primeros hombres,
¡Se convirtieron en tres prisioneros apestosos!
129
00:10:21,410 --> 00:10:24,843
Por primera vez hice algo incorrecto.
130
00:10:25,222 --> 00:10:27,923
cuando llegué aquí
131
00:10:29,077 --> 00:10:30,947
y por lo tanto, es CORRECTO...
132
00:10:31,262 --> 00:10:35,533
... ES CORRECTO que me eligieron.
133
00:10:37,296 --> 00:10:40,212
Los más aterradores... y...
134
00:10:40,574 --> 00:10:42,906
... el más inútil.
135
00:10:44,520 --> 00:10:46,928
Por favor, perdóname.
136
00:10:47,791 --> 00:10:50,023
¿Por qué puedo perdonarte?
137
00:10:52,198 --> 00:10:54,668
Porque no pude salvarte.
138
00:11:04,739 --> 00:11:07,410
Todo estará bien conmigo.
139
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
¿Me oyes?
140
00:11:11,959 --> 00:11:15,070
Todo... estará bien para mí.
141
00:11:28,887 --> 00:11:31,465
¿Muéstrame dónde está el foso de los cadáveres?
142
00:11:32,474 --> 00:11:34,316
Ahí, más allá... Ven.
143
00:11:53,649 --> 00:11:55,176
Oye, hay...
144
00:12:02,177 --> 00:12:03,979
¿Qué está pasando, eh?
145
00:12:05,793 --> 00:12:08,588
¿Y dónde están los cadáveres?
146
00:12:09,959 --> 00:12:12,422
Aquí yacía...
147
00:12:13,339 --> 00:12:16,462
Probablemente los prisioneros,
los sacaron, maldita sea…
148
00:12:16,662 --> 00:12:20,059
¡Y los enterraron con fuegos artificiales!
149
00:12:20,911 --> 00:12:23,952
Estaban aquí; a 20 personas, ensangrentadas.
150
00:12:24,152 --> 00:12:25,598
¡Aquí, aquí mismo!
151
00:12:25,798 --> 00:12:28,328
Ah ... they must have been lying, lying,
152
00:12:28,377 --> 00:12:31,642
están cansados de acostarse porque están
Hacía frío, se fueron, ¿no?
153
00:12:31,870 --> 00:12:33,306
¿Por qué carajo estás, bastardo?
154
00:12:33,349 --> 00:12:35,525
Había gente aquí, lo vi personalmente,
¡Lecha y Suren también!
155
00:12:35,725 --> 00:12:37,860
Escuchen, muchachos...
"Espera, espera".
156
00:12:38,252 --> 00:12:42,001
O tal vez lo inventaste
¿Todo esto para asustarnos?
157
00:12:42,503 --> 00:12:45,350
¿Quizás estás con ellos?
"¿De qué estás hablando, bastardo?"
158
00:12:45,450 --> 00:12:48,552
Muy bien, vamos, sé amable, sé amable.
¡Termina estas charlas vacías!
159
00:12:48,652 --> 00:12:51,948
Vamos al campamento, mira.
¿Qué puede funcionar?
160
00:13:07,327 --> 00:13:11,184
El plan es el siguiente;
rociamos las tiendas de campaña,
161
00:13:11,384 --> 00:13:15,370
tomamos todo lo que podemos
necesita y después de 10 minutos, nos reunimos aquí.
162
00:14:32,414 --> 00:14:35,432
Están todos diluidos.
"Bueno, de alguna manera están cobrando, ¿no?"
163
00:14:42,357 --> 00:14:45,411
¿De dónde obtienen la electricidad?
"Deberían tener un generador".
164
00:14:52,408 --> 00:14:55,011
¡Busca el generador!
165
00:14:55,805 --> 00:14:57,913
¡Aquí lo tienes!
166
00:14:58,972 --> 00:15:00,660
Veamos...
167
00:15:00,860 --> 00:15:03,237
¿Qué hay?
168
00:15:05,913 --> 00:15:07,389
Tira más...
169
00:15:14,413 --> 00:15:16,708
¡Sin gasolina!
170
00:17:23,121 --> 00:17:27,104
¡Maldita sea, qué molesta es esta pierna!
171
00:17:32,391 --> 00:17:34,933
¿Te ayudó?
- Yo me las arreglaré.
172
00:17:35,333 --> 00:17:37,969
Déjame ver tus piernas.
173
00:17:38,079 --> 00:17:40,110
Pero tú, ¿comprendes estas cosas?
174
00:17:40,310 --> 00:17:42,226
En la escuela estaba en el equipo de voleibol;
175
00:17:42,426 --> 00:17:44,835
Entiendo un poco del trauma.
176
00:17:45,430 --> 00:17:48,396
¿Y por qué de repente decidió ayudarme?
177
00:17:49,346 --> 00:17:52,779
¿Veo cuánto te duele?
Lo lamento.
178
00:17:53,555 --> 00:17:55,928
¿También me tienes por palo?
179
00:17:56,128 --> 00:17:58,949
No fuiste tú, hiciste lo correcto.
180
00:17:59,846 --> 00:18:01,711
¿Crees?
- AJÁ.
181
00:18:02,402 --> 00:18:04,359
El único que asumió la responsabilidad;
182
00:18:04,459 --> 00:18:07,059
Mientras los demás se mordían los mocos.
- ¿En realidad?
183
00:18:07,159 --> 00:18:08,928
De verdad, de verdad.
184
00:18:09,637 --> 00:18:11,505
¿Y si te hubiera elegido?
185
00:18:12,561 --> 00:18:14,978
Pero él no me eligió.
- Pues sí...
186
00:18:15,178 --> 00:18:16,603
¿Puedes ver?
187
00:18:20,953 --> 00:18:24,316
Neisse... Se curará en la boda.
/ proverbio /
188
00:18:31,150 --> 00:18:33,858
Si sabes lo hambrienta que tengo.
189
00:18:34,488 --> 00:18:36,946
Me quedan champiñones, ¿quieres?
190
00:18:38,399 --> 00:18:40,431
Desear...
191
00:18:46,540 --> 00:18:49,214
Encendido... simplemente hornéalos o hiérvelos.
192
00:18:50,128 --> 00:18:53,188
No sé cómo te gustan más.
193
00:18:54,036 --> 00:18:56,126
Gracias.
- ¡Salud!
194
00:19:02,620 --> 00:19:05,390
Sasha, ¿cómo estás?
-Abe, para nada.
195
00:19:07,072 --> 00:19:12,243
Nunca pensé en tal extremo.
- Nadie pensó.
196
00:19:12,443 --> 00:19:15,170
¡Oh, mierda, cómo lo conseguí!
197
00:19:16,435 --> 00:19:19,770
Está claro cómo -
te gustan cosas así.
198
00:19:19,970 --> 00:19:22,472
¿Qué "tal"?
"Inusual."
199
00:19:23,558 --> 00:19:25,605
¿Algo como una violación?
200
00:19:25,805 --> 00:19:28,033
¿De qué estás hablando, de todos modos?
201
00:19:28,233 --> 00:19:31,410
Bueno, eres así.
ahora adelgazas, ahora engordas... por los papeles.
202
00:19:31,710 --> 00:19:33,581
Eres un extremista en Instagram.
203
00:19:33,781 --> 00:19:35,684
Eres hermosa, eres valiente...
204
00:19:35,884 --> 00:19:40,252
¡Sí! Sí, Masha, es muy fácil.
for mangoes to lose weight or gain weight!
205
00:19:41,416 --> 00:19:43,784
Y en Moscú,
para subir fotos a Instagram.
206
00:19:43,984 --> 00:19:47,788
Y aquí la gente realmente tiembla.
Pero se lo inventó, ¡maldita sea!
207
00:19:47,988 --> 00:19:50,070
Lo siento, dije algo mal.
208
00:19:53,620 --> 00:19:56,731
De todos modos, es bueno que estés con nosotros.
"¿Porqué es eso?"
209
00:19:56,931 --> 00:19:59,293
Porque aquí todos somos nadie,
y tu eres una estrella.
210
00:20:00,319 --> 00:20:02,302
Te buscarán.
211
00:20:02,502 --> 00:20:04,051
Estrella - shunda ...
212
00:20:04,351 --> 00:20:07,135
Entonces, muchachos, ¿por qué estamos sentados?
¿Estamos hablando?
213
00:20:08,230 --> 00:20:10,922
Necesitamos encontrar algo para comer.
para alimentar a Lena.
214
00:20:11,122 --> 00:20:13,817
¿Deberíamos optar por las bayas?
215
00:20:15,873 --> 00:20:18,889
Entonces caminar es peligroso;
Necesitamos llamar a los chicos con nosotros.
216
00:20:19,089 --> 00:20:20,337
Pero está aquí, cerca.
217
00:20:20,537 --> 00:20:22,755
¿Qué diablos, Marina?
218
00:20:22,955 --> 00:20:26,413
¿Vamos a hablar en serio?
que no paso nada?
219
00:20:27,565 --> 00:20:30,505
¿Y qué pasó?
¿Nos ahorcamos ahora?
220
00:20:30,976 --> 00:20:34,452
Tal vez, solo habla menos
para que ella entre en razón?
221
00:20:34,652 --> 00:20:36,448
Podría elegir a cualquiera de nosotros.
222
00:20:36,548 --> 00:20:39,402
No puedo imaginar lo que haría
made in her place.
223
00:20:39,602 --> 00:20:41,100
¿Y qué podrías hacer?
224
00:20:41,200 --> 00:20:44,949
Excepto para abrir más las piernas.
¡Y relájate, como cada uno de nosotros!
225
00:20:45,049 --> 00:20:47,453
¡Vamos!
"¡Qué inteligente eres, Marina!"
226
00:20:48,718 --> 00:20:51,058
Si me hubiera relajado... por qué no.
227
00:20:59,597 --> 00:21:02,297
Esta es la mano de nuestro capitán.
Sus anillos lo son.
228
00:21:02,497 --> 00:21:06,686
Y el oro no la salvó...
"Mierda... ¡solo extrañamos a los lobos!"
229
00:21:09,401 --> 00:21:11,038
Los lobos...
230
00:21:11,490 --> 00:21:15,010
Ahora está claro adónde fueron.
todos los cadáveres del pozo.
231
00:21:16,095 --> 00:21:18,098
Tenemos que desaparecer.
¿Dónde está el abuelo?
232
00:21:18,636 --> 00:21:20,686
Semyon Ivanovich ...
233
00:21:26,038 --> 00:21:27,926
¡Semyon Ivanovich!
234
00:21:32,475 --> 00:21:35,774
O tal vez,
y se lo comieron los lobos, ¿eh?
235
00:21:35,974 --> 00:21:38,109
Me voy.
236
00:21:38,209 --> 00:21:41,805
No se lo doy a... la ametralladora.
"Nos vamos juntos".
237
00:21:42,600 --> 00:21:45,568
Y la mano, ¿la cogeremos?
238
00:22:02,015 --> 00:22:04,334
¡Semyon Ivanovich!
¡Semyon Ivanovich!
239
00:22:05,561 --> 00:22:06,790
¡Abuelo!
240
00:22:23,228 --> 00:22:24,492
Entonces:
241
00:22:24,692 --> 00:22:26,711
No hay gente en el campamento...
242
00:22:27,037 --> 00:22:28,681
sin salpicaduras...
243
00:22:28,781 --> 00:22:30,363
y conexión, ¡también no!
244
00:22:30,457 --> 00:22:33,618
Por lo tanto, creo que deberías
irnos mientras tengamos fuerzas.
245
00:22:33,818 --> 00:22:35,950
¿A dónde vamos?
- ¿Cómo lo sabría?
246
00:22:36,843 --> 00:22:40,741
Aquí está, supuestamente un cazador; tal vez lo hagamos
Explica cómo salir del bosque.
247
00:22:40,841 --> 00:22:43,420
Abe, descúbrelo
esto no es un bosque; ¡Esta es la taiga!
248
00:22:43,520 --> 00:22:45,185
¿Cuál es la diferencia?
"Excelente."
249
00:22:45,385 --> 00:22:48,470
En el bosque al menos tendríamos una oportunidad.
"¡Escapa, entonces!"
250
00:22:48,670 --> 00:22:52,104
Y nos dejó ahí, con los lobos, ¿no?
"¿Y qué se suponía que debía hacer?"
251
00:22:52,204 --> 00:22:54,286
Con el culo desnudo que se sienten
los dientes del lobo?
252
00:22:54,386 --> 00:22:58,111
De todos modos, apenas escapé.
Gracias a Dios, aquí llevé un botiquín de primeros auxilios.
253
00:22:59,005 --> 00:23:01,479
Al menos habría llamado para avisar.
254
00:23:01,679 --> 00:23:03,870
She shouts, they almost slapped her!
"¡Suficiente!"
255
00:23:04,170 --> 00:23:07,892
¡Deja de ladrar!
Será mejor que digas, ¿qué vamos a hacer?
256
00:23:08,602 --> 00:23:11,790
Y una conexión, ¿no?
"Realmente no lo es".
257
00:23:12,983 --> 00:23:16,129
Sin conexión... sin gente...
258
00:23:16,329 --> 00:23:18,650
¡En general, no hay nada!
259
00:23:19,230 --> 00:23:22,701
¡Tenemos que salir, amigos!
"Eso es lo que estaba diciendo... vámonos de aquí".
260
00:23:23,042 --> 00:23:26,037
Mientras tengamos la fuerza.
"¿A dónde diablos vamos?"
261
00:23:26,350 --> 00:23:29,184
¿Vamos allí?
¡Abe, vamos aquí!
262
00:23:30,062 --> 00:23:33,970
Hay un bosque alrededor
¿O alguien sabe el camino a casa?
263
00:24:08,668 --> 00:24:12,310
¿Cuántos?
- 36 rondas ... en tres metralletas.
264
00:24:12,892 --> 00:24:14,357
Para cazar son suficientes.
265
00:24:14,457 --> 00:24:17,659
También tenemos alambre, podemos hacerlo.
bucles o un arpón para peces.
266
00:24:17,859 --> 00:24:21,357
Además de ustedes dos, alguien más
¿Puedo disparar?
267
00:24:21,765 --> 00:24:23,824
A mí me ha pasado.
268
00:24:33,634 --> 00:24:35,764
Y entonces; doce cuchillos...
"Trece."
269
00:24:36,478 --> 00:24:38,355
Trece cuchillos.
270
00:24:38,637 --> 00:24:40,798
Cinco encendedores... dos cuerdas...
271
00:24:41,448 --> 00:24:43,188
Dos cajas de cerillas, tres hachas...
272
00:24:44,318 --> 00:24:46,462
linternas, botiquín de primeros auxilios.
273
00:24:46,877 --> 00:24:48,853
¡Excelente! Entonces...
274
00:24:49,053 --> 00:24:53,024
comer, preparar y
exportaremos.
275
00:24:53,224 --> 00:24:56,017
Me parece que si vamos,
a lo largo del río,
276
00:24:56,490 --> 00:24:59,238
en cualquier caso,
Nos encontraremos con alguien en el camino.
277
00:24:59,823 --> 00:25:03,167
Podemos intentar hacer una balsa.
Tenemos hachas, cuerdas también.
278
00:25:03,367 --> 00:25:04,700
No.
279
00:25:04,930 --> 00:25:06,886
En una balsa lucharemos...
el río está tormentoso.
280
00:25:06,986 --> 00:25:09,700
Así es, sí... Bueno, entonces,
en una hora salimos.
281
00:25:17,614 --> 00:25:21,521
Queridos amigos, esto es todo.
Excelente, pero también tenemos un problema.
282
00:25:26,423 --> 00:25:29,615
Amigos, mi cosa del pie,
No es nada bueno, me acostaré un rato.
283
00:25:36,415 --> 00:25:38,120
Con él no llegaremos a ninguna parte.
284
00:25:38,520 --> 00:25:42,900
Dejarlo tampoco es bueno;
¿Decidamos qué hacer?
285
00:25:50,982 --> 00:25:53,131
Lo usaremos.
286
00:25:54,821 --> 00:25:56,331
Vamos a usarlo...
287
00:25:56,731 --> 00:25:58,240
No, muchachos...
288
00:26:00,283 --> 00:26:02,878
Tenemos que dejarlo.
- Estoy de acuerdo".
289
00:26:06,938 --> 00:26:09,455
Bueno, votemos.
290
00:26:17,087 --> 00:26:19,442
Soy como todos los demás.
291
00:26:19,758 --> 00:26:23,450
Espera, tal vez sea mejor
¿Probar, hacer una balsa?
292
00:26:23,838 --> 00:26:25,581
Aún así, ¿eh?
293
00:26:35,224 --> 00:26:37,129
Esto es para ti.
294
00:26:37,773 --> 00:26:40,725
Suren, no vendrás con nosotros.
"¿Cómo es que no voy a ir?"
295
00:26:41,464 --> 00:26:43,475
Tú quédate, nosotros aquí pensamos que...
296
00:26:44,244 --> 00:26:46,852
Con este pie sólo nos detendrás.
297
00:26:47,747 --> 00:26:49,957
Y tú, ¿quién eres para decidir?
298
00:26:50,822 --> 00:26:53,884
Bueno... aquí soy como un capitán.
299
00:26:54,488 --> 00:26:56,800
¿Capitán de qué, maldita sea?
300
00:26:57,507 --> 00:26:59,768
decidiré por mi mismo
si lo lograré o no.
301
00:27:00,119 --> 00:27:02,510
¿Claro?
"¡No puedes llegar al kenef!"
302
00:27:02,610 --> 00:27:04,507
¿Quién eres tú para decidir por mí?
303
00:27:04,559 --> 00:27:07,170
Suren, escúchame;
bajaremos por el río,
304
00:27:07,221 --> 00:27:10,639
Si no encontramos ayuda en tres días,
Te lo prometo; Volveré personalmente.
305
00:27:10,739 --> 00:27:11,857
¡Te doy mi palabra!
306
00:27:11,957 --> 00:27:15,662
¿Por qué me molestas?
¡Estás con ellos!
307
00:27:15,862 --> 00:27:19,773
¿Qué pasa si regresa el tercer prisionero?
"¡Le vas a patear el trasero!"
308
00:27:22,446 --> 00:27:25,821
Como dices, padre...
"No hay otras opciones, hermano".
309
00:27:26,808 --> 00:27:29,286
Vamos en columna;
Pasha es el primero, yo soy el último.
310
00:27:29,386 --> 00:27:31,861
Descanso de 10 minutos cada 4 horas.
311
00:27:36,573 --> 00:27:37,612
¡Esperar!
312
00:27:37,663 --> 00:27:40,868
¡Los salvé a todos!
De lo contrario, ¡te asustarían!
313
00:27:48,840 --> 00:27:51,373
¡Me quedo!
- Bueno, quédate.
314
00:27:52,669 --> 00:27:54,464
¿En qué sentido?
- Y tú, quédate también.
315
00:27:54,564 --> 00:27:56,316
¡Que te jodan!
316
00:27:56,746 --> 00:27:59,558
Lena, ¿qué está pasando? Es una tontería.
"¡De todos modos, todo es una estupidez!"
317
00:27:59,589 --> 00:28:01,976
No, sin ti, no me iré.
- ¿Qué está pasando aquí?
318
00:28:02,176 --> 00:28:03,602
¡Nos quedamos!
319
00:28:03,739 --> 00:28:05,848
Entonces, y me quedo,
donde estoy sin ti
320
00:28:05,948 --> 00:28:07,502
¡Vamos, nos quedamos!
321
00:28:07,658 --> 00:28:10,708
Oh, mierda; tres hembras
y una persona discapacitada, ¡no funciona en absoluto!
322
00:28:10,936 --> 00:28:13,495
¡Me quedo con ellos!
"¡Kolia!"
323
00:28:13,795 --> 00:28:15,456
¡La máquina!
- Ah...
324
00:28:18,251 --> 00:28:20,169
Tómalo.
"¿Estás tratando de ser bueno?"
325
00:28:20,227 --> 00:28:23,136
En vano; tales no sobreviven.
"Y lo intentaré".
326
00:28:24,540 --> 00:28:26,541
¡Buena suerte!
327
00:28:26,968 --> 00:28:29,066
Entra a la casa.
328
00:28:30,621 --> 00:28:32,385
¡Oye, oye, dócilmente!
¿Qué te atrapó?
329
00:28:32,973 --> 00:28:34,636
¡Esperar!
¡Espera, cálmate!
330
00:28:34,836 --> 00:28:36,907
Dócilmente; ¡cálmate!
331
00:28:37,124 --> 00:28:39,533
Aquí ves -
¡Estamos contigo, todos juntos!
332
00:28:40,608 --> 00:28:42,742
Vamos, siéntate en el escalón.
¡No te preocupes!
333
00:28:48,973 --> 00:28:52,758
¡Todo está bien, vete!
"¿Eres estúpido?"
334
00:28:57,319 --> 00:28:59,471
¡Fin, fin, fin, fin, cálmate!
335
00:28:59,610 --> 00:29:03,379
¡Termina, todo está bien!
Entremos en la casa.
336
00:29:34,230 --> 00:29:36,137
Dale la máquina.
337
00:29:42,370 --> 00:29:44,697
Vamos, déjame ponérmelo.
338
00:29:46,290 --> 00:29:47,642
Gracias.
339
00:30:09,135 --> 00:30:12,002
¡Ey! .. Tenemos un retraso aquí.
340
00:30:20,661 --> 00:30:23,686
¿Qué restricción?
- Mental.
341
00:30:25,868 --> 00:30:27,742
¿Por qué estás sentado? ¡Vamos!
342
00:30:27,942 --> 00:30:31,082
No soy tu soldado en marcha, no puedo.
343
00:30:31,457 --> 00:30:34,333
Si no puedes, seguirás solo;
¡No hay nadie a quien esperar!
344
00:30:35,698 --> 00:30:39,947
"Todos" ¿quién es más débil que tú?
Y en general, ¿llegamos tarde al tren?
345
00:30:41,795 --> 00:30:44,050
Te lo advertí.
346
00:30:53,156 --> 00:30:55,931
¿Dijeron que eras deportista?
347
00:30:57,318 --> 00:31:00,599
Me gustan los atletas.
348
00:31:02,261 --> 00:31:06,659
Escucha, ¿puedes hacer un masaje?
349
00:31:07,501 --> 00:31:10,159
Mis muslos y mi espalda baja están entumecidos.
350
00:31:12,934 --> 00:31:15,500
Tal vez me frotes
un poco, durante el descanso, ¿eh?
351
00:31:18,068 --> 00:31:20,337
No te quedes atrás...
352
00:31:21,247 --> 00:31:23,459
¡Bastardo!
353
00:31:51,385 --> 00:31:53,445
¿Te ayudó?
354
00:31:53,882 --> 00:31:55,885
Yo me las arreglaré.
355
00:31:56,599 --> 00:31:59,151
Mejor no forzar las piernas;
acostarse.
356
00:31:59,737 --> 00:32:02,303
Quería decir gracias.
357
00:32:03,272 --> 00:32:05,640
Suren, lo siento
pero no estoy aquí para ti.
358
00:32:10,502 --> 00:32:13,021
Lo que sea; ¡muchas gracias!
359
00:32:16,287 --> 00:32:18,089
Eso es suficiente...
360
00:32:24,528 --> 00:32:27,129
Nos quedamos
porque ella no quería dejarte.
361
00:32:56,014 --> 00:32:57,710
Gracias.
362
00:33:07,230 --> 00:33:08,745
Seryozha ...
363
00:33:08,961 --> 00:33:12,206
... tal vez deberíamos detenernos aquí, ¿eh?
La gente ya está cansada.
364
00:33:12,636 --> 00:33:15,695
Abe, es demasiado pronto.
- Puede que no exista otro lugar así.
365
00:33:15,995 --> 00:33:18,223
Bonito prado.
366
00:33:20,208 --> 00:33:22,498
¿Qué dirías?
367
00:33:23,204 --> 00:33:25,751
Si vamos a parar, quédate aquí.
368
00:33:26,666 --> 00:33:27,675
Bueno.
369
00:33:27,875 --> 00:33:31,625
En definitiva, gente; pasamos la noche aquí;
Mañana, temprano en la mañana, salimos.
370
00:33:32,009 --> 00:33:35,240
Tenemos que traer agua;
Pashka, cuida el fuego.
371
00:33:35,540 --> 00:33:38,695
Lo haré.
"Vamos por madera".
372
00:34:02,296 --> 00:34:04,769
Perdóname, por favor...
373
00:34:08,556 --> 00:34:10,968
Sólo estaba asustado.
374
00:34:12,999 --> 00:34:15,616
Si mi padre se entera de lo que hice,
375
00:34:17,529 --> 00:34:19,616
él me matará con sus propias manos.
376
00:34:28,197 --> 00:34:31,504
Suren, si tu padre se entera, díselo...
377
00:34:33,854 --> 00:34:36,175
... que te perdoné.
378
00:34:58,440 --> 00:35:01,331
¿Qué tal, cómo estás?
- Creo...
379
00:35:02,133 --> 00:35:04,796
Necesitamos establecer turnos.
380
00:35:07,452 --> 00:35:10,119
Nadie puede estar de servicio.
381
00:35:10,829 --> 00:35:12,360
El estudiante se cagará;
382
00:35:12,822 --> 00:35:14,429
con el artista todo está claro ...
383
00:35:14,978 --> 00:35:17,990
el gordo dormirá del todo.
"Bueno, sí, tienes razón..."
384
00:35:20,122 --> 00:35:22,842
¿Qué estás susurrando aquí?
¿Quién dormirá?
385
00:35:23,975 --> 00:35:26,249
¿Estábamos discutiendo quién estaría de servicio?
386
00:35:26,449 --> 00:35:29,898
¿Y por qué están ambos discutiendo?
sin nosotros, ¿estás muy horneado?
387
00:35:30,846 --> 00:35:32,013
No...
388
00:35:32,440 --> 00:35:34,942
CAT, damn you!
389
00:35:35,377 --> 00:35:38,461
Y tú, ¿por qué te quejas? Ya
¡Jodido con la antorcha tanto como pudiste!
390
00:35:38,561 --> 00:35:40,868
¡Estaremos de servicio seguidos!
- ¿Bien?
391
00:35:41,218 --> 00:35:44,743
Me parece que debe estar de servicio.
el que puede hacer eso, ¿lo entendiste?
392
00:35:44,843 --> 00:35:46,947
¿Y cómo lo sabes?
¿Quién puede y quién no?
393
00:35:47,021 --> 00:35:50,683
¿Y qué hay que saber? ¡Compruébelo usted mismo!
- Estaremos de guardia en intervalos cortos -1h.
394
00:35:50,883 --> 00:35:53,248
Y si pasa algo,
¿Nadie puede disparar?
395
00:35:53,448 --> 00:35:55,512
¡Y tú puedes!
"¿Puede?"
396
00:35:56,515 --> 00:35:57,834
¡Suficiente!
397
00:35:57,903 --> 00:36:00,854
¿Qué haces en el campo?
comandantes: ¡todos pueden hacer cualquier cosa!
398
00:36:00,920 --> 00:36:03,133
¿No estabas en el campo?
"¡Escucha, camino!"
399
00:36:03,193 --> 00:36:05,133
Cuando yo, en "9 empresas", perseguí a los espíritus,
400
00:36:05,181 --> 00:36:08,648
Tú, bastardo, estabas orinando bien.
debajo de la mesa; ¡Rambo, hijo de puta!
401
00:36:09,934 --> 00:36:11,672
¡Vamos, cállate!
402
00:36:11,953 --> 00:36:16,371
¡Dejen de medir sus pollas!
¿Oyes? ¡Su obra infantil, por el amor de Dios!
403
00:36:16,714 --> 00:36:18,275
Tiene razón, estaremos de servicio seguidos.
404
00:36:18,475 --> 00:36:20,916
A ustedes dos...
en resumen, no durarás,
405
00:36:20,991 --> 00:36:23,073
y no quiero arriesgar mi trasero.
406
00:36:23,173 --> 00:36:25,877
En fin... nos llevamos bien.
407
00:36:31,774 --> 00:36:34,546
Dale la máquina.
Go-go-go, estaré de servicio primero.
408
00:36:43,644 --> 00:36:46,232
Y tú, ¿has visto la 9ª Compañía?
409
00:36:46,632 --> 00:36:49,110
¿Hablas en serio?
410
00:37:04,959 --> 00:37:06,662
Kolya...
411
00:37:09,638 --> 00:37:11,722
Gracias.
412
00:37:16,336 --> 00:37:17,937
Bueno vamos...
413
00:37:19,606 --> 00:37:21,697
... ¡para la salvación!
414
00:37:39,748 --> 00:37:42,012
Es hermoso aquí, ¿no?
- AJÁ.
415
00:37:42,252 --> 00:37:44,906
Casi como en casa.
416
00:37:45,332 --> 00:37:48,261
¿Y dónde está tu casa?
- El territorio de Altái.
417
00:37:49,282 --> 00:37:51,585
¿Y tu?
-Tula.
418
00:37:54,018 --> 00:37:56,213
Es cierto que rara vez estoy allí.
todas las expediciones...
419
00:37:57,102 --> 00:38:00,208
Los vuestros, ¿seguro que están tristes?
"Están tristes..."
420
00:38:00,845 --> 00:38:03,490
A mi perro.
"¿Tienes un perro?"
421
00:38:03,890 --> 00:38:05,385
Sí, perro...
422
00:38:07,605 --> 00:38:10,443
¿Cómo dices?
- Faro.
423
00:38:11,271 --> 00:38:13,147
¿Hablas en serio?
- Sí, en serio.
424
00:38:13,247 --> 00:38:15,146
¿Faro?
- Faro.
425
00:38:15,546 --> 00:38:17,512
Me gusta.
426
00:38:27,695 --> 00:38:29,697
¿Están cerca?
- No muchos.
427
00:38:31,224 --> 00:38:33,587
esperaré...
428
00:38:34,686 --> 00:38:36,791
Cierra los ojos.
429
00:38:38,586 --> 00:38:40,932
Cerró los ojos.
430
00:38:41,871 --> 00:38:44,512
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡DE ACUERDO! Bien.
431
00:38:46,066 --> 00:38:48,555
No dolerá, ¿verdad?
- No hay.
432
00:38:49,764 --> 00:38:51,472
¿Qué es esto?
433
00:38:55,901 --> 00:38:58,445
¿Qué es esto?
- Es decir, no perderse.
434
00:39:01,468 --> 00:39:02,686
Gracias.
435
00:39:03,558 --> 00:39:05,829
Bueno, el final...
436
00:39:07,020 --> 00:39:10,055
¡Ahora iluminaré tu camino!
437
00:39:10,488 --> 00:39:12,638
¿Como un faro?
438
00:39:15,651 --> 00:39:17,681
Como un faro.
439
00:39:20,436 --> 00:39:22,209
Está bien, suficiente -
guarde las pilas.
440
00:39:29,895 --> 00:39:32,438
¿Con quién dejaste al perro?
441
00:39:33,581 --> 00:39:36,113
Con el vecino.
442
00:40:22,096 --> 00:40:23,841
¿Quieres?
443
00:40:36,185 --> 00:40:37,726
Ay… ¡qué olor!
444
00:40:38,137 --> 00:40:41,970
Menta salvaje, ahora lo haremos.
té y nos calmaremos...
445
00:40:42,937 --> 00:40:46,089
Bien hecho Marina, ella lo sabe todo.
- Sí...
446
00:40:46,547 --> 00:40:49,040
Bueno, crecí en el bosque.
447
00:40:49,240 --> 00:40:53,400
By the way, I had to do it
en la universidad...biología.
448
00:40:54,253 --> 00:40:56,786
¿Y qué?
- Nada; mi madre dijo "¡no lo sabías!"
449
00:40:56,986 --> 00:40:59,318
Aquí; cocinero - profesión normal;
450
00:40:59,471 --> 00:41:02,001
Vivirás bien
tu refrigerador estará lleno.
451
00:41:02,045 --> 00:41:03,669
Así vivimos con mi marido.
452
00:41:03,969 --> 00:41:07,262
a él, suficiente para reprender,
y a los niños por las albóndigas en la silla.
453
00:41:07,574 --> 00:41:09,670
Ellos crecieron...
454
00:41:10,853 --> 00:41:13,129
Si hubiera albóndigas ahora...
455
00:41:13,810 --> 00:41:16,048
Si tan solo hubiera una guía ahora...
456
00:41:16,248 --> 00:41:18,359
Con arenque...
457
00:41:19,384 --> 00:41:20,934
O al menos vinagreta…
- Ah...
458
00:41:50,825 --> 00:41:52,829
Vamos, déjame pararme.
"Me quedaré..."
459
00:41:53,029 --> 00:41:54,692
Vamos, vamos.
460
00:43:42,735 --> 00:43:44,701
¡No dispares!
461
00:43:44,743 --> 00:43:47,369
¡Maldita sea, tenemos que joderlos!
"¡No dispares!"
462
00:43:48,899 --> 00:43:51,129
¡Nos escucharán y vendrán aquí!
"¿Quién escuchará?"
463
00:43:51,329 --> 00:43:55,931
¿Cómo sé quién diablos?
¡Los panditas!
464
00:43:59,435 --> 00:44:01,178
¡Fuera de aquí! ¡Chiba!
465
00:44:11,067 --> 00:44:14,630
¡No te alejes del fuego!
¡Están por todas partes!
466
00:44:20,824 --> 00:44:22,040
¡Lyosha!
467
00:44:28,329 --> 00:44:31,403
Maldita sea, ¿a qué tipo de nido apuntas?
"¡Por eso los asusté!"
468
00:44:31,503 --> 00:44:33,031
¡Nos calcularán!
469
00:44:33,231 --> 00:44:35,041
Y nuestros cartuchos son pocos.
470
00:44:35,369 --> 00:44:37,462
Que durmió en su puesto,
maldito capitán?
471
00:45:33,282 --> 00:45:38,006
Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 09.2020