Original subtitles

Pan Kane?

V�e krabi�ka.

To je d�rek od tv�ch p��tel z ��ny?

Ano, moje kr�sn� Silk.

Je to ten nejcenn�j�� artefakt na sv�t�.

Bohatstv� a moc, o kter� se mi ani v nejdivo�ej��ch snech nezd�lo.

M�me co slavit.

Pak to tedy oslavme tradi�n�m zp�sobem.

Probuzen� v prav� poledne

to je m�j �ivot

tropick� n�poj �ek� u postele

vr�c� m� do reality

pak pono�it se do vody

kdy� je ��m d�l teplej��

o p�r drink� pozd�ji je noc

d� to hodn� pr�ce takhle tvrd� hr�t

ale je spr�vn� v�e do toho d�t

dal�� den v r�ji

nat��sat a na slunci se p�ct

dal�� den v r�ji

��kaj� mi, �e se bav�m

dal�� den v r�ji

skota��m v p�n�

dal�� den v r�ji

dom� se mi nechce

ve�e�e a pop�jen� na pl�i

sezen� a pozorov�n� slunce z�padu

pak se jde pa�it celou noc

�ekni jak daleko mohu zaj�t moc

hrajeme si, tan��me a vytv���me romantiku

dnes ve�er mikrofon m�m j�

a co se t��e z�t�ka

je to zombie, kter� nem�m r�d

Lidi�ky, toto v�m �iv� zp�vala Edy Stark.

Ach m�j bo�e,

nehor�zn� n�dhern� Becky,

mi pr�v� p�inesla ��lek k�vy a ud�lala mi t�m n�dhern� den.

Mysl�m, �e pr�ce v rozhlase,

je ta nejlep�� pr�ce na sv�t� p��tel�.

Jsem p��mo tady uprost�ed tropick� kr�sy,

a jedna z t�ch kr�sek,

pr�v� proch�z� dve�mi.

Tady je aby uchopila mikrofon a ukradla va�e srdce.

Jsou v�echna tvoje, Avo.

D�ky, Shane Abilene.

Aloha, Hawaii.

Tady je Ava, va�e m�s��n� pan�.

Str�v�me spolu celou noc.

Jen m� nechte ud�lat si pohodl�,

a m��ete mi zavolat sem,

k Edymu do hotelu Molokai,

a pamatujte, �e obsah po�adu,

je v�hradn�m majetkem k-s-x-y,

a nelze ho kop�rovat bez p�semn�ho svolen�.

A te� se p�ipravte na svou sextrologickou p�edpov��.

Otev�ete si �ampa�sk�,

proto�e s ohniv�mi planetami Marsu a Kozoroha,

byste m�li za��t ne�ekan� p�d,

nebo slavit n�jak� v�t�zstv�.

A pokra�uje v rytmu,

k-s-x-y

Tahle je pro Pana Velk�ho.

Neptun, v� vl�dce planet,

v�s obda�uje plodnost� a �t�st�m.

Te� m�m vzkaz pro osam�l�ho surfa�e, kter� je Taurus.

Jist� postaven� planet nazna�uje, �e vlny,

na va�� obl�ben� pl�i, budou nejlep�� v 9 ve�er.

D�kuji, Avo.

A nyn� pro va�i inspiraci,

je tady dal�� p�se� od na�� Edy Stark.

ve tv�ch o��ch

vid�m nebezpe��

ve tv�ch o��ch

myslela jsem, cizince �e zn�m

ve tv�ch o��ch

te� u� ale nev�m

Z�sta�te, kde jste!

jsi vysok� a tmav�

v p�estrojen�

nebezpe�� nevid�

nebezpe�� nevid�m

dokud nejsem daleko

d�l a d�l, srdce mi st�le bu��

d�l a d�l, mo�e se val� d�l

dol� a dol�, m� l�ska se st�le top�

ty jsi mo�e a j� se st�le pot�p�m

st�le kles�m n�

Vezmi si auto, jdu se p�evl�ct!

nebezpe�n�

l�i

Zm�na pl�nu, Cole.

Byla jsem odhalena.

Tentokr�t m�m n�co opravdu velk�ho,

a mus�m odjet z m�sta.

Mus� m� vz�t na leti�t�.

Ano, Avo?

Edy, hork� linka.

Hned jsem tam.

K-s-x-y radio, Molokai.

A nyn� zp�t k va�� p�lno�n� pan�.

Ahoj, tady Avina linka l�sky.

Halo, Avo.

Jsem v�rn�m poslucha�em.

To je Mika

Byla jsem nev�rn� a utekla jsem nadobro.

M�j milenec je velmi mocn� a j� se ho boj�m.

Zn� to, jako by jej� kryt� bylo prozrazeno.

Mus�m se dostat na bezpe�n� m�sto.

Pot�ebuju kamar�da.

V�ichni mus�me pry� od �patn�ch vztah�.

Jak daleko jste ochotn� zaj�t?

Co nejd�l.

Chci se pod�lit o tento dar l�sky, kter� si s sebou nesu,

ne� bude zni�en nen�vist�.

Vyu�ijte t�to p��le�itosti a odejd�te,

dokud si v� milenec nevybije sv�j vztek jinde.

Zkuste meditovat ve zvl�tn� oblasti,

kter� je severn� od Sedony v Arizon�,

kde bude magnetick� v�r ve sk�ln� katedr�le,

m�stem skv�l� regenerace.

Dob�e.

Dob�e, ch�pu.

M�sto na sever od Sedony v Arizon�.

Skaln� katedr�la.

D�ky, Avo, mysl�m, �e to zkus�m.

O co tady jde?

O tomhle si Kane mysl�,

�e je to kl�� ke sv�tov� nadvl�d�.

Jsem si jist�, �e Lucas bude v�d�t, co s t�m.

Vyka�li se na to.

U� mus�m j�t.

Mus�m chytit let red eye do Phoenixu.

Pane, budete muset s t�m autem odjet.

Indi�nsk� legendy ��kaj�,

�e Sedona je duchovn� Mekkou sv�ta.

No, pokud nen� na bl�zko telefon,

m�j duch je v po��dku.

Jedin� co chci je, op�lit si t�lo od hlavy a� k pat�.

Ah

Je to t�k� pr�ce.

Ale n�kdo to d�lat mus�.

Co je to sakra ten klystron?

Je to skv�l� vodi�, pane.

Je schopn� odolat neuv��iteln�mu teplu a radiaci.

Velmi mal�, snadno p�epraviteln�.

Sen�tore, klystronov� rel� je spou�t��em jadern� bomby.

Aha.

Lucasi, tato zpr�va nazna�uje,

�e jedno z t�ch za��zen� bylo ukradeno z ��nsk� laborato�e.

Mohl by to b�t z�m�rn� pokus ���an�,

n�s zm�st.

Gener�le, jak je to dlouho, co k tomu do�lo?

N�mo�n� rozv�dka se domn�v�, �e klystronov� rel�,

byla propa�ov�no z ��ny n�kdy v�era odpoledne.

Zd� se, �e nad Havajsk�mi ostrovy do�lo k seskoku.

Kane.

Proto tu jsem.

M�te agenty v Kaneov� organizaci?

Ano, a na krku m� sledovac� za��zen�.

Pokud se pohne, budu to v�d�t.

Lucasi, kdyby klystronov� rel� skon�ilo na St�edn�m v�chod�,

mohla by n�s �ekat �pln� nov� hra.

Rag has u� lithium-6 dov��.

Kdyby jim Kane prodal jadern� spou�t��,

m�li by v�e, co pot�ebuj� pro cel� arzen�l.

A to je jen jeden z mo�n�ch sc�n���.

Kane obchoduje se zbran�mi

Mus�me ho chytit d��v, ne� ho prod�.

Nem�me b�t ru�eni s v�jimkou nal�hav�ch p��pad�.

Lucasi, to je pro tebe.

Kone�n�.

Lucasi, sna�ila jsem se se s tebou spojit u� n�kolik hodin,

ale nemohli t� naj�t.

Agente Starku, m�m sch�zku nejvy��� priority.

Pokra�uj.

Mika m��� na pevninu s d�rkem?

�e Kanea okradla?

P�nov�, mysl�m, �e m�j t�m u� m� informace,

kter� n�m pomohou.

Kam m� Mika nam��eno?

Budu tam co nejd��ve.

Jen nezapome�te p�ijet na Molokai,

a osobn� mi pod�kovat, pane ��f.

Dobr� pr�ce, hube�oure.

Pane!

Pane!

Je mrtv�.

Mil� Jade...

Je fu�!

Mika je nezv�stn�.

Tak�e z na�eho mal�ho kolib��ka se vyklubala d�vka.

Kapit�ne, bl�� se surfa�.

Pane Kane.

M�la mika Nefrit?

Mysl�te toho mal�ho zelen�ho Buddhu?

Tak�e ho m�?

A ty jsi ji nechal j�t?

Kolem bylo plno turist�!

Na dvojit�ho agenta jsi p�kn� pitomec.

Zabijte ho.

Po�kejte! Po�kejte!

V�m, kam �la.

J� v�m, kam �la!

��kal jsi n�co?

Kam se pod�la?

Sedona, Arizona.

Dob�e.

Nepochybn� proto, aby se setkal s dal��mi agenty.

Je�t� t� u�et��m.

Do vody.

Hej! Hej!

Ameri�an�.

Bylo moudr� toho surfa�e u�et�it?

St�le je cenn�m zdrojem informac�.

A zab�t ho m��u v�dycky.

Emisa�i ze St�edn�ho v�chodu,

tu budou do t�� dn�.

Do t� doby budu m�t Nefrit zp�tky.

M�m kontakt v Arizon�.

Je spolehliv�.

Je to Asiat.

Sly�ela jsi to?

Zd� se, �e m�me spole�nost.

Asi jo.

To je Mika.

M�m pocit, �e na opalov�n� m��u zapomenout.

Donno, Nicol!

Miko, po�kej zlato, dostaneme t� odsud.

Jak je j�?

Je mrtv�.

Ty mrchy mus� m�t ten Nefrit.

Mus�me se pro ni vr�tit!

Ne, u� jsme dost daleko!

Nev�m, jak jsme o ni mohli p�ij�t.

Sakra, Chrisi,

je tu 43 ve st�nu.

Jo, ale je to such� vedro.

Tak mi to aspo� ��kaj�.

Sakra, je tu n�co, co se nevid� ka�d� den!

Ten �ub�� syn st��l�!

Ricku, zapni vys�la�ku!

Hlas se!

Tady Baker sedm!

M�me tu ozbrojenou helikopt�ru pron�sleduj�c� dunovku,

na silnici v Krvav� kotlin�!

Rozum�te?

P�ep�n�m!

Ten parchant jde po n�s!

Sejm�te ho!

Centr�ln� jednotky pozor,

po�lete hl�dkov� vozy a vrtuln�ky.

Jsme tady ve v�lce!

Baker sedm, tady policejn� centr�la.

Vyslali jsme do va�� oblasti dv� hl�dky.

Na cest� jsou t�i vrtuln�ky n�rodn� gardy.

Eto, minutku.

Pros�m, potvr�te p��jem.

Bakere sedm, sly��te m�?

Baker sedm, vra�te se.

Alespo� jsme unikli.

Jo,

zavol�me n�koho, aby vyzvedl Mikino t�lo.

Kam jedeme?

Na leti�t�..

Mus�me zjistit, co se d�je.

Mus� to m�t n�co spole�n�ho s Kaneem.

Tohle u� je n�jak� ten den.

�estka, ��slo �est!

Ozv�te se, ��slo �est!

Tady �estka.

Mus�te zastavit dv� �eny,

a zjistit, kam jedou.

Naposledy byly spat�eny na d�lnici 17 sm�rem na jih.

Co jsou za�?

Donna Hamiltonov� a Nicole Justinov�.

U'st�edna.

Kam v�s mohu p�epojit?

Tady Nicole Justinov�, 0-1-3-0.

M�m p�ednostn� pr�vo.

Okam�it� m� spojte s velitelem Lucasem!

Kancel�� se k Lucasovi nem��e dovolat.

Pr�v� nastoupil do letadla na leteck� z�kladn� Andrews.

Kam �el?

Nev�, je to tajn�.

Nejvy��� priorita.

Co budeme d�lat?

Standardn� postup v p��pad� nouze je,

n�vrat na domovskou z�kladnu.

Dal�� letadlo na Havaj?

Jo.

Lucas se tam s n�mi bude muset sej�t.

Centr�lo, p�edej tu zpr�vu Lucasovi co nejd��ve.

Tady m�te, let 82 do Lax.

Bez probl�m� byste m�li nav�zat na spoj do Honolulu.

D�ky, jdeme.

Jsou na cest� do Honolulu.

Dob�e.

Vrat� se na z�kladnu.

Nejste snad spokojen s mou prac�, pane Mr. Kane?

Donna Hamiltonov� a Nicole Justinov� se vracej� na ostrov.

Mohou mi tam Nefrit vr�tit,

a j� se pak budu moci d�vat, jak um�raj�.

Pot�ebuji v�c d�v�ryhodn�ch p��tel kolem sebe.

Mus�te neprodlen� p�ilet�t do Honolulu s t�m va��m siln�m strojem!

Jak si p�ejete.

P�ipravte Ravena k transportu.

To je bordel, sakra.

Dob�e.

Tady Edy.

Zapni si ru�i�ku.

Hotovo.

Tak�e te� bude� mluvit sprost�?

Jen hnusn� pr�ce.

Edy,

Mika je mrtv�.

Pokra�uj.

Donna a Nicole jdou za tebou.

Mo�n� n�co v�d� o smrti Miky.

A� se s nimi Bruce Christian a Shane Abilene setkaj� v

molokaisk�m n�kladov�m hang�ru.

Okay.

P�ijdou kolem p�t� hodiny.

Bu�te tam.

Dob�e.

Edy,

Promi�.

Mika byla hodn� kamar�dka.

To ano, Lucasi.

Kapit�ne?

Ano pane?

M�n�me kurz na Molokai.

M��eme tankovat na leti�ti Edwards v Kalifornii.

Jako agent p�i v�cviku.

Bude� muset um�t si s t�m velik�nem poradit.

J� jsem expert.

Uk�u ti, jak se to d�l�.

Vid� t�mhle ty plechovky?

Koukej, jak budou ta �t��ata l�tat.

Oh!

Wow, nech m� to zkusit.

Dob�e, te� pomalu.

Mi� trochu n�e.

�t�st� za��te�n�ka.

Tady je vzkaz pro na�e dva bl�eneck� fe��ky.

Va�e sestry se vracej� dom�,

a vy byste se s nimi m�li setkat.

Shane, Miku zabili.

Obdob� �pl�ku v Beranu,

p�it�hne lidi k sob� i d��ve, ne� pl�novali.

Pro va�i sextrologickou p�edpov�� vyto�te 5-5-5-k-s-x-y.

Budu �ekat, na va�e zavol�n�.

Dal�� zpr�va je pro n�mo�n�ka ve znamen� �t�ra.

Jsou ur�it� obdob� roku,

kdy nen� moudr� pokou�et �t�st�.

November dev�t-dev�t 786,

tady je v� Honolulu.

M�te povolen� ke startu, dr�ha sedm z�padn�.

Cole, co tady d�l�?

Mika mi �ekla, �e tohle je m�sto, kde se sejdeme v p��pad� nouze.

Sly�el jsem, �e Ava vypustila do r�dia k�dovanou zpr�vu.

Ta zpr�va byla pro n�s.

Pod�vejte, mo�n� nejsem b�hv�jak� agent,

ale Mika m� do toho zat�hla,

tak jsem tady abych v�m pomohl.

Dobr�.

Co si mysl� o tom chl�pkovi, Bruci?

Nev�m.

Mika mu v��ila a te� je mrtv�.

Nezd�lo se, �e by o tom v�d�l.

Mika ho naverbovala u m�stn� policie.

Mo�n� je na �rovni.

Snad.

Nel�b� se mi, �e se tu objevil bez pozv�n�.

Shane, zavolej Edy a dej j� v�d�t, �e jsme tady.

Po�k�m na Donnu a Nicol.

Dorazili jsme s Brusem na stript�z, Edy.

Kdy sem p�ijdou Donna a Nicol?

Jsou pr�v� na cest� z Honolulu.

M�ly by na Molokai dorazit ka�dou chv�li.

Dob�e Edy, budeme na n� d�vat pozor.

Dob�e, dej mi v�d�t, a� se objev�.

Supe jedna, tady Cole.

Tady sup jedna.

Rozum�m.

Zde je tip z milostn� linky pro na�e dv� mu�ky.

Zatm�n� mi ��k�, �e v�s �ek� �hav� p�ijet�,

v podob� dvou n�dhern�ch fe��k�.

N�kter� holky holt maj� �t�st�.

Lucas musel dostat na�i zpr�vu.

Jo, Bruce a Shane na n�s asi budou �ekat.

M�li by tu b�t ka�dou chv�li.

Nevid�l jsi Colea?

Ne.

Po�kej, t�mhle jsou.

Sly�el jsem, �e jste to m�ly t�k�.

Jo.

Zajist�m letadlo.

Dej Edy v�d�t, �e jsme tady.

Jasn�.

D�ky.

Lucas�v rozkaz je,

abychom z�stali pohromad�, dokud nedoraz�.

Mysl� si, �e by se Kane mohl pokusit o n�jak� velk� �tok.

Supe jedna, jedem.

M�m Nefrit.

Donno!

Zabijte je!

Nicol, ne!

Shane?

Co se d�je?

Shane, vra� se!

Shane?

Shane, vra� se!

Shane, kryj n�s!

Je mrtv�!

Tohle u� je n�jak� ten den.

Dos�hli jsme va�ich sou�adnic, pane. Kane.

Excelentn�.

Cht�l bych si promluvit s bo�skou sle�nou Hamiltonovou.

Tady je, pane.

Sle�no Hamiltonov�,

velice lituji �e tam nejsem, abych byl sv�dkem,

okam�iku va�� smrti a por�ky.

Jsem ochotna po�kat na vhodn�j�� dobu.

P�vabn� my�lenka, ale ne.

Tak to m� b�t.

M�m hlavn�m c�lem bylo z�skat zp�t sv�j ukraden� majetek,

co� se poda�ilo.

Netu�ila jsem,

�e jste tak v�niv� sb�ratel um�n�.

Nejkvalitn�j�� um�n� m� v�dy v�t�� cenu, ne� se na prvn� pohled zd�.

Sama jako um�leck� d�lo, byste to m�la ocenit.

To je od tebe hezk�, �e to ��k�.

Je mi pot�en�m, sle�no Hamiltonov�.

Stejn� jako je mi nyn� pot�en�m na��dit va�i smrt.

Moji mu�i v�s shod� ze t�� tis�c stop,

do n�ru�e Pacifiku.

Pad�k si mohu vybrat?

Pad�k nen� v nab�dce.

Sbohem, Donno Hamiltonov�.

Byla jste d�stojn� protivn�k.

Jd�te se vycpat, pane Kane.

Zajist�.

Pico m� z�kladnu na ostrov� Laysan.

Jste od n�j vzd�leni dva kilometry.

Po p��letu dopl�te palivo,

a pak mi p�ivezte Buddhu na Maui.

Zbav se toho gran�tu, ty ��len� mrcho!

Co si mysl�, �e d�l�?

Oba n�s zabije�!

Oto� to letadlo, hned!

Na to nem� koule.

Koule?

Uk�u ti koule.

Ty d�vko!

Kde to je?

Kurva!

Neskute�n� �ensk�.

Mysl�te si, �e p�e�ila ten v�buch?

Ano.

M� m�j Nefrit a je na ostrov� Layan.

Pico ji nepochybn� najde.

Je v�ak zbrkl� a mohl by m� zklamat.

Instruujte Colea, aby jel na Laysan.

a zajistil pro m� oba p�edm�ty.

A� ihned odjede.

Budeme v p��stavu na Maui za hodinu, pane.

Super.

Jsem unaven�, l�sko.

Jak jsi mohl Coleovi v��it?

D�v��ovat?

Cole je ke m� loajaln�.

Boj� se.

Jdeme.

Chci si nejd��v d�t na palub� cigaretu.

Tak dob�e.

Avo, poslouchej m�.

Ano, Silk?

Ano?

Ano, rozum�m.

Dob�e, hned se do toho d�m.

Ona �ije.

P�ive� ji.

Vid�m, �e se n�co stra�n� pokazilo.

�ekni mi v�echno, co v�.

Silk kontaktovala Avu.

Mysl�me si, �e Donna �ije.

Kdy� ji Kaneovi mu�i unesli, m�la Nefrit z�ejm� u sebe.

Lucasi, v�me, kde maj� z�kladnu.

Vyhodila letadlo do pov�t�� ale vykoupila se.

Je pobl� jedn� z Kaneov�ch pa�er�ck�ch z�kladen.

Jedn� se o ostrov Laysan.

Odtud je to asi 200 mil.

A� Ava po�le zpr�vu.

U� se na tom pracuje.

Jestli je Donna n�kde pobl� r�dia, zpr�vu dostane.

Dobr� pr�ce.

Lucasi, mysl�m, �e je �as doj�t pro Donnu.

Ty a Bruce vyraz�te jakmile budete p�ipraveni.

Jdeme.

Do r�na nem��eme nic d�lat.

I James Bond si bere oddechov� �as na sex.

Kdo?

Pamatujte, �e v� hlavn� c�l je ten Nefritov� Buddha.

Za ��dnou cenu se k n�mu Kane nesm� znovu dostat.

Lucasi, je tu n�co, co n�m taj�.

Donna je mnohem d�le�it�j��,

ne� n�jak� hloup� artefakt.

U� se k tomu dost�v�m.

P�ed t�emi dny bylo ukradeno klystronov� rel�,

z ��nsk� laborato�e.

Bylo doru�eno Kaneovi.

Tak�e rel� je skryt� v tom Nefritov�m Buddhovi?

Spr�vn�.

Hele, Nicole, v�m, co c�t� k Donn�.

Tak� ji chci zp�tky.

Ale vlastnictv� toho rel�,

by mohlo zm�nit rovnov�hu sv�tov�ch sil.

M�te dv� mo�nosti.

Bu� ho z�sk�te, nebo ho zni��te.

To je v�e.

Tak pro� tu je�t� stoj�me?

Jdeme.

Jednu v�c nech�pu.

Jak Kane v�d�l, kam Mika jede?

Silk n�m �ekla, �e Mika byla zrazena Colem,

z n�j� vyklubal dvojit� agent.

Nen� Silk v nebezpe��?

Mika mu o Silk ne�ekla.

Mysl�m, �e jsem toho Colea nikdy nepotkal.

To jsi nemohl.

Byl m�stn� policista, kter�ho Mika pou��vala jako nosi�e.

Pro Colea,

byla Mika jedin�m zdrojem informac�.

Chud�k Mika.

To je dal�� v�c, za kterou mus� Kane zaplatit.

Tady je r�dio k-s-x-y !

Ahoj, bloncko.

Tahle je pro tebe.

Vzhledem k tomu, �e slunce se nach�z� na prot�j�� stran� v�h,

pravd�podobn� se c�t�te neobvykle osam�l� a nejist�.

Tak�e dobr� r�no, sp�c� krasavice.

Jak se c�t�te?

Nem�te chu� mluvit?

Taky se mi to n�kdy st�v�.

Ta n�ladovost.

To se mi na �lov�ku l�b�.

V�dycky se mi l�p mluv� po ��lku dobr� k�vy.

Je mi to trapn� ale ob�v�m se,

�e va�e ruce mus� z�stat sv�z�ny.

Kde je va�e vychov�n�?

P�ineste t� d�m� aspirin.

Jsou to dob�� kluci.

Jen se neum�j� chovat.

Tak

te� se budete c�tit l�p.

M�la jste o�kliv� p�d.

Vzpom�n�te si, jak jste se sem dostala?

Vy si to opravdu nepamatujete, �e?

No, mysl�m, �e je na�ase se p�edstavit.

M� jm�no je Rodrigo Pico.

Tohle je Skip, m�j spole�n�k.

Bueno

A toto je m�j t�bor.

A vy se jmenujete Donna Hamiltonov�.

Donna?

Becky?

Mohla bych dostat k�vu, pros�m?

Toto je milostn� linka Avy, r�dia k-s-x-y.

Mluv�m k tob�, blond�nko.

Hled� t� tv�j str��ek.

Nep�estane, dokud t� nenajde.

Tak vydr�.

Hele, jeden den ji tu podr��me.

A� ji vyzvednou, rozd�l�me si 60 tis�c dolar�.

Vid�l jsi ten odznak v jej� ta�ce.

Je to feder�lka.

Mus�me se j� pronto zbavit.

Kane v�, co d�l�.

���e, ten parchant by nehnul ani prstem, aby ti pomohl.

Nem��eme tu holku dr�et moc dlouho,

jinak budeme m�t za zadkem pob�e�n� hl�dku.

Jsi neloaj�ln� gringo a m� nevym�chanou hubu.

Trp� amn�zi�.

V�, co to znamen�?

�e je ne�kodn�.

D�l�me to, co ��k� Kane.

Dob�e.

Uvid�me, co bude d�l.

Ruce vzh�ru!

Poj� sem!

Pico, pojd�sem!

Hled�m Pica.

Kane mi �ekl jm�no mu�e, kter� p�ijde do m�ho t�bora.

Bylo takov� legra�n�.

M� n�jak� legra�n� jm�no, cizin�e?

Cole Waters.

To je dost vtipn�.

Kde je ta holka?

N�jak sp�ch�.

Sice nem� ��dn� zp�soby,

ale stejn� t� k n� zavedu.

Cel� den z�r� do pr�zdna.

Dostala po��dnou r�nu do hlavy a ztratila pam�.

Amnesie?

Zd� se, �e nev�, �e je feder�l.

K �emu ji vlastn� Kane chce?

Do toho ti nic nen�.

Ne, mo�n� ne.

Ale mohl bych ji prodat za hodn� velk� pen�ze.

Pos�la Kane hodn� pen�z?

To si m��ete vy��dit s n�m, a� doraz�.

On p�ijede sem?

Donno, v�ichni jsme si mysleli, �e jsi mrtv�.

Oh, jist�.

Hej, uklidni se.

Opatrn�.

Rad�ji mi to vrat�!

No tak, Donno, nem�la by sis hr�t se zbran�mi.

Zat�m si vede� skv�le.

Pro� u� neodejde�?

Nen� kr�sn�?

Jo, kdybych v�d�l, co to je.

Co to sakra je?

Wiley, p��teli, tenhle velkolep� stroj,

je shodou okolnost� �pi�kou,

v technologii vodn� dopravy.

Dovol, abych ti p�edstavil model vzn�edla,

acme a-33-7.

Zbl�znil jsi se?

Neum� ��dit ani auto.

Tato kr�ska,

se dod�v� s manu�lem.

V�d�l jsem, �e jsem t� nem�l nechat j�t,

na tu v�stavu lod� samotn�ho.

Wiley, to na na�eho klienta ud�l� dojem.

Co o tom chlapovi v�bec v�?

Nikdy p�edt�m jsem o n�m nesly�el.

Je to proto, �e je obratn�.

Ti chyt�� jsou v�dy nen�padn�.

Jdeme, Kane n�s �ek� za 10 minut u sebe doma.

P�ijdeme pozd�.

Tak si to ujasn�me, jmenuje� se?

Wiley, pane.

A ty?

Kojot, pane.

Wiley a Kojot.

Ano, pane.

Jde o kryc� jm�na.

Nejsou to na�e prav� jm�na.

Nejsou to na�e prav� jm�na.

Pochopiteln�.

Je pozoruhodn�, jak m� Lucas vystopoval.

Chci, abyste vy��dili jeho,

i tu jeho zp�vaj�c� p��telkyni.

Jasn�?

M��ete b�t bez starost�, pane Kane.

Dva za cenu jednoho.

A� s n� skon��me,

bude zp�vat p�se� smrti,

a Lucas j� zatlesk� z pekla.

Jin�mi slovy, pova�ujte to za vy��zen�.

Perfektn�.

Co si o tom mysl�te, pane?

Mysl�m, �e jim chyb� p�r sendvi�� na piknik.

V�, m�m z toho Kanea fakt �patn� pocit.

Jo.

Jako by si myslel, �e to nezvl�dneme.

No, tohle je moje.

Ty ��d�, j� st��l�m.

V�, po��d se c�t�m provinile,

�e jsem ne�la s Nicol a Brucem.

N�kdo tu mus� z�stat a dohl�et na t�bor.

Uka� mi tu vychyt�vku znovu.

V�, jak miluju nov� hra�ky.

S t�mhle v�dycky pozn�m, kde Kane je.

Pr�v� te� to vypad�, �e kotv� v Buzzov� p��stavi�ti.

Silk je kl��em k na�� strategii.

Silk byla Kaneova dru�ka.

Agentura ji p�esv�d�ila, aby p�e�la na na�i stranu.

Dostala mikro�ip, kter�m jsme mohli sledovat Kanea,

24 hodin denn�.

Silk p�ipevnila mikro�ip ke �perku,

kter� Kane nikdy nesund�v�.

Dal jsem p�ij�ma�e, jako je ten m�j Nicol a Bruceovi,

a tak� Av�.

Od t� doby, co Silk nastra�ila sledovac� za��zen� na Kanea,

spokojil jsem se s jeho pozorov�n�m a ma�en�m jeho pl�n�.

Ale te�, kdy� pa�uje jadern� zbran�,

tak to dostalo jin� n�boj.

Dost velk� na to, aby ho to dostalo za m��e nav�dy.

Um� ��dit,

ten vzn�ej�c� se stropn� ventil�tor, �e?

M� to b�t jednoduch�.

Tady si p�e�ti n�vod.

Hej, k�mo.

M��e� mi d�t p�r piv?

Jasn�, nab�dni si.

D�ky moc, k�mo.

J�, ty fakt v�, jak se zachovat k holce.

Pro tebe jen to nejlep��, mil��ku.

Ach, Wiley, je ��asn�.

�ivot je jedna velk� p�rty pro tlust� ko�i�� bastardy.

Tak tu p�rty nabour�me.

Jo, jedeme.

Pad�m odsud!

Nem� u sebe n�jak� v�bu�niny, �e ne?

M�m, ale pak m� bude� muset odn�st dom�.

Domluveno.

Podpatek!

Vybuchuj�c� d�msk� bota.

Boty!

Co je?

Sakra, zlato.

Jist� v�, jak se chyt� na h��ek.

Jsi bl�zen!

Pro� jsi nesko�il?

Kapit�n lo� neopou�t�.

Tohle nen� Titanic!

Princip je ale stejn�.

Podle Silk je pa�er�ck� t�bor,

na druh� stran� ostrova vedle velk� laguny.

Je fajn m�t pro jednou moment p�ekvapen� na na�� stran�.

Jdeme.

M�me p�ed sebou dlouhou t�ru a nem�me moc �asu.

Pro ztracenou blond�nu, jestli n�s sly��,

m�me dnes ve�er d�le�itou zpr�vu.

Nenechte se un�st nezn�m�mi lidmi.

Bu�te ve st�ehu.

V� str�c je na cest�, ale mus�te vydr�et do r�na.

Tady je k-s-x-y, Molokai, Hawaii.

Nej�hav�j�� r�dio pod sluncem.

Po��d si ��k�m,

Rodrigo, o co tady jde?

Tohle je Kane�v majetek a ona taky.

A ty taky, to jsem si jist�.

J� jsem nez�visl� dodavatel.

Jak v�, na voln� noze.

To si s v�mi Kane vy��d�.

T�m jsem si jist.

Ale dostanu, co mi pat��?

Co je to za v�c, kterou dr�� v ruce?

Je tohle to, o co tu jde?

Kane mus� b�t zoufal�,

kdy� pos�l� pank��e, aby m� zkontroloval.

Kl�dek, k�mo!

Cht�l jsi m� zast�elit?

M� divn� vychov�n�.

Sva�te ho.

Za tohle t� Kane zabije.

Z�tra si zkus�me promluvit norm�ln�.

Vid�m, �e jsi te� p��li� rozru�en�.

Avo, zap�n�m p�enos na pln� v�kon.

To a zv��en� ant�ny by m�lo zdvojn�sobit n� dosah.

Donna by n�s m�la sly�et a� na laysanu.

Tak, te� to d�l� spr�vn�.

Dostaneme co n�m pat��, od toho bastarda Kanea.

S t�mi �e�mi m� sere�.

Zjist�me, co je ten mal� Budha za�,

a jakou cenu m� ta holka.

Vsad�m se o cokoliv, �e za ni v Hongkongu dostaneme v�c,

ne� nab�z� Kane.

Donna mus� b�t v t� stodole.

U chatr�e hl�d� str�.

Jak� vymysl�me pl�n?

Prost� tam p�jdeme a nakopeme jim zadky.

To je pl�n.

Te� m�me �anci, jdem!

Donno!

Pojd�!

Cole?

Cole?

St�j!

Dob�e.

Zahod� n��!

Na zem!

Odho� zbra�!

Zaho� ji!

Co ud�l� te�?

Toto.

Je�i�i, Nicol, dr�el mi n�� na krku.

Mohl jsem b�t zabit.

Byla to jedin� mo�nost.

A kde je Donna?

Ten hajzl Cole!

Odvlekl ji na vodn�m sk�tru.

Nefrit mus� m�t u sebe.

K �ertu!

Poj�me, d�lej!

Ah.

M�j drah� Ravene, tak r�d t� vid�m.

Je mi velk�m pot�en�m a ct�, pane Kane.

V t�to slo�ce najde� mapu mal�ho ostrova.

Ke sv�mu ��asn�mu virn�ku,

p�ipevni dal�� palivov� n�dr�e a let� tam.

A co bych tam m�l d�lat, pane?

Vem nefritov�ho Buddhu,

a zabij ka�d�ho, kdo ti bude st�t v cest�.

T�m jsem vysv�tlil v�e.

Polet� okam�it�.

J� tam pojedu na sv� jacht� a z�tra se tam setk�me.

Kane je na cest�!

Sakra, to j� taky.

Poj�me, jdeme.

Po��d se n�m neozvala dlouho ztracen� blond�nka.

M�me o tebe strach.

Nech se v�st hv�zdami k bezpe��.

Cesta, kter� je p�ed tebou, je zr�dn�.

Zelen� amulet, kter� nos�, p�edstavuje v�n� nebezpe��.

Kane je na cest�.

Za rozb�esku vyraz�me.

Jsem tv�j p��tel.

M��e� mi v��it.

Ti mu�i t� unesli.

Kdo vlastn� jsem?

Pro� by m� n�kdo un�el?

Byla jsi hrozbou pro velmi mocn�ho mu�e.

Jo, kdysi jsem pro n�j pracoval.

Mysl� si, �e to d�l�m po��d.

Copak si nevzpom�n�?

Milovali jsme se.

Zd� se ti to pov�dom�?

Ne.

Ale bylo to p��jemn�.

mo�e se val� d�l a d�l

dokola a dokola se moje l�ska po��d sna��

ty jsi mo�e a j� st�le kles�m

st�le n� a n�

Aloha, Hawaii.

Tady Avina linka l�sky,

pouze na r�diu k-s-x-y,

po��d hled� ztracenou blond�nu.

Blond�nu?

Blond�na, to jsem j�!

Douf�m, �e n�s sly��, bloncko.

C�t� se dnes r�no l�pe?

Ne, chce se mi zvracet.

Ale je tu i jedna dobr� v�c.

Jak�?

C�t�m se sama sebou.

M�m zvl�tn� zpr�vu pro tebe, blond�nko.

Velk� Kahuna, se kter�m jsi, nen� pro tebe.

Rande naslepo m��e b�t �patn� n�pad.

Nev�� mu.

Kdy� mu d� �anci, pozvedne h�l.

Nikdy jsme milenci nebyli.

Ten orgasmus jsem p�edst�rala.

Douf�m, �e m� sly��, blond�nko.

Pamatuj, tv� p��tel� venku, t� hledaj�.

Chyb� n�m.

Tak jo, u� jsme skoro na pl�i.

M�j o�i otev�en� a vyhl�ej vodn� sk�tr.

Okay.

K zemi!

Co to k �ertu je?

Ten virn�k, co zabil Miku!

Rychle.

Za mnou!

Donno!

Bo�e, tak r�da t� vid�m.

Na zem!

Au!

Odho�te zbran� na hromadu,

a ustupte!

A to jako pro�?

Moje zbran� jsou nyn� v automatick�m re�imu.

Pokud toto tla��tko pust�m,

v�ichni zem�ete.

Ted� si vezmu ten Nefrit, sle�no Hamiltonov�.

P�i�el snad Kane o rozum?

V�echny ty vra�dy kv�li tomu stupidn�mu nefritov�mu Buddhovi?

Oh, je k nezaplacen�.

D�kuji za spolupr�ci.

Mus�m v�s te� opustit.

Co to bylo za v�ci�ku?

Spou�t�c� mechanismus jadern� bomby.

Koukejte.

Koukejte!

Kane.

M�m to rel�, pane Kane.

Agenty jsem odzbrojil.

Jak� jsou va�e rozkazy?

Zabij je.

To bylo za Miku.

Moje rel�.

Kapit�ne, p�ipravte se na vylod�n�.

M�me na radaru pob�e�n� hl�dku.

Rychle se p�ibli�uje.

Pane, mus�me se st�hnout.

Ne, mus�me je zab�t.

Pros�m, budeme m�t dal�� �anci.

Ale jen pokud odjedeme hned.

Pane.

P��t�, Donno Hamiltonov�.

P��t�, pane Kane.

Vyra�te, kapit�ne.

Nejvy��� rychlost!

Hned!

A tady je posledn� vzkaz pro blond�nku,

z linky l�sky.

Pomoc je na cest� a va�e t�kosti, jsou prozat�m u konce.

Hv�zdy p�edpov�daj� za��tek �pln� nov� �ry,

kterou lze ozna�it za fantastickou.

Nech� tedy zapo�nou dobr� �asy.

Tady je vlastn� p�se� Edy Stark.

A� se Kane p��t� ob�v�,

tak ho dostanu.

P��t� ho dostaneme v�ichni.

Jo.

Na zdrav�.

Probouzet se v poledne,

to je pro m� �ivot

tropick� drink �ekaj�c� u postele,

aby m� vr�til do reality

pak pono�it se do vody

kdy� je ��m d�l teplej��

o p�r drink� pozd�ji je noc

d� to hodn� pr�ce takhle tvrd� hr�t

ale je spr�vn� v�e do toho d�t

dal�� den v r�ji

nat��sat a na slunci se p�ct

dal�� den v r�ji

��kaj� mi, �e se bav�m

dal�� den v r�ji

skota��m v p�n�

dal�� den v r�ji

nikdy nechci dom�

ve�e�e a pop�jen� na pl�i

sezen� a pozorov�n� slunce z�padu

pak se jde pa�it celou noc

�ekni jak daleko mohu zaj�t moc

hrajeme si, tan��me a vytv���me romantiku

dnes ve�er mikrofon m�m j�

a co se t��e z�t�ka

je to zombie, kter� nem�m r�d

dal�� den v r�ji

nat��sat a na slunci se p�ct

dal�� den v r�ji

j� se bav�m

skota��m v p�n�

dal�� den v r�ji

dom� se mi nechce