Original subtitles

WOMAN: ♪ Once there was a way To get back homeward ♪

MAN: ♪ Are the stars out tonight? ♪

♪ Once there was a way ♪

♪ To get back home ♪

♪ I only have eyes ♪

♪ Sleep, pretty darling Do not cry ♪

♪ For you ♪

♪ And I will sing A lullaby ♪

MAN 2: ♪ With a song in my heart ♪

WOMAN 2: ♪ So tell me ♪

PENGUINS: ♪ Tell me something good ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tell me That you love me ♪

♪ Tell me, baby, yeah ♪

♪ Tell me something good ♪

MAN 3: ♪ Only you ♪

NORMA JEAN: But how can you know for sure?

♪ Can make this world seem right ♪

Is there really just one?

"UNCHAINED MELODY" PENGUIN: ♪ I need your love ♪

So many songs, but I'm feeling so lonely

♪ Where is the love? ♪

[PENGUINS SINGING AND CHATTERING INDISTINCTLY]

♪ You don't have To be beautiful ♪

Wow!

♪ To turn me on ♪

ALL: ♪ Ooh, yeah ♪

♪ I just need your body, baby ♪

♪ Hello ♪

♪ From dusk till dawn ♪

♪ Is it me You're looking for? ♪

♪ You don't need experience ♪

♪ Take... ♪

♪ To turn me out ♪

♪ These broken wings ♪

[SIGHS]

♪ You just leave it all Up to me ♪

Whoo! ♪ Let's talk about eggs, baby ♪

Huh?

♪ Let's talk about you and me ♪

Mm-uh. Uh-uh.

♪ You don't have to be rich ♪

CHORUS: ♪ Give me all your loving ♪

♪ To be my pearl ♪

♪ You don't have to be cool To rule my world ♪

♪ Ain't no particular song I'm more compatible with ♪

♪ I just want your extra-- ♪

Boys! Boys.

Give a chick a chance.

MEMPHIS: ♪ Well, since my baby left me ♪

♪ I found a new place To dwell ♪

♪ It's down at the end Of Lonely Street ♪

♪ At Heartbreak Hotel ♪

♪ And I said, I'm feelin' so lonely, baby ♪

♪ I'm feelin' so lonely ♪

♪ Oh, I'm feelin' so lonely-- ♪ ♪ So lonely ♪

♪ I could die ♪

♪ Don't have to be rich To be my girl ♪

♪ Don't have to be cool To rule my world ♪

♪ You rule my world ♪

♪ You're the particular song I'm compatible with ♪

♪ I just want your ♪

BOTH: ♪ Extra time ♪

♪ And your kiss ♪

LOVELACE: His mom and dad met in the usual way.

The song became love.

And love became the egg.

[MEMPHIS PANTS]

Ooh.

Memphis?

You got it, sugar?

Yeah. Oh, yeah.

Hm. Safe and warm.

Hold it tight, now.

Oh, whoa, I think I felt a move in there.

[CHUCKLES]

And in the usual way,

the moms left for the fishing season

while the dads stayed home to do egg time.

You gonna be okay, daddy?

Oh, sure, honey.

We'll be waiting for you, right here on Lonely Street.

♪ I love you more and more ♪

CHORUS: ♪ Tell me why ♪

Bye-bye, now.

Goodbye, Norma Jean. Don't you worry about a thing.

♪ Don't wanna let you go ♪

♪ I never can say goodbye, boy ♪

[WIND HOWLING]

NOAH: When all others leave...

MALE PENGUINS: We remain!

When the sun vanishes...

We remain!

MEMPHIS: ♪ I'm feelin' so lonely I'm feelin' so lonely-- ♪

NOAH: Heed the wisdoms, brothers! Make a huddle!

ALL: Warm thy egg!

Make a huddle!

MEMPHIS: Mm-hm.

ALL: Share the cold!

Share the cold.

NOAH: Each must take his turn against the icy blast

if we are to survive the endless night.

NOAH: Raise your voices, brothers!

Give praise to the Great 'Guin,

who puts songs in our hearts and fish in our bellies!

NORMA JEAN: ♪ Ain't no particular song I'm more compatible with ♪

♪ Oh, baby I think I wanna dance now ♪

Whoa-- Ho!

No, no, no. Ah!

LOVELACE: There is a wisdom, brothers and sisters,

that stands above all others.

Never, ever-- It's okay.

No matter what. No harm done. See?

--drop your egg.

No, we're cool. We're cool.

[PENGUINS SINGING IN GREEK]

Of the many thousands

who sang through that long night of winter,

it was Memphis who cried out most fervently

to turn the Earth and bring back the sun.

[♪♪♪]

Da?

[GIGGLES]

[PENGUINS CHEERING]

FATHER 1: It's a boy! Achoo!

FATHER 2: Hey, it's a girl!

What a peach! FATHER 3: What a bruiser!

FATHER 4: Come here, son. FATHER 5: Come to Daddy.

FATHER 6: Ah, son, you have made your daddy so proud.

FATHER 7: It's all genetics, you know.

[GLORIA HUMMING]

Memphis? Hm?

Is everything okay?

Uh, uh...

I-- I don't know. I can't hear anything.

[PECKING]

Is it empty?

Honey-- Can I have it?

Gloria! It's okay, Maurice.

[PECKING]

[SIGHS]

It happens sometimes, Memphis.

[INHALES] Yeah.

[PECKING]