1
00:00:41,124 --> 00:00:47,714
KVINNA:
<i> ♪ Einaferð var ein vegur At koma heimaftur ♪</i>

2
00:00:47,714 --> 00:00:51,718
MAÐUR:
<i> ♪ Eru stjørnurnar úti í kvøld? ♪

3
00:00:51,718 --> 00:00:55,305
<i> ♪ Einaferð var ein máti ♪</i>

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
<i> ♪ Fyri at koma heimaftur ♪</i>

5
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
<i> ♪ Eg havi bara eygu ♪</i>

6
00:00:59,768 --> 00:01:05,107
<i> ♪ Sov, pen elskaði
Grát ikki ♪</i>

7
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
<i> ♪ Fyri teg ♪</i>

8
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
<i> ♪ Og eg skal syngja
Vøggusangur ♪</i>

9
00:01:10,195 --> 00:01:13,240
MAÐUR 2:
<i> ♪ Við einum sangi í hjartanum ♪</i>

10
00:01:13,240 --> 00:01:15,909
KVINNA 2:
<i> ♪ So sig mær frá ♪</i>

11
00:01:15,909 --> 00:01:18,287
PINGVINAR:
<i> ♪ Sig mær okkurt gott ♪</i>

12
00:01:18,287 --> 00:01:21,540
<i> ♪ Ja, ja, ja ♪</i>

13
00:01:21,540 --> 00:01:24,543
<i> ♪ Sig mær
At tú elskar meg ♪</i>

14
00:01:24,543 --> 00:01:27,337
<i> ♪ Sig mær, barnið, ja ♪</i>

15
00:01:27,337 --> 00:01:29,923
<i> ♪ Sig mær okkurt gott ♪</i>

16
00:01:29,923 --> 00:01:32,009
MAÐUR 3:
<i> ♪ Bara tú ♪</i>

17
00:01:32,009 --> 00:01:33,844
NORMA JÁN:
<i> Men hvussu kanst tú vita við vissu?</i>

18
00:01:33,844 --> 00:01:37,139
<i> ♪ Kann gera hendan heimin</i>
<i> tykjast rætt ♪</i>

19
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
<i> Er tað veruliga bara ein?</i>

20
00:01:38,932 --> 00:01:41,935
"ÓKETTUR LÓGUR" PINGVIN:
<i> ♪ Eg havi brúk fyri tínum kærleika ♪</i>

21
00:01:41,935 --> 00:01:46,565
<i> So nógvir sangir,
men eg føli meg so einsamalla</i>

22
00:01:46,565 --> 00:01:48,775
<i> ♪ Hvar er kærleikin? ♪

23
00:01:48,775 --> 00:01:52,946
[PINGVINAR SYNGJA
OG CHATRA ÓKJÆRT]

24
00:01:54,197 --> 00:01:57,034
♪ Tú hevur ikki
At vera vakur ♪ .

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,869
Wow!

26
00:01:58,869 --> 00:02:00,704
♪ At tendra meg ♪

27
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
ØLL:
♪ Á, ja ♪

28
00:02:02,706 --> 00:02:06,001
♪ Eg havi bara brúk fyri tínum kroppi, barnið ♪

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,210
♪ Hey ♪

30
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
♪ Frá skýming til morgun ♪

31
00:02:09,212 --> 00:02:10,922
♪ Er tað eg
Tú leitar eftir? ♪

32
00:02:10,922 --> 00:02:14,217
♪ Tú hevur ikki brúk fyri royndum ♪

33
00:02:14,217 --> 00:02:15,385
♪ Tak... ♪

34
00:02:15,385 --> 00:02:17,054
♪ At venda mær út ♪

35
00:02:17,054 --> 00:02:18,305
♪ Hesir brotnu veingirnir ♪

36
00:02:18,305 --> 00:02:19,723
[SUFFAR]

37
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
♪ Tú sleppur bara alt
Upp til mín ♪

38
00:02:21,767 --> 00:02:23,560
Hvør!
♪ Let's talk about eggs, baby ♪

39
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
Ha?

40
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
♪ Latið okkum tosa um teg og meg ♪

41
00:02:26,271 --> 00:02:27,481
Mm-ha. Úh-úh.

42
00:02:27,481 --> 00:02:28,857
♪ Tú noyðist ikki at vera ríkur ♪

43
00:02:28,857 --> 00:02:30,567
KÓR:
♪ Gev mær alt títt kærleiksfult ♪

44
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
♪ At vera mín perla ♪

45
00:02:32,235 --> 00:02:35,906
♪ Tú noyðist ikki at vera kul
At stýra mínum heimi ♪

46
00:02:35,906 --> 00:02:40,160
♪ Er ikki eingin serligur sangur
Eg eri meira kompatibul við ♪ .

47
00:02:40,160 --> 00:02:42,829
♪ Eg vil bara hava títt eyka-- ♪

48
00:02:42,829 --> 00:02:45,749
Dreingir! Dreingir.

49
00:02:45,749 --> 00:02:47,667
Gev einum høsnarungi ein møguleika.

50
00:02:47,667 --> 00:02:52,255
Memfis:
♪ Ja, síðani barnið hjá mær fór frá mær ♪

51
00:02:52,255 --> 00:02:55,842
♪ Eg fann eitt nýtt stað
At búgva ♪ .

52
00:02:55,842 --> 00:02:58,428
♪ Tað er niðri at enda
Av Einsamari gøtu ♪

53
00:02:58,428 --> 00:03:00,514
♪ Á Hjartasorg Hotellinum ♪

54
00:03:00,514 --> 00:03:04,101
♪ Og eg segði:
Eg kenni meg so einsamalla, barnið ♪

55
00:03:04,101 --> 00:03:06,853
♪ Eg kenni meg so einsamalla ♪

56
00:03:06,853 --> 00:03:09,314
♪ Á, eg kenni meg so einsamalla-- ♪
♪ So einsamøll ♪

57
00:03:09,314 --> 00:03:12,317
♪ Eg kundi doyð ♪

58
00:03:13,777 --> 00:03:19,366
♪ Noyðist ikki at vera ríkur
At vera mín genta ♪

59
00:03:19,366 --> 00:03:24,538
♪ Noyðist ikki at vera kul
At stýra mínum heimi ♪

60
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
♪ Tú stýrir mínum heimi ♪

61
00:03:26,373 --> 00:03:31,086
♪ Tú ert tann serligi sangurin
Eg eri kompatibul við ♪

62
00:03:31,086 --> 00:03:33,088
♪ Eg vil bara hava tín ♪

63
00:03:33,088 --> 00:03:36,800
BÆÐI:
♪ Eyka tíð ♪

64
00:03:36,800 --> 00:03:43,140
♪ Og tín mussur ♪

65
00:03:43,140 --> 00:03:46,643
KÆRLEIKASNAÐ:
<i> Mamma og pápi hansara hittust</i> <i> á vanligan hátt.</i>

66
00:03:46,643 --> 00:03:49,479
<i> Sangurin gjørdist kærleiki.</i>

67
00:03:49,479 --> 00:03:52,315
<i> Og kærleikin varð eggið.</i>

68
00:03:53,900 --> 00:03:56,194
[MEMPISBUKSUR]

69
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
Á.

70
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
Memfis?

71
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
Skilir tú tað, sukur?

72
00:04:00,490 --> 00:04:01,908
Ja. Á, ja.

73
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
Hm.
Trygt og heitt.

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,287
Halt tað fast, nú.

75
00:04:05,287 --> 00:04:06,997
Á, hvør, eg haldi, at eg føldi
eitt flyting har inn.

76
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
[FLENNAR]

77
00:04:07,998 --> 00:04:10,083
<i> Og á vanligan hátt,</i>

78
00:04:10,083 --> 00:04:13,044
<i> mammurnar fóru avstað</i>
<i> fyri fiskitíðina</i>

79
00:04:13,044 --> 00:04:17,466
<i> meðan páparnir vóru heima</i>
<i> at gera eggjatíð.</i>

80
00:04:17,466 --> 00:04:18,758
Tú verður í lagi, pápi?

81
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
Á, vist, søta.

82
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
Vit bíða eftir tykkum,
beint her á Einsamallu gøtu.

83
00:04:22,512 --> 00:04:25,557
♪ Eg elski teg meira og meira ♪

84
00:04:25,557 --> 00:04:27,601
KÓR:
♪ Sig mær hví ♪

85
00:04:27,601 --> 00:04:29,227
Farvæl, nú.

86
00:04:29,227 --> 00:04:32,564
Farvæl, Norma Jean.
Stúri tú ikki fyri nøkrum.

87
00:04:32,564 --> 00:04:36,359
♪ Vil ikki sleppa tær ♪

88
00:04:36,359 --> 00:04:39,362
♪ Eg kann ongantíð siga farvæl, drongur ♪

89
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
[VINDUR HVØL]

90
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
NÓA:
Tá øll onnur fara...

91
00:04:46,661 --> 00:04:48,497
KARL PINGVINAR:
Vit eru eftir!

92
00:04:48,497 --> 00:04:50,874
Tá sólin hvørvur...

93
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
Vit eru eftir!

94
00:04:54,461 --> 00:04:58,131
Memfis:
♪ Eg føli meg so einsamalla Eg føli meg so einsamalla-- ♪

95
00:04:58,131 --> 00:05:03,303
NÓA:
Gevið gætur eftir vísdómunum, brøður! Ger eina rúgvu!

96
00:05:03,303 --> 00:05:05,263
ØLL:
Hita títt egg!

97
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
Ger eina rúgvu!

98
00:05:08,058 --> 00:05:09,059
Memfis:
Mmm-hmm.

99
00:05:09,059 --> 00:05:10,477
ØLL:
Deil kuldan!

100
00:05:10,477 --> 00:05:12,229
Deil kuldan.

101
00:05:12,229 --> 00:05:15,524
NÓA:
Hvør skal taka sín tørn móti ísblástrinum .

102
00:05:15,524 --> 00:05:18,443
um vit skulu yvirliva
endaleysu náttina.

103
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
NÓA:
Hevjið røddina, brøður!

104
00:05:23,323 --> 00:05:26,159
Gev rós
til Stóra 'Guin, .

105
00:05:26,159 --> 00:05:31,081
sum leggur sangir í hjørtu okkara
og fisk í búkinum hjá okkum!

106
00:05:38,421 --> 00:05:41,841
NORMA JÁN:
<i> ♪ Er ikki nakar serligur sangur eg eri meira kompatibul við ♪</i>

107
00:05:41,841 --> 00:05:45,345
♪ Á, barnið
Eg haldi eg havi hug at dansa nú ♪

108
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
Hva-- Hva!

109
00:05:47,055 --> 00:05:48,723
Nei, nei, nei. Áh!

110
00:05:51,142 --> 00:05:53,937
KÆRLEIKASNAÐ:
<i> Tað er ein vísdómur,</i> <i> brøður og systrar,</i>

111
00:05:53,937 --> 00:05:57,941
<i> sum stendur</i>
<i> fram um øll onnur.</i>

112
00:05:57,941 --> 00:06:00,277
<i> Ongantíð, nakrantíð--</i>
<i> Tað er í lagi.</i>

113
00:06:00,277 --> 00:06:02,862
<i> Líkamikið hvat.</i>
Eingin skaði gjørdur. Síggja?

114
00:06:02,862 --> 00:06:04,948
<i> --slepp tínum eggi.</i>

115
00:06:04,948 --> 00:06:07,617
Nei, vit eru kul.
Vit eru kul.

116
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
[PINGVINAR SYNGJA
Á GRISKUM].

117
00:06:16,626 --> 00:06:18,295
<i> Av teimum mongu túsund</i>unum.

118
00:06:18,295 --> 00:06:22,132
<i> sum sang ígjøgnum tað langa</i>
<i> vetrarnátt,</i>

119
00:06:22,132 --> 00:06:26,511
<i> tað var Memfis</i>
<i> sum rópti mest eldhugað</i> .

120
00:06:26,511 --> 00:06:31,224
<i> at venda Jørðini</i>
<i> og fá sólina aftur.</i>

121
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
[♪♪♪]

122
00:07:02,756 --> 00:07:03,798
Da?

123
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
[FNISSAR]

124
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
[PINGVINAR HUPPAR]

125
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
PÁPI 1: Tað er ein drongur!
Akku!

126
00:07:11,014 --> 00:07:12,349
PÁPI 2:
Hey, tað er ein genta!

127
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Hvat fyri ein ferska!
PÁPI 3: Hvat fyri ein brúsari!

128
00:07:14,017 --> 00:07:16,269
PÁPI 4: Kom higar, sonur.
PÁPI 5: Kom til pápa.

129
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
PÁPI 6:
Ah, sonur, tú hevur gjørt pápa tín so stoltan.

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,649
PÁPI 7:
Tað er alt arvafrøði, veitst tú.

131
00:07:29,366 --> 00:07:31,117
[GLORIA HUMMAR]

132
00:07:31,117 --> 00:07:32,494
Memfis?
Hm?

133
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
Er alt í lagi?

134
00:07:34,496 --> 00:07:36,122
Øh, øh...

135
00:07:36,122 --> 00:07:39,084
Eg... Eg veit ikki.
Eg hoyri einki.

136
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
[PEKKA]

137
00:07:44,464 --> 00:07:45,632
Er tað tómt?

138
00:07:45,632 --> 00:07:47,217
Hunang --
Kann eg fáa tað?

139
00:07:47,217 --> 00:07:49,219
Glória!
Tað er í lagi, Maurice.

140
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
[PEKKA]

141
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
[SUFFAR]

142
00:07:56,518 --> 00:07:58,728
Tað hendir onkuntíð, Memphis.

143
00:07:58,728 --> 00:08:01,064
[ANDAR inn]
Ja.

144
00:08:01,064 --> 00:08:02,607
[PEKKA]