1
00:00:41,124 --> 00:00:47,714
MULHER:
<i> ♪ Antigamente havia uma maneira De voltar para casa ♪</i>

2
00:00:47,714 --> 00:00:51,718
HOMEM:
<i> ♪ As estrelas apareceram hoje à noite? ♪</i>

3
00:00:51,718 --> 00:00:55,305
<i> ♪ Era uma vez um caminho ♪</i>

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
<i> ♪ Para voltar para casa ♪</i>

5
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
<i> ♪ Eu só tenho olhos ♪</i>

6
00:00:59,768 --> 00:01:05,107
<i> ♪ Durma, querido
Não chore ♪</i>

7
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
<i> ♪ Para você ♪</i>

8
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
<i> ♪ E eu vou cantar
Uma canção de ninar ♪</i>

9
00:01:10,195 --> 00:01:13,240
HOMEM 2:
<i> ♪ Com uma música no coração ♪</i>

10
00:01:13,240 --> 00:01:15,909
MULHER 2:
<i> ♪ Então me diga ♪</i>

11
00:01:15,909 --> 00:01:18,287
PINGUINS:
<i> ♪ Me conte algo bom ♪</i>

12
00:01:18,287 --> 00:01:21,540
<i> ♪ Sim, sim, sim ♪</i>

13
00:01:21,540 --> 00:01:24,543
<i> ♪ Diga-me
Que você me ama ♪</i>

14
00:01:24,543 --> 00:01:27,337
<i> ♪ Diga-me, amor, sim ♪</i>

15
00:01:27,337 --> 00:01:29,923
<i> ♪ Me conte algo bom ♪</i>

16
00:01:29,923 --> 00:01:32,009
HOMEM 3:
<i> ♪ Só você ♪</i>

17
00:01:32,009 --> 00:01:33,844
NORMA JEANS:
<i> Mas como você pode ter certeza?</i>

18
00:01:33,844 --> 00:01:37,139
<i> ♪ Pode fazer este mundo</i>
<i> parece certo ♪</i>

19
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
<i> Existe realmente apenas um?</i>

20
00:01:38,932 --> 00:01:41,935
PINGUIM "MELODIA DESCHAINADA":
<i> ♪ Preciso do seu amor ♪</i>

21
00:01:41,935 --> 00:01:46,565
<i> Tantas músicas,
mas estou me sentindo tão sozinho</i>

22
00:01:46,565 --> 00:01:48,775
<i> ♪ Onde está o amor? ♪</i>

23
00:01:48,775 --> 00:01:52,946
[PINGUINS CANTANDO
E CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

24
00:01:54,197 --> 00:01:57,034
♪ Você não tem
Para ser linda ♪

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,869
Uau!

26
00:01:58,869 --> 00:02:00,704
♪ Para me excitar ♪

27
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
TODOS:
♪ Ah, sim ♪

28
00:02:02,706 --> 00:02:06,001
♪ Eu só preciso do seu corpo, querido ♪

29
00:02:06,001 --> 00:02:07,210
♪ Olá ♪

30
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
♪ Do anoitecer ao amanhecer ♪

31
00:02:09,212 --> 00:02:10,922
♪ Sou eu
Você está procurando? ♪

32
00:02:10,922 --> 00:02:14,217
♪ Você não precisa de experiência ♪

33
00:02:14,217 --> 00:02:15,385
♪ Pegue... ♪

34
00:02:15,385 --> 00:02:17,054
♪ Para me expulsar ♪

35
00:02:17,054 --> 00:02:18,305
♪ Essas asas quebradas ♪

36
00:02:18,305 --> 00:02:19,723
[Suspiros]

37
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
♪ Você simplesmente deixa tudo
Depende de mim ♪

38
00:02:21,767 --> 00:02:23,560
Uau!
♪ Vamos falar sobre ovos, querido ♪

39
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
Hein?

40
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
♪ Vamos falar sobre você e eu ♪

41
00:02:26,271 --> 00:02:27,481
Hum-uh. Uh-uh.

42
00:02:27,481 --> 00:02:28,857
♪ Você não precisa ser rico ♪

43
00:02:28,857 --> 00:02:30,567
REFRÃO:
♪ Dê-me todo o seu amor ♪

44
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
♪ Para ser minha pérola ♪

45
00:02:32,235 --> 00:02:35,906
♪ Você não precisa ser legal
Para governar meu mundo ♪

46
00:02:35,906 --> 00:02:40,160
♪ Não há nenhuma música em particular
Sou mais compatível com ♪

47
00:02:40,160 --> 00:02:42,829
♪ Eu só quero o seu extra-- ♪

48
00:02:42,829 --> 00:02:45,749
Meninos! Meninos.

49
00:02:45,749 --> 00:02:47,667
Dê uma chance a uma garota.

50
00:02:47,667 --> 00:02:52,255
MÊNFIS:
♪ Bem, desde que meu bebê me deixou ♪

51
00:02:52,255 --> 00:02:55,842
♪ Encontrei um novo lugar
Para morar ♪

52
00:02:55,842 --> 00:02:58,428
♪ Está no final
Da rua solitária ♪

53
00:02:58,428 --> 00:03:00,514
♪ No Heartbreak Hotel ♪

54
00:03:00,514 --> 00:03:04,101
♪ E eu disse,
Estou me sentindo tão sozinho, amor ♪

55
00:03:04,101 --> 00:03:06,853
♪ Estou me sentindo tão sozinho ♪

56
00:03:06,853 --> 00:03:09,314
♪ Oh, estou me sentindo tão sozinho-- ♪
♪ Tão solitário ♪

57
00:03:09,314 --> 00:03:12,317
♪ eu poderia morrer ♪

58
00:03:13,777 --> 00:03:19,366
♪ Não precisa ser rico
Para ser minha garota ♪

59
00:03:19,366 --> 00:03:24,538
♪ Não precisa ser legal
Para governar meu mundo ♪

60
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
♪ Você governa meu mundo ♪

61
00:03:26,373 --> 00:03:31,086
♪ Você é a música específica
Sou compatível com ♪

62
00:03:31,086 --> 00:03:33,088
♪ Eu só quero o seu ♪

63
00:03:33,088 --> 00:03:36,800
AMBOS:
♪ Prorrogação ♪

64
00:03:36,800 --> 00:03:43,140
♪ E seu beijo ♪

65
00:03:43,140 --> 00:03:46,643
AMOR:
<i> A mãe e o pai dele se conheceram</i> <i> da maneira usual.</i>

66
00:03:46,643 --> 00:03:49,479
<i> A música se tornou amor.</i>

67
00:03:49,479 --> 00:03:52,315
<i> E o amor se tornou o ovo.</i>

68
00:03:53,900 --> 00:03:56,194
[CALÇAS MEMPHIS]

69
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
Ah, sim.

70
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
Mênfis?

71
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
Você entendeu, querido?

72
00:04:00,490 --> 00:04:01,908
Sim. Oh sim.

73
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
Hum.
Seguro e quente.

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,287
Segure firme, agora.

75
00:04:05,287 --> 00:04:06,997
Oh, ei, acho que senti
um movimento aí.

76
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
[RISOS]

77
00:04:07,998 --> 00:04:10,083
<i> E da maneira usual,</i>

78
00:04:10,083 --> 00:04:13,044
<i> as mães foram embora</i>
<i> para a temporada de pesca</i>

79
00:04:13,044 --> 00:04:17,466
<i> enquanto os pais ficaram em casa</i>
<i> para fazer a hora do ovo.</i>

80
00:04:17,466 --> 00:04:18,758
Você vai ficar bem, papai?

81
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
Ah, claro, querido.

82
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
Estaremos esperando por você,
aqui mesmo na Lonely Street.

83
00:04:22,512 --> 00:04:25,557
♪ Eu te amo cada vez mais ♪

84
00:04:25,557 --> 00:04:27,601
REFRÃO:
♪ Diga-me por quê ♪

85
00:04:27,601 --> 00:04:29,227
Tchau, agora.

86
00:04:29,227 --> 00:04:32,564
Adeus, Norma Jean.
Não se preocupe com nada.

87
00:04:32,564 --> 00:04:36,359
♪ Não quero deixar você ir ♪

88
00:04:36,359 --> 00:04:39,362
♪ Eu nunca posso dizer adeus, garoto ♪

89
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
[VENTO UIVA]

90
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
NOÉ:
Quando todos os outros partirem...

91
00:04:46,661 --> 00:04:48,497
PINGUINS MASCULINOS:
Nós permanecemos!

92
00:04:48,497 --> 00:04:50,874
Quando o sol desaparece...

93
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
Nós permanecemos!

94
00:04:54,461 --> 00:04:58,131
MÊNFIS:
♪ Estou me sentindo tão sozinho, estou me sentindo tão sozinho-- ♪

95
00:04:58,131 --> 00:05:03,303
NOÉ:
Preste atenção às sabedorias, irmãos! Faça uma reunião!

96
00:05:03,303 --> 00:05:05,263
TODOS:
Aqueça seu ovo!

97
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
Faça uma reunião!

98
00:05:08,058 --> 00:05:09,059
MÊNFIS:
Hum-hm.

99
00:05:09,059 --> 00:05:10,477
TODOS:
Compartilhe o frio!

100
00:05:10,477 --> 00:05:12,229
Compartilhe o frio.

101
00:05:12,229 --> 00:05:15,524
NOÉ:
Cada um deve enfrentar a explosão gelada

102
00:05:15,524 --> 00:05:18,443
se quisermos sobreviver
a noite sem fim.

103
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
NOÉ:
Levantem suas vozes, irmãos!

104
00:05:23,323 --> 00:05:26,159
Dê elogios
para o Grande 'Guin,

105
00:05:26,159 --> 00:05:31,081
que coloca músicas em nossos corações
e peixes em nossas barrigas!

106
00:05:38,421 --> 00:05:41,841
NORMA JEANS:
<i> ♪ Não há nenhuma música específica com a qual eu seja mais compatível ♪</i>

107
00:05:41,841 --> 00:05:45,345
♪ Ah, querido
Acho que quero dançar agora ♪

108
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
Uau-- Ho!

109
00:05:47,055 --> 00:05:48,723
Não, não, não. Ah!

110
00:05:51,142 --> 00:05:53,937
AMOR:
<i> Existe uma sabedoria,</i> <i> irmãos e irmãs,</i>

111
00:05:53,937 --> 00:05:57,941
<i> isso vale</i>
<i> acima de todos os outros.</i>

112
00:05:57,941 --> 00:06:00,277
<i> Nunca, jamais--</i>
<i> Está tudo bem.</i>

113
00:06:00,277 --> 00:06:02,862
<i> Não importa o que aconteça.</i>
Nenhum dano causado. Ver?

114
00:06:02,862 --> 00:06:04,948
<i> --largue seu ovo.</i>

115
00:06:04,948 --> 00:06:07,617
Não, estamos bem.
Estamos bem.

116
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
[PINGUINS CANTANDO
EM GREGO]

117
00:06:16,626 --> 00:06:18,295
<i> Dos muitos milhares</i>

118
00:06:18,295 --> 00:06:22,132
<i> que cantou tanto tempo</i>
<i> noite de inverno,</i>

119
00:06:22,132 --> 00:06:26,511
<i> era Mênfis</i>
<i> quem gritou com mais fervor</i>

120
00:06:26,511 --> 00:06:31,224
<i> para girar a Terra</i>
<i> e traga o sol de volta.</i>

121
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
[♪♪♪]

122
00:07:02,756 --> 00:07:03,798
Papai?

123
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
[risos]

124
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
[PINGUINS TORCENDO]

125
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
PAI 1: É um menino!
Achou!

126
00:07:11,014 --> 00:07:12,349
PAI 2:
Ei, é uma menina!

127
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Que pêssego!
PAI 3: Que brigão!

128
00:07:14,017 --> 00:07:16,269
PAI 4: Vem cá, filho.
PAI 5: Venha para o papai.

129
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
PAI 6:
Ah, filho, você deixou seu pai tão orgulhoso.

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,649
PAI 7:
É tudo genética, você sabe.

131
00:07:29,366 --> 00:07:31,117
[GLORIA CANTORANDO]

132
00:07:31,117 --> 00:07:32,494
Mênfis?
Hum?

133
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
Está tudo bem?

134
00:07:34,496 --> 00:07:36,122
Uh, uh...

135
00:07:36,122 --> 00:07:39,084
Eu... eu não sei.
Não consigo ouvir nada.

136
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
[BICANDO]

137
00:07:44,464 --> 00:07:45,632
Está vazio?

138
00:07:45,632 --> 00:07:47,217
Querida--
Posso ficar com isso?

139
00:07:47,217 --> 00:07:49,219
Glória!
Está tudo bem, Maurício.

140
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
[BICANDO]

141
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
[Suspiros]

142
00:07:56,518 --> 00:07:58,728
Isso acontece às vezes, Memphis.

143
00:07:58,728 --> 00:08:01,064
[INALAS]
Sim.

144
00:08:01,064 --> 00:08:02,607
[BICANDO]