1
00:00:41,124 --> 00:00:47,714
المرأة:
♪ ذات مرة كانت هناك طريقة للعودة إلى المنزل ♪
2
00:00:47,714 --> 00:00:51,718
رجل:
♪ هل النجوم خارج هذه الليلة؟ ♪
3
00:00:51,718 --> 00:00:55,305
♪ ذات مرة كانت هناك طريقة ♪
4
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
♪ للعودة إلى المنزل ♪
5
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
♪ ليس لدي سوى عيون ♪
6
00:00:59,768 --> 00:01:05,107
♪ النوم، عزيزتي جميلة
لا تبكي ♪
7
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
♪ من أجلك ♪
8
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
♪ وسوف أغني
تهويدة ♪
9
00:01:10,195 --> 00:01:13,240
الرجل 2:
♪ مع أغنية في قلبي ♪
10
00:01:13,240 --> 00:01:15,909
المرأة 2:
♪ إذن أخبرني ♪
11
00:01:15,909 --> 00:01:18,287
طيور البطريق:
♪ أخبرني شيئًا جيدًا ♪
12
00:01:18,287 --> 00:01:21,540
♪ نعم، نعم، نعم ♪
13
00:01:21,540 --> 00:01:24,543
♪ أخبرني
أنك تحبني ♪
14
00:01:24,543 --> 00:01:27,337
♪ أخبرني يا عزيزي، نعم ♪
15
00:01:27,337 --> 00:01:29,923
♪ أخبرني شيئًا جيدًا ♪
16
00:01:29,923 --> 00:01:32,009
الرجل 3:
♪ أنت فقط ♪
17
00:01:32,009 --> 00:01:33,844
نورما جان:
ولكن كيف يمكنك أن تعرف ذلك على وجه اليقين؟
18
00:01:33,844 --> 00:01:37,139
♪ يمكنه صنع هذا العالم
يبدو صحيحًا ♪
19
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
هل هناك حقًا واحد فقط؟
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,935
"اللحن غير المقيد" البطريق:
♪ أحتاج لحبك ♪
21
00:01:41,935 --> 00:01:46,565
الكثير من الأغاني،
لكني أشعر بالوحدة الشديدة
22
00:01:46,565 --> 00:01:48,775
♪ أين الحب؟ ♪
23
00:01:48,775 --> 00:01:52,946
[غناء البطاريق
والثرثرة بشكل غير واضح]
24
00:01:54,197 --> 00:01:57,034
♪ ليس لديك
لتكون جميلة ♪
25
00:01:57,034 --> 00:01:58,869
واو!
26
00:01:58,869 --> 00:02:00,704
♪ لتشغيلني ♪
27
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
الكل:
♪ أوه، نعم ♪
28
00:02:02,706 --> 00:02:06,001
♪ أنا فقط بحاجة إلى جسدك، يا عزيزي ♪
29
00:02:06,001 --> 00:02:07,210
♪ مرحبا ♪
30
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
♪ من الغسق حتى الفجر ♪
31
00:02:09,212 --> 00:02:10,922
♪ هل أنا
كنت تبحث عنه؟ ♪
32
00:02:10,922 --> 00:02:14,217
♪ لا تحتاج إلى خبرة ♪
33
00:02:14,217 --> 00:02:15,385
♪ خذ... ♪
34
00:02:15,385 --> 00:02:17,054
♪ ليطردني ♪
35
00:02:17,054 --> 00:02:18,305
♪ هذه الأجنحة المكسورة ♪
36
00:02:18,305 --> 00:02:19,723
[تنهدات]
37
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
♪ أنت فقط تترك كل شيء
متروك لي ♪
38
00:02:21,767 --> 00:02:23,560
ووو!
♪ دعونا نتحدث عن البيض يا عزيزي ♪
39
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
هاه؟
40
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
♪ دعونا نتحدث عني وعنك ♪
41
00:02:26,271 --> 00:02:27,481
مم اه. اه اه.
42
00:02:27,481 --> 00:02:28,857
♪ ليس من الضروري أن تكون غنياً ♪
43
00:02:28,857 --> 00:02:30,567
الجوقة:
♪ أعطني كل محبتك ♪
44
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
♪ أن تكون لؤلؤتي ♪
45
00:02:32,235 --> 00:02:35,906
♪ ليس عليك أن تكون هادئًا
لحكم عالمي ♪
46
00:02:35,906 --> 00:02:40,160
♪ ليست هناك أغنية معينة
أنا أكثر توافقًا مع ♪
47
00:02:40,160 --> 00:02:42,829
♪ أريد فقط إضافاتك-- ♪
48
00:02:42,829 --> 00:02:45,749
الأولاد! الأولاد.
49
00:02:45,749 --> 00:02:47,667
امنح الفرخ فرصة.
50
00:02:47,667 --> 00:02:52,255
ممفيس:
♪ حسنًا، منذ أن تركني طفلي ♪
51
00:02:52,255 --> 00:02:55,842
♪ لقد وجدت مكانا جديدا
للسكن ♪
52
00:02:55,842 --> 00:02:58,428
♪ لقد انتهى الأمر في النهاية
شارع وحيد ♪
53
00:02:58,428 --> 00:03:00,514
♪ في فندق هارت بريك ♪
54
00:03:00,514 --> 00:03:04,101
♪ فقلت،
أشعر بالوحدة الشديدة يا عزيزتي ♪
55
00:03:04,101 --> 00:03:06,853
♪ أشعر بالوحدة الشديدة ♪
56
00:03:06,853 --> 00:03:09,314
♪ أوه، أنا أشعر بالوحدة الشديدة-- ♪
♪ وحيد جدًا ♪
57
00:03:09,314 --> 00:03:12,317
♪ يمكن أن أموت ♪
58
00:03:13,777 --> 00:03:19,366
♪ ليس من الضروري أن تكون غنياً
لتكون فتاتي ♪
59
00:03:19,366 --> 00:03:24,538
♪ ليس من الضروري أن تكون هادئًا
لحكم عالمي ♪
60
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
♪ أنت تحكم عالمي ♪
61
00:03:26,373 --> 00:03:31,086
♪ أنت الأغنية الخاصة
أنا متوافق مع ♪
62
00:03:31,086 --> 00:03:33,088
♪ أريد فقط ♪
63
00:03:33,088 --> 00:03:36,800
كلاهما:
♪ وقت إضافي ♪
64
00:03:36,800 --> 00:03:43,140
♪ وقبلتك ♪
65
00:03:43,140 --> 00:03:46,643
لوفلايس:
التقى والده بأمه بالطريقة المعتادة.
66
00:03:46,643 --> 00:03:49,479
أصبحت الأغنية حبًا.
67
00:03:49,479 --> 00:03:52,315
وأصبح الحب البيضة.
68
00:03:53,900 --> 00:03:56,194
[بنطال ممفيس]
69
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
أوه.
70
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
ممفيس؟
71
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
فهمت يا سكر؟
72
00:04:00,490 --> 00:04:01,908
نعم. أوه نعم.
73
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
حسنًا.
آمنة ودافئة.
74
00:04:03,660 --> 00:04:05,287
امسكها بقوة، الآن.
75
00:04:05,287 --> 00:04:06,997
أوه، قف، أعتقد أنني شعرت
خطوة هناك.
76
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
[ضحكة مكتومة]
77
00:04:07,998 --> 00:04:10,083
وبالطريقة المعتادة،
78
00:04:10,083 --> 00:04:13,044
غادرت الأمهات
لموسم الصيد
79
00:04:13,044 --> 00:04:17,466
بينما بقي الآباء في المنزل
للقيام بوقت البيض.
80
00:04:17,466 --> 00:04:18,758
هل ستكون بخير يا أبي؟
81
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
أوه، بالتأكيد، العسل.
82
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
سنكون في انتظاركم،
هنا في شارع لونلي.
83
00:04:22,512 --> 00:04:25,557
♪ أحبك أكثر فأكثر ♪
84
00:04:25,557 --> 00:04:27,601
الجوقة:
♪ أخبرني لماذا ♪
85
00:04:27,601 --> 00:04:29,227
وداعا، الآن.
86
00:04:29,227 --> 00:04:32,564
وداعا نورما جان.
لا تقلق بشأن شيء ما.
87
00:04:32,564 --> 00:04:36,359
♪ لا أريد أن أتركك تذهب ♪
88
00:04:36,359 --> 00:04:39,362
♪ لا أستطيع أن أقول وداعاً أبداً يا فتى ♪
89
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
[عواء الرياح]
90
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
نوح:
عندما يرحل الآخرون...
91
00:04:46,661 --> 00:04:48,497
طيور البطريق الذكور:
نحن باقون!
92
00:04:48,497 --> 00:04:50,874
عندما تغيب الشمس...
93
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
نحن باقون!
94
00:04:54,461 --> 00:04:58,131
ممفيس:
♪ أشعر بالوحدة الشديدة أشعر بالوحدة الشديدة -- ♪
95
00:04:58,131 --> 00:05:03,303
نوح:
انتبهوا للحكمة أيها الإخوة! اصنع تجمعًا!
96
00:05:03,303 --> 00:05:05,263
الكل:
قم بتدفئة بيضتك!
97
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
اصنع تجمعًا!
98
00:05:08,058 --> 00:05:09,059
ممفيس:
مم-هم.
99
00:05:09,059 --> 00:05:10,477
الكل:
شارك البرد!
100
00:05:10,477 --> 00:05:12,229
شارك بالبرد.
101
00:05:12,229 --> 00:05:15,524
نوح:
يجب على كل منهم أن يأخذ دوره ضد الانفجار الجليدي
102
00:05:15,524 --> 00:05:18,443
إذا أردنا البقاء على قيد الحياة
الليل الذي لا نهاية له.
103
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
نوح:
ارفعوا أصواتكم أيها الإخوة!
104
00:05:23,323 --> 00:05:26,159
امنح الثناء
إلى "جين" العظيم،
105
00:05:26,159 --> 00:05:31,081
الذي يضع الأغاني في قلوبنا
والأسماك في بطوننا!
106
00:05:38,421 --> 00:05:41,841
نورما جان:
♪ ليست هناك أغنية معينة أنا أكثر توافقًا معها ♪
107
00:05:41,841 --> 00:05:45,345
♪ أوه، عزيزي
أعتقد أنني أريد أن أرقص الآن ♪
108
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
قف-- هو!
109
00:05:47,055 --> 00:05:48,723
لا، لا، لا. آه!
110
00:05:51,142 --> 00:05:53,937
لوفلايس:
هناك حكمة، أيها الإخوة والأخوات،
111
00:05:53,937 --> 00:05:57,941
الذي يقف
فوق كل الآخرين.
112
00:05:57,941 --> 00:06:00,277
أبدًا، أبدًا--
لا بأس.
113
00:06:00,277 --> 00:06:02,862
مهما حدث.
لم يحدث أي ضرر. يرى؟
114
00:06:02,862 --> 00:06:04,948
--أسقط بيضتك.
115
00:06:04,948 --> 00:06:07,617
لا، نحن بارد.
نحن رائعون.
116
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
[غناء البطاريق
باللغة اليونانية]
117
00:06:16,626 --> 00:06:18,295
من بين عدة آلاف
118
00:06:18,295 --> 00:06:22,132
الذي غنى طوال تلك المدة
ليلة الشتاء،
119
00:06:22,132 --> 00:06:26,511
كانت ممفيس
الذي صرخ بحرارة شديدة
120
00:06:26,511 --> 00:06:31,224
لتحويل الأرض
وأعد الشمس.
121
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
[♪♪♪]
122
00:07:02,756 --> 00:07:03,798
دا؟
123
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
[ضحك]
124
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
[هتاف طيور البطريق]
125
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
الأب 1: إنه صبي!
أتشو!
126
00:07:11,014 --> 00:07:12,349
الأب 2:
مهلا، إنها فتاة!
127
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
يا له من خوخ!
الأب 3: يا لها من كدمة!
128
00:07:14,017 --> 00:07:16,269
الأب 4: تعال هنا يا بني.
الأب 5: تعال إلى أبي.
129
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
الأب 6:
آه يا بني، لقد جعلت والدك فخورًا جدًا.
130
00:07:18,688 --> 00:07:20,649
الأب 7:
الأمر كله يتعلق بالوراثة، كما تعلمون.
131
00:07:29,366 --> 00:07:31,117
[جلوريا هامينج]
132
00:07:31,117 --> 00:07:32,494
ممفيس؟
جلالة الملك؟
133
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
هل كل شيء على ما يرام؟
134
00:07:34,496 --> 00:07:36,122
اه اه...
135
00:07:36,122 --> 00:07:39,084
أنا--لا أعرف.
لا أستطيع سماع أي شيء.
136
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
[مهاجم]
137
00:07:44,464 --> 00:07:45,632
هل هو فارغ؟
138
00:07:45,632 --> 00:07:47,217
عسل--
هل يمكنني الحصول عليه؟
139
00:07:47,217 --> 00:07:49,219
غلوريا!
لا بأس يا موريس.
140
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
[مهاجم]
141
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
[تنهدات]
142
00:07:56,518 --> 00:07:58,728
يحدث ذلك في بعض الأحيان، ممفيس.
143
00:07:58,728 --> 00:08:01,064
[يستنشق]
نعم.
144
00:08:01,064 --> 00:08:02,607
[مهاجم]