1
00:00:41,124 --> 00:00:47,714
אישה:
♪ פעם הייתה דרך לחזור הביתה ♪
2
00:00:47,714 --> 00:00:51,718
גבר:
♪ האם הכוכבים בחוץ הלילה? ♪
3
00:00:51,718 --> 00:00:55,305
♪ פעם הייתה דרך ♪
4
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
♪ כדי לחזור הביתה ♪
5
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
♪ יש לי רק עיניים ♪
6
00:00:59,768 --> 00:01:05,107
♪ שינה, יקירתי יפה
אל תבכה ♪
7
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
♪ בשבילך ♪
8
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
♪ ואני אשיר
שיר ערש ♪
9
00:01:10,195 --> 00:01:13,240
גבר 2:
♪ עם שיר בלב ♪
10
00:01:13,240 --> 00:01:15,909
אישה 2:
♪ אז תגיד לי ♪
11
00:01:15,909 --> 00:01:18,287
פינגווינים:
♪ ספר לי משהו טוב ♪
12
00:01:18,287 --> 00:01:21,540
♪ כן, כן, כן ♪
13
00:01:21,540 --> 00:01:24,543
♪ ספר לי
שאתה אוהב אותי ♪
14
00:01:24,543 --> 00:01:27,337
♪ תגיד לי, מותק, כן ♪
15
00:01:27,337 --> 00:01:29,923
♪ ספר לי משהו טוב ♪
16
00:01:29,923 --> 00:01:32,009
גבר 3:
♪ רק אתה ♪
17
00:01:32,009 --> 00:01:33,844
נורמה ז'אן:
אבל איך אתה יכול לדעת בוודאות?
18
00:01:33,844 --> 00:01:37,139
♪ יכול לעשות את העולם הזה
נראה נכון ♪
19
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
האם באמת יש רק אחד?
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,935
פינגווין "מלודי לא שרועה":
♪ אני צריך את האהבה שלך ♪
21
00:01:41,935 --> 00:01:46,565
כל כך הרבה שירים,
אבל אני מרגיש כל כך בודד
22
00:01:46,565 --> 00:01:48,775
♪ איפה האהבה? ♪
23
00:01:48,775 --> 00:01:52,946
[פינגווינים שרים
ומפטפטים בצורה לא ברורה]
24
00:01:54,197 --> 00:01:57,034
♪ אין לך
להיות יפה ♪
25
00:01:57,034 --> 00:01:58,869
וואו!
26
00:01:58,869 --> 00:02:00,704
♪ להדליק אותי ♪
27
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
הכל:
♪ הו, כן ♪
28
00:02:02,706 --> 00:02:06,001
♪ אני רק צריך את הגוף שלך, מותק ♪
29
00:02:06,001 --> 00:02:07,210
♪ שלום ♪
30
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
♪ מהחשכה ועד עלות השחר ♪
31
00:02:09,212 --> 00:02:10,922
♪ זה אני
אתה מחפש? ♪
32
00:02:10,922 --> 00:02:14,217
♪ אתה לא צריך ניסיון ♪
33
00:02:14,217 --> 00:02:15,385
♪ קח... ♪
34
00:02:15,385 --> 00:02:17,054
♪ להוציא אותי החוצה ♪
35
00:02:17,054 --> 00:02:18,305
♪ הכנפיים השבורות האלה ♪
36
00:02:18,305 --> 00:02:19,723
[אנחות]
37
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
♪ אתה פשוט עוזב הכל
תלוי בי ♪
38
00:02:21,767 --> 00:02:23,560
וואו!
♪ בוא נדבר על ביצים, מותק ♪
39
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
הא?
40
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
♪ בוא נדבר עליך ועליי ♪
41
00:02:26,271 --> 00:02:27,481
ממ-אה. אה-אה.
42
00:02:27,481 --> 00:02:28,857
♪ אתה לא צריך להיות עשיר ♪
43
00:02:28,857 --> 00:02:30,567
פזמון:
♪ תן לי את כל אהבתך ♪
44
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
♪ להיות הפנינה שלי ♪
45
00:02:32,235 --> 00:02:35,906
♪ אתה לא צריך להיות מגניב
לשלוט בעולם שלי ♪
46
00:02:35,906 --> 00:02:40,160
♪ זה לא שיר מסוים
אני יותר תואם עם ♪
47
00:02:40,160 --> 00:02:42,829
♪ אני רק רוצה את התוספת שלך... ♪
48
00:02:42,829 --> 00:02:45,749
בנים! בנים.
49
00:02:45,749 --> 00:02:47,667
תן צ'אנס לגוזל.
50
00:02:47,667 --> 00:02:52,255
ממפיס:
♪ ובכן, מאז שהתינוק שלי עזב אותי ♪
51
00:02:52,255 --> 00:02:55,842
♪ מצאתי מקום חדש
להתעכב ♪
52
00:02:55,842 --> 00:02:58,428
♪ זה ירד בסוף
מרחוב בודד ♪
53
00:02:58,428 --> 00:03:00,514
♪ במלון Heartbreak ♪
54
00:03:00,514 --> 00:03:04,101
♪ ואני אמרתי,
אני מרגישה כל כך בודדה, מותק ♪
55
00:03:04,101 --> 00:03:06,853
♪ אני מרגיש כל כך בודד ♪
56
00:03:06,853 --> 00:03:09,314
♪ הו, אני מרגישה כל כך בודדה-- ♪
♪ כל כך בודד ♪
57
00:03:09,314 --> 00:03:12,317
♪ אני יכול למות ♪
58
00:03:13,777 --> 00:03:19,366
♪ לא צריך להיות עשיר
להיות הילדה שלי ♪
59
00:03:19,366 --> 00:03:24,538
♪ לא צריך להיות מגניב
לשלוט בעולם שלי ♪
60
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
♪ אתה שולט בעולם שלי ♪
61
00:03:26,373 --> 00:03:31,086
♪ אתה השיר המסוים
אני תואם עם ♪
62
00:03:31,086 --> 00:03:33,088
♪ אני רק רוצה את ♪ שלך
63
00:03:33,088 --> 00:03:36,800
שניהם:
♪ תוספת זמן ♪
64
00:03:36,800 --> 00:03:43,140
♪ והנשיקה שלך ♪
65
00:03:43,140 --> 00:03:46,643
LOVELACE:
אמו ואביו נפגשו בדרך הרגילה.
66
00:03:46,643 --> 00:03:49,479
השיר הפך לאהבה.
67
00:03:49,479 --> 00:03:52,315
והאהבה הפכה לביצה.
68
00:03:53,900 --> 00:03:56,194
[מכנסיים ממפיס]
69
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
אוי.
70
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
ממפיס?
71
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
הבנת, סוכר?
72
00:04:00,490 --> 00:04:01,908
כֵּן. אה, כן.
73
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
הממ.
בטוח וחם.
74
00:04:03,660 --> 00:04:05,287
תחזיק את זה חזק, עכשיו.
75
00:04:05,287 --> 00:04:06,997
הו, וואו, אני חושב שהרגשתי
מעבר לשם.
76
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
[מצחקק]
77
00:04:07,998 --> 00:04:10,083
ובדרך הרגילה,
78
00:04:10,083 --> 00:04:13,044
האמהות עזבו
לעונת הדיג
79
00:04:13,044 --> 00:04:17,466
בזמן שהאבות נשארו בבית
לעשות ביצה.
80
00:04:17,466 --> 00:04:18,758
אתה תהיה בסדר, אבא?
81
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
הו, בטח, מותק.
82
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
נחכה לך,
ממש כאן ברחוב הבודד.
83
00:04:22,512 --> 00:04:25,557
♪ אני אוהב אותך יותר ויותר ♪
84
00:04:25,557 --> 00:04:27,601
פזמון:
♪ ספר לי למה ♪
85
00:04:27,601 --> 00:04:29,227
ביי ביי, עכשיו.
86
00:04:29,227 --> 00:04:32,564
להתראות, נורמה ג'ין.
אל תדאג לגבי דבר.
87
00:04:32,564 --> 00:04:36,359
♪ לא רוצה לתת לך ללכת ♪
88
00:04:36,359 --> 00:04:39,362
♪ אני אף פעם לא יכול להיפרד, ילד ♪
89
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
[יללת רוח]
90
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
נח:
כשכל השאר עוזבים...
91
00:04:46,661 --> 00:04:48,497
פינגווינים זכרים:
אנחנו נשארים!
92
00:04:48,497 --> 00:04:50,874
כשהשמש נעלמת...
93
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
אנחנו נשארים!
94
00:04:54,461 --> 00:04:58,131
ממפיס:
♪ אני מרגיש כל כך בודד אני מרגיש כל כך בודד-- ♪
95
00:04:58,131 --> 00:05:03,303
נח:
שימו לב לחוכמות, אחים! עשה צרור!
96
00:05:03,303 --> 00:05:05,263
הכל:
תחמם את הביצה שלך!
97
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
עשה צרור!
98
00:05:08,058 --> 00:05:09,059
ממפיס:
ממ-ממ.
99
00:05:09,059 --> 00:05:10,477
הכל:
שתפו את הקור!
100
00:05:10,477 --> 00:05:12,229
שתפו את הקור.
101
00:05:12,229 --> 00:05:15,524
נח:
כל אחד חייב לקחת את התור שלו נגד הפיצוץ הקפוא
102
00:05:15,524 --> 00:05:18,443
אם אנחנו רוצים לשרוד
הלילה האינסופי.
103
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
נח:
הרימו את קולכם, אחים!
104
00:05:23,323 --> 00:05:26,159
תנו שבחים
לגווין הגדול,
105
00:05:26,159 --> 00:05:31,081
שמכניס שירים בליבנו
ודגים בבטן שלנו!
106
00:05:38,421 --> 00:05:41,841
נורמה ז'אן:
♪ אין שיר מסוים שאני יותר מתאים אליו ♪
107
00:05:41,841 --> 00:05:45,345
♪ הו, מותק
אני חושב שאני רוצה לרקוד עכשיו ♪
108
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
וואו-- הו!
109
00:05:47,055 --> 00:05:48,723
לא, לא, לא. אה!
110
00:05:51,142 --> 00:05:53,937
LOVELACE:
ישנה חוכמה, אחים ואחיות,
111
00:05:53,937 --> 00:05:57,941
שעומד
מעל כולם.
112
00:05:57,941 --> 00:06:00,277
לעולם, לעולם--
זה בסדר.
113
00:06:00,277 --> 00:06:02,862
לא משנה מה.
לא נגרם נזק. לִרְאוֹת?
114
00:06:02,862 --> 00:06:04,948
--הפיל את הביצה שלך.
115
00:06:04,948 --> 00:06:07,617
לא, אנחנו מגניבים.
אנחנו מגניבים.
116
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
[פינגווינים שרים
ביוונית]
117
00:06:16,626 --> 00:06:18,295
מבין האלפים הרבים
118
00:06:18,295 --> 00:06:22,132
מי שר לאורך כל כך הרבה זמן
ליל החורף,
119
00:06:22,132 --> 00:06:26,511
זאת הייתה ממפיס
שצעק בלהט ביותר
120
00:06:26,511 --> 00:06:31,224
כדי להפוך את כדור הארץ
ולהחזיר את השמש.
121
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
[♪♪♪]
122
00:07:02,756 --> 00:07:03,798
דה?
123
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
[מצחקק]
124
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
[פינגווינים מעודדים]
125
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
אבא 1: זה בן!
אצ'ו!
126
00:07:11,014 --> 00:07:12,349
אבא 2:
היי, זו בת!
127
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
איזה אפרסק!
אבא 3: איזה חבל!
128
00:07:14,017 --> 00:07:16,269
אבא 4: בוא הנה, בן.
אבא 5: בוא לאבא.
129
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
אבא 6:
אה, בן, גרמת לאבא שלך להיות כל כך גאה.
130
00:07:18,688 --> 00:07:20,649
אבא 7:
הכל גנטיקה, אתה יודע.
131
00:07:29,366 --> 00:07:31,117
[גלוריה מזמזמת]
132
00:07:31,117 --> 00:07:32,494
ממפיס?
הממ?
133
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
הכל בסדר?
134
00:07:34,496 --> 00:07:36,122
אה, אה...
135
00:07:36,122 --> 00:07:39,084
אני-- אני לא יודע.
אני לא שומע כלום.
136
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
[ניקור]
137
00:07:44,464 --> 00:07:45,632
האם הוא ריק?
138
00:07:45,632 --> 00:07:47,217
מותק--
אני יכול לקבל את זה?
139
00:07:47,217 --> 00:07:49,219
גלוריה!
זה בסדר, מוריס.
140
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
[ניקור]
141
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
[אנחות]
142
00:07:56,518 --> 00:07:58,728
זה קורה לפעמים, ממפיס.
143
00:07:58,728 --> 00:08:01,064
[שאיפה]
כן.
144
00:08:01,064 --> 00:08:02,607
[נֶקֶר]