Original subtitles

PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE

No sign of movement. Should we get closer?

No one's inside.

-It's time. -You're sure this is it, Douglas?

Yeah. It's the same as the photo on Vanessa's phone.

Okay. Thanks, Commissioner.

-They killed the Ambassador. -Holy fucking shit.

-Where? -In a mall downtown.

We have no suspects yet.

Fuck!

What's the plan?

Jump the back wall, plant the cameras, and leave.

Once we have an image of Isaac leaving DNA, we arrest everyone.

No risk of jumping the gun?

We have no choice.

Without chain of custody, he'll be free once he hits Brazil.

-That's right. -Okay.

-We have to go. Shall we? -Let's go.

Vendramin, forensics has to go in first, okay?

To decontaminate cups, utensils, etc.

-Okay. Make it fast. -Okay. Let's go, guys.

Let's go.

We're super famous, Isaac. Look!

"Murder of drug kingpin alerts authorities."

-What about Djeison? -Weeds don't die.

Let's get a fucking move on.

Go. The company cut the power.

Go.

Forensics will go in first to decontaminate. Angélica asked.

This house is a labyrinth.

Yeah, lots of exits. This isn't going to be easy.

You want me to believe that no one told you?

-They said they killed a gang member. -Who did?

Suellen! She's an agent.

-Two suspicious vehicles approaching. -Two vehicles near.

We'll run the plates, but get ready to leave.

Everyone out in 30 seconds.

We have 30 seconds.

Where's Angélica?

Angélica?

-Who's in here? Angélica! -On my way! Don't wait.

The thugs are back. We have ten seconds to leave.

-What's up? -I'm still inside with Angélica.

Everyone go. I want everyone out of sight now.

Open up. You're gonna fuck up this whole operation.

Open this fucking door!

What are you doing? Open up.

Let's drink to the Ambassador.

Some weed for the Ambassador.

Fuck, we just started a huge war.

-Do you only think of weed? -You don't have to smoke.

He didn't value freedom or friends.

-They're inside. Did you get out? -Negative.

-I'm coming in. -Only after we get Isaac's DNA.

-You'll die for it? -Only come in once we get the DNA.

Our work is the war on the border, you know?

It's not easy.

What the fuck are you doing? They're coming in!

Go in there.

Hey, the power's out.

Here too. Will we miss the game?

Get the tablet from the room.

Got it.

CRIMINAL CODE

EPISODE 7 FLASH OF STASH

Jamanta, where's the tablet, man? You wanna miss the game?

No police on the way?

Negative, man. They must be celebrating.

We did them a favor by killing that asshole.

I'll put you in contact with that gringo soon.

Tell him we're taking over operations.

Djeison?

Of course, bro.

How's your wound?

I'm okay.

The doctor said weeds don't die.

-See ya. -See ya.

Hey, asshole. Leave us some DNA.

Come on!

Now we just have to take out that fucking fed.

Relax, man. Have a drink. You're tense as hell.

Yeah.

Don't you have contacts in Santos?

-I do. -I'm thinking of opening a route.

-The Organization is there. -Do they have a monopoly?

It's not a monopoly, but it's not that simple.

-Then start talking to your contacts. -I'll talk to them.

We've got DNA! Let's go in.

Shit, man.

These cups aren't aligned.

Fuck, someone messed around here.

Fuck, someone's been messing around here. I'm sure of it.

-Are you nuts? -Someone messed with this, Lobo.

Where, dude? With that?

There's a fucking camera here!

Let's go in.

You're done. Lie down on the ground!

Drop the gun!

We're fucked! Cops in the house!

You two come with me and Benício through the main door.

Saldanha and Gomes through the west stairs.

Special Unit behind.

Fuck! Guns, money, papers! One minute to leave!

Quiet. Let's fucking go!

Let her go, asshole!

Hands off.

Hands behind you.

We're coming in.

-To the left. -Yeah.

Advance.

Federal police! Everyone on the floor!

Motherfucker!

-Let's go! -Let's go!

You fucking bastards!

Fucking go!

They're jumping the wall!

Surround the area!

Special Unit is stepping in. Let's go!

Hurry up!

We've surrounded the perimeter by the dam. We're going into the woods.

Three-sixty.

Let's split up and comb this area.

Sounds good. I'll go to the right.

I see a boat to the right.

Go away.

Get the fuck away! Get away, damn it.

Get out of here. Go.

Go! Go, you asshole!

Busted, thief.

You can remove the dog.

Don't move, eh?

Lose your gun, Tarzan?

-Get down. -Go.

Move.

We've got one here.

No sign of the others.

All clear.

Where are these assholes?

Come with me.

I'll take a look.

I'll come with you.

Okay, come.

Where's Rivotril?

I don't know. Did he come?

He didn't come.

Let's go.

Sons of bitches.

Benício, this is over here.

-Wanna go? -Where?

-To interrogate the thugs. -You know they're not gonna talk.

Yes, they will.

Even if they have to spend two days answering questions.

Don't you know how to have fun?

You're a fugitive of justice.

Why get drunk?

You only live once, Soulless.

Who killed the Ambassador?

Oh fuck, Soulless.

I offered you a drink, and you don't want it?

I don't drink.

I don't want to have fun.

I'm just here to solve my problem.

What problem?

I had a deal with the Ambassador, right?

But someone left me with one million dollars less.

Who was it?

I don't know.

You think I'm gonna let this go, man?

You know me.

This is crime.

I would let it go if I were you.

I'm baptized.

I have a big family.

Are you sure you want to fight with them, man?

Me? Why me?

Because you led the thing, man.

Don't tell me you don't know.

I'll think you're fucking with me.

If I think you're fucking with me,

you're dead.

Who was it?

The Ghost.

Isaac?

Isaac.

He had a deal with the Ambassador.

He got mad and killed him.

Who gave him the go-ahead to do it?

I don't know. Someone from your family.

Spread the news

that I'm going to kill the Ghost.

This Ambassador thing is crazy.

You know Isaac and Djeison were on the phone

when this all started, right?

I think Djeison switched sides and helped Isaac with the murder.

-What are they trying to do? -I don't know.

We'll have to find out.

Go see if your Paraguayan friends know anything.

Commissioner.

I'll need the recording of Isaac and Djeison's phone call.

They're now the main suspects in the Ambassador's murder.

Are you really going after Djeison this time?

Why?

I never understood how he was released after being caught in the act.

Neither did we.

The judge who released him doesn't have a reputation for being corrupt.

And he was very close to Guzmán.

I'll hand the audio to the attorney general.

A trade?

I'm gonna try.

Whiskey?

It's Scottish.

I don't drink whiskey.

We have wine too.

Argentinian.

I don't like Argentinians.

Fetch me a bottle of water from the car.

Looks to me like my friend has a problem.

They killed my partner.

That's a huge fucking problem.

What can I do to help my friend?

Do you really have the authority to solve a problem this big?

How many tons?

Two.

First the Ambassador lost the cargo

to this prosecutor…

The deceased Guzmán.

That one.

Then the cargo went to a military police officer

in the Corumbá battalion.

Now I'm up the creek, without the drug.

No one wants to see the family get fucked.

Especially an important family like yours.

But the cargo must be shipped in four days.

After that,

our buyers will drop out.

Give me one day.

I'll try to put something together.

Isn't it strange that the Ambassador died just as you showed up to help me?

I don't think so.

I make more money making friends than enemies.

Don't you?

-Do you have a minute? -I'm escorting--

It'll be fast.

The way you handled your attack,

the bosses are very impressed.

They told me they're considering you to lead a team in Brasília.

I gave my approval.

I appreciate it, but I can't think about that right now.

I have two thugs to interrogate.

But thanks, boss.

Talk.

-Again? -As many times as we ask.

We were friends growing up.

We were poor together.

What neighborhood?

Casa Verde, São Paulo.

-You want my aunt and uncle's names? -You only talk when I ask.

Yikes. Are you mad, miss?

Ever since you tried to kill me,

I've been wanting to catch a thug.

Your friend on the other side already talked.

You'd better start talking.

Lawyer.

You think a lawyer can help you after being caught in the act?

Huh, motherfucker?

Are you deaf?

Lawyer.

Fucking talk!

What were you doing there?

Tell me now.

-Is it illegal to be a criminal's friend? -So why don't you want to give your DNA?

Am I crazy?

I don't know what you'll do with my DNA. All these movies about clones.

I won't give it to you. Don't look at me like that.

-How is it? -I'm checking with Brasília.

-It's complicated. -I gave approval.

We're still pushing.

Listen, the shorter one who came with us in the vehicle,

he wouldn't shut up.

I think if you give him rope, he'll hang himself.

Any more tips, Saldanha?

Good luck.

-Let's go back in. -Hang on.

-Hang on for what? -Suellen, chill out, man. Chill.

What's up? You wanna keep playing boss?

-You're screwing up. -How am I screwing up?

-You can pressure suspects, and I can't? -Suellen, you…

Come here.

-You're a good cop. -Skip the compliments. I'm busy.

But you're good because you think.

This place is full of cops who know how to drive really well,

who know how to shoot well, but not everyone thinks.

-Why don't you think I'm thinking? -I think you're becoming a…

I think you are a

juggler, you know?

You have a high-risk job.

You have Ayhu.

You have your personal life.

And now you're the leader of an investigation

going after a gang that no one can catch.

And the head of that gang is trying to kill you.

And you're there tossing balls in the air, and I don't know how you do it, but…

It seems like you're so scared of letting a ball fall that…

-I stopped thinking. -You're becoming a machine.

And machines don't think.

Just thinking about something happening to Ayhu, I…

You're not gonna let that ball fall.

I know you.

I'm gonna eat that hand. Tasty!

We caught two members of the Ghost Gang today.

We have Isaac's DNA.

We've got the guy cornered.

It's our turn to attack, but strategically.

Can I ask you something?

If it were Soulless there,

you wouldn't have become a machine?

But you're not me.

Mr. Rossi, this was a joint operation involving both countries.

This recording must be shared.

What kind of cooperation is this

if we share our investigation and you don't?

What are you talking about?

I'll explain. Before your boss,

I mean, your former boss, was murdered,

he ignored a memo saying that I had proof

that Djeison was working for the Ambassador.

No way. We've been looking for Djeison since…

That makes no sense.

If he really wanted to arrest Djeison, he would've been interested in the DNA

that places him at the scene of a crime.

The same way you're interested in audio that links him to the Ambassador's death.

It's evidence of a crime.

A crime that eliminates your real target.

That's why you're interested now.

I think you made a deal.

A deal to release Djeison

so he could cooperate with your investigation of the Ambassador.

The problem is that he's central to my investigation.

Mr. Rossi,

what do you want?

Real talk, man. Got it?

I won't tell anyone about our talk. I want to know if you'll do the same.

What do you need?

One of your guys, Soulless, was working with the deceased,

and now that the job's gone, he wants to collect.

I wanna know what to do.

I know the friend well.

He's a stand-up guy too.

-Let's sit down and work it out. -Okay.

Just find a good place. I can't show my face.

At the bar.

Seven o'clock today.

Sounds good, man. Deal.

Are you talking to yourself?

What are you doing at seven?

Strategy?

Yeah.

I thought that with a full stomach, you might be more helpful.

I thought you understood that I already said everything.

No problem, man. Relax.

We'll sit here in silence.

Want some gum?

I don't chew gum.

I'm addicted to gum.

One of my friends, Mariana, you'd like her.

She'd been vegetarian for one day,

and she already wanted to set fire to a deli.

-What? -She's angry, like you.

I like Mariana.

Now, seriously,

you don't have any ketchup or mustard?

I'll call the waiter.

When I got pregnant, I ate five of those combos myself.

-No way! No fucking way. -Pregnancy makes you crazy hungry.

Well, I guess I have to let you go.

If you'll let me, I'd like to take a photo for our chart.

We can't use your mugshot, right?

No, take another one.

-You don't like it? -No.

Do it.

-Thanks for the DNA, man. -What the hell, Suellen?

-Nothing personal. -Fuck you too.

Can I tell you something? The hamburger story was true.

-You won't find my DNA anywhere. -It's been a pleasure.

I never saw the point of this game.

You put the ball in the hole. So?

Sometimes the cool thing, man, is just putting the right ball

in the right hole.

-Hey, Cabeça. -Hey.

I know the beef between you two is messy.

I'm not trying to convince thieves to be friends.

Now, if one of you kills the other,

no one wins.

The Ambassador's death, God rest his soul,

left an inheritance in Corumbá.

Two tons of the pure stuff.

The cargo the Ambassador lost to the cops?

Which this friend was going to handle for the deceased.

You want to rob the police?

Is it harder than robbing a security company in Ciudad del Este?

Or a bank in São Paulo?

I'll make the plan, man, and we're partners for the cargo.

There's a problem there, man.

You don't have any men, right?

You gonna do it alone?

I'll do it the way I think I should.

It always works out.

It didn't work out in Araçatuba, did it?

Soulless is already on the job.

Him and his guys. I can call other friends to do it.

But I like you guys, man.

I think this is a great opportunity for you to resolve your issues.

Got it?

Sounds good.

Got it.

DNA IDENTIFICATION REPORT

The DNA from the house has been analyzed.

Some of it is yours.

Yeah, that's why our DNA is in the system.

There's lots of cop DNA at crime scenes.

I'm talking about the old blood stain, Angélica.

On the office carpet.

That you cleaned up.

If it's blood, you must have been forced.

Vendramin…

I was kidnapped.

They took me to that house.

Said they would kill me. Threatened my family.

Where did they get you? And why you?

In Toledo. I was investigating alone.

I've been trying to speak since I got here. No one listens.

It doesn't matter if I work my ass of, if I stay up all night.

I'm trying to help the investigation. I'm always the DNA person.

So I went to Argentina to investigate the hotel robbery.

-We could've died in that house. -I know.

You're right.

I didn't say anything about the case.

How did you not die?

They asked me to delete the DNA from the system.

I said I would, but I didn't. It's all there. You can check.

I was buying time.

Angélica.

You committed a crime.

You hid information from the police.

But you did it because no one respected you.

I…

I didn't respect you.

If I had listened, we would've found Vanessa earlier.

None of this would've happened.

And you wouldn't have had to risk your life to save mine.

As far as I'm concerned,

this story dies here.

Hey, man. Check this out. The cargo is in the middle warehouse.

This one.

The timing is perfect because of the shift change, small staff.

Three vehicles at most.

It's easy to get in there. No security.

And the other battalion?

The closest one is 100 kilometers away. It takes them over an hour to get here.

No problem, then. And the Special Unit?

There's a training group in Ladário.

It's 20 kilometers away.

I think it's risky. They're badass.

I'm the badass here.

The road is full of potholes. It'll take them 24 minutes.

We'll do it in 12.

In 12?

What if we have to face the Special Unit?

We face them. What a question.

Come on, man. Don't fuck with me.

Don't worry, bro.

I know what to do.

The guys here are ready to go. Are you doing a quick round trip?

I need to take this stuff.

Of course. It's just to reassure the guys here.

I'll do the job when I'm back.

We're ready for the plan in Corumbá.

There will be more of us than the pigs. No fuckups.

Go with God. It's the family above everything.

That's who I'm doing this for.

All good, man. We'll be waiting.

Got it.

What the fuck is this place, Lobo?

Where'd you want me to choose? A restaurant in front of the feds?

Fuck off.

Look. At least the kid is punctual.

Jesus fucking Christ.

I went from Presidente Prudente to a happy hour in a dump site.

You good?

What's up, playboy?

This story about the planes.

Can it be traced to you?

-You gonna tell me what you want? -You won't answer?

Listen, Isaac. If I get in my car and leave,

I'll keep having an awesome life and being rich.

You'll keep needing whatever the fuck you need,

which you still haven't told me.

You're cocky, playboy.

I want to know if I can count on your fleet

when I open my routes.

Let me tell you what I have for you.

I have ten planes.

All registered under straw men.

There's some 30 degrees between each plane owner and my father.

Now guess who oversees the airport in my region.

A relative. That's what I'm offering.

I want to give the business wings.

All right. I want to rent your planes.

No, no renting.

The days of me working for you are over.

What do you want, playboy?

I don't think you get me.

My dad is a senator.

Senator of the Brazilian Republic.

Whatever legality you want, we'll find a professional way to deliver--

What do you want?

I want a fucking cut.

I was thinking 50-50.

Are you nuts?

Fuck off, playboy.

Got it. Good luck.

Go find a freight hauler on the border that the Organization is taking over.

You think I didn't look into it? That I don't know where I'm stepping?

Fuck you, playboy.

Your dad may be a badass senator, but you're not shit in crime.

You don't have half the balls I do, and you won't do half the work.

-It's 80-20. -Fucking 70-30.

75-25, or you can go fuck yourself.

That's a fucking deal. That's a deal.

75-25. Got it?

-Fuck you. -I'm leaving.

If I stay, I'll catch dengue, chikungunya.

Go on, asshole.

Next month, let's meet at a restaurant, a hotel.

That playboy is a fucking dick, bro.

Let's go.

SÃO PAULO EAST ZONE

I LOVE YOU GOD BE WITH YOU BOTH

PARAGUAY HERNANDEIRAS, TACURU PUCU

-Hi. -Do you wanna sit?

What's happening?

The Ambassador's death worried us a lot.

-It's safer through the river. -I didn't agree to that.

We know that.

I have a leniency agreement.

You can't do this.

Killing the Ambassador wasn't part of the agreement.

I wasn't involved with that.

No?

Negative, man. They must be celebrating.

We did them a favor.

Do you remember me?

This is the National DNA Database system.

And these are your samples. Intact.

You know that trash you tossed in São Paulo?

I separated and tested it all.

That's how we got Vanessa and now you.

Take me to a judge.

They will decide on it.

We thought you would say that.

It seems to us that you and Isaac will be taking over.

It's good for you to become the Ambassador. A fancy cell in Tacumbú.

Serving your time. Leaving rich.

Now, do you know what's on the other side?

Brazil.

We have video of you at a robbery and murder there.

You won't be royalty there.

You know who was indicted for that robbery and murder in São Paulo

who also killed one of our colleagues?

You must be thinking Xuxa.

But Xuxa was arrested in Paraguay.

I didn't kill anyone.

We'll only know that if you cooperate, man.

-Right, Benício? -Right.

If I talk, they'll fucking kill me.

I can tell you're new to crime because you're saying these silly things.

That's a myth.

Everyone who sits there talks.

Caveirinha. Jamanta.

Even Soulless talked, man.

You collaborate, but it's not recorded.

Only one person didn't talk, Suellen.

Amaro.

What do you want to know?

Serving time in Brazil is different. There are no perks.

Do you remember the money the Ambassador paid to avoid deportation?

I did everything you asked.

Do you know what they told me?

That Soulless killed Guzmán.

The same person who worked with you to release the Ambassador.

There's no more deal.

What do you want?

Isaac.

Everything you know about Isaac.

Return the boat. I'll tell you everything then.

Right. Where do their stories diverge?

Djeison said Isaac would start a drug route from zero.

That matches him asking Lobo who he knew in Santos.

Rivotril said Isaac wanted to get an order the Ambassador had with the Italian.

Something big.

That matches Djeison saying he wanted to connect Isaac with the gringo.

But he said it was due soon.

They wouldn't be able to start a route from zero.

Maybe Djeison hid a detail.

Isaac growing and him growing are the same.

Something we could stop.

It's not the drugs, because Isaac doesn't have them.

He could be lying. Come on.

But what Rivotril is saying matches the recording we have.

He could be mistaken. He was arrested, then something changed?

But Djeison confirmed he's working with the Ambassador.

He sought out Isaac for some reason.

That's what I discovered in Ciudad del Este.

Everyone in the streets is saying Soulless worked for the Ambassador.

What?

Ciudad del Este, Benício?

Guys, what does Soulless do? He kills and steals.

Nice to meet you.

What if this is a robbery?

To buy drugs from the Italian?

No, there wouldn't be time.

Only if…

-If they're going to steal the drugs. -Steal the drugs.

Listen, gang.

We're doing city domination, but this time, it'll be a battalion.

Team one will go in quietly, utilizing the shift change.

Team two busts down the main door because things will already be hot.

Some of the Ambassador's cargo

was seized in Brazil in cooperation with Paraguay.

-Here. Mato Grosso do Sul. -Nice, Lobinho.

That's it.

I'll talk to the public prosecutor, find out where these drugs are.

-Let's work. -Let's go.

Let's go!

For the love of Thy name, guide me. Amen.

-Move it. -Let's go!

No more, Benício.

Stolen earrings, the fight in São Paulo, now a solo investigation.

I have to send your case to Internal Affairs.

And recommend your removal.

I won't argue.

But I didn't risk myself to be out when it's time to get these guys.

I need to finish what I started.

Yeah, go slow to avoid attention.

Stop. Here is fine.

There, man. It's there.

Go. That gate.

-You're done! Lie down on the ground! -On the ground!

Floor!

Move! Drop the gun!

Head down. Let's go.

Hands on your head!

Lean there. Where are the drugs?

Aren't you intelligence? Where are the drugs?

-Speak. Where are they? -They're upstairs.

Let's go, then. Go!

Ladário Special Operations Battalion, this is Rossi.

Chief of the Foz do Iguaçu Federal Police.

I'm trying to contact the Corumbá Police Battalion to no avail.

I think they're being attacked.

Permission, Commander.

Proceed, soldier.

The police battalion has been invaded, sir.

Stay tight!

Head fucking down.

We have ten minutes to exit. Let's go!

Look down!

Let's go!

Go!

-Take it. -Let's go!

It'll be full of pigs soon!

One more!

It's heavy. Go!

Time's running out!

-I'll take it. -Take what?

I'll take the cargo. It's arranged with Cabeça.

What? It's my plan, partner.

It's my family, and I'm not your partner.

Lobo, go with him. I trust you.

-Make sure this gets there. -Got it.

Make the perimeter here. Hold them!

-Hold them! -For the truck to leave!

Fuck, they're here.

We're fucked. It's Special Unit.

Subtitle translation by: Adrian Minckley