1 00:00:09,875 --> 00:00:11,083 PARAGVAJ CIUDAD DEL ESTE 2 00:00:20,458 --> 00:00:22,500 Ni znakov gibanja. Should we get closer? 3 00:00:33,416 --> 00:00:34,458 Notri ni nikogar. 4 00:00:35,625 --> 00:00:38,291 -Čas je. -Si prepričan, da je to to, Douglas? 5 00:00:38,375 --> 00:00:41,333 ja Enako je kot fotografija na Vanessinem telefonu. 6 00:00:42,083 --> 00:00:43,458 v redu Hvala, komisar. 7 00:00:46,791 --> 00:00:49,916 -Ubili so veleposlanika. - Prekleto sranje. 8 00:00:50,000 --> 00:00:51,708 -Kje? -V nakupovalnem središču v središču mesta. 9 00:00:51,791 --> 00:00:53,250 Osumljencev še nimamo. 10 00:00:53,333 --> 00:00:54,333 Jebiga! 11 00:00:54,416 --> 00:00:55,583 Kakšen je načrt? 12 00:00:55,666 --> 00:00:58,000 Skoči zadnjo steno, postavite kamere in odidite. 13 00:00:58,083 --> 00:01:01,125 Ko imamo sliko če Isaac zapusti DNK, vse aretiramo. 14 00:01:01,208 --> 00:01:02,625 Ni tveganja, da bi preskočili puško? 15 00:01:02,708 --> 00:01:03,875 Nimamo izbire. 16 00:01:03,958 --> 00:01:06,750 Brez skrbniške verige, ko pride v Brazilijo, bo svoboden. 17 00:01:06,833 --> 00:01:08,041 - Tako je. -V redu. 18 00:01:08,125 --> 00:01:09,916 - Moramo iti. Bomo? -Pojdiva. 19 00:01:12,083 --> 00:01:16,041 Vendramin, najprej mora vstopiti forenzik, v redu? 20 00:01:16,125 --> 00:01:18,375 Za dekontaminacijo skodelic, pribora itd. 21 00:01:18,458 --> 00:01:20,916 -V redu. Naj bo hitro. -V redu. Gremo, fantje. 22 00:01:21,416 --> 00:01:22,250 gremo 23 00:01:29,416 --> 00:01:32,083 Zelo znani smo, Isaac. poglej! 24 00:01:32,166 --> 00:01:37,958 "Umor mamilarskega kralja opozarja oblasti." 25 00:01:38,958 --> 00:01:41,333 -Kaj pa Djeison? - Plevel ne umre. 26 00:01:41,916 --> 00:01:43,416 Prekleto gremo naprej. 27 00:01:48,791 --> 00:01:50,791 pojdi Podjetje je prekinilo elektriko. 28 00:01:50,875 --> 00:01:52,250 pojdi 29 00:01:52,333 --> 00:01:55,208 Forenziki bodo najprej vstopili dekontaminirati. je vprašala Angélica. 30 00:02:06,250 --> 00:02:07,583 Ta hiša je labirint. 31 00:02:08,250 --> 00:02:11,208 Ja, veliko izhodov. To ne bo lahko. 32 00:03:08,208 --> 00:03:10,250 Hočeš, da verjamem da ti nihče ni povedal? 33 00:03:10,333 --> 00:03:13,041 -Rekli so, da so ubili člana tolpe. -Kdo je? 34 00:03:13,125 --> 00:03:15,416 Suellen! Ona je agentka. 35 00:03:19,125 --> 00:03:22,083 - Približujeta se dve sumljivi vozili. - Dve vozili v bližini. 36 00:03:22,166 --> 00:03:24,833 Pognali bomo krožnike, ampak pripravi se na odhod. 37 00:03:24,916 --> 00:03:26,666 Vsi ven v 30 sekundah. 38 00:03:30,250 --> 00:03:31,875 Imamo 30 sekund. 39 00:03:31,958 --> 00:03:32,958 Kje je Angélica? 40 00:03:38,750 --> 00:03:39,583 Angélica? 41 00:03:45,083 --> 00:03:47,500 -Kdo je tukaj? Angélica! -Sem na poti! Ne čakajte. 42 00:03:47,583 --> 00:03:49,791 Razbojniki so nazaj. Imamo deset sekund do odhoda. 43 00:03:51,333 --> 00:03:53,500 -Kaj je? -Še vedno sem notri z Angélico. 44 00:03:54,208 --> 00:03:56,791 Vsi pojdite. Hočem, da so vsi stran od oči. 45 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Odpri se. Zajebal boš ta celotna operacija. 46 00:04:07,750 --> 00:04:09,125 Odpri ta prekleta vrata! 47 00:04:11,583 --> 00:04:13,333 kaj počneš Odpri se. 48 00:04:20,750 --> 00:04:22,166 Pijmo za veleposlanika. 49 00:04:22,250 --> 00:04:24,666 Nekaj ​​trave za veleposlanika. 50 00:04:24,750 --> 00:04:27,041 Prekleto, pravkar smo začeli veliko vojno. 51 00:04:27,125 --> 00:04:29,666 -Ali misliš samo na travo? -Ni ti treba kaditi. 52 00:04:29,750 --> 00:04:32,416 Ni cenil ne svobode ne prijateljev. 53 00:04:32,500 --> 00:04:35,166 -Notri so. Si prišel ven? -Negativno. 54 00:04:35,250 --> 00:04:38,125 -Vstopam. -Šele ko dobimo Isaacov DNK. 55 00:04:38,208 --> 00:04:41,291 -Boš umrl za to? -Pridite šele, ko dobimo DNK. 56 00:04:47,833 --> 00:04:51,291 Naše delo je vojna na meji, veš? 57 00:04:51,375 --> 00:04:52,416 Ni enostavno. 58 00:04:52,500 --> 00:04:55,250 Kaj za vraga počneš? Prihajajo! 59 00:04:55,333 --> 00:04:56,208 Pojdi tja. 60 00:04:58,375 --> 00:04:59,750 Hey, the power's out. 61 00:05:03,416 --> 00:05:05,500 Tudi tukaj. Bomo zamudili tekmo? 62 00:05:05,583 --> 00:05:07,291 Vzemi tablico iz sobe. 63 00:05:07,375 --> 00:05:08,291 Razumem 64 00:05:56,708 --> 00:06:00,166 KAZENSKI ZAKONIK 65 00:06:00,250 --> 00:06:03,291 EPIZODA 7 BLIK ZALOG 66 00:06:15,833 --> 00:06:18,750 Jamanta, kje je tablica? Želite zamuditi igro? 67 00:06:19,833 --> 00:06:21,166 Ni policije na poti? 68 00:06:21,875 --> 00:06:24,708 Negativno, stari. Verjetno praznujejo. 69 00:06:25,291 --> 00:06:27,291 Naredili smo jim uslugo z ubijanjem tega kretena. 70 00:06:29,458 --> 00:06:31,875 te bom povezal s tem gringom kmalu. 71 00:06:32,708 --> 00:06:35,083 Povejte mu, da bomo prevzeli operacije. 72 00:06:36,208 --> 00:06:37,208 Djeison? 73 00:06:38,500 --> 00:06:39,583 Seveda bratec. 74 00:06:40,166 --> 00:06:41,333 Kako je s tvojo rano? 75 00:06:41,416 --> 00:06:42,291 jaz sem v redu 76 00:06:42,375 --> 00:06:44,958 Zdravnik je rekel, da plevel ne umre. 77 00:06:45,875 --> 00:06:47,875 - Se vidimo. - Se vidimo. 78 00:06:48,416 --> 00:06:51,541 Hej, kreten. Pusti nam nekaj DNK. 79 00:06:51,625 --> 00:06:52,666 pridi no 80 00:06:53,250 --> 00:06:55,875 Zdaj moramo le še vzeti ven to prekleto nahranjeno. 81 00:06:58,791 --> 00:07:01,583 Sprosti se, stari. Popijte pijačo. Napet si kot hudič. 82 00:07:02,458 --> 00:07:03,375 ja 83 00:07:06,708 --> 00:07:08,541 Ali nimate stikov v Santosu? 84 00:07:08,625 --> 00:07:10,708 -Jaz. -Razmišljam, da bi odprl pot. 85 00:07:10,791 --> 00:07:13,166 - Organizacija je tam. -Imajo monopol? 86 00:07:13,250 --> 00:07:15,958 To ni monopol, vendar ni tako preprosto. 87 00:07:16,500 --> 00:07:19,958 -Potem se začnite pogovarjati s svojimi stiki. -Pogovoril se bom z njimi. 88 00:07:27,125 --> 00:07:28,625 Imamo DNK! Gremo noter. 89 00:07:33,291 --> 00:07:34,208 Sranje, stari. 90 00:07:34,291 --> 00:07:36,041 Te skodelice niso poravnane. 91 00:07:36,708 --> 00:07:38,875 Prekleto, nekdo se je zamočil tukaj. 92 00:07:38,958 --> 00:07:42,333 Prekleto, nekdo se je zafrkaval tukaj. Prepričan sem o tem. 93 00:07:42,416 --> 00:07:45,750 -Ali si nor? -Nekdo se je zamotil s tem, Lobo. 94 00:07:45,833 --> 00:07:47,375 Kje, stari? s tem? 95 00:07:48,166 --> 00:07:50,458 Tukaj je prekleta kamera! 96 00:07:50,541 --> 00:07:51,583 Gremo noter. 97 00:07:51,666 --> 00:07:54,958 Končal si. Lezite na tla! 98 00:07:55,041 --> 00:07:56,208 Odvrzi pištolo! 99 00:07:56,291 --> 00:07:58,333 Zajebani smo! Policaji v hiši! 100 00:07:58,416 --> 00:08:00,958 Vidva pojdita z mano in Beníciom skozi glavna vrata. 101 00:08:01,041 --> 00:08:03,000 Saldanha in Gomes skozi zahodne stopnice. 102 00:08:03,083 --> 00:08:04,000 Posebna enota zadaj. 103 00:08:04,083 --> 00:08:07,541 Jebiga! Orožje, denar, papirji! Ena minuta do odhoda! 104 00:08:07,625 --> 00:08:09,291 Tiho. Prekleto gremo! 105 00:08:09,916 --> 00:08:11,583 Pusti jo, kreten! 106 00:08:11,666 --> 00:08:13,208 Roke stran. 107 00:08:13,291 --> 00:08:15,333 Roke za seboj. 108 00:08:16,083 --> 00:08:17,500 Prihajamo. 109 00:08:40,708 --> 00:08:42,666 -Na levo. -Ja. 110 00:08:47,875 --> 00:08:49,333 Vnaprej. 111 00:09:08,875 --> 00:09:11,458 Zvezna policija! Vsi na tla! 112 00:09:17,666 --> 00:09:18,916 Jebec! 113 00:09:19,958 --> 00:09:21,375 -Gremo! -Gremo! 114 00:09:23,625 --> 00:09:25,916 Preklete barabe! 115 00:09:36,583 --> 00:09:37,750 Prekleto pojdi! 116 00:09:57,958 --> 00:09:59,583 Preskakujejo zid! 117 00:09:59,666 --> 00:10:00,916 Obkrožite območje! 118 00:10:01,000 --> 00:10:02,916 Posebna enota vstopa. Gremo! 119 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Pohitite! 120 00:10:06,791 --> 00:10:09,916 Obdajamo jez. Gremo v gozd. 121 00:10:18,916 --> 00:10:20,000 Tri šestdeset. 122 00:10:22,083 --> 00:10:24,791 Razdelimo se in prečešimo to področje. 123 00:10:25,541 --> 00:10:28,500 Sliši se dobro. Jaz bom šel na desno. 124 00:10:51,083 --> 00:10:52,750 Na desni vidim čoln. 125 00:11:08,500 --> 00:11:09,500 Pojdi stran. 126 00:11:11,916 --> 00:11:14,291 Odjebi stran! Poberi se, prekleto. 127 00:11:14,375 --> 00:11:15,916 Izgini od tod. pojdi 128 00:11:16,000 --> 00:11:17,500 Pojdi! Pojdi, kreten! 129 00:11:18,083 --> 00:11:19,333 Ujet, tat. 130 00:11:19,416 --> 00:11:21,250 Psa lahko odstranite. 131 00:11:21,333 --> 00:11:22,708 Ne premikaj se, kajne? 132 00:11:23,333 --> 00:11:24,458 Si izgubil pištolo, Tarzan? 133 00:11:26,708 --> 00:11:27,708 -Spusti se. -Pojdi. 134 00:11:27,791 --> 00:11:28,625 Premakni se. 135 00:11:30,041 --> 00:11:31,333 Enega imamo tukaj. 136 00:11:31,416 --> 00:11:32,958 O drugih ni sledi. 137 00:11:41,500 --> 00:11:42,375 Vse jasno. 138 00:11:43,333 --> 00:11:44,833 Kje so te kreteni? 139 00:11:52,500 --> 00:11:53,416 pridi z menoj 140 00:12:11,166 --> 00:12:12,375 Bom pogledal. 141 00:12:12,916 --> 00:12:13,958 grem s teboj. 142 00:12:18,000 --> 00:12:19,125 V redu, pridi. 143 00:12:19,833 --> 00:12:20,833 Kje je Rivotril? 144 00:12:21,833 --> 00:12:23,166 ne vem Je prišel? 145 00:12:23,250 --> 00:12:24,500 Ni prišel. 146 00:12:24,583 --> 00:12:25,416 gremo 147 00:12:36,583 --> 00:12:37,833 Kurbini sinovi. 148 00:12:50,708 --> 00:12:52,125 Benício, to je tukaj. 149 00:12:52,791 --> 00:12:54,500 -Želiš iti? -Kje? 150 00:12:54,583 --> 00:12:57,375 -Zaslišati razbojnike. -Veš, da ne bodo govorili. 151 00:12:57,458 --> 00:12:58,708 Ja, bodo. 152 00:12:58,791 --> 00:13:01,583 Tudi če morajo porabiti dva dni odgovarjanja na vprašanja. 153 00:13:18,583 --> 00:13:20,166 Se ne znate zabavati? 154 00:13:23,083 --> 00:13:25,000 Ti si begunec pred pravico. 155 00:13:25,583 --> 00:13:27,041 Zakaj se napiti? 156 00:13:29,916 --> 00:13:32,000 Samo enkrat se živi, ​​Brezdušni. 157 00:13:43,708 --> 00:13:45,375 Kdo je ubil veleposlanika? 158 00:13:46,916 --> 00:13:48,583 Oh, hudiča, Brezdušni. 159 00:13:48,666 --> 00:13:50,708 Ponudila sem ti pijačo, in ga nočeš? 160 00:13:50,791 --> 00:13:51,833 jaz ne pijem. 161 00:13:53,166 --> 00:13:54,458 Nočem se zabavati. 162 00:13:55,875 --> 00:13:57,583 Tukaj sem samo zato, da rešim svoj problem. 163 00:13:58,750 --> 00:13:59,583 Kakšna težava? 164 00:14:04,458 --> 00:14:06,791 Imel sem dogovor z veleposlanikom, kajne? 165 00:14:07,958 --> 00:14:10,416 Ampak nekdo me je zapustil z enim milijonom dolarjev manj. 166 00:14:10,958 --> 00:14:12,041 Kdo je bil? 167 00:14:15,375 --> 00:14:16,291 ne vem 168 00:14:25,791 --> 00:14:28,000 Misliš, da bom to pustil, človek? 169 00:14:30,500 --> 00:14:31,666 poznaš me 170 00:14:31,750 --> 00:14:32,791 To je zločin. 171 00:14:32,875 --> 00:14:34,750 Na tvojem mestu bi to pustil. 172 00:14:34,833 --> 00:14:36,375 Jaz sem krščen. 173 00:14:37,666 --> 00:14:39,000 Imam veliko družino. 174 00:14:41,000 --> 00:14:43,333 ali ste prepričani se želiš boriti z njimi, človek? 175 00:14:44,541 --> 00:14:46,375 jaz? Zakaj jaz? 176 00:14:46,458 --> 00:14:48,458 Ker si ti vodil stvar, človek. 177 00:14:51,208 --> 00:14:52,916 Ne reci mi, da ne veš. 178 00:14:53,833 --> 00:14:55,541 Mislil bom, da se zajebavaš z mano. 179 00:14:56,791 --> 00:14:58,500 Če mislim, da se zajebavaš z mano, 180 00:14:59,333 --> 00:15:00,375 mrtev si. 181 00:15:01,125 --> 00:15:01,958 Kdo je bil? 182 00:15:05,583 --> 00:15:06,416 Duh. 183 00:15:08,708 --> 00:15:09,541 Isaac? 184 00:15:10,041 --> 00:15:10,875 Isaac. 185 00:15:10,958 --> 00:15:12,791 Imel je dogovor z veleposlanikom. 186 00:15:13,833 --> 00:15:14,833 Razjezil se je in ga ubil. 187 00:15:18,291 --> 00:15:21,416 Kdo mu je dal zeleno luč za to? 188 00:15:23,250 --> 00:15:25,541 ne vem Nekdo iz tvoje družine. 189 00:15:28,916 --> 00:15:30,000 Razširite novico 190 00:15:31,333 --> 00:15:33,000 da bom ubil Duha. 191 00:15:39,750 --> 00:15:41,375 Ta stvar z veleposlanikom je nora. 192 00:15:42,208 --> 00:15:44,958 Poznaš Isaaca in Djeisona sta bila na telefonu 193 00:15:45,041 --> 00:15:46,750 ko se je vse skupaj začelo, kajne? 194 00:15:46,833 --> 00:15:50,541 Mislim, da je Djeison zamenjal stran in pomagal Isaacu pri umoru. 195 00:15:51,583 --> 00:15:54,000 -Kaj poskušajo narediti? -Ne vem. 196 00:15:54,083 --> 00:15:55,458 Morali bomo izvedeti. 197 00:15:56,041 --> 00:15:59,000 Pojdi pogledat svoje paragvajske prijatelje vedeti karkoli. 198 00:16:04,791 --> 00:16:05,708 Komisar. 199 00:16:07,208 --> 00:16:12,250 Potreboval bom posnetek telefonskega klica Isaaca in Djeisona. 200 00:16:12,333 --> 00:16:16,750 Zdaj so glavni osumljenci pri umoru veleposlanika. 201 00:16:17,583 --> 00:16:20,375 Ali si res gre tokrat za Djeisonom? 202 00:16:21,500 --> 00:16:22,333 Zakaj? 203 00:16:22,416 --> 00:16:26,083 Nikoli nisem razumel, kako so ga izpustili potem ko so ga ujeli pri dejanju. 204 00:16:28,875 --> 00:16:30,083 Tudi mi ne. 205 00:16:30,666 --> 00:16:34,166 Sodnik, ki ga je izpustil, nima sloves pokvarjenosti. 206 00:16:34,750 --> 00:16:37,291 In bil je zelo blizu Guzmanu. 207 00:16:37,375 --> 00:16:39,541 Predal bom avdio generalnemu državnemu tožilcu. 208 00:16:40,750 --> 00:16:41,916 Trgovina? 209 00:16:42,750 --> 00:16:43,625 Poskušal bom. 210 00:17:17,166 --> 00:17:18,250 Viski? 211 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Škotski je. 212 00:17:21,875 --> 00:17:23,250 Ne pijem viskija. 213 00:17:25,166 --> 00:17:26,291 Imamo tudi vino. 214 00:17:27,000 --> 00:17:28,041 argentinski. 215 00:17:30,291 --> 00:17:32,291 Ne maram Argentincev. 216 00:17:34,458 --> 00:17:36,375 Prinesi mi steklenico vode iz avta. 217 00:17:38,291 --> 00:17:40,375 Zdi se mi, da ima moj prijatelj težave. 218 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Ubili so mojega partnerja. 219 00:17:49,166 --> 00:17:51,500 To je velik prekleti problem. 220 00:17:55,041 --> 00:17:56,833 Kaj lahko storim, da pomagam prijatelju? 221 00:18:01,458 --> 00:18:05,583 Ali res imate avtoriteto rešiti tako velik problem? 222 00:18:09,083 --> 00:18:10,208 Koliko ton? 223 00:18:11,375 --> 00:18:12,250 Dva. 224 00:18:19,416 --> 00:18:21,291 Najprej je veleposlanik izgubil tovor 225 00:18:22,791 --> 00:18:24,541 temu tožilcu... 226 00:18:24,625 --> 00:18:26,125 Pokojni Guzmán. 227 00:18:26,208 --> 00:18:27,083 tistega. 228 00:18:27,625 --> 00:18:31,083 Potem pa tovor šel k vojaškemu policistu 229 00:18:32,833 --> 00:18:34,416 v bataljonu Corumbá. 230 00:18:34,500 --> 00:18:36,291 Zdaj sem v potoku, brez droge. 231 00:18:37,375 --> 00:18:39,500 Nihče ne želi videti družine zajebane. 232 00:18:41,000 --> 00:18:43,166 Še posebej pomembna družina, kot je vaša. 233 00:18:47,041 --> 00:18:49,583 Toda tovor mora biti poslano v štirih dneh. 234 00:18:50,375 --> 00:18:51,416 Po tem, 235 00:18:52,958 --> 00:18:55,833 naši kupci bodo odpadli. 236 00:18:55,916 --> 00:18:57,000 Daj mi en dan. 237 00:18:58,458 --> 00:19:00,458 Bom poskusil kaj sestaviti. 238 00:19:04,083 --> 00:19:10,791 Ali ni čudno, da je veleposlanik umrl? tako kot si prišel, da bi mi pomagal? 239 00:19:12,416 --> 00:19:13,416 Mislim, da ne. 240 00:19:14,750 --> 00:19:17,208 Zaslužim več denarja ustvarjanje prijateljev kot sovražnikov. 241 00:19:18,041 --> 00:19:19,000 ali ne? 242 00:19:42,000 --> 00:19:43,916 -Imaš minuto? -spremljam-- 243 00:19:44,000 --> 00:19:44,875 Hitro bo. 244 00:19:48,875 --> 00:19:51,083 Način, kako ste se spoprijeli s svojim napadom, 245 00:19:51,166 --> 00:19:52,958 šefi so zelo navdušeni. 246 00:19:54,375 --> 00:19:58,000 Rekli so mi, da razmišljajo o tebi voditi ekipo v Brasílii. 247 00:19:58,958 --> 00:20:00,083 Dal sem soglasje. 248 00:20:02,291 --> 00:20:05,541 cenim to, ampak trenutno ne morem razmišljati o tem. 249 00:20:05,625 --> 00:20:07,625 Zaslišati moram dva razbojnika. 250 00:20:08,375 --> 00:20:09,500 Ampak hvala, šef. 251 00:20:12,833 --> 00:20:13,750 Pogovarjaj se. 252 00:20:13,833 --> 00:20:15,916 -Spet? - Kolikorkrat vprašamo. 253 00:20:16,000 --> 00:20:18,333 Med odraščanjem sva bila prijatelja. 254 00:20:18,416 --> 00:20:19,750 Skupaj sva bila revna. 255 00:20:19,833 --> 00:20:20,958 Kakšna soseska? 256 00:20:21,041 --> 00:20:22,333 Casa Verde, São Paulo. 257 00:20:23,166 --> 00:20:26,750 -Hočeš imena moje tete in strica? -Govoriš samo, ko vprašam. 258 00:20:26,833 --> 00:20:28,791 Joj. Ali ste jezni, gospodična? 259 00:20:28,875 --> 00:20:30,791 Odkar si me poskušal ubiti, 260 00:20:31,625 --> 00:20:33,625 Želel sem ujeti razbojnika. 261 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 Tvoj prijatelj na drugi strani že govoril. 262 00:20:36,125 --> 00:20:37,791 Bolje, da začneš govoriti. 263 00:20:37,875 --> 00:20:38,708 Odvetnik. 264 00:20:40,375 --> 00:20:43,166 Mislite, da vam lahko odvetnik pomaga potem ko so bili ujeti pri dejanju? 265 00:20:43,916 --> 00:20:45,000 Huh, jebec? 266 00:20:46,791 --> 00:20:47,916 ali si gluh? 267 00:20:48,583 --> 00:20:49,583 Odvetnik. 268 00:20:51,833 --> 00:20:52,875 Prekleto govorjenje! 269 00:20:53,500 --> 00:20:55,000 Kaj si počel tam? 270 00:20:55,083 --> 00:20:56,375 Povej mi zdaj. 271 00:20:57,458 --> 00:21:01,416 -Ali je nezakonito biti kriminalčev prijatelj? -Zakaj torej nočeš dati svojega DNK? 272 00:21:01,500 --> 00:21:02,541 Sem nora? 273 00:21:03,083 --> 00:21:06,958 Ne vem, kaj boš naredil z mojo DNK. Vsi ti filmi o klonih. 274 00:21:07,041 --> 00:21:09,416 Ne dam ti ga. Ne glej me tako. 275 00:21:11,875 --> 00:21:13,791 -Kako je? -Preverjam pri Brasílii. 276 00:21:13,875 --> 00:21:15,583 - Zapleteno je. - Dal sem odobritev. 277 00:21:15,666 --> 00:21:16,833 Še vedno pritiskamo. 278 00:21:16,916 --> 00:21:20,166 Poslušaj, tista krajša ki se je pripeljal z nami v vozilu, 279 00:21:20,250 --> 00:21:21,625 ne bi utihnil. 280 00:21:21,708 --> 00:21:24,166 Mislim, da če mu daš vrv, se bo obesil. 281 00:21:25,375 --> 00:21:26,791 Še kakšen nasvet, Saldanha? 282 00:21:29,250 --> 00:21:30,208 vso srečo 283 00:21:31,541 --> 00:21:33,208 -Pojdiva nazaj noter. -Počakaj. 284 00:21:33,958 --> 00:21:36,916 -Zdržati za kaj? -Suellen, umiri se, stari. Ohladite se. 285 00:21:37,000 --> 00:21:39,333 kaj se dogaja Želite še naprej igrati šefa? 286 00:21:39,416 --> 00:21:41,916 - Zajebavaš se. -Kako se zajebavam? 287 00:21:42,000 --> 00:21:45,416 -Ti lahko pritiskaš na osumljence, jaz pa ne? -Suellen, ti... 288 00:21:48,750 --> 00:21:49,625 pridi sem 289 00:21:59,958 --> 00:22:02,500 -Dober policaj si. -Preskočite komplimente. zaseden sem 290 00:22:02,583 --> 00:22:04,291 Ampak dober si, ker misliš. 291 00:22:05,166 --> 00:22:08,250 Ta kraj je poln policajev ki znajo res dobro voziti, 292 00:22:08,333 --> 00:22:11,333 ki znajo dobro streljati, vendar ne mislijo vsi. 293 00:22:13,166 --> 00:22:16,166 -Zakaj ne misliš, da razmišljam? -Mislim, da postajaš... 294 00:22:18,666 --> 00:22:22,041 Mislim, da si a 295 00:22:22,625 --> 00:22:24,375 žongler, veš? 296 00:22:24,875 --> 00:22:26,666 Imate delo z visokim tveganjem. 297 00:22:27,416 --> 00:22:28,833 Imaš Ayhu. 298 00:22:29,375 --> 00:22:30,875 Imaš svoje osebno življenje. 299 00:22:31,833 --> 00:22:34,458 In zdaj si ti vodja preiskave 300 00:22:34,541 --> 00:22:37,083 iti za tolpo, ki je nihče ne more ujeti. 301 00:22:37,166 --> 00:22:39,541 In vodja te tolpe te poskuša ubiti. 302 00:22:40,333 --> 00:22:44,083 In ti si tam in mečeš žogice v zrak, in ne vem, kako ti to uspe, ampak … 303 00:22:45,250 --> 00:22:48,666 Zdi se, da te je tako strah pustiti žogo, da pade... 304 00:22:48,750 --> 00:22:51,333 -Nehal sem razmišljati. - Postajaš stroj. 305 00:22:52,625 --> 00:22:54,500 In stroji ne razmišljajo. 306 00:23:04,083 --> 00:23:06,875 Samo razmišljam o nečem dogaja Ayhu, jaz ... 307 00:23:12,291 --> 00:23:14,333 Ne boš pustil, da ta žogica pade. 308 00:23:14,958 --> 00:23:15,875 poznam te 309 00:23:16,458 --> 00:23:18,375 To roko bom pojedel. Okusno! 310 00:23:20,625 --> 00:23:23,041 Ujeli smo dva člana skupine Ghost Gang danes. 311 00:23:23,125 --> 00:23:25,125 Imamo Isaacov DNK. 312 00:23:27,708 --> 00:23:29,250 Tipa smo stisnili v kot. 313 00:23:30,875 --> 00:23:33,416 Mi smo na vrsti za napad, ampak strateško. 314 00:23:38,291 --> 00:23:39,708 Te lahko nekaj vprašam? 315 00:23:43,208 --> 00:23:45,166 Če bi bilo tam brez duše, 316 00:23:46,166 --> 00:23:47,875 ne bi postal stroj? 317 00:23:52,666 --> 00:23:53,916 Ampak ti nisi jaz. 318 00:23:57,708 --> 00:24:02,541 G. Rossi, to je bila skupna operacija ki vključuje obe državi. 319 00:24:02,625 --> 00:24:05,291 Ta posnetek je treba deliti. 320 00:24:05,375 --> 00:24:07,375 Kakšno sodelovanje je to 321 00:24:07,458 --> 00:24:10,000 če delimo svojo preiskavo in ti ne? 322 00:24:10,083 --> 00:24:12,208 o čem govoriš 323 00:24:12,291 --> 00:24:14,250 Bom razložil. Pred svojim šefom, 324 00:24:14,333 --> 00:24:17,208 Mislim, vaš nekdanji šef je bil umorjen, 325 00:24:17,291 --> 00:24:19,541 ignoriral je obvestilo, da imam dokaz 326 00:24:19,625 --> 00:24:22,000 da je Djeison delal za veleposlanika. 327 00:24:22,083 --> 00:24:24,875 Ni šans. Iskali smo za Djeisona od... 328 00:24:24,958 --> 00:24:26,333 To nima smisla. 329 00:24:26,833 --> 00:24:30,750 Če bi res hotel aretirati Djeisona, zanimal bi ga DNK 330 00:24:30,833 --> 00:24:32,666 ki ga postavi na kraj zločina. 331 00:24:32,750 --> 00:24:36,750 Na enak način kot vas zanima zvok ki ga povezuje z veleposlanikovo smrtjo. 332 00:24:36,833 --> 00:24:38,541 To je dokaz kaznivega dejanja. 333 00:24:38,625 --> 00:24:41,500 Zločin, ki odstrani vašo pravo tarčo. 334 00:24:41,583 --> 00:24:43,708 Zato te zdaj zanima. 335 00:24:43,791 --> 00:24:45,291 Mislim, da ste se dogovorili. 336 00:24:45,375 --> 00:24:46,958 Dogovor o izpustitvi Djeisona 337 00:24:47,041 --> 00:24:50,083 da bi lahko sodeloval z vašo preiskavo veleposlanika. 338 00:24:50,166 --> 00:24:52,875 Problem je da je osrednji del moje preiskave. 339 00:24:53,791 --> 00:24:54,833 gospod Rossi, 340 00:24:56,833 --> 00:24:57,708 kaj hočeš 341 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 Pravi pogovor, stari. razumeš 342 00:25:02,666 --> 00:25:06,916 Nikomur ne bom povedal za najin pogovor. Rad bi vedel, če boš storil enako. 343 00:25:07,000 --> 00:25:08,208 kaj potrebuješ 344 00:25:08,291 --> 00:25:11,666 Eden od tvojih fantov, Brez duše, delal s pokojnimi, 345 00:25:11,750 --> 00:25:14,041 in zdaj, ko službe ni več, želi zbrati. 346 00:25:14,125 --> 00:25:15,333 Rad bi vedel, kaj naj naredim. 347 00:25:15,416 --> 00:25:17,208 Prijatelja dobro poznam. 348 00:25:19,000 --> 00:25:20,375 Je tudi stand-up tip. 349 00:25:22,791 --> 00:25:25,000 -Usedimo se in se dogovorimo. -V redu. 350 00:25:25,083 --> 00:25:27,833 Samo najdi dobro mesto. Ne morem pokazati obraza. 351 00:25:27,916 --> 00:25:28,833 V baru. 352 00:25:29,458 --> 00:25:30,583 Danes ob sedmih. 353 00:25:31,291 --> 00:25:33,291 Sliši se dobro, človek. dogovor. 354 00:25:33,791 --> 00:25:35,125 Se pogovarjaš sam s seboj? 355 00:25:38,000 --> 00:25:39,458 Kaj delaš ob sedmih? 356 00:25:46,916 --> 00:25:48,041 strategija? 357 00:25:50,000 --> 00:25:51,083 ja 358 00:25:51,166 --> 00:25:56,333 Mislil sem, da s polnim želodcem, morda boste bolj koristni. 359 00:25:57,416 --> 00:26:00,666 Mislil sem, da razumeš da sem že vse povedal. 360 00:26:03,833 --> 00:26:05,500 Ni problema, stari. Sprostite se. 361 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 Tu bomo sedeli v tišini. 362 00:26:08,458 --> 00:26:09,625 Želite žvečilni gumi? 363 00:26:12,166 --> 00:26:13,333 Ne žvečim žvečilnega gumija. 364 00:26:18,375 --> 00:26:20,083 Sem odvisen od žvečilnih gumijev. 365 00:26:20,875 --> 00:26:23,416 Ena od mojih prijateljic, Mariana, ti bi jo imel rad. 366 00:26:23,500 --> 00:26:25,583 En dan je bila vegetarijanka, 367 00:26:25,666 --> 00:26:28,750 in je že hotela zažgati delikateso. 368 00:26:29,541 --> 00:26:31,500 -Kaj? Jezna je, tako kot ti. 369 00:26:32,083 --> 00:26:33,208 Všeč mi je Mariana. 370 00:26:33,291 --> 00:26:34,583 Zdaj, resno, 371 00:26:35,375 --> 00:26:37,750 nimaš kečapa ali gorčice? 372 00:26:40,541 --> 00:26:41,500 Poklical bom natakarja. 373 00:26:42,166 --> 00:26:45,041 Ko sem zanosila, Sam sem pojedel pet teh kombinacij. 374 00:26:45,125 --> 00:26:48,791 -Ni šans! Ni šans. -Nosečnost te naredi noro lačnega. 375 00:27:07,416 --> 00:27:10,500 No, mislim, da te moram izpustiti. 376 00:27:10,583 --> 00:27:14,625 Če mi dovolite, Rad bi posnel fotografijo za naš grafikon. 377 00:27:14,708 --> 00:27:16,625 Ne moremo uporabiti tvojega posnetka, kajne? 378 00:27:18,916 --> 00:27:20,041 Ne, vzemi drugega. 379 00:27:20,125 --> 00:27:21,875 -Ti ni všeč? -Ne. 380 00:27:23,958 --> 00:27:24,958 Naredi to. 381 00:27:26,375 --> 00:27:29,458 -Hvala za DNK, človek. -Kaj za vraga, Suellen? 382 00:27:30,000 --> 00:27:32,208 -Nič osebnega. -Jebi se tudi ti. 383 00:27:32,291 --> 00:27:35,083 Ti lahko nekaj povem? Zgodba o hamburgerju je bila resnična. 384 00:27:35,166 --> 00:27:38,625 -Nikjer ne boste našli moje DNK. -Bilo mi je v veselje. 385 00:27:46,208 --> 00:27:48,166 Nikoli nisem videl smisla te igre. 386 00:27:49,250 --> 00:27:50,916 Žogico daš v luknjo. Torej? 387 00:27:52,166 --> 00:27:55,958 Včasih je kul stvar, človek, je le podajanje prave žoge 388 00:27:56,625 --> 00:27:57,916 v pravo luknjo. 389 00:28:00,750 --> 00:28:02,875 -Hej, Cabeça. -Hej. 390 00:28:10,833 --> 00:28:13,375 Vem, da je spor med vama neurejen. 391 00:28:15,708 --> 00:28:18,125 Ne poskušam prepričevati tatov biti prijatelja. 392 00:28:21,708 --> 00:28:23,458 Zdaj, če eden od vaju ubije drugega, 393 00:28:24,958 --> 00:28:26,083 nihče ne zmaga. 394 00:28:26,750 --> 00:28:28,875 Veleposlanikova smrt, bog pokoj njegovi duši, 395 00:28:28,958 --> 00:28:30,958 zapustil dediščino v Corumbá. 396 00:28:32,000 --> 00:28:33,541 Dve toni čistih stvari. 397 00:28:33,625 --> 00:28:35,916 Tovor, ki ga je veleposlanik izgubil pred policisti? 398 00:28:36,625 --> 00:28:40,541 Kateri ta prijatelj nameraval skrbeti za pokojnega. 399 00:28:41,166 --> 00:28:42,625 Hočeš oropati policijo? 400 00:28:42,708 --> 00:28:46,125 Ali je težje kot ropati varnostno podjetje v Ciudad del Este? 401 00:28:46,791 --> 00:28:48,458 Ali banka v São Paulu? 402 00:28:48,541 --> 00:28:52,041 Naredil bom načrt, človek, in smo partnerji za tovor. 403 00:28:52,125 --> 00:28:54,083 Tam je problem, stari. 404 00:28:56,500 --> 00:28:58,291 Saj nimaš moških, kajne? 405 00:28:59,125 --> 00:29:00,541 Boš to naredil sam? 406 00:29:00,625 --> 00:29:03,041 Naredil bom tako, kot mislim, da je treba. 407 00:29:03,541 --> 00:29:05,208 Vedno se izide. 408 00:29:05,291 --> 00:29:07,916 V Araçatubi se ni izšlo, kajne? 409 00:29:10,333 --> 00:29:12,416 Soulless je že v službi. 410 00:29:12,500 --> 00:29:15,416 On in njegovi fantje. I can call other friends to do it. 411 00:29:16,083 --> 00:29:17,791 Ampak všeč ste mi, fantje. 412 00:29:18,833 --> 00:29:22,833 Mislim, da je to odlična priložnost da rešite svoje težave. 413 00:29:23,625 --> 00:29:24,791 razumeš 414 00:29:26,708 --> 00:29:27,583 Sliši se dobro. 415 00:29:28,375 --> 00:29:29,333 Razumem 416 00:29:32,333 --> 00:29:33,666 POROČILO O DNK IDENTIFIKACIJI 417 00:29:44,250 --> 00:29:46,666 DNK iz hiše je bil analiziran. 418 00:29:47,708 --> 00:29:48,916 Nekaj ​​tega je tvojega. 419 00:29:50,166 --> 00:29:52,833 Ja, zato je naš DNK v sistemu. 420 00:29:52,916 --> 00:29:55,291 Na prizoriščih zločina je veliko DNK policistov. 421 00:29:55,791 --> 00:29:58,166 govorim o stari madež krvi, Angélica. 422 00:29:59,750 --> 00:30:01,125 Na pisarniški preprogi. 423 00:30:02,625 --> 00:30:03,625 Da ste pospravili. 424 00:30:07,666 --> 00:30:10,041 Če je kri, ste morali biti prisiljeni. 425 00:30:15,416 --> 00:30:16,291 Vendramin… 426 00:30:18,791 --> 00:30:19,916 Bil sem ugrabljen. 427 00:30:21,833 --> 00:30:24,416 Odpeljali so me v tisto hišo. 428 00:30:24,500 --> 00:30:27,458 Rekel je, da me bodo ubili. Grozil moji družini. 429 00:30:27,541 --> 00:30:29,750 Kje so te dobili? In zakaj ti? 430 00:30:31,083 --> 00:30:33,458 V Toledu. Raziskoval sem sam. 431 00:30:36,791 --> 00:30:39,916 Poskušal sem govoriti odkar sem prišel sem. Nihče ne posluša. 432 00:30:40,000 --> 00:30:43,291 Ni važno, če delam svojo rit, če ostanem budna celo noč. 433 00:30:44,125 --> 00:30:47,666 Poskušam pomagati preiskavi. Vedno sem oseba z DNK. 434 00:30:47,750 --> 00:30:51,000 Tako sem šel v Argentino za preiskavo hotelskega ropa. 435 00:30:51,666 --> 00:30:55,250 -Lahko bi umrli v tisti hiši. Vem. 436 00:30:55,333 --> 00:30:56,333 imaš prav 437 00:30:57,958 --> 00:31:00,000 Nič nisem rekel o primeru. 438 00:31:00,875 --> 00:31:02,083 Kako nisi umrl? 439 00:31:05,250 --> 00:31:08,541 Vprašali so me za izbris DNK iz sistema. 440 00:31:08,625 --> 00:31:11,583 Rekel sem, da bom, pa nisem. Vse je tam. Lahko preverite. 441 00:31:12,375 --> 00:31:13,625 Kupoval sem čas. 442 00:31:17,125 --> 00:31:18,083 Angélica. 443 00:31:19,083 --> 00:31:20,458 Storili ste zločin. 444 00:31:22,250 --> 00:31:24,125 Podatke ste skrivali pred policijo. 445 00:31:27,291 --> 00:31:29,916 Ampak ti je uspelo ker te nihče ni spoštoval. 446 00:31:30,000 --> 00:31:30,916 jaz… 447 00:31:32,083 --> 00:31:34,000 Nisem te spoštoval. 448 00:31:34,583 --> 00:31:37,041 Če bi poslušal, prej bi našli Vanesso. 449 00:31:37,125 --> 00:31:38,708 Nič od tega se ne bi zgodilo. 450 00:31:39,916 --> 00:31:42,875 In ne bi imel tvegati svoje življenje, da bi rešil mojega. 451 00:31:44,500 --> 00:31:45,625 Kar se mene tiče, 452 00:31:47,833 --> 00:31:49,083 ta zgodba tukaj umre. 453 00:32:15,416 --> 00:32:18,625 Hej, človek. Preverite to. Tovor je v srednjem skladišču. 454 00:32:19,125 --> 00:32:20,000 Tale. 455 00:32:20,625 --> 00:32:24,375 Čas je popoln zaradi menjave izmene malo zaposlenih. 456 00:32:24,458 --> 00:32:26,000 Največ tri vozila. 457 00:32:26,583 --> 00:32:29,041 Z lahkoto je priti tja. Brez varnosti. 458 00:32:30,833 --> 00:32:32,125 In drugi bataljon? 459 00:32:34,125 --> 00:32:38,833 Najbližja je oddaljena 100 kilometrov. Potrebujejo več kot eno uro, da pridejo sem. 460 00:32:38,916 --> 00:32:40,875 Ni problema, torej. In specialna enota? 461 00:32:40,958 --> 00:32:42,500 V Ladáriju je skupina za usposabljanje. 462 00:32:43,625 --> 00:32:44,958 20 kilometrov stran je. 463 00:32:45,750 --> 00:32:48,000 Mislim, da je tvegano. Hudi so. 464 00:32:48,083 --> 00:32:49,416 Jaz sem bedak tukaj. 465 00:32:51,041 --> 00:32:53,750 Cesta je polna lukenj. Vzelo jim bo 24 minut. 466 00:32:53,833 --> 00:32:54,958 To bomo storili v 12. 467 00:32:57,708 --> 00:32:58,625 v 12? 468 00:33:00,625 --> 00:33:03,333 Kaj pa, če se moramo soočiti s posebno enoto? 469 00:33:05,000 --> 00:33:07,166 Soočamo se z njimi. Kakšno vprašanje. 470 00:33:09,541 --> 00:33:11,500 Daj no, stari. Ne zajebavaj se z mano. 471 00:33:23,375 --> 00:33:24,625 Ne skrbi, brat. 472 00:33:25,375 --> 00:33:27,583 Vem kaj naj naredim. 473 00:33:27,666 --> 00:33:31,791 Fantje tukaj so pripravljeni. Se odpravljate na hitro povratno potovanje? 474 00:33:32,375 --> 00:33:34,000 Moram vzeti te stvari. 475 00:33:34,083 --> 00:33:36,875 seveda Gre samo za pomiritev fantov tukaj. 476 00:33:36,958 --> 00:33:38,666 Delo bom opravil, ko se vrnem. 477 00:33:38,750 --> 00:33:41,125 Pripravljeni smo na načrt v Corumbá. 478 00:33:41,208 --> 00:33:43,916 Več nas bo kot prašičev. Brez zajebavanja. 479 00:33:44,000 --> 00:33:46,375 Pojdi z Bogom. Družina je nad vsem. 480 00:33:47,000 --> 00:33:48,958 Za to delam to. 481 00:33:49,041 --> 00:33:51,291 Vse dobro, stari. Bomo počakali. 482 00:33:51,375 --> 00:33:52,250 Razumem 483 00:34:08,375 --> 00:34:10,375 Kaj za vraga je to mesto, Lobo? 484 00:34:10,458 --> 00:34:13,875 Kje želite, da izberem? Restavracija pred federalci? 485 00:34:14,750 --> 00:34:15,625 Odjebi. 486 00:34:17,541 --> 00:34:19,666 Poglej. Otrok je vsaj točen. 487 00:34:26,958 --> 00:34:28,500 Jezus prekleti Kristus. 488 00:34:29,291 --> 00:34:33,500 Šla sem iz Presidente Prudente na veselo uro na smetišču. 489 00:34:35,250 --> 00:34:36,416 Si dobro? 490 00:34:36,500 --> 00:34:37,541 Kaj dogaja, playboy? 491 00:34:38,125 --> 00:34:39,541 Ta zgodba o letalih. 492 00:34:40,250 --> 00:34:41,625 Je mogoče izslediti do vas? 493 00:34:42,791 --> 00:34:45,291 -Mi boš povedal, kaj hočeš? -Ne boš odgovoril? 494 00:34:45,375 --> 00:34:48,666 Poslušaj, Isaac. Če se usedem v avto in odidem, 495 00:34:49,250 --> 00:34:52,208 Še naprej bom imel čudovito življenje in biti bogat. 496 00:34:52,291 --> 00:34:55,000 Še naprej boš potreboval karkoli za vraga potrebuješ, 497 00:34:55,083 --> 00:34:57,000 kar mi še vedno nisi povedal. 498 00:34:57,083 --> 00:34:58,500 Domišljav si, playboy. 499 00:35:00,208 --> 00:35:02,375 Želim vedeti če lahko računam na vašo floto 500 00:35:03,291 --> 00:35:04,708 ko odprem svoje poti. 501 00:35:04,791 --> 00:35:07,166 Naj ti povem, kaj imam zate. 502 00:35:07,750 --> 00:35:09,541 Imam deset letal. 503 00:35:09,625 --> 00:35:12,291 Vsi registrirani pod slamnatimi možmi. 504 00:35:12,375 --> 00:35:17,375 Tam je kakih 30 stopinj med vsakim lastnikom letala in mojim očetom. 505 00:35:17,458 --> 00:35:21,416 Zdaj pa uganite, kdo nadzoruje letališče v moji regiji. 506 00:35:21,916 --> 00:35:24,375 Sorodnik. To je tisto, kar ponujam. 507 00:35:24,458 --> 00:35:26,458 Poslom želim dati krila. 508 00:35:28,625 --> 00:35:30,875 v redu Želim najeti vaša letala. 509 00:35:30,958 --> 00:35:31,875 Ne, brez najema. 510 00:35:32,666 --> 00:35:35,083 Dnevi, ko sem delal za vas, so mimo. 511 00:35:36,333 --> 00:35:37,833 Kaj hočeš, playboy? 512 00:35:37,916 --> 00:35:39,625 Mislim, da me ne razumeš. 513 00:35:39,708 --> 00:35:41,416 Moj oče je senator. 514 00:35:41,500 --> 00:35:43,625 Senator Brazilske republike. 515 00:35:43,708 --> 00:35:48,041 Kakršno koli zakonitost želite, našli bomo profesionalen način za dostavo-- 516 00:35:48,125 --> 00:35:49,541 kaj hočeš 517 00:35:49,625 --> 00:35:50,958 Hočem prekleti rez. 518 00:35:51,458 --> 00:35:53,041 Mislil sem 50-50. 519 00:35:53,125 --> 00:35:54,166 Ste nori? 520 00:35:54,250 --> 00:35:56,000 Odjebi, playboy. 521 00:35:56,083 --> 00:35:57,500 Razumem vso srečo 522 00:35:57,583 --> 00:36:02,166 Pojdi poišči tovornjaka na meji ki ga Organizacija prevzema. 523 00:36:02,250 --> 00:36:05,125 Misliš, da tega nisem preučil? Da ne vem kam stopam? 524 00:36:05,208 --> 00:36:06,333 Jebi se, playboy. 525 00:36:07,416 --> 00:36:10,458 Tvoj oče je morda hud senator, ampak v kriminalu nisi drek. 526 00:36:10,541 --> 00:36:14,125 Nimaš polovice jajc kot jaz, in ne boš naredil polovice dela. 527 00:36:14,208 --> 00:36:16,458 -80-20 je. - Prekleto 70-30. 528 00:36:16,541 --> 00:36:19,000 75-25, lahko pa se jebeš. 529 00:36:19,083 --> 00:36:21,666 To je prekleti dogovor. To je dogovor. 530 00:36:21,750 --> 00:36:23,500 75-25. razumeš 531 00:36:24,166 --> 00:36:25,708 -Jebi se. -Odhajam. 532 00:36:25,791 --> 00:36:28,125 Če ostanem, se bom okužil z dengo, čikungunjo. 533 00:36:28,208 --> 00:36:29,333 Pojdi, kreten. 534 00:36:29,416 --> 00:36:32,125 Naslednji mesec, dobimo se v restavraciji, hotelu. 535 00:36:33,416 --> 00:36:36,250 Ta playboy je prekleti kurac, brat. 536 00:36:40,625 --> 00:36:41,833 gremo 537 00:36:43,083 --> 00:36:45,458 SÃO PAULO VZHODNA CONA 538 00:38:10,916 --> 00:38:15,791 LJUBIM TE BOG Z OBEMA 539 00:38:26,625 --> 00:38:29,000 PARAGVAJ HERNANDEIRAS, TACURU PUCU 540 00:38:42,333 --> 00:38:44,375 -Živjo. -Želiš sedeti? 541 00:38:46,083 --> 00:38:47,333 kaj se dogaja 542 00:38:47,875 --> 00:38:50,541 Smrt veleposlanika nas je zelo skrbela. 543 00:38:51,875 --> 00:38:54,958 -Čez reko je varneje. -Nisem se strinjal s tem. 544 00:38:56,875 --> 00:38:57,708 To vemo. 545 00:39:03,875 --> 00:39:06,083 Imam pogodbo o prizanesljivosti. 546 00:39:07,000 --> 00:39:08,416 Ne moreš narediti tega. 547 00:39:08,500 --> 00:39:10,958 Ubijanje veleposlanika ni bil del dogovora. 548 00:39:11,041 --> 00:39:12,833 Nisem bil vpleten v to. 549 00:39:12,916 --> 00:39:13,791 ne? 550 00:39:19,416 --> 00:39:22,291 Negativno, stari. Verjetno praznujejo. 551 00:39:23,208 --> 00:39:24,750 Naredili smo jim uslugo. 552 00:39:25,458 --> 00:39:26,625 se me spomniš 553 00:39:32,416 --> 00:39:35,000 To je nacionalni sistem podatkovne baze DNK. 554 00:39:35,083 --> 00:39:38,208 In to so vaši vzorci. Neokrnjena. 555 00:39:38,791 --> 00:39:41,291 Saj poznate to smet si bil v São Paulu? 556 00:39:41,375 --> 00:39:42,875 Vse sem ločil in preizkusil. 557 00:39:44,000 --> 00:39:46,291 Tako smo dobili Vanesso in zdaj tebe. 558 00:39:48,041 --> 00:39:49,666 Pelji me k sodniku. 559 00:39:49,750 --> 00:39:51,166 O tem bodo odločali. 560 00:39:51,250 --> 00:39:53,416 Mislili smo, da boste to rekli. 561 00:39:53,500 --> 00:39:56,250 Zdi se nam da bosta ti in Isaac prevzela oblast. 562 00:39:56,875 --> 00:40:00,583 Dobro je, da postaneš veleposlanik. Elegantna celica v Tacumbúju. 563 00:40:00,666 --> 00:40:02,208 Služim svojemu času. Odhod bogat. 564 00:40:02,291 --> 00:40:05,666 Zdaj, ali veste, kaj je na drugi strani? 565 00:40:05,750 --> 00:40:06,625 Brazilija. 566 00:40:07,208 --> 00:40:09,875 Imamo vaš videoposnetek ob tamkajšnjem ropu in umoru. 567 00:40:11,041 --> 00:40:12,958 Tam ne boš kraljevina. 568 00:40:13,041 --> 00:40:16,416 Veste, kdo je bil obtožen za tisti rop in umor v São Paulu 569 00:40:16,500 --> 00:40:18,750 kdo je tudi ubil enega od naših kolegov? 570 00:40:20,750 --> 00:40:22,750 Verjetno razmišljate o Xuxa. 571 00:40:22,833 --> 00:40:25,666 Toda Xuxa je bil aretiran v Paragvaju. 572 00:40:25,750 --> 00:40:27,250 Nikogar nisem ubil. 573 00:40:27,333 --> 00:40:29,833 Samo to bomo vedeli če sodeluješ, stari. 574 00:40:32,250 --> 00:40:34,125 -Ali, Benício? -Prav. 575 00:40:34,791 --> 00:40:36,958 Če spregovorim, me bodo prekleto ubili. 576 00:40:37,041 --> 00:40:40,750 Lahko rečem, da si nov v kriminalu ker govoriš te neumnosti. 577 00:40:41,833 --> 00:40:42,875 To je mit. 578 00:40:43,791 --> 00:40:45,875 Vsi, ki tam sedijo, govorijo. 579 00:40:45,958 --> 00:40:49,000 Caveirinha. Jamanta. 580 00:40:50,791 --> 00:40:52,666 Celo Brezdušni je govoril, človek. 581 00:40:53,166 --> 00:40:55,708 Sodelujete, vendar ni posneto. 582 00:40:55,791 --> 00:40:57,833 Samo ena oseba ni govorila, Suellen. 583 00:41:00,208 --> 00:41:01,166 Amaro. 584 00:41:10,958 --> 00:41:12,875 Kaj te zanima? 585 00:41:12,958 --> 00:41:16,125 Služenje v Braziliji je drugačno. Ni ugodnosti. 586 00:41:16,208 --> 00:41:19,541 Ali se spomniš denarja je veleposlanik plačal, da bi se izognil deportaciji? 587 00:41:24,125 --> 00:41:25,791 Naredil sem vse, kar ste zahtevali. 588 00:41:26,708 --> 00:41:28,208 Veš kaj so mi rekli? 589 00:41:29,416 --> 00:41:31,250 Ta Brezdušni je ubil Guzmana. 590 00:41:31,833 --> 00:41:34,541 Ista oseba, ki je delala z vami izpustiti veleposlanika. 591 00:41:35,125 --> 00:41:36,291 Ni več dogovora. 592 00:41:38,458 --> 00:41:39,458 kaj hočeš 593 00:41:40,750 --> 00:41:41,583 Isaac. 594 00:41:42,291 --> 00:41:44,000 Vse, kar veš o Isaacu. 595 00:41:46,916 --> 00:41:50,833 Vrni čoln. Potem ti bom vse povedal. 596 00:41:59,541 --> 00:42:02,083 prav. Kje se njuni zgodbi razhajata? 597 00:42:02,166 --> 00:42:05,333 Djeison je rekel Isaac bi začel pot mamil od nič. 598 00:42:05,416 --> 00:42:08,458 To se ujema z njegovim vprašanjem Loba ki ga je poznal v Santosu. 599 00:42:08,541 --> 00:42:12,125 Rivotril je rekel, da želi Isaac dobiti naročilo veleposlanik imel z italijanskim. 600 00:42:12,208 --> 00:42:13,041 Nekaj ​​velikega. 601 00:42:13,125 --> 00:42:16,041 To se ujema z Djeisonovo besedo, da je hotel povezati Isaaca z gringom. 602 00:42:16,125 --> 00:42:18,250 Vendar je rekel, da bo kmalu. 603 00:42:18,333 --> 00:42:20,666 Ne bi mogli za začetek poti od nič. 604 00:42:20,750 --> 00:42:22,250 Mogoče je Djeison skril kakšno podrobnost. 605 00:42:23,583 --> 00:42:25,791 Isaac raste in on raste so enaki. 606 00:42:25,875 --> 00:42:27,458 Nekaj, kar bi lahko ustavili. 607 00:42:27,541 --> 00:42:30,041 Niso mamila, ker jih Isaac nima. 608 00:42:30,125 --> 00:42:31,791 Lahko bi lagal. pridi no 609 00:42:31,875 --> 00:42:34,708 Ampak kaj pravi Rivotril se ujema s posnetkom, ki ga imamo. 610 00:42:34,791 --> 00:42:38,416 Lahko bi se zmotil. Bil je aretiran, potem se je kaj spremenilo? 611 00:42:38,500 --> 00:42:41,208 Toda Djeison je potrdil dela z veleposlanikom. 612 00:42:41,291 --> 00:42:43,041 Iz nekega razloga je poiskal Isaaca. 613 00:42:43,125 --> 00:42:45,083 To sem odkril v Ciudad del Este. 614 00:42:45,166 --> 00:42:49,250 Vsi na ulicah pravijo Soulless je delal za veleposlanika. 615 00:42:49,333 --> 00:42:50,583 Kaj? 616 00:42:50,666 --> 00:42:52,791 Ciudad del Este, Benício? 617 00:42:53,375 --> 00:42:56,541 Fantje, kaj počne Soulless? Ubija in krade. 618 00:42:56,625 --> 00:42:57,625 Lepo te je spoznati. 619 00:42:57,708 --> 00:42:59,208 Kaj če je to rop? 620 00:43:00,250 --> 00:43:02,833 Kupiti mamila od Italijana? 621 00:43:02,916 --> 00:43:04,458 Ne, ne bi bilo časa. 622 00:43:05,041 --> 00:43:06,000 Samo če … 623 00:43:07,291 --> 00:43:10,625 -Če nameravajo ukrasti mamila. -Ukradi mamila. 624 00:43:10,708 --> 00:43:12,083 Poslušajte, druščina. 625 00:43:12,166 --> 00:43:15,958 Ukvarjamo se s prevlado mesta, ampak tokrat bo to bataljon. 626 00:43:16,041 --> 00:43:19,166 Ekipa ena bo vstopila tiho, z uporabo menjave izmene. 627 00:43:19,250 --> 00:43:23,041 Skupina dva doprsa po glavnih vratih ker bodo stvari že vroče. 628 00:43:23,125 --> 00:43:24,458 Nekaj veleposlanikovega tovora 629 00:43:24,541 --> 00:43:26,833 je bil zasežen v Braziliji v sodelovanju s Paragvajem. 630 00:43:26,916 --> 00:43:29,000 -Tukaj. Mato Grosso do Sul. -Lepo, Lobinho. 631 00:43:29,083 --> 00:43:30,125 To je vse. 632 00:43:30,208 --> 00:43:33,000 Pogovoril se bom z državnim tožilcem, ugotovite, kje so te droge. 633 00:43:33,083 --> 00:43:34,666 -Delajmo. -Pojdiva. 634 00:43:34,750 --> 00:43:35,583 Gremo! 635 00:43:39,416 --> 00:43:42,625 Zaradi ljubezni do svojega imena me vodi. Amen. 636 00:43:45,000 --> 00:43:46,750 -Premakni se. -Gremo! 637 00:43:53,833 --> 00:43:55,000 Nič več, Benício. 638 00:43:55,083 --> 00:43:58,458 Ukradeni uhani, prepir v São Paulu, zdaj samostojna preiskava. 639 00:43:59,041 --> 00:44:01,250 Poslati moram vaš primer na notranje zadeve. 640 00:44:02,208 --> 00:44:03,583 In priporočam vašo odstranitev. 641 00:44:05,291 --> 00:44:06,333 Ne bom se prepiral. 642 00:44:09,916 --> 00:44:14,416 Ampak nisem tvegal, da bi bil zunaj ko je čas, da dobim te fante. 643 00:44:15,833 --> 00:44:17,833 Moram dokončati, kar sem začel. 644 00:44:18,750 --> 00:44:20,791 Ja, pojdi počasi, da se izogneš pozornosti. 645 00:44:21,416 --> 00:44:22,791 Stop. Tukaj je v redu. 646 00:44:28,916 --> 00:44:30,416 Tukaj, stari. tam je. 647 00:44:30,500 --> 00:44:31,666 pojdi Ta vrata. 648 00:44:37,583 --> 00:44:41,000 -Končal si! Lezite na tla! -Na tla! 649 00:44:41,083 --> 00:44:41,916 nadstropje! 650 00:44:42,000 --> 00:44:43,416 Premakni se! Odvrzi pištolo! 651 00:44:43,500 --> 00:44:45,333 Glavo navzdol. gremo 652 00:44:47,666 --> 00:44:48,916 Roke na glavo! 653 00:44:49,000 --> 00:44:51,208 Nagni se tja. Kje so mamila? 654 00:44:51,291 --> 00:44:53,833 Ali nisi inteligenca? Kje so mamila? 655 00:44:53,916 --> 00:44:56,583 -Govori. kje so -Zgoraj so. 656 00:44:56,666 --> 00:44:58,375 Gremo torej. Pojdi! 657 00:45:04,500 --> 00:45:07,708 Bataljon za posebne operacije Ladário, to je Rossi. 658 00:45:07,791 --> 00:45:10,083 Šef zvezne policije Foz do Iguaçu. 659 00:45:10,166 --> 00:45:13,375 Poskušam vzpostaviti stik policijski bataljon Corumbá brez uspeha. 660 00:45:13,458 --> 00:45:15,000 Mislim, da so napadeni. 661 00:45:15,083 --> 00:45:16,208 Dovoljenje, poveljnik. 662 00:45:17,291 --> 00:45:18,166 Nadaljuj, vojak. 663 00:45:18,250 --> 00:45:20,083 Policijski bataljon je bil napaden, gospod. 664 00:45:21,958 --> 00:45:23,000 Drži se! 665 00:45:23,083 --> 00:45:25,416 Prekleto glavo. 666 00:45:25,500 --> 00:45:27,916 Imamo deset minut do izhoda. Gremo! 667 00:45:34,166 --> 00:45:35,041 Poglej dol! 668 00:45:35,625 --> 00:45:36,458 Gremo! 669 00:45:37,333 --> 00:45:38,458 Pojdi! 670 00:45:38,541 --> 00:45:40,083 -Vzemi. -Gremo! 671 00:45:40,166 --> 00:45:41,666 Kmalu bo polno prašičev! 672 00:45:41,750 --> 00:45:44,041 Še ena! 673 00:45:44,791 --> 00:45:46,791 Težko je. Pojdi! 674 00:45:46,875 --> 00:45:48,000 Čas se izteka! 675 00:45:48,083 --> 00:45:49,583 -Vzel bom. -Vzeti kaj? 676 00:45:49,666 --> 00:45:52,583 Jaz bom prevzel tovor. To je dogovorjeno s Cabeço. 677 00:45:52,666 --> 00:45:54,416 Kaj? To je moj načrt, partner. 678 00:45:54,500 --> 00:45:57,208 To je moja družina in nisem tvoj partner. 679 00:45:57,875 --> 00:45:59,708 Lobo, pojdi z njim. zaupam ti. 680 00:45:59,791 --> 00:46:02,041 -Poskrbi, da to pride tja. -Razumem. 681 00:46:04,250 --> 00:46:06,375 Tukaj naredite obod. Drži jih! 682 00:46:12,958 --> 00:46:14,875 -Drži jih! -Da tovornjak odide! 683 00:46:24,291 --> 00:46:25,666 Prekleto, tukaj so. 684 00:46:25,750 --> 00:46:27,458 Zajebani smo. To je posebna enota. 685 00:49:25,500 --> 00:49:28,125 Prevod podnapisov: Adrian Minckley