Original subtitles

Δεν μας νοιάζει η ψυχική υγεία,

η ψυχολογική κατάσταση των αντρών σου,

αρκεί να συνεχίζεις...

...να νικάς.

320 μίλια.

Για να λειτουργεί ο Πάντι Μέιν, χρειάζεται κάποιον να επαναστατεί εναντίον του.

Είμαι τέλειος για αυτή τη δουλειά, δε νομίζεις;

Η αποστολή ολοκληρώθηκε. Αφήνουμε την Ιταλία στους απλούς στρατιώτες τώρα.

Εμείς... πάμε σπίτι.

Η ιταλική κυβέρνηση έπεσε.

Οι Ιταλοί φρουροί έχουν εγκαταλείψει το στρατόπεδο.

Έχουμε 20 λεπτά... για να το σκάσουμε!

Δεν γίνεται! Ο εχθρός πλησιάζει!

Από την άλλη! Μα τι στο διάολο!

Ακολουθήστε με!

Πάμε! Άστο κάτω!

Πάμε!

Πρέπει να κρυφτούμε!

Δώσε μου λίγο απ’ αυτό!

Δώσε μου λίγο! Έρχονται οι Γερμανοί! Όχι, άσε με!

Αυτό είναι δικό μου!

Στέρλινγκ!

Στέρλινγκ, έλα!

Οι Γερμανοί είναι στον λόφο!

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Πρέπει να το ρισκάρουμε

πριν φτάσουν οι Γερμανοί.

Τι νέα έχω από τους άντρες μου; Τι λες τώρα;

Δεν έχω νέα εδώ και 15 μέρες.

Οι άντρες μου! Οι γαμημένοι SAS! Είναι ζωντανοί;

Λοιπόν, από ό,τι άκουσα,

είναι ο κύριος λόγος που έπεσε η ιταλική κυβέρνηση.

Τώρα ακούω ότι είναι καθ’ οδόν για το σπίτι.

Πιες το αυτό.

Πρώτη φορά το ακούω.

Το πιστεύεις;

Ε, ακούστε.

Λοιπόν...

...αυτή ήταν η Ιταλία.

Ωραίο γλέντι, έτσι;

Ωραίο γλέντι.

Η μεγάλη μας ευρωπαϊκή περιοδεία

ξεκίνησε εδώ,

αλλά ποιος ξέρει πού θα μας βγάλει το επόμενο δρομολόγιο;

θα μας βγάλει το επόμενο δρομολόγιο;

Αλλά πρώτα...

Ναι! Ναι! Τζον!

Έι.

Τόνκιν, καλύτερα να τους πεις τι έκανες,

γιατί δε θα με πιστέψουν.

Λοιπόν, ε, με έπιασαν.

Θα με πυροβολούσαν, δραπέτευσα, και μετά, ε...

Ένας άγγελος ήρθε και σε μάζεψε.

Ωχ, Τίνκι-Τόνκιν!

Ε, κάτι τέτοιο.

Όχι, δε θα με πιστεύατε ούτε αν σας το έλεγα.

Εμ, αλλά...

Αυτό που μπορώ να πω είναι...

...που στέκομαι εγώ εδώ τώρα, που στέκεστε όλοι εσείς...

...είναι απόδειξη ζωντανή...

...ότι κάποιος εκεί πάνω...

...μας συμπαθεί. Ναι. Ναι.

Άρα είμαστε ασταμάτητοι.

Ναι! Σ’ αυτό θα πιω, Τονκ!

Γύρισε πίσω!

Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.

Φέρτε το ουίσκι!

Αυτό το μέρος είναι λαβύρινθος. Έχει υπάρξει φρούριο, εκκλησία, μοναστήρι.

Έχει τρύπες παντού. Τι κάνουμε με τις τρύπες, Ντέιβιντ;

Κρυβόμαστε μέσα τους. Είπες πως οι Σύμμαχοι πλησιάζουν.

Σύντομα θα είναι εδώ, και οι Γερμανοί

δεν έρχονται να ασφαλίσουν τη φυλακή αυτή.

Έρχονται να πάρουν τους αιχμαλώτους

και να μας στείλουν όλους πίσω στη Γερμανία. Αλλά πρώτα πρέπει να μας βρουν.

Βρες μια τρύπα, κάτσε ήσυχα...

...και περιμένουμε να φύγουν.

Ο μόνος που ήταν καλύτερος από μένα στο κρυφτό

ήταν η τρελή μου αδερφή – είχε χαθεί για τρεις μέρες μια φορά.

Άκου, το κρυφτό παίζεται καλύτερα ατομικά.

Αλλιώς, αρχίζεις και γελάς.

Μουά! Καλή τύχη, παλιόφιλε.

David; — Ναι;

Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

Ω, Θεέ μου, όχι. Καθόλου σίγουρος.

Έλα, Jack!

Ήρθαν! Πρέπει να κρυφτούμε! Γρήγορα!

Ω, Θεέ μου.

Ξυπνήστε, αγόρια!

Επιστρέψατε σπίτι.

Άσε μας να κοιμηθούμε λίγο, ρε γαμώτο!

Ώρα να γυρίσουμε, αγόρια.

Άι στο καλό!

Είχα καιρό να τους δω.

Νιώθω σαν να τελείωσε.

Ο Paddy λέει πως μόλις άρχισε.

Πόσο θα μείνουμε σπίτι, Paddy;

Ως το σφύριγμα της έναρξης του δεύτερου ημιχρόνου.

Μπορείς να εξασκηθείς στα γαλλικά στο ημίχρονο.

Αργκ!

Michael. — Μπαμπά! Γεια!

Η ομίχλη θα φέρει τα πέστροφα στην επιφάνεια.

Θα είναι καλή μέρα.

Ναι.

Και θα μας κρύψει κι από τους θηροφύλακες.

Μια χαρά μέρα θα είναι, λέω εγώ.

Η ομίχλη και η καταχνιά είναι πάντα φίλοι μας.

Οπότε, η άμμος της ερήμου

δεν μπόρεσε να κρατήσει θαμμένη την ψυχή σου, Eoin;

Όχι, δεν μπόρεσε.

Μου έλειψε η καταχνιά...

...το νερό, τα ψάρια.

Εσύ.

Μου έλειψες.

Δεν ξέρω αν μπορώ να με συγχωρήσω...

...για τίποτα απ' όλα αυτά.

Ξυπνάω συνέχεια και βρίσκομαι ζωντανός.

Ό,τι κι αν κάνω.

Σαν ιπποδρομία,

αλλά, βασικά, καβαλάς καρουζέλ,

οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να περάσεις το άλογο μπροστά...

...ούτε να σε φτάσει το άλογο πίσω σου.

Το άλογο μπροστά είναι η γαλήνη.

Το άλογο πίσω σου είναι ο θάνατος.

Κι εγώ είμαι εκεί.

Ο αντισυνταγματάρχης Robert Blair Mayne,

καθισμένος πάνω σ’ ένα γύψινο γαμημένο άλογο,

ανίκανος να κατέβει από το γαμημένο καρουζέλ.

Εσύ, όμως, κατάφερες να κατέβεις, έτσι δεν είναι;

Με πέταξε έξω.

Δεν ήταν δική μου επιλογή.

Όχι, εσύ κατέβηκες για να μείνεις στην έρημο.

Εκεί ήμασταν περισσότερο ο εαυτός μας.

Α, ναι, η έρημος.

Όταν ήταν μόνο η έρημος και εμείς οι δυο.

Εσύ κι εγώ.

Paddy;

Δεν νομίζεις ότι θα φτάσεις μέχρι το Βερολίνο, ε;

Δεν με νοιάζει αν θα φτάσω στο Βερολίνο.

Με νοιάζει αυτό.

Το μετά. Να κάθεσαι σε μια βάρκα,

σε ένα τρακτέρ, σε ένα γραφείο,

και τίποτα να μην έρχεται κατά πάνω σου.

Τίποτα να μην σφυρίζει, να μην εκρήγνυται,

να μην σε χτυπά, να μην σε μαχαιρώνει. Μόνο αέρας.

Μόνο νεκρός, γαμημένος αέρας.

Γαμώτο!

Σας παρακαλώ, γυρίστε πίσω!

Είμαστε Βρετανοί! Σας παρακαλώ!

Μας αφήνουν να πνιγούμε! Σταματήστε τη βάρκα!

Σταματήστε τη βάρκα! Θες να συνεχίσω με τους επόμενους;

Here...

...at least when the air is empty, when there's no fucker there...

...at least I'll always have company.

Aye.

At least from now on,

I'll never truly be alone.

Oh.

Oh, God!

Get me up, get me free, get me through the war...

...and get me a drink.

As you can see, I've, erm, taken a bit of a tumble from the wagon.

Do you mind?

Ah! To victory.

Yeah, sorry, I, erm...

I don't, er... I don't... I don't really drink toasts

to anything any more. It's rather odd ceremony

to offer up a sip of the thing that's destroying your sanity

for the sake of some good cause or other.

Your mind is surviving.

I see that.

And you have changed.

I can see that.

I was obliged to kill people.

I was good at it.

But I have learned that I'm not so good at what comes next.

What, you mean you feel regret? No.

I feel horror at my lack of regret.

How was your journey home?

I took a flight with Lieutenant Colonel Bill Stirling.

I got a message that you wanted to see me

as soon as I got back to England.

What was so urgent? Er...

I really can't remember.

But I-I could make an educated guess.

What, with you being French

and what likely comes next in the conduct of the war.

Next few months, I imagine you'll become rather important.

Important how? Ah, well...

...like almost everything else in this crucial moment in the war,

that is a secret.

HQ...

Oh, hello, sir.

Come!

At ease. Take a seat.

First, Colonel Stirling, congratulations

from Winston Churchill himself on your part in redrawing that map.

Mr Churchill has a fondness for the SAS, stretching back to Africa.

And we, too, on behalf of the Allied Force Headquarters,

now have a very high regard for your men

and what they are able to achieve. Why is it that all this praise

and niceness is making me nervous?

As you know, preparations are well under way

for the invasion of northern Europe.

We've explored a range of possible invasion points

along the French and Dutch coasts.

And done it in such a way that German intelligence

will believe that all of them are possible.

Current thinking in Berlin is that

we will attack the Hook of Holland,

thanks to tireless deception work carried out by Dudley Wrangel Clarke

and British intelligence. May I just say, before you continue,

that wherever it is decided the main invasion force should land,

I hope that all the earlier flattery was not an attempt

to solicit the SAS to once again act as shock troops?

No. That is not what this meeting is about.

Quite the opposite, in fact.

AFHQ believe the best use of the SAS

would be in advance of the main invasion.

1SAS and 2SAS would be dropped behind coastal defences.

How far behind? 30 miles.

And how far in advance of the main invasion?

36 hours. 36 hours?!

Their task would be to establish positions

and then to disrupt every attempt by the enemy

to reinforce the coastal defences at the actual point of invasion.

Αυτή δεν θα ήταν τίποτα παραπάνω από αποστολή αυτοκτονίας!

Κανένα άλλο σύνταγμα δεν εξετάστηκε καν για αυτόν τον ζωτικής σημασίας ρόλο.

Γιατί βαθιά, πολύ βαθιά μέσα,

σε κάποιον διάδρομο στρατιωτικής εξουσίας,

υπάρχει μνησικακία απέναντι στο SAS,

απέναντι στον αδελφό μου, και στην επιτυχία που πετύχαμε.

Στην πραγματικότητα, φίλε μου, όλοι γνωρίζουν πως η επιτυχία

οφείλεται σχεδόν αποκλειστικά στον Πάντι Μέιν.

Αχ...

Τον οποίο θα είχες αφήσει να σκοτωθεί στη μάχη,

ή θα τον είχες εκτελέσει,

για να προστατεύσεις τους συμβατικούς στρατιώτες, που θα πάρουν τη δόξα.

Το SAS απέδειξε την αξία του

και είναι πιο χρήσιμο όταν εμφανίζεται εκεί που δεν το περιμένουν.

Λοιπόν, αυτό το σχέδιο θα ήταν απρόσμενο επειδή είναι παράλογο.

Φεύγω από αυτή τη συνάντηση.

Κάθισε, έχουμε κι άλλα θέματα να... Η απάντηση είναι όχι,

και θα πέσω στο σπαθί μου γι’ αυτό!

Μπορεί να μη χρειαστεί να πέσεις στο σπαθί σου, Συνταγματάρχα Στέρλινγκ.

Αν συνεχίσεις να αμφισβητείς τις εντολές,

υπάρχουν κάποιοι στο Γενικό Επιτελείο που θα χαρούν να σε μαχαιρώσουν πισώπλατα.

Αχ.

Απολύεστε.

Αχ.

Αργκ!

Παραδίνομαι!

Σας παρακαλώ, μην πυροβολείτε!

Σας παρακαλώ!

Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε,

το σιδερένιο κράνος του πολέμου.

Φέρτε μπροστά τους κλήρους,

ριγμένους στην απέραντη σφαίρα.

Ο Άγγελος της Μοίρας τους γυρνά με δυνατά χέρια

και τους σκορπά στη σκοτεινή γη! Εσύ!

Σταμάτα! Ετοιμαστείτε...

Αχ.

Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, αξιωματικέ;

Σας είδαν να τρέχετε στο χωριό.

Μια μητέρα με τα παιδιά της σας άκουσε να μιλάτε.

Νόμιζαν πως μιλούσατε σε κάποιον ασύρματο.

Και σκέφτηκαν μήπως είμαι μια μονάδα γερμανικής εισβολής μόνος μου,

που ήρθα στο Νορθάμπτονσαϊρ ολομόναχος;

Θα χρειαστώ ταυτότητα, πάμε.

Είμαι στρατιώτης,

αλλά δεν είμαι Γερμανός.

Είμαι Ιρλανδός.

Και γιατί τρέχατε;

Γιατί για κάποιον στην κατάστασή μου,

το τρέξιμο είναι το ίδιο με το περπάτημα.

Επίσης, βιάζομαι.

Πού πάτε; Στο Λονδίνο.

Θα πάτε με τα πόδια στο Λονδίνο; Ναι.

Αυτό που άκουσε η κυρία με τα παιδιά της ήταν εμένα να απαγγέλω ποίηση

που, στην τρέλα μου, έχω μεγάλη τάση να κάνω.

Αντισυνταγματάρχης Ρόμπερτ Μπλερ Μέιν.

Ειδικές Δυνάμεις (SAS).

Διανέμετε ταχυδρομείο;

Αν πρόκειται να γίνει εισβολή,

εγώ είμαι πάντα ο πρώτος που το μαθαίνει.

Γι’ αυτό πάω στο Λονδίνο.

Θα γίνει μια μικρή εισβολή,

και νομίζω πως θέλουν να συμμετέχω.

Στην πραγματικότητα, αξιωματικέ,

έχω ήδη αργήσει για την πρώτη μου συνάντηση.

Οπότε, στο όνομα του Βασιλέως της Αγγλίας,

πρέπει να δανειστώ το ποδήλατό σας.

Να δανειστείτε... το ποδήλατό μου;

Γαμώτο!

Ωχ, διάολε!

Πού είναι; Σας περιμένει, στρατηγέ.

Φυσικά, κύριε.

Ο Συνταγματάρχης Στέρλινγκ δεν είναι μόνος.

Ο σύντροφός του διέσχισε όλον τον διάδρομο με ποδήλατο

χωρίς να κρατά καν το τιμόνι.

Αυτό το καταραμένο σύνταγμα!

Όποιος κι αν είστε, μόλις μπήκε ένας Στρατηγός στο δωμάτιο.

Το χέρι που χρησιμοποιώ για να χαιρετώ είναι λιγάκι πιασμένο, κύριε.

Έπεσα από το ποδήλατό μου στο Χέντον, στη βιασύνη μου να έρθω.

Συνταγματάρχα Στέρλινγκ, τι σημαίνουν όλα αυτά;

Και τι στο διάολο κάνει αυτός εδώ;

Αυτό που κάνω, κύριε, είναι να εκφέρω

την επαγγελματική μου άποψη για το σχέδιό σας.

Μοιραστήκατε ένα απόρρητο επιχειρησιακό σχέδιο, χωρίς άδεια;

Απ’ όσο θυμάμαι από την τελευταία μας συνάντηση, ο Στρατηγός Μοντγκόμερι επέμενε

πως η επιτυχία του SAS στην Ιταλία οφειλόταν στον Πάντι Μέιν,

οπότε γιατί να μη μοιραστώ αυτό που εξακολουθείτε να αποκαλείτε

«το σχέδιο» μαζί του;

30 μίλια πίσω από τις γραμμές,

36 ώρες πριν την απόβαση.

Ω, δόξα στους πεσόντες! Αυτές οι πληροφορίες είναι άκρως απόρρητες.

Αν είναι 30 μίλια πίσω, 36 ώρες πριν,

δεν έχει σημασία πού θα αποβιβαστούν οι δυνάμεις σας στη Γαλλία,

το σύνταγμά μου θα έχει πεθάνει

προτού πατήσετε το πόδι σας στην ακτή. Μάλιστα! Άρα, για να είμαστε ξεκάθαροι,

μοιράζεστε απόρρητες πληροφορίες

και απ’ ό,τι ακούω, υπονοείτε ότι θα

παρακούσετε άμεση διαταγή! Όχι, όχι.

Όχι, όχι, κύριε. Θα πήγαινα μόνος, εγώ.

Αυτό, θα το έκανα. Αλλά δεν θα ζητούσα από τους άντρες μου να με ακολουθήσουν

καθώς οι περισσότεροι από αυτούς θέλουν να ζήσουν,

ενώ εγώ είμαι, στην καλύτερη, διχασμένος.

Α, και το άλλο πρόβλημα με το σχέδιό σας, κύριε,

είναι ότι δεν θα λειτουργούσε.

Αν μας ρίξετε στη Γαλλία 36 ώρες πριν,

αρκεί μία ριπή ανέμου να ρίξει έναν αλεξιπτωτιστή

στην αγκαλιά του εχθρού.

Θα έκαναν τη σύνδεση

και θα άρχιζαν να υποψιάζονται πού θα γίνει η απόβαση.

Και θα τους δίνατε 36 ώρες για να προετοιμαστούν.

Επειδή είσαι εσύ...

...και ειδικά επειδή είσαι εσύ...

...θα μεταφέρω τις ανησυχίες σας στον Στρατηγό Μοντγκόμερι.

Και, Συνταγματάρχα Στέρλινγκ...

...η συμπεριφορά σας σ’ αυτή την υπόθεση θα σημειωθεί στο ανώτατο επίπεδο.

Γαμώτο!

Μα τι λες τώρα!

Ήμασταν στην ίδια πλευρά μόλις τώρα;

Μα τι λες τώρα, νομίζω πως ναι.

Και απ’ ό,τι κατάλαβα από το ξέσπασμα του δικού σου ανθρώπου,

ίσως μόλις θυσίασες τη στρατιωτική σου καριέρα για να σώσεις το SAS.

Σου το είπα στο Κάιρο...

...ο αδερφός μου ήταν η μαμή αυτού του συντάγματος.

Δεν είμαι διατεθειμένος να γίνω ο νεκροθάφτης του. Επίσης στο Κάιρο,

σου είπα ότι δεν είχες κάνει τίποτα για να κερδίσεις τον σεβασμό μου.

Δεν έκοψες δέντρα, δεν τεμάχισες ξύλα, δεν άναψες φωτιές.

Σε παρακαλώ μην πεις κάτι καλό για μένα, θα μ’ ενοχλήσει.

Λες να μας ακούσουν;

Ένας κάποιος παλιός κατάσκοπος με κάλεσε για ποτό απόψε.

Κατάλαβα πως σε κάλεσε κι εσένα.

Ναι, έλαβα σημείωμα.

Κοκτέιλ στο Ριτς. Μμ.

Ο παλιός κατάσκοπος είπε για ποιο λόγο γίνεται η συνάντηση; Όχι.

Αλλά υποθέτω πως θα είναι είτε γιορτή,

είτε αποχαιρετισμός...

...είτε εκτέλεση.

Το single malt ουίσκι σας, κύριε.

Ευχαριστώ.

Α, μάλιστα.

Συμπεριφερθείτε, παρακαλώ. Εχμ...

Πάντι.

Εσείς είστε λοιπόν ο «παλιός κατάσκοπος».

Έτσι σας περιέγραψε ο διοικητής μου.

Α, χα!

Λοιπόν, Πάντι, εγώ, ε...

Σε κάλεσα εδώ για να σου πω κάτι καλό.

Να παραγγείλουμε σαμπάνια;

Όχι, όχι. Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

Τι καλό νέο;

Έχω νέα από το AFHQ ότι ο Μοντγκόμερι συμφώνησε

να ξανασκεφτεί τη συμμετοχή του SAS στην επικείμενη απόβαση.

Άλλαξε γνώμη, Πάντι, εξαιτίας σου.

Σε έχει σε μεγάλη εκτίμηση.

Νόμιζα πως θα χαιρόσουν.

Για μένα, ο τρόπος που θα πεθάνω είναι λεπτομέρεια,

οπότε το να γλιτώσω μια αποστολή αυτοκτονίας δεν έχει σημασία.

Αλλά ο φίλος μου, ο Μπιλ Στίρλινγκ...

φοβάται ότι, ό,τι κι αν γίνει,

τα μαχαίρια τώρα έχουν βγει επίσημα εναντίον του.

Και είναι φίλος σου, αλλά και ανώτερός σου; Ναι.

Αυτό κι αν είναι κατόρθωμα.

Έχει δίκιο να ανησυχεί για τα μαχαίρια;

Εχμ... «Και με τη σιωπή του, είπε χίλιες λέξεις».

Ας πιούμε στην κοινή λογική

και στη δεύτερη σκέψη,

και βλέπουμε τι θα φέρει η νύχτα.

Θυμάμαι μια μεθυσμένη κουβέντα γύρω απ' τη φωτιά,

που κάποιος είπε ότι η SAS δημιουργήθηκε από μια κατάσκοπο

που φορούσε φορέματα Chanel.

Εσύ το είπες;

Ε, χμ...

Λοιπόν...

...πλέον προτιμώ κάτι πιο απλό σε ρούχα,

αλλά, ναι, εγώ ξεκίνησα όλη αυτή την απίστευτη διαδικασία.

Που σημαίνει, Πάντι Μέιν, ότι είσαι παιδί μου.

Και κάθε νεαρός Γερμανός που στραγγαλίζεις, είναι για λογαριασμό μου ενώπιον του Θεού.

Οπότε, μπορεί να πει κανείς ότι η SAS είναι ένα φονικό ποίημα,

βγαλμένο από τη φαντασία ενός τρελού ποιητή.

Δώσε μου αυτό το ρημάδι το παγούρι.

Υπέροχα! Μπράβο!

Ευχαριστούμε. Και τώρα, θα θέλαμε να σας καλέσουμε στην πίστα... Α.

...για το επόμενο κομμάτι, Fools Rush In.

Δύο κατάσκοποι στο ίδιο τραπέζι.

Και ένα μυστικό που θα αποκαλυφθεί.

Ποιος είπε ότι ο πόλεμος δεν έχει πλάκα;

French 75.

Ε, δύο, παρακαλώ.

Τι;

Θα είναι μια δύσκολη βραδιά.

Τι ακριβώς συζητάμε σε αυτή τη συνάντηση;

Ο δημιουργός μου εδώ είπε κάτι για την αλήθεια.

Ωραία λοιπόν, τώρα που μαζευτήκαμε και οι τέσσερις...

...μπορούμε να ξεκινήσουμε.

Πού ακριβώς είπε ο Πάντι να συναντηθούμε;

Είπε ότι τον κάλεσαν κάπου πολυτελώς,

κι όπου πάει αυτός, θα έπρεπε να μας αφήσουν να πάμε κι εμείς.

Καληνύχτα, κορίτσια!

Να περάσετε όμορφα!

Ω, Θεέ μου.

Όχι-όχι. Όχι.

Αχ...

Εχμ...

Όχι, όχι, όχι. Όχι.

Αχ...

Ωχ!

Αχ!

Αύριο το πρωί ξεκινούν εντατικές προετοιμασίες

για την εισβολή στη Γαλλία.

Ο Πάντι Μέιν και η 1η SAS θα μεταφερθούν

στα Υψίπεδα της Σκωτίας στις 7 π.μ.

Γι' αυτό τα αγόρια μου είναι τώρα ασφαλή, στο κρεβάτι τους.

Η 2η SAS θα σταλεί στη Σκωτία σε τρεις μέρες.

Και για να ολοκληρωθεί το τρίγωνο, η Ιβ Μανσούρ

θα μεταφερθεί στην ίδια βάση μία μέρα αργότερα.

Ναι, Συνταγματάρχη Στίρλινγκ.

Η Ιβ ενημερώθηκε σήμερα το πρωί από τον στρατηγό Ντε Γκωλ,

γι’ αυτό κάλεσα αυτή τη συνάντηση.

Ο στρατηγός Ντε Γκωλ διέταξε την Ιβ

να λειτουργήσει ως σύνδεσμος μεταξύ της βρετανικής και της γαλλικής SAS,

που θα πολεμήσουν μαζί ως μέρος της δύναμης εισβολής.

Η Ιβ θα σταλεί στην κατασκήνωση του Έιρσαϊρ,

όπως κι εσείς, Συνταγματάρχη Στίρλινγκ. Οπότε οι δυο σας...

...θα δουλέψετε πολύ στενά μαζί.

Αξιωματικοί και σύνδεσμοι θα ζουν στριμωγμένοι,

κυριολεκτικά πλάτη με πλάτη, για αρκετούς μήνες.

Προσπαθείτε να υπονοήσετε κάτι;

Ενός συγκεκριμένου τύπου.

Το Στρατηγείο των Συμμαχικών Δυνάμεων άκουσε μια φήμη.

Πρέπει να γνωρίζουν την κατάσταση της σχέσης σου

με τον νέο Γάλλο σύνδεσμο.

Τι ακριβώς πρέπει να γνωρίζει το Στρατηγείο;

Δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να ξέρουν για τη σχέση μας.

Αυτό είναι απολύτως γελοίο.

Συνταγματάρχα Stirling, σε ρωτάω ξανά, υπάρχει κάτι

που πρέπει να μαθευτεί; Αν η φήμη λέει πως κοιμόμαστε μαζί,

τότε η φήμη είναι λάθος.

Δεν κοιμόμαστε και δεν θα κοιμηθούμε ποτέ.

Αχ.

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Δεν είναι δική μου δουλειά. Θα γίνει, όμως,

αν επηρεάσει την προετοιμασία σας για την εισβολή.

Θα μείνει σε εσάς να μαζέψετε τα κομμάτια.

Τα κομμάτια; Ναι, υπάρχει ένα μπάχαλο.

Το Στρατηγείο αποφάσισε...

...να ξεκινήσει έρευνα για τη στενή σου σχέση στην Ιταλία...

...με μια Γαλλίδα κατάσκοπο.

Μάλιστα.

Μάλιστα.

Dudley Wrangel Clarke.

Ο μικρόψυχος απεσταλμένος του Στρατηγείου με τα μικρόψυχα του μηνύματα.

Έκανα το λάθος να αμφισβητήσω μια διαταγή

και να αποδειχθώ σωστός, αποδεικνύοντας έτσι κάποιον άλλο λάθος.

Και έτσι παίρνουν εκδίκηση.

Πολύ ωραία.

Για να αποφύγω μια εντελώς αχρείαστη, αλλά ντροπιαστική, έρευνα,

θα υποβάλω την παραίτησή μου το πρωί,

όπως υποψιάζομαι ότι περίμενες.

Και μπορείς να πεις σ’ αυτούς που σε έστειλαν

ότι η έχθρα μεταξύ του Βρετανικού Στέμματος και της αρχαίας οικογένειας Stirling,

που ξεκίνησε το 1715, είναι αμοιβαία.

Και μετά, σε παρακαλώ...

...πες τους να πάνε να γαμηθούν!

Μερικές φορές, η δουλειά μου είναι τρομερά δύσκολη...

Εχμ! ...ειδικά σε θέματα καρδιάς.

Αλήτη!

Αυτό ήταν εξαιρετικά διασκεδαστικό.

Μια εκδικητική βεντέτα από την τάξη των αξιωματικών,

που κατέληξε στην απομάκρυνση ενός ικανού αξιωματικού,

λίγο πριν τη σημαντικότερη επιχείρηση του πολέμου.

Απλώς εκτελώ εντολές.

Ποιος θα τον αντικαταστήσει; Α, κάποιος...

...πολύ λιγότερο ικανός. Αλλά η τάξη των αξιωματικών γνωρίζει πως στην πραγματικότητα

εσύ διοικείς το SAS, οπότε...

...τι τους νοιάζει; Εσύ απλώς εκτελείς εντολές τους. Ναι.

Ο πόλεμος είναι βρόμικη υπόθεση...

...δεν είναι; Δεν ξέρω.

Εγώ κόβω λαρύγγια.

Δεν ραγίζω καρδιές.

Σας ευχαριστούμε, κυρίες και κύριοι.

Σας ευχαριστούμε, σας ευχαριστούμε.

Σας προσκαλούμε στην πίστα

για έναν λίγο πιο ζωηρό ρυθμό.

Roll 'Em.

Το SAS έφτασε!

Κυρίες, οι άντρες είναι εδώ!

Ω, ω, ω! Προσοχή!

Τα στάνταρ πρέπει να έπεσαν εδώ. Τι λες, Pad;

Κύριοι, ο μετρ παρακαλεί να αποχωρήσετε.

Αυτοί οι άντρες είναι υπό τις διαταγές μου.

Και γιατί να παίρνουν εντολές από εσάς;

Ομάδες στρατιωτικών με στολή άνω των πέντε ατόμων

δεν επιτρέπονται στο εστιατόριο ή στο μπαρ.

Πρέπει να μέτρησα 25 Αμερικανούς στρατιώτες, όλοι με στολή.

Είναι μια ειδική περίσταση.

Κάνουμε εξαιρέσεις. Α, όταν πληρωθείτε καλά, δηλαδή;

Τσίχλες, τσιγάρα; Δολάρια των Γιάνκηδων;

Εμείς έχουμε μόνο σημάδια.

Κύριε, αν χρειαστείτε βοήθεια να τους βγάλετε έξω,

είμαστε Πεζοναύτες των ΗΠΑ.

Δεν νομίζω ότι εσείς οι Βρετανοί αντέχετε αυτές τις τιμές.

Χα-χα-χα!

Συγγνώμη; Αυτό είναι το Ritz.

Δεν νομίζω ότι εσείς οι Βρετανοί...

Σου χρωστάω μια μπύρα, Ρετζ.

Είσαι καλά, γλυκούλι μου;

Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά.

ΤΑ δικά μου παιδιά.

Στρατιώτες της Ειδικής Αερομεταφερόμενης Υπηρεσίας,

σας περιμένει ένα πολύ νωρίς ξύπνημα αύριο...

...κι ένας πόλεμος να κερδηθεί.

Εντάξει λοιπόν.

Πάμε να την κάνουμε.

Τα λέμε στο Παρίσι, γλυκούλι μου.

Κύριοι, παρακαλώ!

Υπάρχει κυριολεκτικά, κυριολεκτικά,

τίποτα εδώ.

Όχι, υπάρχει.

Κοίτα, ένας θάμνος εκεί, κοίτα.

Κι ένα δέντρο,

που τρέμει απ’ τον άνεμο.

Και μετά... πέτρες.

Κι από πάνω, ο ουρανός.

Κι από πάνω, ο Θεός.

Ο Θεός δεν έφτασε ποτέ ως εδώ.

Εγώ πάντως το βρίσκω αρκετά όμορφο.

Κι αν όλοι εσείς οι μαλάκες και ο Χίτλερ την κάνατε,

θα μπορούσα άνετα να ζήσω εδώ για πάντα.

Με τι θα πίνουμε, Πάντι;

Λιωμένο χιόνι και αίμα κουνελιού.

Και θα σκοτώνουμε κόκκινα ελάφια με τα δόντια μας.

Θα είναι μεγάλη περιπέτεια εδώ, αγόρια.

Θα περάσουμε φίνα εδώ πέρα, παιδιά.

Φορτωμένο. Καθαρά πίσω.

Ελπίζω να μην ήταν κανείς μέσα.

Έτοιμος...

Πάμε!

Θυμήσου τι είπαμε.

Χτύπα το μπράτσο, χτύπα το νεύρο. Ξανά.

Τι ώρα έχεις, Παντ;

Τρία λεπτά. Χάλια, παιδιά.

Εσύ φταις, χοντρέ μπάσταρδε!

Ξαναφορτώστε!

Έμεινε ένα σημείο.

Ωχ, σκατά.

Ω!

Στοπ! Ωχ, σκατά!

Ααχ!

Χριστέ μου.

Στοπ! Γαμώτο!

Έχουμε έναν ειδικό χώρο για τύπους σαν εσένα.

«Αγαπητέ Ντέιβιντ...

«...παραιτήθηκα.

«Άρα, κανένας Στέρλινγκ δεν θα πάρει μέρος στην επίθεση στην Ευρώπη.

«Οι άντρες μας συγκεντρώνονται κοντά στο πατρικό μας, σε μεγάλους αριθμούς.

«Θα εκπαιδευτούν σε ένα νέο επίπεδο ολοκληρωτικού πολέμου.

«Το σύνταγμα σώθηκε από μια αποστολή αυτοκτονίας

«και πήρε μία που είναι απλώς παρανοϊκά ριψοκίνδυνη.

«Οι άντρες του SAS είναι πια στα σκληρά χέρια του φίλου σου και δικού μου.

«Είμαι σίγουρος πως η επόμενη περιπέτειά τους θα μας κάνει περήφανους.

«Ο αγαπημένος σου αδελφός, Μπιλ».

Χθες το βράδυ, πυροβόλησα και έσπασα ένα μπουκάλι μπράντι

του γαλλικού τάγματος.

Αυτό είναι για επανόρθωση.

Έμαθα στην Αφρική

ότι η επικοινωνία μου με τους Γάλλους

λειτουργεί καλύτερα μέσω νεκρού ελαφιού.

Μπορώ να μπω; Φυσικά.

Καθίστε όπου θέλετε.

Έχω νέα.

Ξέρω ήδη τι έγινε με τον Ντέιβιντ.

Έλαβα ένα γράμμα χθες.

Είπε πως τον έστειλαν σε ένα κάστρο στα σύννεφα.

Πιστεύω πως το κάστρο λέγεται Κόλντιτς.

Είναι άσχημο; Δεν είναι καλό.

Αλλά θα αποδράσει.

Θα προσπαθήσει, αυτό είναι το μόνο σίγουρο.

Στην πραγματικότητα, τα νέα μου δεν αφορούν τον Ντέιβιντ.

Ως διοικητής,

έχω σταλεί εδώ για να μεταφέρω στον Γάλλο σύνδεσμο

την ακριβή ημερομηνία της εισβολής στη Γαλλία. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

Πες μου. Η πρώτη προπομπή των βρετανικών μονάδων SAS

θα αποβιβαστεί στη Γαλλία...

...απόψε.

Το έμαθα κι εγώ μόλις χθες το βράδυ,

γι' αυτό ήρθα να σου το πω.

Τα γαλλικά σου αγόρια θα αναπτυχθούν αύριο.

Τότε θα σε δω στη Γαλλία.

Έρχεσαι κι εσύ;

Πώς θα μπορούσα να μην έρθω;

Και ποιος θα φάει το γαμημένο το ελάφι;

Θα νικήσουμε, Πάντι.

Αυτός είναι ο σκοπός.

Θα προσπαθήσεις να επιζήσεις;

Αυτός είναι ο σκοπός.

Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να δω το Βερολίνο.

Κι ύστερα, ποιος ξέρει;

Μετά θα είσαι κουμπάρος στον γάμο του Ντέιβιντ.

Θα το φροντίσω εγώ αυτό.

Αυτό το γραμμόφωνο εκεί, είναι με μανιβέλα;

Ναι, είναι το μόνο που βρήκα εδώ.

Και δεν θα το χρειαστείς;

Όχι, δεν θα το χρειαστώ.

Λοιπόν, αν δεν έχεις αντίρρηση...;

Πάντι, τι θα κάνεις με ένα πικάπ,

στη μέση μιας εισβολής;

Τα παιδιά έχουν βαρεθεί να με ακούν να τραγουδώ.

Οπότε, αν σε κάποιο πεδίο μάχης μεταξύ Νορμανδίας και Παρισιού,

ακούσεις το Whiskey In The Jar να παίζει στη διαπασών...

...θα ξέρεις ότι είμαι κοντά.

Δεν θα αποτύχουμε ούτε θα δειλιάσουμε.

Δεν θα εξαντληθούμε ούτε θα κουραστούμε.

Ούτε το ξαφνικό σοκ της μάχης,

ούτε οι παρατεταμένες δοκιμασίες επαγρύπνησης και κόπου

θα μας καταβάλλουν.

Δώστε μας τα εργαλεία

και θα τελειώσουμε τη δουλειά.

Πάντι!

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Είναι ένα γραμμόφωνο, Ρέτζι.

Ένα πικάπ.

Σκέφτηκα πως θα ήταν ωραίο να έχουμε λίγη μουσική.

Μουσική; Ναι.

Θα το πάρω μαζί μας στη Γαλλία,

και μετά θα μπορούμε όλοι να ακούμε λίγη μουσική μαζί.

Πάντι, είσαι τελείως τρελός;

Φυσικά και είναι τρελός, είμαστε όλοι τρελοί.

Και πώς σκοπεύεις να το κατεβάσεις στο έδαφος;

Α, τα έχω σκεφτεί όλα, Ρέτζι αγόρι μου.

Θα το δέσω στο αριστερό μου πόδι

και θα φροντίσω να προσγειωθώ στο δεξί.

Τι δίσκους έχεις, Πάντι;

Whiskey In The Jar από τους Dubliners

Ρωτάτε, ποιος είναι ο σκοπός μας;

Μπορώ να απαντήσω με μία λέξη.

Νίκη. Νίκη με κάθε κόστος,

νίκη παρά τον τρόμο.

ΣΤΑΘΕΙΤΕ...

...ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΩΣΤΕ ΤΑ ΓΑΜΗΜΕΝΑ!