1
00:00:02,040 --> 00:00:04,719
Non ci interessa la salute mentale,

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,199
lo stato psicologico dei tuoi uomini,

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,560
finché vai avanti...

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,039
...per vincere.

5
00:00:21,720 --> 00:00:23,240
320 miglia.

6
00:00:25,960 --> 00:00:29,759
Perché Paddy Mayne funzioni, deve farlo
qualcuno contro cui ribellarsi.

7
00:00:29,760 --> 00:00:31,640
Sono perfetto per questo lavoro,
non la pensi così?

8
00:00:39,520 --> 00:00:43,919
Missione compiuta. Partiamo
L'Italia ai soldati comuni adesso.

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,600
Noi... andiamo a casa.

10
00:00:46,840 --> 00:00:48,639
Cadde il governo italiano.

11
00:00:48,640 --> 00:00:50,919
Le guardie italiane
hanno lasciato il campo.

12
00:00:50,920 --> 00:00:54,560
Abbiamo 20 minuti... per far saltare tutto!

13
00:01:16,280 --> 00:01:18,359
Non è possibile! Il nemico si sta avvicinando!

14
00:01:18,360 --> 00:01:20,079
D'altra parte! Ma che diavolo!

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,119
Seguimi!

16
00:01:22,120 --> 00:01:23,520
Andiamo! Vieni giù!

17
00:01:24,600 --> 00:01:25,960
Andiamo!

18
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
Dobbiamo nasconderci!

19
00:01:51,240 --> 00:01:52,840
Datemene un po' di quello!

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,319
Datemene un po'! Stanno arrivando i tedeschi!
No, lasciami!

21
00:01:57,320 --> 00:01:58,640
Questo è mio!

22
00:02:03,640 --> 00:02:05,279
Sterlina!

23
00:02:05,280 --> 00:02:06,759
Sterling, andiamo!

24
00:02:06,760 --> 00:02:08,000
I tedeschi sono sulla collina!

25
00:02:15,320 --> 00:02:16,599
Non abbiamo molto tempo.

26
00:02:16,600 --> 00:02:17,759
Dobbiamo rischiare

27
00:02:17,760 --> 00:02:19,559
prima che arrivassero i tedeschi.

28
00:02:19,560 --> 00:02:21,359
Che notizie ho avuto dai miei uomini?
cosa stai dicendo adesso?

29
00:02:21,360 --> 00:02:23,239
Non ti sento da 15 giorni.

30
00:02:23,240 --> 00:02:25,999
I miei uomini! Quel maledetto SAS!
Sono vivi?

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,839
Ebbene, da quello che ho sentito,

32
00:02:27,840 --> 00:02:30,039
è il motivo principale per cui è caduto
il governo italiano.

33
00:02:30,040 --> 00:02:33,200
Adesso lo sento
sta tornando a casa.

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,119
Bevi questo.

35
00:02:39,120 --> 00:02:41,639
La prima volta che lo sento.

36
00:02:41,640 --> 00:02:43,120
Ci credi?

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
Ehi, ascolta.

38
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
Quindi...

39
00:02:58,440 --> 00:03:00,759
...quella era l'Italia.

40
00:03:00,760 --> 00:03:03,159
Bella festa, vero?

41
00:03:03,160 --> 00:03:04,479
Bella festa.

42
00:03:04,480 --> 00:03:06,399
Il nostro grande tour europeo

43
00:03:06,400 --> 00:03:09,239
iniziato qui

44
00:03:09,240 --> 00:03:12,639
ma chissà dove
il prossimo itinerario ci porterà fuori?

45
00:03:12,640 --> 00:03:14,280
il prossimo itinerario ci porterà fuori?

46
00:03:16,680 --> 00:03:18,200
Ma prima...

47
00:03:26,800 --> 00:03:28,480
Sì! SÌ! Giovanni!

48
00:03:35,440 --> 00:03:36,759
EHI.

49
00:03:36,760 --> 00:03:38,799
Tonkin, faresti meglio a dirglielo
cosa hai fatto?

50
00:03:38,800 --> 00:03:40,359
perché non mi crederanno.

51
00:03:40,360 --> 00:03:42,959
Quindi... sono stato catturato.

52
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Mi sparerebbero
Sono scappato e poi...

53
00:03:44,960 --> 00:03:46,599
Un angelo è venuto a prenderti.

54
00:03:46,600 --> 00:03:49,439
Oh, Tinky-Tonkin!

55
00:03:49,440 --> 00:03:51,759
Beh, qualcosa del genere.

56
00:03:51,760 --> 00:03:53,719
No, non mi crederesti
nemmeno se te lo dicessi.

57
00:03:53,720 --> 00:03:55,239
Ehm, ma...

58
00:03:55,240 --> 00:03:57,320
Tutto quello che posso dire è...

59
00:03:59,120 --> 00:04:02,360
...mentre sono qui adesso,
dove siete tutti?...

60
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
...è la prova vivente...

61
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
...quel qualcuno lassù...

62
00:04:09,800 --> 00:04:12,119
...ci piace. SÌ. SÌ.

63
00:04:12,120 --> 00:04:15,839
Quindi siamo inarrestabili.

64
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
SÌ! Berrò a questo, Tonk!

65
00:04:20,640 --> 00:04:22,399
Torna indietro!

66
00:04:22,400 --> 00:04:25,039
Grazie, signore. Grazie.

67
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
Porta il whisky!

68
00:04:57,440 --> 00:05:00,919
Questo posto è un labirinto.
C'è stata una fortezza, una chiesa, un monastero.

69
00:05:00,920 --> 00:05:03,359
Ha buchi ovunque.
Cosa facciamo con i buchi, David?

70
00:05:03,360 --> 00:05:06,919
Ci nascondiamo in loro.
Hai detto che gli Alleati si stavano avvicinando.

71
00:05:06,920 --> 00:05:09,479
Sarà qui presto,
e i tedeschi

72
00:05:09,480 --> 00:05:11,919
non vengono ad assicurare
questa prigione.

73
00:05:11,920 --> 00:05:14,359
Stanno arrivando
per prendere i prigionieri

74
00:05:14,360 --> 00:05:18,480
e rimandarci tutti indietro
Germania. Ma prima devono trovarci.

75
00:05:20,800 --> 00:05:23,200
Trova un buco, stai fermo...

76
00:05:24,720 --> 00:05:26,360
...e aspettiamo che se ne vadano.

77
00:05:27,560 --> 00:05:29,719
L'unico che stava meglio
da me nascosto

78
00:05:29,720 --> 00:05:33,079
era la mia sorella pazza – lo aveva fatto
perso per tre giorni una volta.

79
00:05:33,080 --> 00:05:36,959
Ascolta, nascondi e cerca è meglio giocarlo individualmente.

80
00:05:36,960 --> 00:05:39,479
Altrimenti cominci a ridere.

81
00:05:39,480 --> 00:05:41,280
Miao! Buona fortuna, vecchio amico.

82
00:05:43,720 --> 00:05:45,399
Davide? - SÌ?

83
00:05:45,400 --> 00:05:47,239
Sei sicuro di stare bene?

84
00:05:47,240 --> 00:05:49,680
Oh mio Dio, no. Non ne sono affatto sicuro.

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
Andiamo, Jack!

86
00:06:01,640 --> 00:06:03,880
Sono venuti! Dobbiamo nasconderci! Velocemente!

87
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
Dio mio.

88
00:07:59,440 --> 00:08:00,759
Svegliatevi, ragazzi!

89
00:08:00,760 --> 00:08:02,439
Sei tornato a casa.

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,960
Dormiamo un po', dannazione!

91
00:08:15,840 --> 00:08:18,360
È ora di partire, ragazzi.

92
00:08:44,680 --> 00:08:47,119
Che diamine!

93
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che li ho visti.

94
00:08:49,680 --> 00:08:51,879
Mi sento come se fosse finita.

95
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
Paddy dice che è appena iniziato.

96
00:08:56,360 --> 00:08:59,199
Quanto tempo resteremo a casa, Paddy?

97
00:08:59,200 --> 00:09:01,920
Fino al fischio d'inizio
della seconda metà.

98
00:09:03,160 --> 00:09:06,120
Puoi esercitarti
in francese all'intervallo.

99
00:09:50,360 --> 00:09:52,400
Argh!

100
00:10:02,680 --> 00:10:05,639
Michele. - Papà! CIAO!

101
00:12:22,400 --> 00:12:24,560
La nebbia porterà il
trote in superficie.

102
00:12:27,760 --> 00:12:29,040
Sarà una bella giornata.

103
00:12:33,080 --> 00:12:34,599
SÌ.

104
00:12:34,600 --> 00:12:36,999
E ci nasconderà anche dai guardacaccia.

105
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
Sarà una bella giornata, dico.

106
00:12:43,320 --> 00:12:47,280
La nebbia e l'oscurità
sono sempre nostri amici.

107
00:13:09,040 --> 00:13:11,719
Quindi, la sabbia del deserto

108
00:13:11,720 --> 00:13:14,039
non poteva reggere
hai sepolto la tua anima, Eoin?

109
00:13:14,040 --> 00:13:15,919
No, non poteva.

110
00:13:15,920 --> 00:13:17,400
Mi è mancata l'oscurità...

111
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
...l'acqua, il pesce.

112
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
Voi.

113
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
mi sei mancato

114
00:13:45,040 --> 00:13:47,080
Non so se posso perdonarmi...

115
00:13:48,480 --> 00:13:50,360
...per niente di tutto ciò.

116
00:13:52,080 --> 00:13:55,399
Continuo a svegliarmi e a ritrovarmi vivo.

117
00:13:55,400 --> 00:13:57,839
Non importa cosa faccio.

118
00:13:57,840 --> 00:13:59,479
come una corsa di cavalli,

119
00:13:59,480 --> 00:14:01,599
ma, in pratica, stai viaggiando su una giostra,

120
00:14:01,600 --> 00:14:04,520
quindi nessuna possibilità
passare il cavallo davanti...

121
00:14:05,600 --> 00:14:07,880
...e non lasciare che il cavallo dietro di te ti raggiunga.

122
00:14:09,040 --> 00:14:10,759
Il cavallo davanti a noi è la pace.

123
00:14:10,760 --> 00:14:12,719
Il cavallo dietro di te è la morte.

124
00:14:12,720 --> 00:14:14,359
Ci sono anch'io.

125
00:14:14,360 --> 00:14:16,719
Il tenente colonnello Robert Blair Mayne,

126
00:14:16,720 --> 00:14:19,119
seduto su uno
fottuto cavallo di gesso,

127
00:14:19,120 --> 00:14:21,560
incapace di scendere
dalla maledetta giostra.

128
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
Ma ce l'hai fatta
scendi, vero?

129
00:14:28,000 --> 00:14:29,640
Mi ha buttato fuori.

130
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
Non è stata una mia scelta.

131
00:14:36,960 --> 00:14:39,520
No, sei venuto per
restare nel deserto

132
00:14:41,360 --> 00:14:44,760
Lì eravamo più noi stessi.

133
00:14:47,600 --> 00:14:50,599
Ah sì, il deserto.

134
00:14:50,600 --> 00:14:53,680
Quando eravamo solo noi due e il deserto.

135
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
Me e te.

136
00:15:03,080 --> 00:15:04,440
Paddy?

137
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
Non pensi che lo farà
arrivare fino a Berlino, eh?

138
00:15:11,760 --> 00:15:14,120
Non mi interessa se arrivo a Berlino.

139
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
Mi interessa questo.

140
00:15:17,720 --> 00:15:21,839
Il dopo. sedersi su una barca,

141
00:15:21,840 --> 00:15:25,359
su un trattore, su una scrivania,

142
00:15:25,360 --> 00:15:27,119
e non lasciare che nulla venga contro di te.

143
00:15:27,120 --> 00:15:29,840
Niente da sibilare, da non esplodere,

144
00:15:30,880 --> 00:15:33,400
non picchiarti, no
Ti pugnala Solo l'aria.

145
00:15:37,680 --> 00:15:39,760
Solo aria morta, maledetta.

146
00:15:42,200 --> 00:15:43,520
Accidenti!

147
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
Per favore, torna indietro!

148
00:15:46,920 --> 00:15:48,959
Siamo inglesi! Per favore!

149
00:15:48,960 --> 00:15:51,359
Ci hanno lasciato annegare!
Ferma la barca!

150
00:15:51,360 --> 00:15:53,280
Ferma la barca!
Vuoi che continui con i prossimi?

151
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
Qui...

152
00:15:57,920 --> 00:16:00,960
...almeno quando l'aria è vuota,
quando non c'è nessuno stronzo lì...

153
00:16:03,480 --> 00:16:05,760
...almeno avrò sempre compagnia.

154
00:16:14,120 --> 00:16:15,480
Sì.

155
00:16:17,880 --> 00:16:19,279
Almeno da adesso in poi

156
00:16:19,280 --> 00:16:21,320
Non sarò mai veramente solo.

157
00:16:41,440 --> 00:16:42,720
OH.

158
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
Oh, Dio!

159
00:16:53,200 --> 00:16:55,680
Fammi alzare, liberami
aiutami a superare la guerra...

160
00:16:58,280 --> 00:16:59,960
...e portami da bere.

161
00:17:11,760 --> 00:17:15,519
Come puoi vedere, ho, ehm, preso
una piccola caduta dal carro.

162
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
Ti dispiace?

163
00:17:37,360 --> 00:17:39,559
Ah! Alla vittoria.

164
00:17:39,560 --> 00:17:41,240
Sì, scusa, io, ehm...

165
00:17:42,240 --> 00:17:45,159
Io non, ehm... non...
Non bevo davvero toast

166
00:17:45,160 --> 00:17:48,119
a niente più.
È una cerimonia piuttosto strana

167
00:17:48,120 --> 00:17:51,719
per offrire un sorso della cosa
questo sta distruggendo la tua sanità mentale

168
00:17:51,720 --> 00:17:53,799
per il bene di alcuni
giusta causa o altro.

169
00:17:53,800 --> 00:17:56,119
La tua mente sta sopravvivendo.

170
00:17:56,120 --> 00:17:57,640
Lo vedo.

171
00:17:59,320 --> 00:18:01,199
E tu sei cambiato.

172
00:18:01,200 --> 00:18:02,999
Lo vedo.

173
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
Sono stato obbligato a uccidere le persone.

174
00:18:06,600 --> 00:18:08,719
Ero bravo.

175
00:18:08,720 --> 00:18:11,719
Ma ho imparato che non lo sono
così bravo in quello che verrà dopo.

176
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
Cosa, vuoi dire che provi rimorso? No.

177
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
Provo orrore per la mia mancanza di rimpianti.

178
00:18:21,920 --> 00:18:24,279
Com'è andato il viaggio verso casa?

179
00:18:24,280 --> 00:18:27,479
Ho preso un volo con
Il tenente colonnello Bill Stirling.

180
00:18:27,480 --> 00:18:29,159
Ho ricevuto un messaggio che
volevi vedermi

181
00:18:29,160 --> 00:18:30,999
non appena sono tornato in Inghilterra.

182
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Cosa c'era di così urgente? Ehm...

183
00:18:36,600 --> 00:18:38,200
Non riesco davvero a ricordare.

184
00:18:42,120 --> 00:18:45,279
Ma potrei farcela
un'ipotesi plausibile.

185
00:18:45,280 --> 00:18:47,399
Cosa, visto che sei francese?

186
00:18:47,400 --> 00:18:50,840
e cosa probabilmente verrà dopo
nella conduzione della guerra.

187
00:18:55,120 --> 00:18:59,880
I prossimi mesi, immagino
diventerai piuttosto importante.

188
00:19:07,320 --> 00:19:09,720
Importante come? Ah, beh...

189
00:19:10,760 --> 00:19:15,799
...come quasi tutto il resto
questo momento cruciale della guerra,

190
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
questo è un segreto.

191
00:19:30,960 --> 00:19:32,079
Quartier generale...

192
00:19:32,080 --> 00:19:33,440
Oh, salve, signore.

193
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
Venire!

194
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
A mio agio. Accomodatevi.

195
00:19:53,840 --> 00:19:56,679
Primo, colonnello Stirling,
congratulazioni

196
00:19:56,680 --> 00:20:00,719
dallo stesso Winston Churchill
da parte tua nel ridisegnare quella mappa.

197
00:20:00,720 --> 00:20:04,039
Il signor Churchill ha una predilezione per
il SAS, che risale all'Africa.

198
00:20:04,040 --> 00:20:07,439
E anche noi, a nome di
il quartier generale delle forze alleate,

199
00:20:07,440 --> 00:20:10,439
ora ho un livello molto alto
riguardo per i tuoi uomini

200
00:20:10,440 --> 00:20:14,279
e cosa sono in grado di ottenere.
Perché tutte queste lodi?

201
00:20:14,280 --> 00:20:16,439
e la gentilezza mi rende nervoso?

202
00:20:16,440 --> 00:20:18,599
Come sapete, preparativi
sono ben avviati

203
00:20:18,600 --> 00:20:20,439
per l’invasione del Nord Europa.

204
00:20:20,440 --> 00:20:22,519
Abbiamo esplorato una serie di
possibili punti di invasione

205
00:20:22,520 --> 00:20:24,199
lungo le coste francesi e olandesi.

206
00:20:24,200 --> 00:20:26,559
E lo ha fatto in questo modo
that German intelligence

207
00:20:26,560 --> 00:20:28,679
crederà a tutto questo
di essi sono possibili.

208
00:20:28,680 --> 00:20:30,119
L’opinione attuale a Berlino è questa

209
00:20:30,120 --> 00:20:32,199
attaccheremo Hook of Holland,

210
00:20:32,200 --> 00:20:35,359
grazie ad un instancabile lavoro di inganno
realizzato da Dudley Wrangel Clarke

211
00:20:35,360 --> 00:20:37,839
e l'intelligence britannica.
Posso solo dire, prima che tu continui,

212
00:20:37,840 --> 00:20:41,319
che ovunque si decida il
la principale forza d'invasione dovrebbe sbarcare,

213
00:20:41,320 --> 00:20:43,679
Lo spero prima
l'adulazione non era un tentativo

214
00:20:43,680 --> 00:20:47,479
per sollecitare il SAS una volta
agire di nuovo come truppe d'assalto?

215
00:20:47,480 --> 00:20:50,359
No. Non è quello
riguarda questo incontro.

216
00:20:50,360 --> 00:20:51,879
Anzi, è proprio il contrario.

217
00:20:51,880 --> 00:20:54,439
AFHQ ritiene che il miglior utilizzo del SAS

218
00:20:54,440 --> 00:20:56,919
sarebbe in anticipo rispetto a
l'invasione principale.

219
00:20:56,920 --> 00:21:01,759
1SAS e 2SAS verrebbero eliminati
dietro le difese costiere.

220
00:21:01,760 --> 00:21:04,119
Quanto indietro? 30 miglia.

221
00:21:06,880 --> 00:21:08,839
E con quanto anticipo
dell'invasione principale?

222
00:21:08,840 --> 00:21:11,559
36 ore. 36 ore?!

223
00:21:11,560 --> 00:21:13,759
Il loro compito sarebbe
per stabilire le posizioni

224
00:21:13,760 --> 00:21:16,919
e poi sconvolgere
ogni tentativo del nemico

225
00:21:16,920 --> 00:21:21,479
per rafforzare le difese costiere
nel punto effettivo dell’invasione.

226
00:21:21,480 --> 00:21:23,679
Non sarebbe niente
ben più di una missione suicida!

227
00:21:23,680 --> 00:21:27,559
Nessun'altra costituzione è stata presa in considerazione
anche per questo ruolo fondamentale.

228
00:21:27,560 --> 00:21:29,679
Perché nel profondo, molto nel profondo,

229
00:21:29,680 --> 00:21:31,559
in qualche corridoio del potere militare,

230
00:21:31,560 --> 00:21:33,719
c'è rancore nei confronti del SAS,

231
00:21:33,720 --> 00:21:36,199
contro mio fratello,
e il successo che abbiamo ottenuto.

232
00:21:36,200 --> 00:21:39,599
In realtà, amico mio,
tutti conoscono quel successo

233
00:21:39,600 --> 00:21:43,120
è quasi dovuto
esclusivamente a Paddy Mayne.

234
00:21:44,080 --> 00:21:46,119
Ah...

235
00:21:46,120 --> 00:21:49,239
Chi avresti lasciato
essere ucciso in battaglia,

236
00:21:49,240 --> 00:21:51,919
altrimenti lo avresti giustiziato,

237
00:21:51,920 --> 00:21:54,519
per proteggere quelli convenzionali
soldati, che prenderanno la gloria.

238
00:21:54,520 --> 00:21:56,199
SAS ha dimostrato il suo valore

239
00:21:56,200 --> 00:21:58,679
ed è molto utile quando appare
dove non se lo aspettano.

240
00:21:58,680 --> 00:22:01,919
Ebbene, questo piano sarebbe inaspettato
perchè è assurdo.

241
00:22:01,920 --> 00:22:03,279
Lascio questa riunione.

242
00:22:03,280 --> 00:22:05,999
Siediti, abbiamo altre questioni
sì... La risposta è no,

243
00:22:06,000 --> 00:22:07,559
e per questo cadrò con la spada!

244
00:22:07,560 --> 00:22:10,759
Potrebbe non essere necessario caderci dentro
la tua spada, colonnello Sterling.

245
00:22:10,760 --> 00:22:12,679
Se continui a contestare gli ordini,

246
00:22:12,680 --> 00:22:17,920
ce ne sono alcuni nello Stato Maggiore
che sarà felice di pugnalarti alle spalle.

247
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
Ah.

248
00:22:26,120 --> 00:22:27,680
Sei licenziato.

249
00:22:47,440 --> 00:22:49,640
Ah.

250
00:23:17,680 --> 00:23:19,400
Argh!

251
00:23:23,400 --> 00:23:24,999
Mi arrendo!

252
00:23:25,000 --> 00:23:26,999
Per favore, non sparare!

253
00:23:27,000 --> 00:23:28,480
Per favore!

254
00:24:09,400 --> 00:24:11,719
preparati, preparati

255
00:24:11,720 --> 00:24:13,959
l'elmo di ferro della guerra.

256
00:24:13,960 --> 00:24:15,639
Porta avanti i lotti,

257
00:24:15,640 --> 00:24:17,479
gettato nella sfera infinita.

258
00:24:17,480 --> 00:24:20,279
L'angelo del destino
li gira con mano forte

259
00:24:20,280 --> 00:24:22,519
e li disperde sulla terra oscura! Voi!

260
00:24:22,520 --> 00:24:24,080
Fermare! Preparatevi...

261
00:24:26,240 --> 00:24:27,639
Ah.

262
00:24:27,640 --> 00:24:29,879
Posso aiutarla con una cosa, agente?

263
00:24:29,880 --> 00:24:32,359
Ti hanno visto correre nel villaggio.

264
00:24:32,360 --> 00:24:34,519
Una madre con i suoi figli
ti ha sentito parlare.

265
00:24:34,520 --> 00:24:36,879
Pensavano che stessi parlando con qualcuno via wireless.

266
00:24:36,880 --> 00:24:39,799
E pensavano che forse fossi un'unità
invasione tedesca da solo

267
00:24:39,800 --> 00:24:41,959
quando sono arrivato nel Northamptonshire tutto solo?

268
00:24:41,960 --> 00:24:43,880
Mi serve un documento d'identità, andiamo.

269
00:24:45,080 --> 00:24:46,799
sono un soldato

270
00:24:46,800 --> 00:24:48,599
ma non sono tedesco

271
00:24:48,600 --> 00:24:49,959
Sono irlandese.

272
00:24:49,960 --> 00:24:51,159
E perché stavi correndo?

273
00:24:51,160 --> 00:24:52,839
Perché per qualcuno nella mia situazione,

274
00:24:52,840 --> 00:24:54,999
correre è come camminare.

275
00:24:55,000 --> 00:24:56,279
Inoltre, ho fretta.

276
00:24:56,280 --> 00:24:58,040
Dove stai andando? A Londra.

277
00:24:59,080 --> 00:25:00,839
Andrai a Londra a piedi? SÌ.

278
00:25:00,840 --> 00:25:04,639
Ciò che la signora ha sentito con i suoi figli
ero io che recitavo poesie

279
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
dove, nella mia follia,
Ho una grande tendenza a fare.

280
00:25:10,800 --> 00:25:14,479
Tenente colonnello
Robert Blair Maine.

281
00:25:14,480 --> 00:25:15,959
Forze Speciali (SAS).

282
00:25:15,960 --> 00:25:17,800
Consegni la posta?

283
00:25:19,720 --> 00:25:21,759
Se ci sarà un'invasione,

284
00:25:21,760 --> 00:25:24,359
Sono sempre il primo a saperlo.

285
00:25:24,360 --> 00:25:26,719
Ecco perché andrò a Londra.

286
00:25:26,720 --> 00:25:28,079
Ci sarà una piccola invasione,

287
00:25:28,080 --> 00:25:30,200
e penso che vogliano che io partecipi.

288
00:25:36,280 --> 00:25:38,439
In realtà, agente,

289
00:25:38,440 --> 00:25:40,599
Sono già in ritardo per lei
il mio primo incontro

290
00:25:40,600 --> 00:25:43,119
Quindi, a suo nome
Re d'Inghilterra,

291
00:25:43,120 --> 00:25:45,519
ho bisogno di prendere in prestito la tua bicicletta.

292
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
Prendere in prestito... la mia bicicletta?

293
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
Accidenti!

294
00:26:27,560 --> 00:26:29,559
Oh, cavolo!

295
00:26:29,560 --> 00:26:32,000
Dove si trova? La sta aspettando, generale.

296
00:26:39,160 --> 00:26:40,320
Naturalmente, signore.

297
00:26:41,520 --> 00:26:43,479
Il colonnello Sterling non è solo.

298
00:26:43,480 --> 00:26:45,919
Il suo partner ha incrociato
tutto il corridoio in bicicletta

299
00:26:45,920 --> 00:26:48,359
senza nemmeno tenere il volante.

300
00:26:48,360 --> 00:26:51,240
Questa maledetta Costituzione!

301
00:27:01,040 --> 00:27:03,039
Chiunque tu sia,
proprio mentre un generale entrava nella stanza.

302
00:27:03,040 --> 00:27:05,600
La mano che uso per salutare
è un po' intrappolato, signore.

303
00:27:06,680 --> 00:27:09,840
Sono caduto dalla bicicletta a Hendon,
nella fretta di venire.

304
00:27:11,400 --> 00:27:14,759
Colonnello Sterling,
cosa significa tutto questo?

305
00:27:14,760 --> 00:27:16,999
E cosa diavolo ci fa qui?

306
00:27:17,000 --> 00:27:18,839
Quello che faccio, signore,
è pronunciare

307
00:27:18,840 --> 00:27:20,839
il mio professionista
vista del tuo disegno.

308
00:27:20,840 --> 00:27:25,639
Hai condiviso un segreto
piano aziendale, nessuna licenza?

309
00:27:25,640 --> 00:27:29,119
Per quanto ricordo dal nostro ultimo
incontro, insisteva il generale Montgomery

310
00:27:29,120 --> 00:27:32,199
come il successo di SAS in
L’Italia era dovuta a Paddy Mayne,

311
00:27:32,200 --> 00:27:35,319
quindi perché non condividerlo
che chiami ancora

312
00:27:35,320 --> 00:27:37,440
"il piano" con lui?

313
00:27:41,520 --> 00:27:44,799
30 miglia dietro le linee,

314
00:27:44,800 --> 00:27:46,920
36 ore prima dell'atterraggio.

315
00:27:49,000 --> 00:27:52,199
Oh, gloria ai caduti!
Queste informazioni sono strettamente confidenziali.

316
00:27:52,200 --> 00:27:55,239
Se sono 30 miglia indietro, 36 ore fa,

317
00:27:55,240 --> 00:27:58,039
non importa dove atterrano
le tue forze in Francia,

318
00:27:58,040 --> 00:27:59,839
la mia costituzione sarà morta

319
00:27:59,840 --> 00:28:02,839
prima di mettere piede a riva.
SÌ! Quindi, per essere chiari,

320
00:28:02,840 --> 00:28:04,599
condividi
informazioni riservate

321
00:28:04,600 --> 00:28:06,679
e da quello che ho sentito,
implica che lo farai

322
00:28:06,680 --> 00:28:09,759
disobbedire all'ordine diretto! No, no.

323
00:28:09,760 --> 00:28:12,199
No, no, signore.
Andrei da solo, anch'io.

324
00:28:12,200 --> 00:28:14,959
Questo lo farei. Ma non lo chiederei
dei miei uomini a seguirmi

325
00:28:14,960 --> 00:28:18,159
come la maggior parte di loro
vogliono vivere

326
00:28:18,160 --> 00:28:22,000
mentre sono, nella migliore delle ipotesi, diviso.

327
00:28:24,320 --> 00:28:27,119
Oh, e l'altro problema
con il tuo disegno, signore

328
00:28:27,120 --> 00:28:28,959
è che non funzionerebbe.

329
00:28:28,960 --> 00:28:32,399
Se ci lasci in Francia
36 ore fa,

330
00:28:32,400 --> 00:28:35,319
basta un colpo di vento
far cadere un paracadutista

331
00:28:35,320 --> 00:28:37,319
tra le braccia del nemico.

332
00:28:37,320 --> 00:28:38,799
Avrebbero stabilito la connessione

333
00:28:38,800 --> 00:28:41,719
e diventerebbero sospettosi
dove avverrà lo sbarco.

334
00:28:41,720 --> 00:28:45,880
E tu glieli daresti
36 ore per prepararsi.

335
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
Perché tu sei...

336
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
...e soprattutto perché sei tu...

337
00:28:56,560 --> 00:28:59,759
...Esporrò le vostre preoccupazioni
al generale Montgomery.

338
00:28:59,760 --> 00:29:00,960
E, colonnello Sterling...

339
00:29:02,240 --> 00:29:05,920
...il tuo comportamento in questo caso
verrà notato al livello più alto.

340
00:29:10,680 --> 00:29:12,240
Accidenti!

341
00:29:13,560 --> 00:29:15,399
Ma cosa dici adesso?

342
00:29:15,400 --> 00:29:17,359
Lo eravamo
dalla stessa parte proprio adesso?

343
00:29:17,360 --> 00:29:20,160
Ma cosa stai dicendo adesso, penso di sì.

344
00:29:22,400 --> 00:29:27,519
E da quello che ho capito dal
sfogo del tuo stesso uomo,

345
00:29:27,520 --> 00:29:31,520
forse hai appena sacrificato l'esercito
la tua carriera per salvare la SAS.

346
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
Te l'avevo detto al Cairo...

347
00:29:35,520 --> 00:29:38,159
...mio fratello lo era
l'ostetrica di questo reggimento.

348
00:29:38,160 --> 00:29:43,199
Non sono disposto a essere il
il suo becchino. Anche al Cairo

349
00:29:43,200 --> 00:29:46,719
Te l'avevo detto che non avevi fatto nulla
per guadagnarmi il mio rispetto.

350
00:29:46,720 --> 00:29:50,399
Non hai abbattuto gli alberi, no
hai tagliato la legna, non hai acceso il fuoco.

351
00:29:50,400 --> 00:29:54,519
Per favore, non dire nulla
buon per me, mi darà fastidio.

352
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
Vuoi che ci ascoltino?

353
00:29:58,880 --> 00:30:02,679
Una certa vecchia spia
mi ha invitato a bere qualcosa stasera.

354
00:30:02,680 --> 00:30:04,319
Capisco che ha chiamato anche te.

355
00:30:04,320 --> 00:30:07,239
Sì, ho ricevuto il promemoria.

356
00:30:07,240 --> 00:30:09,440
Cocktail al Rich. Mm.

357
00:30:11,800 --> 00:30:15,480
Disse la vecchia spia
perché si tiene l'incontro? No.

358
00:30:16,560 --> 00:30:19,119
Ma immagino di sì
sarà una celebrazione,

359
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
o addio...

360
00:30:21,880 --> 00:30:23,680
...o esecuzione.

361
00:30:39,880 --> 00:30:41,799
Il suo whisky single malt, signore.

362
00:30:41,800 --> 00:30:43,200
Grazie.

363
00:30:51,720 --> 00:30:53,040
Oh, davvero.

364
00:30:54,200 --> 00:30:56,440
Comportati bene, per favore. Ehm...

365
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Paddy.

366
00:31:09,280 --> 00:31:13,000
Quindi tu sei la "vecchia spia".

367
00:31:14,320 --> 00:31:17,319
È così che ti ha descritto il mio comandante.

368
00:31:17,320 --> 00:31:18,800
Ah, ah!

369
00:31:21,160 --> 00:31:22,919
Beh, Paddy, io...

370
00:31:22,920 --> 00:31:25,239
Ti ho invitato qui
per dirti qualcosa di buono.

371
00:31:25,240 --> 00:31:28,399
Ordiniamo champagne?

372
00:31:28,400 --> 00:31:30,880
No, no. Sto bene, grazie.

373
00:31:33,840 --> 00:31:36,159
Che buone notizie?

374
00:31:36,160 --> 00:31:40,319
Ho notizie dall'AFHQ
che Montgomery era d'accordo

375
00:31:40,320 --> 00:31:44,560
riconsiderare il coinvolgimento della SAS
sul prossimo sbarco.

376
00:31:46,160 --> 00:31:48,599
Ha cambiato idea, Paddy, a causa tua.

377
00:31:48,600 --> 00:31:51,720
Ti tiene in grande stima.

378
00:31:56,640 --> 00:31:59,479
Pensavo che saresti stato felice.

379
00:31:59,480 --> 00:32:01,959
Per me, così sarà
morire è un dettaglio

380
00:32:01,960 --> 00:32:06,360
quindi per salvare una missione
il suicidio non ha importanza.

381
00:32:07,640 --> 00:32:11,239
Ma il mio amico Bill Stirling...

382
00:32:11,240 --> 00:32:13,679
teme che, qualunque cosa accada,

383
00:32:13,680 --> 00:32:16,399
i coltelli ora ce l'hanno
uscire ufficialmente contro di lui.

384
00:32:16,400 --> 00:32:21,479
Ed è tuo amico, ma anche tuo superiore?
SÌ.

385
00:32:21,480 --> 00:32:23,679
Anche se è un'impresa.

386
00:32:23,680 --> 00:32:27,960
Ha ragione a preoccuparsi dei coltelli?

387
00:32:31,440 --> 00:32:35,440
Ehm... "E con il silenzio
di lui, ha detto più di mille parole".

388
00:32:38,600 --> 00:32:42,679
Beviamo al buon senso

389
00:32:42,680 --> 00:32:44,559
e ripensandoci,

390
00:32:44,560 --> 00:32:46,360
e vediamo cosa porterà la notte.

391
00:32:51,840 --> 00:32:57,599
Ricordo un ubriaco
chiacchierata davanti al fuoco

392
00:32:57,600 --> 00:33:01,559
che qualcuno ha detto che SAS
creato da una spia

393
00:33:01,560 --> 00:33:03,200
che indossavano abiti Chanel.

394
00:33:04,560 --> 00:33:05,960
L'hai detto tu?

395
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
Ehm...

396
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
Quindi...

397
00:33:13,000 --> 00:33:17,639
...ora preferisco qualcosa di più semplice nei vestiti,

398
00:33:17,640 --> 00:33:22,400
ma sì, ho iniziato tutto io
questo incredibile processo.

399
00:33:24,720 --> 00:33:27,000
Il che significa, Paddy
Maine, che sei mio figlio.

400
00:33:28,440 --> 00:33:32,359
E ogni giovane tedesco che strangoli,
è a mio nome davanti a Dio.

401
00:33:32,360 --> 00:33:36,039
Quindi, si può dire questo
SAS è una poesia assassina,

402
00:33:36,040 --> 00:33:38,559
tratto dall'immaginazione
di un poeta pazzo.

403
00:33:44,840 --> 00:33:46,520
Dammi quel pezzo di merda.

404
00:33:52,000 --> 00:33:54,880
Grande! Ben fatto!

405
00:33:56,800 --> 00:33:59,879
Grazie. E ora vorremmo farlo
per invitarvi in pista... A.

406
00:33:59,880 --> 00:34:01,640
...per la traccia successiva, Fools Rush In.

407
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
Due spie allo stesso tavolo.

408
00:34:07,080 --> 00:34:09,639
E un segreto da svelare.

409
00:34:09,640 --> 00:34:11,480
Chi ha detto che la guerra non è divertente?

410
00:34:13,120 --> 00:34:14,599
francese 75.

411
00:34:14,600 --> 00:34:16,320
Bene, due, per favore.

412
00:34:18,240 --> 00:34:19,919
Che cosa?

413
00:34:19,920 --> 00:34:22,040
Sarà una notte dura.

414
00:34:24,680 --> 00:34:27,119
Di cosa parliamo esattamente in questo incontro?

415
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
Il mio creatore qui
ha detto qualcosa sulla verità.

416
00:34:34,680 --> 00:34:37,640
Ok, adesso quello
noi quattro ci siamo riuniti...

417
00:34:38,760 --> 00:34:40,080
...possiamo iniziare.

418
00:34:46,720 --> 00:34:48,799
Dove esattamente Paddy ha detto di incontrarci?

419
00:34:48,800 --> 00:34:51,559
Ha detto che è stato invitato in un posto lussuoso,

420
00:34:51,560 --> 00:34:54,280
e dove va, dovrebbe
per lasciar andare anche noi.

421
00:35:00,280 --> 00:35:03,559
Buonanotte, ragazze!

422
00:35:03,560 --> 00:35:04,960
Buon divertimento!

423
00:35:41,520 --> 00:35:43,039
Dio mio.

424
00:35:43,040 --> 00:35:44,799
No, no. No.

425
00:35:48,800 --> 00:35:50,280
Ah...

426
00:35:58,280 --> 00:35:59,640
Ehm...

427
00:36:01,840 --> 00:36:04,640
No, no, no. No.

428
00:36:07,680 --> 00:36:09,400
Ah...

429
00:36:15,040 --> 00:36:16,600
Ahi!

430
00:36:20,360 --> 00:36:22,000
Ah!

431
00:36:29,000 --> 00:36:31,839
Domani mattina iniziano
preparativi intensivi

432
00:36:31,840 --> 00:36:33,240
per l'invasione della Francia.

433
00:36:34,720 --> 00:36:37,679
Paddy Mayne e il 1° SAS verranno trasferiti

434
00:36:37,680 --> 00:36:39,639
nelle Highlands scozzesi alle 7 del mattino.

435
00:36:39,640 --> 00:36:43,160
E' a questo che servono i miei ragazzi
ora al sicuro, nel loro letto.

436
00:36:44,360 --> 00:36:47,759
Verrà inviato il 2° SAS
La Scozia in tre giorni.

437
00:36:47,760 --> 00:36:50,039
E per completare
il triangolo, Eve Mansour

438
00:36:50,040 --> 00:36:53,040
verranno trasferiti allo stesso
base un giorno dopo.

439
00:36:55,560 --> 00:36:57,199
Sì, colonnello Stirling.

440
00:36:57,200 --> 00:37:00,559
Eve è stata aggiornata oggi in poi
mattina dal generale de Gaulle,

441
00:37:00,560 --> 00:37:03,079
ecco perché ho indetto questo incontro.

442
00:37:03,080 --> 00:37:05,319
Il generale de Gaulle ordinò a Iv

443
00:37:05,320 --> 00:37:08,239
fungere da collegamento tra
le SAS britanniche e francesi,

444
00:37:08,240 --> 00:37:10,559
che combatteranno insieme come
parte della forza d'invasione.

445
00:37:10,560 --> 00:37:14,279
Eva verrà inviata a
campo dell'Ayrshire,

446
00:37:14,280 --> 00:37:17,520
come te, colonnello
Stirling. Quindi voi due...

447
00:37:19,480 --> 00:37:21,120
...lavorerete a stretto contatto insieme.

448
00:37:22,440 --> 00:37:26,679
Ufficiali e collegamenti
vivranno stretti l'uno all'altro,

449
00:37:26,680 --> 00:37:31,840
letteralmente tornato con
indietro, per diversi mesi.

450
00:37:33,120 --> 00:37:34,879
Stai cercando di insinuare qualcosa?

451
00:37:34,880 --> 00:37:37,479
Di un certo tipo.

452
00:37:37,480 --> 00:37:39,560
Il quartier generale alleato
Dynamion ha sentito una voce.

453
00:37:40,720 --> 00:37:43,999
Devono conoscerla
il tuo stato sentimentale

454
00:37:44,000 --> 00:37:45,839
con il nuovo collegamento francese.

455
00:37:45,840 --> 00:37:48,119
Cosa dovrebbe esattamente
la sede centrale lo sa?

456
00:37:48,120 --> 00:37:50,679
Non c'è niente che dovresti
sapere della nostra relazione.

457
00:37:50,680 --> 00:37:52,159
Questo è assolutamente ridicolo.

458
00:37:52,160 --> 00:37:54,399
Colonnello Stirling,
Te lo chiedo di nuovo, c'è qualcosa?

459
00:37:54,400 --> 00:37:57,559
cosa bisognerebbe imparare? Se il
si dice che dormiamo insieme

460
00:37:57,560 --> 00:37:58,839
allora la voce è sbagliata.

461
00:37:58,840 --> 00:38:00,520
Non dormiamo e non lo faremo mai.

462
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
Ah.

463
00:38:13,840 --> 00:38:15,919
No, no, no, no.

464
00:38:15,920 --> 00:38:18,199
Non sono affari miei. Ma lo sarà

465
00:38:18,200 --> 00:38:20,559
se influisce sulla preparazione
tuo per l'invasione.

466
00:38:20,560 --> 00:38:23,359
Starà a te raccogliere i pezzi.

467
00:38:23,360 --> 00:38:26,199
I pezzi? Sì, c'è un pasticcio.

468
00:38:26,200 --> 00:38:28,240
Il quartier generale ha deciso...

469
00:38:29,280 --> 00:38:33,560
...per avviare un'indagine sul
il tuo stretto rapporto in Italia...

470
00:38:34,520 --> 00:38:36,440
...con una spia francese.

471
00:38:47,200 --> 00:38:48,520
Sì, sì.

472
00:38:52,120 --> 00:38:53,999
Sì, sì.

473
00:38:54,000 --> 00:38:56,199
Dudley Wrangel Clarke.

474
00:38:56,200 --> 00:39:00,959
L'emissario meschino del quartier generale
con i suoi meschini messaggi.

475
00:39:00,960 --> 00:39:03,359
Ho commesso l'errore di contestare un ordine

476
00:39:03,360 --> 00:39:06,240
e dimostrare che ho ragione dimostrando
quindi errore di qualcun altro.

477
00:39:07,760 --> 00:39:09,720
E così si vendicano.

478
00:39:11,160 --> 00:39:12,680
Molto bello.

479
00:39:14,760 --> 00:39:20,399
Per evitare una cosa del tutto inutile,
ma ricerca imbarazzante,

480
00:39:20,400 --> 00:39:22,199
Presenterò le mie dimissioni domattina,

481
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
come sospetto ti aspettassi.

482
00:39:26,440 --> 00:39:28,639
E puoi dirlo
coloro che ti hanno mandato

483
00:39:28,640 --> 00:39:32,199
che l'inimicizia tra la Corona britannica
e dell'antica famiglia degli Stirling,

484
00:39:32,200 --> 00:39:34,799
iniziato nel 1715, è reciproco.

485
00:39:34,800 --> 00:39:36,760
E poi, per favore...

486
00:39:38,040 --> 00:39:39,800
...dite loro di andare a farsi fottere!

487
00:39:53,680 --> 00:39:57,399
A volte, il mio lavoro è
molto difficile...

488
00:39:57,400 --> 00:40:00,160
Ehm! ...specialmente nelle questioni di cuore.

489
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
Vagabondo!

490
00:40:08,560 --> 00:40:10,320
È stato molto divertente.

491
00:40:12,480 --> 00:40:15,759
Una vendetta vendicativa
dalla classe degli ufficiali,

492
00:40:15,760 --> 00:40:19,959
che ha comportato la rimozione
un abile ufficiale,

493
00:40:19,960 --> 00:40:22,959
poco prima di quello più importante
affari di guerra.

494
00:40:22,960 --> 00:40:24,759
Sto solo eseguendo gli ordini.

495
00:40:24,760 --> 00:40:27,400
Chi lo sostituirà? Oh, qualcuno...

496
00:40:28,480 --> 00:40:32,679
...molto meno capace. Ma la classe di
gli ufficiali lo sanno in realtà

497
00:40:32,680 --> 00:40:34,960
sei tu al comando del SAS, quindi...

498
00:40:35,920 --> 00:40:39,600
...cosa gli importa? Tu semplicemente
esegui i loro ordini. SÌ.

499
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
La guerra è un affare sporco...

500
00:40:47,040 --> 00:40:50,559
...non è vero? Non lo so.

501
00:40:50,560 --> 00:40:52,240
Ho tagliato la gola.

502
00:40:53,800 --> 00:40:55,360
Non spezzo i cuori.

503
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
Grazie, signore e signori.

504
00:41:11,320 --> 00:41:13,839
Grazie, grazie.

505
00:41:13,840 --> 00:41:15,639
Ti invitiamo in pista

506
00:41:15,640 --> 00:41:17,119
per un ritmo leggermente più vivace.

507
00:41:17,120 --> 00:41:19,920
Arrotolateli.

508
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
È arrivato SAS!

509
00:41:43,360 --> 00:41:45,680
Signore, gli uomini sono qui!

510
00:41:53,960 --> 00:41:56,280
Oh, oh, oh! Attenzione!

511
00:41:57,320 --> 00:42:00,199
Gli standard devono
sono caduti qui. Che ne dici, Pad?

512
00:42:00,200 --> 00:42:02,559
Signori, il contatore implora
lasciare

513
00:42:02,560 --> 00:42:04,559
Questi uomini sono sotto il mio comando.

514
00:42:04,560 --> 00:42:06,519
E perché dovrebbero prendere ordini da te?

515
00:42:06,520 --> 00:42:08,439
Gruppi di soldati in uniforme
più di cinque persone

516
00:42:08,440 --> 00:42:10,839
non sono ammessi al ristorante o al bar.

517
00:42:10,840 --> 00:42:15,159
Devo aver contato 25 americani
soldati, tutti in uniforme.

518
00:42:15,160 --> 00:42:16,959
È un'occasione speciale.

519
00:42:16,960 --> 00:42:19,599
Facciamo eccezioni. Oh, quando
vieni pagato bene, cioè?

520
00:42:19,600 --> 00:42:22,479
Gomma da masticare, sigarette? Dollari yankee?

521
00:42:22,480 --> 00:42:24,679
Abbiamo solo segnali.

522
00:42:24,680 --> 00:42:29,159
Signore, se ha bisogno di aiuto
tirateli fuori

523
00:42:29,160 --> 00:42:31,759
siamo Marines americani.

524
00:42:31,760 --> 00:42:34,759
Non penso che voi inglesi lo facciate
sopportare questi prezzi.

525
00:42:34,760 --> 00:42:36,680
Ah ah ah!

526
00:42:37,880 --> 00:42:41,159
Mi scusi? Questo è il Ritz.

527
00:42:41,160 --> 00:42:42,920
Non penso che voi inglesi...

528
00:43:11,160 --> 00:43:12,759
Ti devo una birra, Reg.

529
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
Stai bene, tesoro mio?

530
00:43:18,280 --> 00:43:22,439
bambini, bambini,
ragazzi, ragazzi.

531
00:43:22,440 --> 00:43:24,120
I miei figli.

532
00:43:25,080 --> 00:43:27,079
Soldati dello Speciale
Servizio aereo,

533
00:43:27,080 --> 00:43:29,720
molto ti aspetta
domani svegliati presto...

534
00:43:31,080 --> 00:43:33,000
...e una guerra da vincere.

535
00:43:37,400 --> 00:43:38,760
Va bene allora.

536
00:43:40,040 --> 00:43:41,959
Facciamolo.

537
00:43:41,960 --> 00:43:44,240
Ci vediamo a Parigi, amore mio.

538
00:43:45,520 --> 00:43:47,200
Signori, per favore!

539
00:44:25,240 --> 00:44:28,879
C'è letteralmente, letteralmente,

540
00:44:28,880 --> 00:44:30,280
niente qui.

541
00:44:32,520 --> 00:44:34,479
No, c'è.

542
00:44:34,480 --> 00:44:36,879
Guarda, c'è un cespuglio lì, guarda.

543
00:44:36,880 --> 00:44:39,719
E un albero,

544
00:44:39,720 --> 00:44:41,200
che trema nel vento.

545
00:44:43,200 --> 00:44:45,160
E poi... pietre.

546
00:44:46,640 --> 00:44:49,079
E sopra, il cielo.

547
00:44:49,080 --> 00:44:51,479
E soprattutto, Dio.

548
00:44:51,480 --> 00:44:52,999
Dio non è mai arrivato così lontano.

549
00:44:53,000 --> 00:44:55,639
Lo trovo comunque
piuttosto bello.

550
00:44:55,640 --> 00:44:58,159
E se tutti voi idioti
e Hitler lo hai fatto,

551
00:44:58,160 --> 00:45:00,359
Potrei facilmente
vivi qui per sempre

552
00:45:00,360 --> 00:45:03,839
Con cosa berremo, Paddy?

553
00:45:03,840 --> 00:45:05,519
Neve sciolta e sangue di coniglio.

554
00:45:05,520 --> 00:45:08,919
E uccideremo i cervi rossi
con i nostri denti.

555
00:45:08,920 --> 00:45:11,480
Sarà grande
avventura qui ragazzi.

556
00:45:12,640 --> 00:45:15,360
Ci divertiremo molto qui, ragazzi.

557
00:45:38,480 --> 00:45:40,360
Caricato. Torna indietro.

558
00:45:46,160 --> 00:45:47,840
Spero che non ci fosse nessuno dentro.

559
00:45:55,080 --> 00:45:56,719
Pronto...

560
00:45:56,720 --> 00:45:57,920
Andiamo!

561
00:45:59,840 --> 00:46:01,199
Ricorda cosa abbiamo detto.

562
00:46:01,200 --> 00:46:03,840
Colpisci il braccio, colpisci il nervo. Ancora.

563
00:46:11,880 --> 00:46:13,199
Che ore sono, Pat?

564
00:46:13,200 --> 00:46:15,039
Tre minuti. Merda, ragazzi.

565
00:46:15,040 --> 00:46:17,879
È colpa tua, grasso bastardo!

566
00:46:17,880 --> 00:46:19,520
Ricaricare!

567
00:47:15,760 --> 00:47:17,000
Manca un punto.

568
00:47:36,960 --> 00:47:38,680
Oh merda.

569
00:47:58,520 --> 00:47:59,680
OH!

570
00:48:16,680 --> 00:48:18,399
Fermare! Oh merda!

571
00:48:18,400 --> 00:48:19,680
Ah!

572
00:48:25,400 --> 00:48:27,000
Mio Cristo.

573
00:48:36,560 --> 00:48:38,160
Fermare! Accidenti!

574
00:49:03,880 --> 00:49:07,560
Abbiamo un'area speciale
per ragazzi come te.

575
00:49:15,040 --> 00:49:16,440
“Caro Davide...

576
00:49:17,840 --> 00:49:19,440
"...mi sono dimesso.

577
00:49:20,840 --> 00:49:24,680
“Quindi, nessuna sterlina lo farà
prendere parte all’attacco all’Europa.

578
00:49:25,920 --> 00:49:30,079
“I nostri uomini si stanno avvicinando
nella nostra patria, in gran numero.

579
00:49:30,080 --> 00:49:32,520
“Saranno addestrati in modo nuovo
livello di guerra totale.

580
00:49:33,960 --> 00:49:36,999
"La Costituzione è stata salvata
da una missione suicida

581
00:49:37,000 --> 00:49:40,080
“e ne ha preso uno giusto
acquirente paranoico di rischi.

582
00:49:41,240 --> 00:49:44,960
«Gli uomini del SAS sono arrivati
mani dure del tuo amico e delle mie.

583
00:49:46,560 --> 00:49:49,840
"Sono sicuro che sarà il prossimo
la loro avventura ci renderà orgogliosi.

584
00:49:50,800 --> 00:49:53,440
"Il tuo affettuoso fratello, Bill."

585
00:50:09,880 --> 00:50:13,039
Ieri sera ho sparato
e ho rotto una bottiglia di brandy

586
00:50:13,040 --> 00:50:14,960
dell'ordine francese.

587
00:50:16,200 --> 00:50:18,839
Questo è per la correzione.

588
00:50:18,840 --> 00:50:21,039
Ho imparato in Africa

589
00:50:21,040 --> 00:50:22,879
che la mia comunicazione
con i francesi

590
00:50:22,880 --> 00:50:25,480
funziona meglio
attraverso un cervo morto.

591
00:50:27,480 --> 00:50:29,920
posso entrare naturalmente?

592
00:50:36,000 --> 00:50:38,840
Siediti dove vuoi.

593
00:50:53,040 --> 00:50:55,000
Ho delle novità.

594
00:50:58,400 --> 00:51:00,199
So già cosa
è successo con Davide.

595
00:51:00,200 --> 00:51:02,959
Ieri ho ricevuto una lettera.

596
00:51:02,960 --> 00:51:05,719
Ha detto che è stato mandato
in un castello tra le nuvole.

597
00:51:05,720 --> 00:51:08,799
Credo che il castello
si chiama Colditch.

598
00:51:08,800 --> 00:51:11,160
È brutto? Non va bene.

599
00:51:13,040 --> 00:51:14,559
Ma scapperà.

600
00:51:14,560 --> 00:51:17,520
ci proverò
questa è l'unica cosa certa.

601
00:51:19,360 --> 00:51:21,720
In realtà, la mia notizia
non riguardano David.

602
00:51:24,800 --> 00:51:26,959
In qualità di comandante,

603
00:51:26,960 --> 00:51:31,479
Sono stato mandato qui per trasmettere
nel collegamento francese

604
00:51:31,480 --> 00:51:35,240
la data esatta dell'invasione
in Francia. Aspetta un secondo.

605
00:51:46,880 --> 00:51:51,679
dimmi La prima promozione di
delle unità SAS britanniche

606
00:51:51,680 --> 00:51:53,280
sbarcherà in Francia...

607
00:51:54,720 --> 00:51:56,359
...stasera.

608
00:51:56,360 --> 00:51:58,199
L'ho scoperto anch'io ieri sera,

609
00:51:58,200 --> 00:51:59,680
ecco perché sono venuto a dirtelo.

610
00:52:00,920 --> 00:52:03,840
I tuoi ragazzi francesi lo faranno
sviluppare domani.

611
00:52:08,480 --> 00:52:10,359
Allora ci vediamo in Francia.

612
00:52:10,360 --> 00:52:11,960
Vieni anche tu?

613
00:52:12,960 --> 00:52:15,239
Come potevo non venire?

614
00:52:15,240 --> 00:52:18,000
E chi mangerà?
quel dannato cervo?

615
00:52:22,840 --> 00:52:24,439
Vinceremo, Paddy.

616
00:52:24,440 --> 00:52:26,519
Questo è lo scopo.

617
00:52:26,520 --> 00:52:28,239
Proverai a sopravvivere?

618
00:52:28,240 --> 00:52:29,920
Questo è lo scopo.

619
00:52:31,960 --> 00:52:33,920
Sai, mi piacerebbe
vedere Berlino

620
00:52:35,400 --> 00:52:36,800
E poi, chi lo sa?

621
00:52:37,840 --> 00:52:41,319
Allora sarai il testimone
al matrimonio di David.

622
00:52:41,320 --> 00:52:42,920
Me ne occuperò io.

623
00:52:43,960 --> 00:52:46,839
Quel grammofono laggiù,
è a gomito?

624
00:52:46,840 --> 00:52:48,439
Sì, è tutto quello che ho trovato qui.

625
00:52:48,440 --> 00:52:50,079
E non ne avrai bisogno?

626
00:52:50,080 --> 00:52:52,319
No, non ne avrò bisogno.

627
00:52:52,320 --> 00:52:54,800
Quindi, se non ti dispiace...?

628
00:52:57,920 --> 00:52:59,879
Paddy, cosa hai intenzione di fare?
con un giradischi,

629
00:52:59,880 --> 00:53:01,200
nel mezzo di un'invasione?

630
00:53:02,560 --> 00:53:04,279
I bambini sono annoiati
per sentirmi cantare.

631
00:53:04,280 --> 00:53:08,399
Quindi, se su qualche campo di battaglia
tra la Normandia e Parigi,

632
00:53:08,400 --> 00:53:11,120
ascolta Whiskey In The Jar
giocare a cross country...

633
00:53:12,360 --> 00:53:14,040
... saprai che sono vicino.

634
00:53:28,000 --> 00:53:30,639
Non falliremo né ci rannicchieremo.

635
00:53:30,640 --> 00:53:33,319
Non saremo esausti né stanchi.

636
00:53:33,320 --> 00:53:35,879
Né lo shock improvviso della battaglia,

637
00:53:35,880 --> 00:53:39,759
né i lunghi processi
vigilanza e impegno

638
00:53:39,760 --> 00:53:42,119
ci pagheranno.

639
00:53:42,120 --> 00:53:44,399
Dateci gli strumenti

640
00:53:44,400 --> 00:53:47,920
e finiremo il lavoro.

641
00:54:10,160 --> 00:54:11,719
Paddy!

642
00:54:11,720 --> 00:54:13,759
Che diavolo è questo?

643
00:54:13,760 --> 00:54:16,039
È un grammofono, Reggie.

644
00:54:16,040 --> 00:54:17,879
Un giradischi.

645
00:54:17,880 --> 00:54:20,959
Ho pensato che sarebbe stato bello
facciamo un po' di musica.

646
00:54:20,960 --> 00:54:22,959
Musica; SÌ.

647
00:54:22,960 --> 00:54:24,719
Lo prendo
con noi in Francia,

648
00:54:24,720 --> 00:54:26,999
e poi saremo tutti in grado di farlo
ascoltiamo un po' di musica insieme.

649
00:54:29,080 --> 00:54:30,559
Paddy, sei completamente pazzo?

650
00:54:30,560 --> 00:54:33,440
Certo che è pazzo,
siamo tutti pazzi

651
00:54:36,160 --> 00:54:38,679
E come pensi di farlo?
lo abbassi a terra?

652
00:54:38,680 --> 00:54:40,759
Ah, ho pensato a tutto, Reggie, ragazzo mio.

653
00:54:40,760 --> 00:54:43,519
Lo legherò alla gamba sinistra

654
00:54:43,520 --> 00:54:45,839
e mi assicurerò di atterrare
sulla destra.

655
00:54:48,400 --> 00:54:50,560
Che dischi hai, Paddy?

656
00:54:53,640 --> 00:54:55,919
Whisky Nel Barattolo
dai dublinesi

657
00:56:00,240 --> 00:56:02,280
Ti chiedi: qual è il nostro scopo?

658
00:56:03,800 --> 00:56:06,439
Posso rispondere in una parola.

659
00:56:06,440 --> 00:56:09,959
Vincita. Vincere a tutti i costi,

660
00:56:09,960 --> 00:56:12,120
vittoria nonostante il terrore.

661
00:56:20,280 --> 00:56:22,320
BASTA...

662
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
...E CONSEGNATELO!