1
00:00:02,040 --> 00:00:04,719
Não nos importamos com saúde mental,

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,199
o estado psicológico de seus homens,

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,560
contanto que você continue...

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,039
...para vencer.

5
00:00:21,720 --> 00:00:23,240
320 milhas.

6
00:00:25,960 --> 00:00:29,759
Para Paddy Mayne funcionar, ele precisa
alguém contra quem se rebelar.

7
00:00:29,760 --> 00:00:31,640
Eu sou perfeito para este trabalho,
você não acha?

8
00:00:39,520 --> 00:00:43,919
Missão cumprida. Nós partimos
Itália para os soldados comuns agora.

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,600
Nós... vamos para casa.

10
00:00:46,840 --> 00:00:48,639
O governo italiano caiu.

11
00:00:48,640 --> 00:00:50,919
Os guardas italianos
eles deixaram o acampamento.

12
00:00:50,920 --> 00:00:54,560
Temos 20 minutos... para estragar tudo!

13
00:01:16,280 --> 00:01:18,359
Não é possível! O inimigo está se aproximando!

14
00:01:18,360 --> 00:01:20,079
Por outro lado! Mas que diabos!

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,119
Me siga!

16
00:01:22,120 --> 00:01:23,520
Vamos! Desça!

17
00:01:24,600 --> 00:01:25,960
Vamos!

18
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
Temos que nos esconder!

19
00:01:51,240 --> 00:01:52,840
Dê-me um pouco disso!

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,319
Dê-me um pouco! Os alemães estão chegando!
Não, deixe-me!

21
00:01:57,320 --> 00:01:58,640
Isto é meu!

22
00:02:03,640 --> 00:02:05,279
Esterlino!

23
00:02:05,280 --> 00:02:06,759
Sterling, vamos lá!

24
00:02:06,760 --> 00:02:08,000
Os alemães estão na colina!

25
00:02:15,320 --> 00:02:16,599
Não temos muito tempo.

26
00:02:16,600 --> 00:02:17,759
Temos que arriscar

27
00:02:17,760 --> 00:02:19,559
antes da chegada dos alemães.

28
00:02:19,560 --> 00:02:21,359
Que notícias recebi dos meus homens?
o que você está dizendo agora

29
00:02:21,360 --> 00:02:23,239
Não tenho notícias suas há 15 dias.

30
00:02:23,240 --> 00:02:25,999
Meus homens! A porra do SAS!
Eles estão vivos?

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,839
Bem, pelo que ouvi,

32
00:02:27,840 --> 00:02:30,039
é a principal razão pela qual caiu
o governo italiano.

33
00:02:30,040 --> 00:02:33,200
Agora eu ouço isso
ele está voltando para casa.

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,119
Beba isso.

35
00:02:39,120 --> 00:02:41,639
Primeira vez que ouço isso.

36
00:02:41,640 --> 00:02:43,120
Você acredita nisso?

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
Ei, ouça.

38
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
Então...

39
00:02:58,440 --> 00:03:00,759
...isso foi a Itália.

40
00:03:00,760 --> 00:03:03,159
Bela festa, certo?

41
00:03:03,160 --> 00:03:04,479
Bela festa.

42
00:03:04,480 --> 00:03:06,399
Nossa grande turnê européia

43
00:03:06,400 --> 00:03:09,239
começou aqui

44
00:03:09,240 --> 00:03:12,639
mas quem sabe onde
o próximo itinerário nos levará para fora?

45
00:03:12,640 --> 00:03:14,280
o próximo itinerário nos levará para fora?

46
00:03:16,680 --> 00:03:18,200
Mas primeiro...

47
00:03:26,800 --> 00:03:28,480
Sim! Sim! John!

48
00:03:35,440 --> 00:03:36,759
Ei.

49
00:03:36,760 --> 00:03:38,799
Tonkin, é melhor você contar a eles
o que você fez

50
00:03:38,800 --> 00:03:40,359
porque eles não vão acreditar em mim.

51
00:03:40,360 --> 00:03:42,959
Então, ah, eu fui pego.

52
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Eles atirariam em mim
Eu escapei, e então, uh...

53
00:03:44,960 --> 00:03:46,599
Um anjo veio e te pegou.

54
00:03:46,600 --> 00:03:49,439
Ah, Tinky-Tonkin!

55
00:03:49,440 --> 00:03:51,759
Bem, algo assim.

56
00:03:51,760 --> 00:03:53,719
Não, você não acreditaria em mim
nem mesmo se eu te contasse.

57
00:03:53,720 --> 00:03:55,239
Hum, mas...

58
00:03:55,240 --> 00:03:57,320
Tudo o que posso dizer é...

59
00:03:59,120 --> 00:04:02,360
... enquanto estou aqui agora,
onde vocês estão parados...

60
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
...é a prova viva...

61
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
...que alguém lá em cima...

62
00:04:09,800 --> 00:04:12,119
...nós gostamos. Sim. Sim.

63
00:04:12,120 --> 00:04:15,839
Portanto, somos imparáveis.

64
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
Sim! Eu vou brindar a isso, Tonk!

65
00:04:20,640 --> 00:04:22,399
Volte!

66
00:04:22,400 --> 00:04:25,039
Obrigado, senhor. Obrigado.

67
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
Traga o uísque!

68
00:04:57,440 --> 00:05:00,919
Este lugar é um labirinto.
Houve uma fortaleza, uma igreja, um mosteiro.

69
00:05:00,920 --> 00:05:03,359
Tem buracos por toda parte.
O que fazemos com os buracos, David?

70
00:05:03,360 --> 00:05:06,919
Nós nos escondemos neles.
Você disse que os Aliados estavam se aproximando.

71
00:05:06,920 --> 00:05:09,479
Estará aqui em breve,
e os alemães

72
00:05:09,480 --> 00:05:11,919
eles não vêm para segurar
esta prisão.

73
00:05:11,920 --> 00:05:14,359
Eles estão vindo
para levar os prisioneiros

74
00:05:14,360 --> 00:05:18,480
e mande todos nós de volta para
Alemanha. Mas primeiro eles têm que nos encontrar.

75
00:05:20,800 --> 00:05:23,200
Encontre um buraco, fique quieto...

76
00:05:24,720 --> 00:05:26,360
...e esperamos que eles saiam.

77
00:05:27,560 --> 00:05:29,719
O único que era melhor
de mim escondido

78
00:05:29,720 --> 00:05:33,079
ela era minha irmã maluca - ela tinha
perdido por três dias uma vez.

79
00:05:33,080 --> 00:05:36,959
Ouvir, esconde-esconde é melhor jogado individualmente.

80
00:05:36,960 --> 00:05:39,479
Caso contrário, você começa a rir.

81
00:05:39,480 --> 00:05:41,280
Miau! Boa sorte, velho amigo.

82
00:05:43,720 --> 00:05:45,399
Davi? - Sim?

83
00:05:45,400 --> 00:05:47,239
Tem certeza de que está bem?

84
00:05:47,240 --> 00:05:49,680
Oh, meu Deus, não. Não tenho certeza.

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
Vamos, Jack!

86
00:06:01,640 --> 00:06:03,880
Eles vieram! Temos que nos esconder! Rapidamente!

87
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
Oh meu Deus.

88
00:07:59,440 --> 00:08:00,759
Acordem, rapazes!

89
00:08:00,760 --> 00:08:02,439
Você voltou para casa.

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,960
Vamos dormir um pouco, caramba!

91
00:08:15,840 --> 00:08:18,360
Hora de rolar, rapazes.

92
00:08:44,680 --> 00:08:47,119
Que diabos!

93
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
Já faz um tempo que não os vejo.

94
00:08:49,680 --> 00:08:51,879
Eu sinto que acabou.

95
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
Paddy diz que acabou de começar.

96
00:08:56,360 --> 00:08:59,199
Quanto tempo vamos ficar em casa, Paddy?

97
00:08:59,200 --> 00:09:01,920
Até o apito inicial
do segundo tempo.

98
00:09:03,160 --> 00:09:06,120
Você pode praticar
em francês no intervalo.

99
00:09:50,360 --> 00:09:52,400
Argh!

100
00:10:02,680 --> 00:10:05,639
Miguel. - Pai! Oi!

101
00:12:22,400 --> 00:12:24,560
A neblina trará o
truta na superfície.

102
00:12:27,760 --> 00:12:29,040
Será um bom dia.

103
00:12:33,080 --> 00:12:34,599
Sim.

104
00:12:34,600 --> 00:12:36,999
E também nos esconderá dos guarda-caças.

105
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
Será um belo dia, eu digo.

106
00:12:43,320 --> 00:12:47,280
A neblina e a escuridão
eles são sempre nossos amigos.

107
00:13:09,040 --> 00:13:11,719
Então, a areia do deserto

108
00:13:11,720 --> 00:13:14,039
não consegui segurar
enterrou sua alma, Eoin?

109
00:13:14,040 --> 00:13:15,919
Não, ele não poderia.

110
00:13:15,920 --> 00:13:17,400
Senti falta da escuridão...

111
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
...a água, os peixes.

112
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
Você.

113
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
eu senti sua falta

114
00:13:45,040 --> 00:13:47,080
Não sei se consigo me perdoar...

115
00:13:48,480 --> 00:13:50,360
...por nada disso.

116
00:13:52,080 --> 00:13:55,399
Continuo acordando e me descobrindo vivo.

117
00:13:55,400 --> 00:13:57,839
Não importa o que eu faça.

118
00:13:57,840 --> 00:13:59,479
como uma corrida de cavalos,

119
00:13:59,480 --> 00:14:01,599
mas, basicamente, você está andando de carrossel,

120
00:14:01,600 --> 00:14:04,520
então não há chance
passar o cavalo na frente...

121
00:14:05,600 --> 00:14:07,880
...e não deixe o cavalo atrás de você alcançá-lo.

122
00:14:09,040 --> 00:14:10,759
O cavalo à frente é a paz.

123
00:14:10,760 --> 00:14:12,719
O cavalo atrás de você é a morte.

124
00:14:12,720 --> 00:14:14,359
Eu também estou lá.

125
00:14:14,360 --> 00:14:16,719
Tenente Coronel Robert Blair Mayne,

126
00:14:16,720 --> 00:14:19,119
sentado em um
maldito cavalo de gesso,

127
00:14:19,120 --> 00:14:21,560
incapaz de sair
da porra do carrossel.

128
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
Mas você fez isso
saia, não é?

129
00:14:28,000 --> 00:14:29,640
Ele me expulsou.

130
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
Não foi minha escolha.

131
00:14:36,960 --> 00:14:39,520
Não, você veio para
fique no deserto

132
00:14:41,360 --> 00:14:44,760
Lá éramos mais nós mesmos.

133
00:14:47,600 --> 00:14:50,599
Ah sim, o deserto.

134
00:14:50,600 --> 00:14:53,680
Quando era só o deserto e nós dois.

135
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
Você e eu.

136
00:15:03,080 --> 00:15:04,440
Paddy?

137
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
Você não acha que isso acontecerá
fazer todo o caminho até Berlim, hein?

138
00:15:11,760 --> 00:15:14,120
Não me importo se chegar a Berlim.

139
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
Eu me importo com isso.

140
00:15:17,720 --> 00:15:21,839
O depois. sentar em um barco,

141
00:15:21,840 --> 00:15:25,359
em um trator, em uma mesa,

142
00:15:25,360 --> 00:15:27,119
e não deixe nada vir contra você.

143
00:15:27,120 --> 00:15:29,840
Nada para assobiar, para não explodir,

144
00:15:30,880 --> 00:15:33,400
não bata em você, não
esfaqueia você. Apenas ar.

145
00:15:37,680 --> 00:15:39,760
Apenas morto, porra de ar.

146
00:15:42,200 --> 00:15:43,520
Caramba!

147
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
Por favor, volte!

148
00:15:46,920 --> 00:15:48,959
Somos britânicos! Por favor!

149
00:15:48,960 --> 00:15:51,359
Eles nos deixaram afogar!
Pare o barco!

150
00:15:51,360 --> 00:15:53,280
Pare o barco!
Quer que eu continue com os próximos?

151
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
Aqui...

152
00:15:57,920 --> 00:16:00,960
...pelo menos quando o ar está vazio,
quando não há nenhum filho da puta lá...

153
00:16:03,480 --> 00:16:05,760
...pelo menos terei sempre companhia.

154
00:16:14,120 --> 00:16:15,480
Sim.

155
00:16:17,880 --> 00:16:19,279
Pelo menos de agora em diante,

156
00:16:19,280 --> 00:16:21,320
Nunca estarei realmente sozinho.

157
00:16:41,440 --> 00:16:42,720
Oh.

158
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
Ah, Deus!

159
00:16:53,200 --> 00:16:55,680
Levante-me, liberte-me,
me fazer passar pela guerra...

160
00:16:58,280 --> 00:16:59,960
...e me traga uma bebida.

161
00:17:11,760 --> 00:17:15,519
Como você pode ver, eu, hum, peguei
uma pequena queda da carroça.

162
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
Você se importa?

163
00:17:37,360 --> 00:17:39,559
Ah! Para a vitória.

164
00:17:39,560 --> 00:17:41,240
Sim, desculpe, eu, erm...

165
00:17:42,240 --> 00:17:45,159
Eu não, er... eu não...
Eu realmente não bebo torradas

166
00:17:45,160 --> 00:17:48,119
para nada mais.
É uma cerimônia bastante estranha

167
00:17:48,120 --> 00:17:51,719
oferecer um gole da coisa
isso está destruindo sua sanidade

168
00:17:51,720 --> 00:17:53,799
por causa de alguns
boa causa ou outra.

169
00:17:53,800 --> 00:17:56,119
Sua mente está sobrevivendo.

170
00:17:56,120 --> 00:17:57,640
Eu vejo isso.

171
00:17:59,320 --> 00:18:01,199
E você mudou.

172
00:18:01,200 --> 00:18:02,999
Eu posso ver isso.

173
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
Fui obrigado a matar pessoas.

174
00:18:06,600 --> 00:18:08,719
Eu era bom nisso.

175
00:18:08,720 --> 00:18:11,719
Mas aprendi que não sou
tão bom no que vem a seguir.

176
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
O que, você quer dizer que sente arrependimento? Não.

177
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
Sinto horror pela minha falta de arrependimento.

178
00:18:21,920 --> 00:18:24,279
Como foi sua jornada para casa?

179
00:18:24,280 --> 00:18:27,479
Eu peguei um vôo com
Tenente Coronel Bill Stirling.

180
00:18:27,480 --> 00:18:29,159
Recebi uma mensagem que
você queria me ver

181
00:18:29,160 --> 00:18:30,999
assim que voltei para a Inglaterra.

182
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
O que era tão urgente? Er...

183
00:18:36,600 --> 00:18:38,200
Eu realmente não consigo me lembrar.

184
00:18:42,120 --> 00:18:45,279
Mas eu-eu poderia fazer
um palpite fundamentado.

185
00:18:45,280 --> 00:18:47,399
O quê, sendo você francês

186
00:18:47,400 --> 00:18:50,840
e o que provavelmente virá a seguir
na condução da guerra.

187
00:18:55,120 --> 00:18:59,880
Nos próximos meses, imagino
você se tornará bastante importante.

188
00:19:07,320 --> 00:19:09,720
Importante como? Ah, bem...

189
00:19:10,760 --> 00:19:15,799
...como quase tudo em
neste momento crucial da guerra,

190
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
isso é um segredo.

191
00:19:30,960 --> 00:19:32,079
QG...

192
00:19:32,080 --> 00:19:33,440
Olá, senhor.

193
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
Vir!

194
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
À vontade. Sente-se.

195
00:19:53,840 --> 00:19:56,679
Primeiro, Coronel Stirling,
parabéns

196
00:19:56,680 --> 00:20:00,719
do próprio Winston Churchill
de sua parte ao redesenhar esse mapa.

197
00:20:00,720 --> 00:20:04,039
O senhor Churchill gosta de
o SAS, que remonta à África.

198
00:20:04,040 --> 00:20:07,439
E nós também, em nome de
o Quartel-General das Forças Aliadas,

199
00:20:07,440 --> 00:20:10,439
agora tem um valor muito alto
consideração pelos seus homens

200
00:20:10,440 --> 00:20:14,279
e o que eles são capazes de alcançar.
Por que é que todos esses elogios

201
00:20:14,280 --> 00:20:16,439
e a gentileza está me deixando nervoso?

202
00:20:16,440 --> 00:20:18,599
Como você sabe, os preparativos
estão bem encaminhados

203
00:20:18,600 --> 00:20:20,439
para a invasão do norte da Europa.

204
00:20:20,440 --> 00:20:22,519
Exploramos uma série de
possíveis pontos de invasão

205
00:20:22,520 --> 00:20:24,199
ao longo das costas francesa e holandesa.

206
00:20:24,200 --> 00:20:26,559
E fiz isso de tal maneira
que a inteligência alemã

207
00:20:26,560 --> 00:20:28,679
acreditará que tudo
deles são possíveis.

208
00:20:28,680 --> 00:20:30,119
O pensamento atual em Berlim é que

209
00:20:30,120 --> 00:20:32,199
atacaremos o Gancho da Holanda,

210
00:20:32,200 --> 00:20:35,359
graças ao trabalho incansável de engano
realizado por Dudley Wrangel Clarke

211
00:20:35,360 --> 00:20:37,839
e inteligência britânica.
Posso apenas dizer, antes de continuar,

212
00:20:37,840 --> 00:20:41,319
que onde quer que seja decidido o
principal força de invasão deveria desembarcar,

213
00:20:41,320 --> 00:20:43,679
Espero que tudo o mais cedo
bajulação não foi uma tentativa

214
00:20:43,680 --> 00:20:47,479
solicitar ao SAS que uma vez
novamente atuar como tropas de choque?

215
00:20:47,480 --> 00:20:50,359
Não. Não é isso que
esta reunião é sobre.

216
00:20:50,360 --> 00:20:51,879
Muito pelo contrário, na verdade.

217
00:20:51,880 --> 00:20:54,439
AFHQ acredita no melhor uso do SAS

218
00:20:54,440 --> 00:20:56,919
seria antes de
a invasão principal.

219
00:20:56,920 --> 00:21:01,759
1SAS e 2SAS seriam descartados
atrás das defesas costeiras.

220
00:21:01,760 --> 00:21:04,119
Quão atrás está? 30 milhas.

221
00:21:06,880 --> 00:21:08,839
E com que antecedência
da invasão principal?

222
00:21:08,840 --> 00:21:11,559
36 horas. 36 horas?!

223
00:21:11,560 --> 00:21:13,759
A tarefa deles seria
para estabelecer posições

224
00:21:13,760 --> 00:21:16,919
e depois perturbar
cada tentativa do inimigo

225
00:21:16,920 --> 00:21:21,479
reforçar as defesas costeiras
no ponto real da invasão.

226
00:21:21,480 --> 00:21:23,679
Ela não seria nada
mais do que uma missão suicida!

227
00:21:23,680 --> 00:21:27,559
Nenhuma outra constituição foi considerada
mesmo para este papel vital.

228
00:21:27,560 --> 00:21:29,679
Porque bem no fundo, bem no fundo,

229
00:21:29,680 --> 00:21:31,559
em algum corredor do poder militar,

230
00:21:31,560 --> 00:21:33,719
há um rancor contra o SAS,

231
00:21:33,720 --> 00:21:36,199
contra meu irmão,
e o sucesso que alcançamos.

232
00:21:36,200 --> 00:21:39,599
Na verdade, meu amigo,
todo mundo sabe que o sucesso

233
00:21:39,600 --> 00:21:43,120
está quase na hora
exclusivamente para Paddy Mayne.

234
00:21:44,080 --> 00:21:46,119
Ah...

235
00:21:46,120 --> 00:21:49,239
Quem você teria deixado
ser morto em batalha,

236
00:21:49,240 --> 00:21:51,919
ou você o teria executado,

237
00:21:51,920 --> 00:21:54,519
para proteger os convencionais
soldados, que levarão a glória.

238
00:21:54,520 --> 00:21:56,199
SAS provou seu valor

239
00:21:56,200 --> 00:21:58,679
e é mais útil quando aparece
onde eles não esperam.

240
00:21:58,680 --> 00:22:01,919
Bem, esse plano seria inesperado
porque é um absurdo.

241
00:22:01,920 --> 00:22:03,279
Estou saindo desta reunião.

242
00:22:03,280 --> 00:22:05,999
Sente-se, temos outros assuntos
sim... A resposta é não,

243
00:22:06,000 --> 00:22:07,559
e cairei sobre minha espada por isso!

244
00:22:07,560 --> 00:22:10,759
Você pode não precisar cair em
sua espada, Coronel Sterling.

245
00:22:10,760 --> 00:22:12,679
Se você continuar a desafiar ordens,

246
00:22:12,680 --> 00:22:17,920
há alguns no Estado Maior
que ficará feliz em apunhalar você pelas costas.

247
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
Ah.

248
00:22:26,120 --> 00:22:27,680
Você está demitido.

249
00:22:47,440 --> 00:22:49,640
Ah.

250
00:23:17,680 --> 00:23:19,400
Argh!

251
00:23:23,400 --> 00:23:24,999
Eu me rendo!

252
00:23:25,000 --> 00:23:26,999
Por favor, não atire!

253
00:23:27,000 --> 00:23:28,480
Por favor!

254
00:24:09,400 --> 00:24:11,719
prepare-se prepare-se

255
00:24:11,720 --> 00:24:13,959
o capacete de ferro da guerra.

256
00:24:13,960 --> 00:24:15,639
Traga os lotes,

257
00:24:15,640 --> 00:24:17,479
jogado na esfera infinita.

258
00:24:17,480 --> 00:24:20,279
O anjo do destino
ele os vira com mãos fortes

259
00:24:20,280 --> 00:24:22,519
e os espalha na terra escura! Você!

260
00:24:22,520 --> 00:24:24,080
Parar! Prepare-se...

261
00:24:26,240 --> 00:24:27,639
Ah.

262
00:24:27,640 --> 00:24:29,879
Posso ajudá-lo em algo, oficial?

263
00:24:29,880 --> 00:24:32,359
Eles viram você correndo na aldeia.

264
00:24:32,360 --> 00:24:34,519
Uma mãe com seus filhos
ele ouviu você falando.

265
00:24:34,520 --> 00:24:36,879
Eles pensaram que você estava falando com alguém pelo rádio.

266
00:24:36,880 --> 00:24:39,799
E eles pensaram que talvez eu fosse uma unidade
invasão alemã sozinho

267
00:24:39,800 --> 00:24:41,959
quando vim para Northamptonshire sozinho?

268
00:24:41,960 --> 00:24:43,880
Vou precisar de identificação, vamos.

269
00:24:45,080 --> 00:24:46,799
eu sou um soldado

270
00:24:46,800 --> 00:24:48,599
mas eu não sou alemão

271
00:24:48,600 --> 00:24:49,959
Eu sou irlandês.

272
00:24:49,960 --> 00:24:51,159
E por que você estava correndo?

273
00:24:51,160 --> 00:24:52,839
Porque para alguém na minha situação,

274
00:24:52,840 --> 00:24:54,999
correr é o mesmo que caminhar.

275
00:24:55,000 --> 00:24:56,279
Além disso, estou com pressa.

276
00:24:56,280 --> 00:24:58,040
Onde você está indo; Em Londres.

277
00:24:59,080 --> 00:25:00,839
Você vai caminhar até Londres? Sim.

278
00:25:00,840 --> 00:25:04,639
O que a senhora ouviu com seus filhos
era eu recitando poesia

279
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
onde, na minha loucura,
Tenho uma grande tendência para fazer.

280
00:25:10,800 --> 00:25:14,479
Tenente Coronel
Robert Blair Maine.

281
00:25:14,480 --> 00:25:15,959
Forças Especiais (SAS).

282
00:25:15,960 --> 00:25:17,800
Você entrega correspondência?

283
00:25:19,720 --> 00:25:21,759
Se houver uma invasão,

284
00:25:21,760 --> 00:25:24,359
Sou sempre o primeiro a saber.

285
00:25:24,360 --> 00:25:26,719
É por isso que estou indo para Londres.

286
00:25:26,720 --> 00:25:28,079
Haverá uma pequena invasão,

287
00:25:28,080 --> 00:25:30,200
e acho que eles querem que eu participe.

288
00:25:36,280 --> 00:25:38,439
Na verdade, oficial,

289
00:25:38,440 --> 00:25:40,599
Já estou atrasado para ela
meu primeiro encontro

290
00:25:40,600 --> 00:25:43,119
Então, em nome dele
Rei da Inglaterra,

291
00:25:43,120 --> 00:25:45,519
preciso pegar sua bicicleta emprestada.

292
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
Pegar emprestada... minha bicicleta?

293
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
Caramba!

294
00:26:27,560 --> 00:26:29,559
Ah, droga!

295
00:26:29,560 --> 00:26:32,000
Cadê? Ele está esperando por você, General.

296
00:26:39,160 --> 00:26:40,320
Claro, senhor.

297
00:26:41,520 --> 00:26:43,479
O Coronel Sterling não está sozinho.

298
00:26:43,480 --> 00:26:45,919
Seu parceiro cruzou
todo o corredor de bicicleta

299
00:26:45,920 --> 00:26:48,359
mesmo sem segurar o volante.

300
00:26:48,360 --> 00:26:51,240
Esta maldita constituição!

301
00:27:01,040 --> 00:27:03,039
Seja você quem for,
assim que um General entrou na sala.

302
00:27:03,040 --> 00:27:05,600
A mão que uso para cumprimentar
está um pouco preso, senhor.

303
00:27:06,680 --> 00:27:09,840
Caí da bicicleta em Hendon,
na minha pressa de vir.

304
00:27:11,400 --> 00:27:14,759
Coronel Sterling,
o que tudo isso significa?

305
00:27:14,760 --> 00:27:16,999
E o que diabos ele está fazendo aqui?

306
00:27:17,000 --> 00:27:18,839
O que eu faço, senhor,
é proferir

307
00:27:18,840 --> 00:27:20,839
meu profissional
visualização do seu projeto.

308
00:27:20,840 --> 00:27:25,639
Você compartilhou um segredo
plano de negócios, sem licença?

309
00:27:25,640 --> 00:27:29,119
Pelo que me lembro do nosso último
reunião, o General Montgomery insistiu

310
00:27:29,120 --> 00:27:32,199
como o sucesso do SAS em
A Itália ficou por conta de Paddy Mayne,

311
00:27:32,200 --> 00:27:35,319
então por que não compartilhar isso
que você ainda chama

312
00:27:35,320 --> 00:27:37,440
"o plano" com ele?

313
00:27:41,520 --> 00:27:44,799
30 milhas atrás das linhas,

314
00:27:44,800 --> 00:27:46,920
36 horas antes do pouso.

315
00:27:49,000 --> 00:27:52,199
Oh, glória aos caídos!
Esta informação é estritamente confidencial.

316
00:27:52,200 --> 00:27:55,239
Se for 30 milhas atrás, 36 horas atrás,

317
00:27:55,240 --> 00:27:58,039
não importa onde eles pousem
suas forças na França,

318
00:27:58,040 --> 00:27:59,839
minha constituição estará morta

319
00:27:59,840 --> 00:28:02,839
antes de pisar na costa.
Sim! Então, para ser claro,

320
00:28:02,840 --> 00:28:04,599
você compartilha
informações confidenciais

321
00:28:04,600 --> 00:28:06,679
e pelo que ouvi,
implicar que você vai

322
00:28:06,680 --> 00:28:09,759
desobedeça a ordem direta! Não, não.

323
00:28:09,760 --> 00:28:12,199
Não, não, senhor.
Eu iria sozinho, eu mesmo.

324
00:28:12,200 --> 00:28:14,959
Isso eu faria. Mas eu não perguntaria
dos meus homens para me seguir

325
00:28:14,960 --> 00:28:18,159
como a maioria deles
eles querem viver

326
00:28:18,160 --> 00:28:22,000
enquanto estou, na melhor das hipóteses, dividido.

327
00:28:24,320 --> 00:28:27,119
Ah, e o outro problema
com seu projeto senhor

328
00:28:27,120 --> 00:28:28,959
é que não funcionaria.

329
00:28:28,960 --> 00:28:32,399
Se você nos deixar na França
36 horas atrás,

330
00:28:32,400 --> 00:28:35,319
uma rajada de vento é suficiente
largar um pára-quedista

331
00:28:35,320 --> 00:28:37,319
nos braços do inimigo.

332
00:28:37,320 --> 00:28:38,799
Eles fariam a conexão

333
00:28:38,800 --> 00:28:41,719
e eles ficariam desconfiados
onde ocorrerá o pouso.

334
00:28:41,720 --> 00:28:45,880
E você daria a eles
36 horas para preparar.

335
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
Porque você é...

336
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
...e especialmente porque é você...

337
00:28:56,560 --> 00:28:59,759
...Vou transmitir suas preocupações
ao General Montgomery.

338
00:28:59,760 --> 00:29:00,960
E, Coronel Sterling...

339
00:29:02,240 --> 00:29:05,920
...seu comportamento neste caso
será notado no nível superior.

340
00:29:10,680 --> 00:29:12,240
Caramba!

341
00:29:13,560 --> 00:29:15,399
Mas o que você está dizendo agora!

342
00:29:15,400 --> 00:29:17,359
Nós éramos
do mesmo lado agora há pouco?

343
00:29:17,360 --> 00:29:20,160
Mas o que você está dizendo agora, acho que sim.

344
00:29:22,400 --> 00:29:27,519
E pelo que entendi do
explosão do seu próprio homem,

345
00:29:27,520 --> 00:29:31,520
talvez você tenha sacrificado os militares
sua carreira para salvar o SAS.

346
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
Eu te disse isso no Cairo...

347
00:29:35,520 --> 00:29:38,159
...meu irmão era
a parteira deste regimento.

348
00:29:38,160 --> 00:29:43,199
Eu não estou disposto a ser o
seu agente funerário. Também no Cairo,

349
00:29:43,200 --> 00:29:46,719
Eu te disse que você não tinha feito nada
para ganhar meu respeito.

350
00:29:46,720 --> 00:29:50,399
Você não cortou árvores, não
você cortava lenha, não acendia fogueiras.

351
00:29:50,400 --> 00:29:54,519
Por favor, não diga nada
bom para mim, isso vai me incomodar.

352
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
Você quer que eles nos ouçam?

353
00:29:58,880 --> 00:30:02,679
Um certo velho espião
ele me convidou para uma bebida esta noite.

354
00:30:02,680 --> 00:30:04,319
Eu entendo que ele ligou para você também.

355
00:30:04,320 --> 00:30:07,239
Sim, recebi o memorando.

356
00:30:07,240 --> 00:30:09,440
Coquetéis no Rich. Hum.

357
00:30:11,800 --> 00:30:15,480
O velho espião disse
para que serve a reunião? Não.

358
00:30:16,560 --> 00:30:19,119
Mas eu acho que sim
será uma celebração,

359
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
ou despedida...

360
00:30:21,880 --> 00:30:23,680
...ou execução.

361
00:30:39,880 --> 00:30:41,799
Seu uísque single malte, senhor.

362
00:30:41,800 --> 00:30:43,200
Obrigado.

363
00:30:51,720 --> 00:30:53,040
Ah, de fato.

364
00:30:54,200 --> 00:30:56,440
Comporte-se, por favor. Erm...

365
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Paddy.

366
00:31:09,280 --> 00:31:13,000
Então você é o "velho espião".

367
00:31:14,320 --> 00:31:17,319
Foi assim que meu comandante descreveu você.

368
00:31:17,320 --> 00:31:18,800
Ah, ah!

369
00:31:21,160 --> 00:31:22,919
Bem, Paddy, eu, uh...

370
00:31:22,920 --> 00:31:25,239
Eu convidei você aqui
para te contar algo bom.

371
00:31:25,240 --> 00:31:28,399
Vamos pedir champanhe?

372
00:31:28,400 --> 00:31:30,880
Não, não. Eu estou bem, obrigado.

373
00:31:33,840 --> 00:31:36,159
Que boas notícias?

374
00:31:36,160 --> 00:31:40,319
Tenho novidades do AFHQ
que Montgomery concordou

375
00:31:40,320 --> 00:31:44,560
reconsiderar o envolvimento do SAS
no próximo pouso.

376
00:31:46,160 --> 00:31:48,599
Ele mudou de ideia, Paddy, por sua causa.

377
00:31:48,600 --> 00:31:51,720
Ele tem você em alta estima.

378
00:31:56,640 --> 00:31:59,479
Achei que você ficaria feliz.

379
00:31:59,480 --> 00:32:01,959
Para mim, do jeito que vai
morrer é um detalhe

380
00:32:01,960 --> 00:32:06,360
então salvando uma missão
suicídio não importa.

381
00:32:07,640 --> 00:32:11,239
Mas meu amigo Bill Stirling...

382
00:32:11,240 --> 00:32:13,679
ele teme que, não importa o que aconteça,

383
00:32:13,680 --> 00:32:16,399
as facas agora têm
sair oficialmente contra ele.

384
00:32:16,400 --> 00:32:21,479
E ele é seu amigo, mas também seu superior?
Sim.

385
00:32:21,480 --> 00:32:23,679
Mesmo que isso seja uma façanha.

386
00:32:23,680 --> 00:32:27,960
Ele está certo em se preocupar com as facas?

387
00:32:31,440 --> 00:32:35,440
Erm... "E com silêncio
dele, ele disse mil palavras".

388
00:32:38,600 --> 00:32:42,679
Vamos beber ao bom senso

389
00:32:42,680 --> 00:32:44,559
e pensando bem,

390
00:32:44,560 --> 00:32:46,360
e vemos o que a noite trará.

391
00:32:51,840 --> 00:32:57,599
Eu me lembro de um bêbado
bate-papo ao lado da lareira

392
00:32:57,600 --> 00:33:01,559
que alguém disse que SAS
criado por um espião

393
00:33:01,560 --> 00:33:03,200
que usava vestidos Chanel.

394
00:33:04,560 --> 00:33:05,960
Você disse isso?

395
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
Uh, hum...

396
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
Então...

397
00:33:13,000 --> 00:33:17,639
...agora prefiro algo mais simples nas roupas,

398
00:33:17,640 --> 00:33:22,400
mas, sim, eu comecei tudo
esse processo incrível.

399
00:33:24,720 --> 00:33:27,000
O que significa, Paddy
Maine, que você é meu filho.

400
00:33:28,440 --> 00:33:32,359
E cada jovem alemão que você estrangula,
é em meu nome diante de Deus.

401
00:33:32,360 --> 00:33:36,039
Então, pode-se dizer que
SAS é um poema matador,

402
00:33:36,040 --> 00:33:38,559
tirado da imaginação
de um poeta louco.

403
00:33:44,840 --> 00:33:46,520
Dê-me esse pedaço de merda.

404
00:33:52,000 --> 00:33:54,880
Ótimo! Bom trabalho!

405
00:33:56,800 --> 00:33:59,879
Obrigado. E agora, gostaríamos de
para convidá-lo para a pista... A.

406
00:33:59,880 --> 00:34:01,640
...para a próxima faixa, Fools Rush In.

407
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
Dois espiões na mesma mesa.

408
00:34:07,080 --> 00:34:09,639
E um segredo a ser revelado.

409
00:34:09,640 --> 00:34:11,480
Quem disse que a guerra não é divertida?

410
00:34:13,120 --> 00:34:14,599
Francês 75.

411
00:34:14,600 --> 00:34:16,320
Bem, dois, por favor.

412
00:34:18,240 --> 00:34:19,919
O que?

413
00:34:19,920 --> 00:34:22,040
Vai ser uma noite difícil.

414
00:34:24,680 --> 00:34:27,119
Sobre o que exatamente estamos falando nesta reunião?

415
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
Meu criador aqui
ele disse algo sobre a verdade.

416
00:34:34,680 --> 00:34:37,640
Ok, agora isso
nós quatro ficamos juntos...

417
00:34:38,760 --> 00:34:40,080
...podemos começar.

418
00:34:46,720 --> 00:34:48,799
Onde exatamente Paddy disse para nos encontrarmos?

419
00:34:48,800 --> 00:34:51,559
Ele disse que foi convidado para um lugar luxuoso,

420
00:34:51,560 --> 00:34:54,280
e onde ele vai, ele deveria
para nos deixar ir também.

421
00:35:00,280 --> 00:35:03,559
Boa noite, meninas!

422
00:35:03,560 --> 00:35:04,960
Divirta-se!

423
00:35:41,520 --> 00:35:43,039
Oh meu Deus.

424
00:35:43,040 --> 00:35:44,799
Não, não. Não.

425
00:35:48,800 --> 00:35:50,280
Ah...

426
00:35:58,280 --> 00:35:59,640
Erm...

427
00:36:01,840 --> 00:36:04,640
Não, não, não. Não.

428
00:36:07,680 --> 00:36:09,400
Ah...

429
00:36:15,040 --> 00:36:16,600
Ai!

430
00:36:20,360 --> 00:36:22,000
Ah!

431
00:36:29,000 --> 00:36:31,839
Amanhã de manhã eles começam
preparações intensivas

432
00:36:31,840 --> 00:36:33,240
para a invasão da França.

433
00:36:34,720 --> 00:36:37,679
Paddy Mayne e o 1º SAS serão transferidos

434
00:36:37,680 --> 00:36:39,639
nas Terras Altas da Escócia às 7h.

435
00:36:39,640 --> 00:36:43,160
É para isso que servem meus meninos
agora seguros, na cama deles.

436
00:36:44,360 --> 00:36:47,759
O 2º SAS será enviado para
Escócia em três dias.

437
00:36:47,760 --> 00:36:50,039
E para completar
o triângulo, Eve Mansour

438
00:36:50,040 --> 00:36:53,040
será transferido para o mesmo
base um dia depois.

439
00:36:55,560 --> 00:36:57,199
Sim, Coronel Stirling.

440
00:36:57,200 --> 00:37:00,559
Eve foi atualizada hoje em
manhã pelo General de Gaulle,

441
00:37:00,560 --> 00:37:03,079
é por isso que convoquei esta reunião.

442
00:37:03,080 --> 00:37:05,319
General de Gaulle ordenou Iv

443
00:37:05,320 --> 00:37:08,239
para funcionar como um elo entre
o SAS britânico e francês,

444
00:37:08,240 --> 00:37:10,559
que lutarão juntos como
parte da força invasora.

445
00:37:10,560 --> 00:37:14,279
Eva será enviada para
acampamento de Ayrshire,

446
00:37:14,280 --> 00:37:17,520
assim como você, coronel
Stirling. Então vocês dois...

447
00:37:19,480 --> 00:37:21,120
...vocês trabalharão em estreita colaboração.

448
00:37:22,440 --> 00:37:26,679
Oficiais e contatos
eles viverão amontoados,

449
00:37:26,680 --> 00:37:31,840
literalmente de volta com
de volta, por vários meses.

450
00:37:33,120 --> 00:37:34,879
Você está tentando insinuar alguma coisa?

451
00:37:34,880 --> 00:37:37,479
De um certo tipo.

452
00:37:37,480 --> 00:37:39,560
O Quartel-General Aliado
Dynamion ouviu um boato.

453
00:37:40,720 --> 00:37:43,999
Eles devem conhecê-la
seu status de relacionamento

454
00:37:44,000 --> 00:37:45,839
com o novo link francês.

455
00:37:45,840 --> 00:37:48,119
O que exatamente deveria
a sede sabe?

456
00:37:48,120 --> 00:37:50,679
Não há nada que você deva
saber sobre nosso relacionamento.

457
00:37:50,680 --> 00:37:52,159
Isto é absolutamente ridículo.

458
00:37:52,160 --> 00:37:54,399
Coronel Stirling,
Estou perguntando de novo, há alguma coisa?

459
00:37:54,400 --> 00:37:57,559
o que deve ser aprendido? Se o
há rumores de que dormimos juntos

460
00:37:57,560 --> 00:37:58,839
então o boato está errado.

461
00:37:58,840 --> 00:38:00,520
Não dormimos e nunca dormiremos.

462
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
Ah.

463
00:38:13,840 --> 00:38:15,919
Não, não, não, não.

464
00:38:15,920 --> 00:38:18,199
Não é da minha conta. Mas será

465
00:38:18,200 --> 00:38:20,559
se afetar a preparação
você é para a invasão.

466
00:38:20,560 --> 00:38:23,359
Caberá a você juntar as peças.

467
00:38:23,360 --> 00:38:26,199
As peças? Sim, há uma bagunça.

468
00:38:26,200 --> 00:38:28,240
A sede decidiu...

469
00:38:29,280 --> 00:38:33,560
...para iniciar uma investigação sobre o
seu relacionamento próximo na Itália...

470
00:38:34,520 --> 00:38:36,440
...com um espião francês.

471
00:38:47,200 --> 00:38:48,520
Sim, sim.

472
00:38:52,120 --> 00:38:53,999
Sim, sim.

473
00:38:54,000 --> 00:38:56,199
Dudley Wrangel Clarke.

474
00:38:56,200 --> 00:39:00,959
O mesquinho emissário da Sede
com suas mensagens mesquinhas.

475
00:39:00,960 --> 00:39:03,359
Cometi o erro de desafiar uma ordem

476
00:39:03,360 --> 00:39:06,240
e provar que estou certo provando
então o erro de outra pessoa.

477
00:39:07,760 --> 00:39:09,720
E assim eles se vingam.

478
00:39:11,160 --> 00:39:12,680
Muito legal.

479
00:39:14,760 --> 00:39:20,399
Para evitar algo completamente desnecessário,
mas pesquisas embaraçosas,

480
00:39:20,400 --> 00:39:22,199
Apresentarei minha demissão pela manhã,

481
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
como eu suspeito que você esperava.

482
00:39:26,440 --> 00:39:28,639
E você pode dizer
aqueles que te enviaram

483
00:39:28,640 --> 00:39:32,199
que a inimizade entre a Coroa Britânica
e da antiga família de Stirling,

484
00:39:32,200 --> 00:39:34,799
que começou em 1715, é mútuo.

485
00:39:34,800 --> 00:39:36,760
E então por favor...

486
00:39:38,040 --> 00:39:39,800
...diga-lhes para irem se foder!

487
00:39:53,680 --> 00:39:57,399
Às vezes, meu trabalho é
muito difícil...

488
00:39:57,400 --> 00:40:00,160
Aham! ...especialmente em assuntos do coração.

489
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
Vagabundo!

490
00:40:08,560 --> 00:40:10,320
Isso foi muito divertido.

491
00:40:12,480 --> 00:40:15,759
Uma vingança vingativa
da classe oficial,

492
00:40:15,760 --> 00:40:19,959
que resultou na remoção
um oficial competente,

493
00:40:19,960 --> 00:40:22,959
pouco antes do mais importante
negócio de guerra.

494
00:40:22,960 --> 00:40:24,759
Estou apenas cumprindo ordens.

495
00:40:24,760 --> 00:40:27,400
Quem irá substituí-lo? Ah, alguém...

496
00:40:28,480 --> 00:40:32,679
...muito menos capaz. Mas a classe de
os oficiais sabem que na realidade

497
00:40:32,680 --> 00:40:34,960
você comanda o SAS, então...

498
00:40:35,920 --> 00:40:39,600
...o que eles se importam? Você apenas
você executa suas ordens. Sim.

499
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
A guerra é um negócio sujo...

500
00:40:47,040 --> 00:40:50,559
... não é? Não sei.

501
00:40:50,560 --> 00:40:52,240
Eu cortei gargantas.

502
00:40:53,800 --> 00:40:55,360
Eu não quebro corações.

503
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
Obrigado, senhoras e senhores.

504
00:41:11,320 --> 00:41:13,839
Obrigado, obrigado.

505
00:41:13,840 --> 00:41:15,639
Nós convidamos você para a pista

506
00:41:15,640 --> 00:41:17,119
para um ritmo um pouco mais animado.

507
00:41:17,120 --> 00:41:19,920
Role-os.

508
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
O SAS chegou!

509
00:41:43,360 --> 00:41:45,680
Senhoras, os homens estão aqui!

510
00:41:53,960 --> 00:41:56,280
Ah, ah, ah! Atenção!

511
00:41:57,320 --> 00:42:00,199
Os padrões devem
eles caíram aqui. O que você me diz, Pad?

512
00:42:00,200 --> 00:42:02,559
Senhores, o medidor implora
sair

513
00:42:02,560 --> 00:42:04,559
Esses homens estão sob meu comando.

514
00:42:04,560 --> 00:42:06,519
E por que eles deveriam receber ordens suas?

515
00:42:06,520 --> 00:42:08,439
Grupos de soldados uniformizados
mais de cinco pessoas

516
00:42:08,440 --> 00:42:10,839
eles não são permitidos no restaurante ou bar.

517
00:42:10,840 --> 00:42:15,159
Devo ter contado 25 americanos
soldados, todos uniformizados.

518
00:42:15,160 --> 00:42:16,959
É uma ocasião especial.

519
00:42:16,960 --> 00:42:19,599
Abrimos exceções. Ah, quando
ser bem pago, isso é?

520
00:42:19,600 --> 00:42:22,479
Chiclete, cigarros? Dólares ianques?

521
00:42:22,480 --> 00:42:24,679
Só temos sinais.

522
00:42:24,680 --> 00:42:29,159
Senhor, se precisar de ajuda
tirá-los

523
00:42:29,160 --> 00:42:31,759
somos fuzileiros navais dos EUA.

524
00:42:31,760 --> 00:42:34,759
Eu não acho que vocês, britânicos,
suportar esses preços.

525
00:42:34,760 --> 00:42:36,680
Ha-ha-ha!

526
00:42:37,880 --> 00:42:41,159
Com licença? Este é o Ritz.

527
00:42:41,160 --> 00:42:42,920
Eu não acho que vocês, britânicos...

528
00:43:11,160 --> 00:43:12,759
Devo-te uma cerveja, Reg.

529
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
Você está bem, meu querido?

530
00:43:18,280 --> 00:43:22,439
crianças, crianças,
pessoal, pessoal.

531
00:43:22,440 --> 00:43:24,120
Meus próprios filhos.

532
00:43:25,080 --> 00:43:27,079
Soldados do Especial
Serviço Aerotransportado,

533
00:43:27,080 --> 00:43:29,720
muito espera por você
acorde cedo amanhã...

534
00:43:31,080 --> 00:43:33,000
...e uma guerra a ser vencida.

535
00:43:37,400 --> 00:43:38,760
Ok então.

536
00:43:40,040 --> 00:43:41,959
Vamos fazê-lo.

537
00:43:41,960 --> 00:43:44,240
Vejo você em Paris, meu amor.

538
00:43:45,520 --> 00:43:47,200
Senhores, por favor!

539
00:44:25,240 --> 00:44:28,879
Existe literalmente, literalmente,

540
00:44:28,880 --> 00:44:30,280
nada aqui.

541
00:44:32,520 --> 00:44:34,479
Não, existe.

542
00:44:34,480 --> 00:44:36,879
Olha, um arbusto ali, olha.

543
00:44:36,880 --> 00:44:39,719
E uma árvore,

544
00:44:39,720 --> 00:44:41,200
que treme ao vento.

545
00:44:43,200 --> 00:44:45,160
E então... pedras.

546
00:44:46,640 --> 00:44:49,079
E acima, o céu.

547
00:44:49,080 --> 00:44:51,479
E acima, Deus.

548
00:44:51,480 --> 00:44:52,999
Deus nunca chegou tão longe.

549
00:44:53,000 --> 00:44:55,639
Eu acho isso de qualquer maneira
muito bonito.

550
00:44:55,640 --> 00:44:58,159
E se todos vocês, idiotas
e Hitler você fez isso,

551
00:44:58,160 --> 00:45:00,359
Eu poderia facilmente
viva aqui para sempre

552
00:45:00,360 --> 00:45:03,839
Com o que vamos beber, Paddy?

553
00:45:03,840 --> 00:45:05,519
Neve derretida e sangue de coelho.

554
00:45:05,520 --> 00:45:08,919
E vamos matar veados vermelhos
com nossos dentes.

555
00:45:08,920 --> 00:45:11,480
Será grande
aventura aqui, rapazes.

556
00:45:12,640 --> 00:45:15,360
Vamos nos divertir muito aqui, pessoal.

557
00:45:38,480 --> 00:45:40,360
Carregado. Limpe de volta.

558
00:45:46,160 --> 00:45:47,840
Espero que não tenha ninguém lá dentro.

559
00:45:55,080 --> 00:45:56,719
Pronto...

560
00:45:56,720 --> 00:45:57,920
Vamos!

561
00:45:59,840 --> 00:46:01,199
Lembre-se do que dissemos.

562
00:46:01,200 --> 00:46:03,840
Acerte o braço, acerte o nervo. De novo.

563
00:46:11,880 --> 00:46:13,199
Que horas são, Pat?

564
00:46:13,200 --> 00:46:15,039
Três minutos. Merda, pessoal.

565
00:46:15,040 --> 00:46:17,879
A culpa é sua, seu bastardo gordo!

566
00:46:17,880 --> 00:46:19,520
Recarregar!

567
00:47:15,760 --> 00:47:17,000
Resta um ponto.

568
00:47:36,960 --> 00:47:38,680
Ah Merda.

569
00:47:58,520 --> 00:47:59,680
Oh!

570
00:48:16,680 --> 00:48:18,399
Parar! Ah Merda!

571
00:48:18,400 --> 00:48:19,680
Ah!

572
00:48:25,400 --> 00:48:27,000
Meu Cristo.

573
00:48:36,560 --> 00:48:38,160
Parar! Caramba!

574
00:49:03,880 --> 00:49:07,560
Temos uma área especial
para caras como você.

575
00:49:15,040 --> 00:49:16,440
“Querido Davi...

576
00:49:17,840 --> 00:49:19,440
"... eu pedi demissão.

577
00:49:20,840 --> 00:49:24,680
“Então, nenhum Sterling irá
participar no ataque à Europa.

578
00:49:25,920 --> 00:49:30,079
“Nossos homens estão se reunindo perto
em nossa terra natal, em grande número.

579
00:49:30,080 --> 00:49:32,520
“Eles serão treinados em um novo
nível de guerra total.

580
00:49:33,960 --> 00:49:36,999
“A Constituição foi salva
de uma missão suicida

581
00:49:37,000 --> 00:49:40,080
“E ele conseguiu um que é simplesmente
tomador de risco paranóico.

582
00:49:41,240 --> 00:49:44,960
“Os homens do SAS estão agora em
mãos duras do seu amigo e das minhas.

583
00:49:46,560 --> 00:49:49,840
"Tenho certeza que o próximo
sua aventura nos deixará orgulhosos.

584
00:49:50,800 --> 00:49:53,440
"Seu amoroso irmão, Bill."

585
00:50:09,880 --> 00:50:13,039
Ontem à noite, eu atirei
e quebrei uma garrafa de conhaque

586
00:50:13,040 --> 00:50:14,960
da ordem francesa.

587
00:50:16,200 --> 00:50:18,839
Isto é para correção.

588
00:50:18,840 --> 00:50:21,039
Eu aprendi na África

589
00:50:21,040 --> 00:50:22,879
que minha comunicação
com os franceses

590
00:50:22,880 --> 00:50:25,480
funciona melhor
através de um cervo morto.

591
00:50:27,480 --> 00:50:29,920
posso entrar naturalmente.

592
00:50:36,000 --> 00:50:38,840
Sente-se onde quiser.

593
00:50:53,040 --> 00:50:55,000
Eu tenho novidades.

594
00:50:58,400 --> 00:51:00,199
eu já sei o que
aconteceu com Davi.

595
00:51:00,200 --> 00:51:02,959
Recebi uma carta ontem.

596
00:51:02,960 --> 00:51:05,719
Ele disse que foi enviado
em um castelo nas nuvens.

597
00:51:05,720 --> 00:51:08,799
Eu acredito no castelo
chama-se Colditch.

598
00:51:08,800 --> 00:51:11,160
É feio? Não é bom.

599
00:51:13,040 --> 00:51:14,559
Mas ele escapará.

600
00:51:14,560 --> 00:51:17,520
vou tentar
essa é a única coisa certa.

601
00:51:19,360 --> 00:51:21,720
Na verdade, minhas novidades
eles não são sobre David.

602
00:51:24,800 --> 00:51:26,959
Como comandante,

603
00:51:26,960 --> 00:51:31,479
Fui enviado aqui para transmitir
no link francês

604
00:51:31,480 --> 00:51:35,240
a data exata da invasão
na França. Espere um segundo.

605
00:51:46,880 --> 00:51:51,679
diga-me A primeira promoção de
de unidades SAS britânicas

606
00:51:51,680 --> 00:51:53,280
vai pousar na França...

607
00:51:54,720 --> 00:51:56,359
...esta noite.

608
00:51:56,360 --> 00:51:58,199
Acabei de descobrir ontem à noite também,

609
00:51:58,200 --> 00:51:59,680
é por isso que vim te contar.

610
00:52:00,920 --> 00:52:03,840
Seus meninos franceses vão
desenvolver amanhã.

611
00:52:08,480 --> 00:52:10,359
Então vejo você na França.

612
00:52:10,360 --> 00:52:11,960
Você vem também?

613
00:52:12,960 --> 00:52:15,239
Como eu poderia não vir?

614
00:52:15,240 --> 00:52:18,000
E quem vai comer?
a porra do cervo?

615
00:52:22,840 --> 00:52:24,439
Nós venceremos, Paddy.

616
00:52:24,440 --> 00:52:26,519
Esse é o propósito.

617
00:52:26,520 --> 00:52:28,239
Você tentará sobreviver?

618
00:52:28,240 --> 00:52:29,920
Esse é o propósito.

619
00:52:31,960 --> 00:52:33,920
Você sabe, eu adoraria
ver Berlim

620
00:52:35,400 --> 00:52:36,800
E então, quem sabe?

621
00:52:37,840 --> 00:52:41,319
Então você será o padrinho
no casamento de David.

622
00:52:41,320 --> 00:52:42,920
Eu cuidarei disso.

623
00:52:43,960 --> 00:52:46,839
Aquele gramofone ali,
está acionado?

624
00:52:46,840 --> 00:52:48,439
Sim, foi tudo que encontrei aqui.

625
00:52:48,440 --> 00:52:50,079
E você não vai precisar disso?

626
00:52:50,080 --> 00:52:52,319
Não, não vou precisar disso.

627
00:52:52,320 --> 00:52:54,800
Então, se você não se importa...?

628
00:52:57,920 --> 00:52:59,879
Paddy, o que você vai fazer?
com um toca-discos,

629
00:52:59,880 --> 00:53:01,200
no meio de uma invasão?

630
00:53:02,560 --> 00:53:04,279
As crianças estão entediadas
para me ouvir cantar.

631
00:53:04,280 --> 00:53:08,399
Então, se em algum campo de batalha
entre a Normandia e Paris,

632
00:53:08,400 --> 00:53:11,120
ouvir Whisky In The Jar
jogar cross country...

633
00:53:12,360 --> 00:53:14,040
...você saberá que estou perto.

634
00:53:28,000 --> 00:53:30,639
Não iremos falhar ou nos encolher.

635
00:53:30,640 --> 00:53:33,319
Não estaremos exaustos ou cansados.

636
00:53:33,320 --> 00:53:35,879
Nem o choque repentino da batalha,

637
00:53:35,880 --> 00:53:39,759
nem as provações prolongadas
vigilância e esforço

638
00:53:39,760 --> 00:53:42,119
eles vão nos pagar.

639
00:53:42,120 --> 00:53:44,399
Dê-nos as ferramentas

640
00:53:44,400 --> 00:53:47,920
e terminaremos o trabalho.

641
00:54:10,160 --> 00:54:11,719
Paddy!

642
00:54:11,720 --> 00:54:13,759
Que diabos é isso?

643
00:54:13,760 --> 00:54:16,039
É um gramofone, Reggie.

644
00:54:16,040 --> 00:54:17,879
Uma plataforma giratória.

645
00:54:17,880 --> 00:54:20,959
Eu pensei que seria legal
vamos tocar um pouco de música.

646
00:54:20,960 --> 00:54:22,959
Música; Sim.

647
00:54:22,960 --> 00:54:24,719
Eu vou levar
conosco na França,

648
00:54:24,720 --> 00:54:26,999
e então todos seremos capazes de
vamos ouvir uma música juntos.

649
00:54:29,080 --> 00:54:30,559
Paddy, você está completamente louco?

650
00:54:30,560 --> 00:54:33,440
Claro que ele é louco,
somos todos loucos

651
00:54:36,160 --> 00:54:38,679
E como você planeja
você abaixa ele até o chão?

652
00:54:38,680 --> 00:54:40,759
Ah, já pensei em tudo, Reggie, meu garoto.

653
00:54:40,760 --> 00:54:43,519
Vou amarrar na minha perna esquerda

654
00:54:43,520 --> 00:54:45,839
e eu vou ter certeza de pousar
à direita.

655
00:54:48,400 --> 00:54:50,560
Que discos você tem, Paddy?

656
00:54:53,640 --> 00:54:55,919
Uísque na jarra
dos dublinenses

657
00:56:00,240 --> 00:56:02,280
Você pergunta: qual é o nosso propósito?

658
00:56:03,800 --> 00:56:06,439
Posso responder em uma palavra.

659
00:56:06,440 --> 00:56:09,959
Ganhar. Ganhe a todo custo,

660
00:56:09,960 --> 00:56:12,120
vitória apesar do terror.

661
00:56:20,280 --> 00:56:22,320
PARE...

662
00:56:24,160 --> 00:56:27,040
...E ENTREGUE A MALDIÇÃO!