Original subtitles

43° em Lille, 45° em Nantes,

46° em Marselha,

você não está sonhando, essas são previsões de temperatura

para os próximos dias.

Uma cúpula de calor está se instalando sobre a França.

Crianças e idosos são orientados a não sair de casa.

Evite atividade física, cuide de vizinhos vulneráveis.

Como parte do Plano Calor, um número gratuito está disponível.

Ah, para de fingir!

Denise! Levanta, tô com fome.

Denise!

Você tá brincando comigo.

Eu disse pra fechar as portas. Você nunca ouve.

Que dramática!

Com incêndios ainda ativos, essas imagens aéreas impressionam...

Era uma vez, uma mulher na sua varanda

e um homem muito bonito.

Denise, você me assustou!

Não! Meu Deus...

Não pode ser. Mas que...

- Senta. - Minha cabeça tá girando.

Idiota!

Senta direito aí.

O que aconteceu? Calma, não se mexe...

Brad, devagar.

Vou pegar um copo d'água. Com gelo?

- Denise. - Hm?

Devo chamar a polícia?

Chama uma ambulância, claro.

Ele escorregou na varanda.

Tinha água no chão.

E ele caiu em cima...

...da pá de lixo.

Ele não tá respirando.

Tenho medo de...

...não conseguir esconder minha alegria.

- Eu ligo. - Valeu, Nicole.

Já vou, Denise.

É da Nicole. Ela vai me matar.

Vamos à praia.

Não posso. Tenho que trabalhar, desculpa.

Trabalhar nesse calor?

É, preciso ir. Vai, rápido, por favor.

Vem aqui, anda.

Amo muito vocês, de verdade.

- Mantenha contato. - Me liga.

Vai! Corre!

Beijo grande!

Voltei.

Passa protetor nas minhas costas?

Tive uma nova ideia pro meu livro.

Fala.

Uma história de amor.

Entre uma mulher...

um pouco parecida comigo, sabe?

Ela observa um homem em frente.

E esse homem é...

sublime.

Misterioso.

Todo dia, ele está na janela.

Ele acorda às seis da manhã.

Faz exercício.

Toma banho, faz a barba.

Corta as unhas.

Ele pula o almoço e depois...

se tranca num quartinho do apê dele.

E só sai à noite.

Tudo que ela ouve é a música que ele escuta. Jazz.

Cada música que ele põe parece uma tentativa

de se comunicar com ela.

Ele também observa a garota.

E ela é uma garota bem comum.

Escreve isso!

Escreve uma história erótica. Legal.

É uma relação intelectual.

Eles conversam de sacada pra sacada.

Ruby, os vizinhos estão olhando. Põe uma camiseta.

Se peito incomoda, olhem pra outro lado.

São só peitos, gente.

Felizes agora? Olhem bem pra esses peitinhos!

Você ignorou o que vimos no início.

Os princípios narrativos.

Agora a questão é repensar a personagem.

Você sempre pergunta

por que queremos escrever.

Pra mim é mais: como quero escrever?

Desculpa, mas esse mecanismo constante...

de salvador e salvo, conflitos...

não sei se é assim que quero contar histórias.

Talvez reinventar...

sei lá, dinâmicas diferentes pro romance, por exemplo.

Como espera prender seus leitores?

É isso. Acho que minha ideia...

Aprenda antes de desaprender.

Enfim, até amanhã, na sessão do grupo.

E não esquece de transferir a taxa.

Não.

Bom dia, tchau.

O que tá rolando agora?

O que você tá fazendo?

Esse é o meu carro!

- Sai da frente! - Aprende a estacionar!

Sai do caminho!

Você está bloqueando a rua!

Vagabunda!

Élise?

Espera, tô descendo.

Vou morrer.

O que você tá fazendo aqui?

Não consigo respirar.

- O quê? - Não consigo.

Tô péssima. Minha cabeça...

Tá girando.

Vem comigo.

Respira fundo.

Respira.

O que você tá fazendo aqui?

Que bom te ver. Não sumiu da gente?

Como você tá?

Brad!

Ruby, pega um copo d'água.

- Élise, tá tudo bem. - Não consigo...

Claro que consegue respirar.

Respira, isso.

Respira!

Juro por Deus, não tô respirando.

- Mas você tem que respirar. - Sim.

Não manda eu respirar se não consigo.

Você dirigiu sozinha de Paris até aqui?

Foi estranho, senti algo crescendo...

A filmagem acabou e eu não consegui voltar.

Peguei o carro do Paul e fugi.

Onde estão as chaves?

Na ignição, aposto. Eu vou!

Ruby, você não dirige.

- Não aguento mais. - Você aguenta.

Calma, Élise. Calma.

Quietinha. Não se mexe.

Respira comigo.

Respira comigo.

Tô te esmagando, né? Faz bem pro corpo, conecta.

É como uma onda.

Deixa ela passar por você. Lá vem.

Aí está.

E lá vai.

Já passou.

- Você machucou meu joelho. - Para, tá tudo bem.

Põe ele na cozinha. Tô com medo.

Ele precisava do seu cheiro e toque.

Pra se acostumar com você.

Mas ele é grande.

Parece meu ex, o Yann. Né?

Não, é o Brad.

Brad o Pit.

Vamos castrar ele em breve. Vai acalmar.

Nem parece agressivo.

Então não castra.

Ele vai se apaixonar por ela, certeza.

A gente se apaixona por quem é livre.

Aí vai lá e prende.

Minha bolsa.

Ruby!

A bolsa dela!

O carro dele.

Você é a Ruby?

- Conhece ele? - Não.

Ele acabou de se mudar. Nunca vi.

Só uma vez na mercearia. Mostrei a bunda.

Ah, para de mentir. Chega.

Achei sua bolsa.

E aí?

Paul Sweetpea

Paul Sweetpea

AS SACADINHAS

Peguei o número dele.

É mesmo?

É, temos que pagar o coitado.

Mas ele é gucci.

Claro. Ele é um gostoso.

- Mega-gucci. - Ele mal é...

Ele é só normal.

Você tá mandando mensagem?

Tá de brincadeira.

Desculpa...

Desculpa pelo seu carro, de novo.

Diz quanto quer.

"Diz quanto quer"?

É, diz quanto quer.

As sacadinhas.

Nova mensagem de Paul Sweetpea.

Élise, querida, não seja dramática. Você tá sendo boba.

Você entendeu tudo errado.

Enfim, tenho que voltar ao tribunal...

Eu te quero.

Te quero muito, você não faz ideia.

Eu te amo.

Isso marca o começo de um verdadeiro movimento.

Agora não é hora de desistir.

É hora de todo mundo agir.

O que acontece agora é crucial pros próximos anos.

Ainda não ficou duro.

Mostra sua bunda.

Minha bundinha na sua cara.

Mas eu não tô sentindo.

Claro que tá.

Minha pepeca na sua boca.

Quero passar a vida com você.

Victor, qual o problema hoje?

Não tô sentindo você. O que foi?

O que houve? Fala comigo.

É que minha vida tá uma merda.

Meu chefe me odeia. E meus colegas também.

E cansei da minha família.

Nem pau duro eu consigo.

Sem crise. Qual o problema? É seu irmão?

Você vai amar.

Amor! Quer conversar?

Às vezes eu sinto vontade...

de pular da janela.

Tá maluca?

Calma, tá tudo certo aí.

Paul Sweetpea

Não, é o Paul.

- Não sei o que dizer. - Eu vou.

Diz que não sabe o que dizer. Fala a verdade.

Oi, Paul.

Até que enfim atendeu. Onde você tá? Fala.

Não sei o que dizer.

- Você fugiu. - Eu não fugi. É que...

- Nicole teve um surto. - Não me importa.

Ela quis se jogar e...

A Ruby me ligou, e eu corri pra cá.

- Por que você foge de mim? - Eu disse que não fugi.

Achei que tava enlouquecendo.

O julgamento vai bem?

- Ela decepou a cabeça do marido. - Decepou?

- Te entendo. - Manda ver.

Tá vindo.

Tá vindo!

Vindo!

Tá lindo!

- Não tá quente demais? - Eu também!

- Gostoso? - Maravilhoso.

Muito bom.

Manjericão. Não tem manjericão na receita?

Se o céu tem cheiro, é de manjericão.

Não, é o cheiro da minha calcinha. Tem quem pague bem.

Eu pagaria...

pra você lavar ela.

Corta essa!

- Ele tá lá. - Merda!

De cueca.

Ele vai te ver.

Aposto que viu a gente.

Isso me excita.

- Pensar na abobrinha dele. - De cuequinha.

Merda, tá de sunga.

Ele tá me mandando mensagem.

"Isso vai te custar..."

Temos um provocador. O bolinho safado!

Tô excitada.

Você tá excitada?

- Para, Ruby. - Tá sim!

Tá afim dele. Confessa!

Seu desgraçado! Isso é caro demais!

Vou me vingar.

Hola, meninas!

Enzo! Tudo certo?

Isso é Marselha, bebê!

À vida, ao amor e à paz!

... e tontura, mas em casos graves,

um golpe de calor pode levar ao coma...

Tá ficando cada vez pior.

Vamos todos morrer. Daqui a pouco não sobra ninguém.

Para! A Terra tá se vingando.

Não é vingança, é defesa própria. Ela não aguenta mais.

Isso me deprime. Para, tá me deprimindo.

Você é um balde d'água.

- Se deprime, troca de estação. - Vou trocar.

Não briguem.

Pronto! Troquei de estação.

Um brinde!

Saúde!

Ao amor, à vida,

a nós!

E ao Brad.

Acima de tudo.

Eu percebi...

que só somos nós mesmos com a gente mesmo.

Também adoro essa.

Lá vem. Ela vai dançar.

Para, ele tá olhando pra gente.

Para com isso!

Vem, vamos dançar.

Ele tá dançando!

Vai, queremos mais!

Olha o celular!

Não acredito.

Ele tá rindo.

É, ele mandou mensagem.

Um acidente pra relatar?

Acidente pra relatar?

Essa é a voz dele?

- Não combina com o corpo. - Sério?

Boa noite, desculpa, é...

Somos nós.

Desculpa, minha amiga não tá bem.

Eu vou te pagar, sem problema.

Mas prefiro que seja em dinheiro.

É o carro do marido. Ela não quer que ele saiba.

Conta minha vida mesmo.

- Desculpa. - Você mandou mesmo.

- Tudo bem. - Que vergonha.

- De boa. - Ele tá ouvindo.

Ele vai responder.

Vem tomar um drink aqui em casa.

E traz meu dinheiro junto.

- Vamos. - Tô feia demais.

Para com isso. Você é chata.

Ele é legal. Conheci ele. É um doce, juro.

Escrevo melhor à noite.

Por favor!

Minha inspiração vem à noite.

Você é muito enrolada!

Tô me sentindo ridícula. Não dá.

Nada disso. Consegui te tirar da varanda.

Você vai.

Pra quê sair? É perigoso.

É só do outro lado da rua.

Tá muito quente.

Vamos, Nicole.

Não quero. Nem conheço ele.

É o Paul ligando. Insuportável.

Chegamos.

Me deixa em paz só hoje.

Paul Sweetpea

- Quem é? - Ele não disse.

- 4º andar, à esquerda. - É aqui.

Tem alguém em casa?

Viemos com vinho e seu dinheiro.

Meninas, entrem.

Fiquem à vontade. A casa é de vocês.

Caramba, o cara tem grana.

Puta merda, é lindo aqui!

Muito gentil.

Meio frio, mas eu gosto.

Era um escritório de editora.

Acabou de voltar de viagem?

Não, tô indo.

- Pra onde? - Seychelles.

- Quando? - Amanhã.

Esse quadro é lindo.

É do Dorian Cohen, um artista contemporâneo.

É uma tempestade?

Eu diria árvores dançando.

Tudo meio falso, se olhar bem.

Cada uma tem uma luz não natural.

Tipo holofote, como num teatro.

O que significa?

É uma prova?

Um pouco de imaginação.

Aqui.

- Valeu. - De nada.

Não lembra Helmut Newton?

São lindas.

São suas fotos?

Queria ter feito essas.

São magníficas e...

- As modelos também, claro. - Obrigada, que fofo.

Tento captar a verdade numa mulher.

Conectar com a energia feminina. A alma.

Muito impressionante.

Se um dia precisar de modelo...

- Tô disponível. - Vai sair caro.

Posso perguntar o que é isso?

Desculpa.

É uma barba amarilla cuspindo veneno.

Barba amarilla cuspindo veneno?

Você vende suas fotos?

Sim, pra revistas, galerias de arte, etc.

E você faz o quê?

Eu? Camgirl.

Ah, tá.

Desculpa, não foi isso que quis dizer.

Não tem...

- Clima estranho. - Não, sem clima.

- Tá chocado, né? - Para.

Não é só pelo dinheiro. Eu amo isso.

Claro.

Dou prazer.

- Consolo. - Consolo?

Como vocês se chamam?

Eu acho que você já sabe. Né?

Ela é a Élise.

Perdeu a voz?

Não, desculpa. Tô meio viajando.

Chamamos você do cara da frente, por enquanto.

Cara da frente é ótimo.

Ela é a Nicole.

Você também é camgirl?

Não, nada disso.

- Um vinhozinho? - Fica à vontade.

Não, eu...

Vendo sabonetes artesanais.

Mentira!

Ela escreve.

Fala logo, ela é escritora.

Tá escrevendo o primeiro romance. É muito boa.

Agora sou jornalista freelancer.

E o romance, é sobre o quê?

- Boa, sabonete! - Eu acreditei.

Não, deixa que eu pego.

Então, qual é a história?

Ainda não tem história.

Nicole é ótima em se inspirar nos outros.

Ela rouba um pouco da vida deles.

Observa, analisa eles e...

Um brinde.

À inspiração.

E às vidas roubadas pra arte.

- Aos reencontros. - E à amizade.

E você faz o quê?

- Vende sabonete também? - Ela é atriz.

É, atriz.

Tá fazendo o quê agora?

Um filme pra TV.

Acabei de filmar.

Marilyn?

Como adivinhou?

Sei lá. Um lampejo de inspiração.

Talvez a peruca.

Minha peruca!

Sim, Marilyn e Yves Montand.

Um filme de TV horrível. Foi péssimo.

Oi.

Oi.

E vou começar a gravar um...

um longa.

Meu primeiro filme de verdade.

Se passa em 1850,

e é a história da musa de um pintor famoso.

Vai ser ótimo.

Tá bom, chega de mim.

- Ruby? Tudo bem? - Quero ir embora. Cansei.

- Ir pra onde? - Peru.

Falo disso há seis meses, vou mesmo.

Vão comigo, meninas, conhecer o xamã.

Ajuda a se entender, Nicole, e superar seus bloqueios.

Você precisa conhecer ela.

Que bloqueios?

Ela me disse...

Ela disse que o mundo seria mais harmonioso

e justo.

Uma profecia começou.

Graças ao puma, condor

e cobra.

Élise...

Você é o puma.

Sabedoria, inteligência e força. Kay pacha.

O mundo dos vivos.

Nicole, você é o condor.

Você é a grande ave sagrada.

Ela reafirma a verdade e é capaz...

de se comunicar com o mundo

dos deuses.

E com o mundo...

dos mortos.

Vem dançar!

Nicole, anda.

- Mandou bem. - Foi mal.

Foi totalmente sem querer.

Élise!

Pernas pra cima. Levanta as pernas.

Vamos te levar pra casa.

Meninas, quero tirar umas fotos.

Dá o dinheiro pra ele. Não!

Relaxa, tá tranquilo.

Eu quero. Vai lá.

Oi, galera do amor da Ruby, como estão?

Tão online? Quem tá aí?

Tem o Didier13, o Rabanete...

Só queria contar que

vou fazer meu primeiro ensaio fotográfico profissional.

Não sei por quê. Nem pensei nisso até conhecer um fotógrafo...

Tô meio bêbada.

É um fotógrafo doido que trabalha pros maiores...

Amo vocês!

Calma. Que é isso lá em cima?

Outro estúdio. Meninas, fiquem!

Tô me sentindo mal.

- Vou embora. - Não, fiquem, meninas!

Nicole!

- Boa noite. - Robert?

Tô procurando minha esposa. Ela não tá em casa.

Sério?

Não faço ideia de onde ela tá.

Mas que porra!

Tô ficando louco.

Oi, Jeanne, tudo bem?

Desculpa, tive que sair. Era o último dia, eu sei.

Tive uns problemas pra resolver.

Sim, vou mandar um e-mail pedindo desculpa.

Sim, li o novo roteiro. É...

Incrível. Mal posso esperar.

Tô ansiosa pra conhecer ele.

Perder 4 ou 5 quilos?

Sim, consigo perder rápido, claro.

Se tiver um personal, claro...

Desculpa, não sabia que tava ocupada.

Beijo grande.

Merda, merda, merda!

Meninas, café da manhã pronto!

Tá um calor insuportável!

Fiz chá e café...

Adoraria ter feito esse papel.

Nicole, Ruby, levanta aí!

Ruby, tá em casa?

Senta aqui. Fica calma.

10, Rue Montplaisir, Marselha.

O nome dela é Ruby Oviedo.

- Ela tá consciente? - Sim.

Tá coberta de sangue, mas não sabemos da onde.

- Idade? - 29!

Aguarde enquanto localizo um médico.

- O que houve? - Como dissemos...

Ela tá num estado bizarro. Tá se maquiando.

Se maquiando? É trote, por acaso?

Não, desculpa...

Deixa eu explicar.

Ontem à noite, fomos na casa de um cara...

Com a onda de calor, tá tudo lotado.

Espera!

Espera!

Desculpa.

Tá aberto.

Para!

Ele tá morto.

- Pode ser que não esteja. - Tá sim.

Talvez não esteja.

Não somos médicas. Você não é médica.

Ele tá morto. Ouviu?

Ele tá morto!

Ele tá morto, Nicole.

Por que tá gritando comigo?

O que aconteceu?

Tão vindo atrás da gente.

A gente devia... Vou ligar pro Paul.

Ele tem contatos.

Não liga pro Paul. Ela vai presa.

Se não chamarmos a polícia, é pior.

Não dá pra ficar aqui. Tem ideia melhor?

Vamos nos acalmar.

Ele te estuprou, né?

Foi legítima defesa.

- Não. - Foi sim.

Ruby, tá tudo bem.

A gente acredita em você.

Não foi sua culpa, tá?

O que aconteceu?

Vou ligar pra polícia e explicar tudo.

Nunca devíamos ter te deixado.

Vou ligar pra polícia.

Eles vão acreditar em você. Vão ajudar.

- Não liga pra polícia. - Vou ligar sim.

Vou ligar pra polícia. A gente tem que...

Deixa que eu ligo.

Para.

Para, tá tudo bem. As duas, parem.

Chega, tá bom. Vocês ficaram loucas.

Ela que me bateu primeiro!

Ah, qual é!

- Ela me bateu! - Que cê tá fazendo?

O que cê tá fazendo?

Ele caiu sozinho.

Cuidado com as digitais.

Liga a TV.

Liga a TV agora!

Pra abafar o som. Liga.

Desinfetante.

Usa luva ou vai deixar digitais!

Por favor.

Desinfetante multiuso.

Sim, Julien, estou numa enseada perto da Corniche, em Marselha,

onde foi encontrado um braço decepado

flutuando perto da água.

Testemunhas ligaram imediatamente pros bombeiros,

que estão no local junto com a perícia.

Mandou bem.

E agora?

Vai deixar ele aí?

Ou ajuda, ou fica quieta, ou vaza.

Não é mais 1990.

Hoje rastreiam tudo, até chegar em você.

Ele foi viajar.

Ele foi viajar.

Sem corpo, sem crime.

É isso aí.

Paul Sweetpea

Inclina.

Inclina pro meu lado.

Your nose is bleeding.

You're bleeding!

Mr. Magnani?

It's Mrs. Jasmin, your neighbor.

C'mon Ruby put on a show. My dick's rock hard for you baby.

Dance fuckit i dropped for 10!!!!! Pain in the ass.

Leave her alone, you guys ain't got a heart.

Hey my bitch. Can I get a private show?

Ruby, what's going on, are you okay?

Your photo shoot yesterday go ok? Talk.

It's my fault.

We should've stayed, not leave her...

Stop! It's not your fault.

It is my fault.

We're going to prison.

Who's that?

I don't know. Who is it?

It's Paul!

It's Élise.

- It's all good, sorry. - I was scared, without news.

I broke my phone.

You're good, though? Nicole's okay?

Nicole, sure, hold on...

She's fine.

I got a day off, so I hit the road. Marseille in a few hours.

I found a cute hotel on the Corniche. Hotel Rhul. See you there?

- All right. - See you tomorrow.

See you tomorrow.

Why did I say yes?

You said yes so he won't rock up here.

It's hell.

It's hell!

I'm so hot here, like a hot flush.

Who are you?

Who are you?

- Where am I? - Hold on, let me see...

Your eyes are so...

So eyes, you.

That's cool, too.

Want some?

- I'm meeting someone at... - When can I see you again?

Give me your number or I come with you.

06 39 98 24 12.

I'm Dams. And you?

Ciao, Élise.

Hey, Dominique. Hot, isn't it?

Hello.

- Do you have a minute? - Just give me a moment.

Dubien, of course.

I'll get it for you.

Why did you spoil everything?

Hello? Anyone home?

Mr. Magnani?

Shout louder.

No, I'm telling you...

I have a friend...

Her neighbor had a big, a really big seizure.

With the heat, it's very dangerous.

- He croaked? - No, he's in the hospital.

Mr. Magnani, are you there?

Mrs. Jasmin was worried about you.

It's one anorexic bimbo after another.

You see, Diego? I didn't touch a thing.

Let's go.

Come on, Mrs. Jasmin, please.

0 viewers logged on

What brings you in?

I fainted in the street.

And I fell flat on my face.

I had a big pain in my stomach,

so an ambulance was called to get me to the hospital.

I did a blood draw but I've no idea why I'm here.

We'll take a look.

- Date of your last period? - July 2.

No, the 3rd.

Sorry, the 3rd.

You're sure?

I don't recall.

Get yourself undressed.

Ready.

Relax. Everything will be fine.

It's all looking good.

Here, you see the sac in the uterus.

Six weeks.

Congratulations.

I'm not at all pleased.

Anyway, I can't leave you like that.

All because of this.

Sorry, it's the only idea I came up with.

What was I ever gonna do with this?

I wanted to write a romcom.

I wanted to write a love story.

What are we gonna do with you?

0 viewers logged on

The woman who chopped her husband's head off got how long?

What are you doing?

Looking at you.

You're beautiful.

How long did she get?

Twenty years.

Por quê?

Tô sentindo...

Tô sentindo o calor aqui.

Ela era maluca?

Pode-se dizer que sim.

Mas clinicamente, não.

Deve ter sido um baita babaca pra ela fazer aquilo.

Ela não é minha cliente.

Tô cansada.

- Sério? - Tô cansada. Preciso...

deitar um pouco.

- Tá com calor? - Sim.

Você precisa cuidar de si, meu amor.

Você vive correndo, consumida pelos papéis, pelas amigas...

- Precisa de um tempo pra você. - Talvez.

- É necessário. - É sim.

Pra nós.

Você não tá errada, mas acho que...

Me faz bem ver minhas amigas. Tava com saudade.

Sobre meus papéis, pensei... acho que...

Na verdade, ter um texto,

ter uma direção...

Me tira de mim mesma, e...

Sim, acho que sim.

- É relaxante. - Não se mexe.

Não se mexe.

Me acalma.

Às vezes a vida é mais...

cansativa, sabe?

Isso me dá estrutura, e...

Porra!

Você me deixa louco. Eu te quero.

Eu te quero.

Você não quer?

Quero sim, mas agora tô...

Você tá cheirosa.

Tá cheirosa.

Me dá sua língua.

Não tô muito...

Me dá.

... agora.

Tô meio febril.

Só te toco e você já quer.

Bom, né?

- Paul! - Assim?

Agora não.

Agora não? Nunca!

"Tô cansada, não consigo..."

Isso é uma merda!

Parece que você não tá aqui, nunca tá!

Você nunca quer. Sempre eu.

Percebe? Sempre eu.

A gente não é um casal.

Tô sozinho. Isso não é um casal. Não é nada.

Isso só...

É uma merda.

É uma merda. Tô de saco cheio.

Desisto.

Paul...

Que "Paul"? Nada de "Paul".

Não quero mais.

Sem "Paul". "Paul" o caralho.

Para. Não quero mais, Élise.

Um abraço. Só um abraço.

É uma merda. Por que você faz isso?

Não vou demorar.

Vira de costas.

A camisinha.

Espera...

Deixa só entrar um pouco, daí eu coloco, juro.

- Por favor, a camisinha. - Só um pouco.

Relaxa.

Meus ensaios...

- Meus ensaios... - Espera, Élise. Para.

Eles vão entender.

Você não quer um bebê?

Tão bom.

Vou gozar, amor.

Tô tão duro!

Tão bom.

Vamos, Élise, volta.

Vamos!

Com licença, você...

Oi, Nicole, é o Xavier.

Você faltou na aula de novo hoje. Tô decepcionado.

Mais uma falta e teremos que te reprovar.

Então até amanhã, espero.

Você tá na minha casa.

Nicole? É esse seu nome.

Agora lembrei.

Quando acordei, eu...

não sentia meu corpo.

Não vai atender?

Atende!

Alô, é o Xavier.

Número errado.

O que tá fazendo?

Para!

Você está morto.

Você está morto.

Fica longe!

- Que porra é essa? - Você morreu.

Calma, vem aqui.

Espera!

Obrigada.

Tá ouvindo a tempestade?

Tá ouvindo, Brad?

Meninas, tô com medo.

Ruby!

0 espectadores conectados

Eu só queria uma foto bonita.

Ele me fez subir.

Tinha um sofá branco.

Ele veio até mim.

Pra posicionar meu corpo, encontrar a pose.

Pediu pra eu tirar a blusa.

Eu não disse não.

Não me incomodou. Você me conhece.

Eu não sou exatamente...

muito tímida.

Tava tudo bem pra mim.

Vai sair uma ótima foto.

Vai ser eu ali.

Eu tentei...

Tentei relaxar.

Mas não consegui.

Ele encostava o pau em mim toda vez que se aproximava.

Mandou eu fechar os olhos.

Enfiou o dedo na minha boca.

Me pegou de surpresa.

Pediu pra eu abrir mais a boca.

Eu empurrei ele.

Ele começou a ficar bravo.

Tentei fugir dele.

Ele achou que era brincadeira.

Bloqueou a escada, e eu não consegui sair.

Segurou minhas mãos.

E disse...

"Agora a gente transa."

Chegamos.

O que tem aí?

Um cadáver enorme.

- O quê? - Não!

Tô brincando. São só coisas. Ela tá se mudando.

Vai! Continua!

Desculpa, licença.

Pode ajudar? Tá muito pesado.

Obrigada.

4º andar.

Polícia!

Sra. Fernandez!

Polícia, abra a porta!

Isso é loucura. A polícia tá bem ali.

Prenderam a Denise!

Vamos guardar ele até quando?

- Você decide tudo... - Nada disso.

- Ninguém escuta. - Não temos escolha.

Me diz até quando!

Não faço ideia!

Não vou deixar ele aqui na geladeira.

- Não! - Como assim, não?

Não vou deixar ele aqui.

- É loucura. A polícia... - Ninguém sabe que ele tá aqui.

Eles estavam aqui!

Ninguém sabe. Ninguém entra, entendeu?

E agora, o que a gente faz?

Um...

Dois...

Três...

Quatro...

Contando nuvens?

Tentando lembrar com quantos já transei.

Cinco...

A primeira vez foi com 13.

Agora já devo estar com uns...

oitenta...

Oitenta.

- O quê? - As flores.

- O que tem? - Estão mortas.

Eu sei.

A gente disse, é a seca.

Estão mortas.

Tá tudo seco.

Tá tudo seco.

Tá gostoso.

Tá gostoso mesmo.

Tá fresquinho!

Sim, fresquinho por baixo.

Tá fresquinho!

Bem fresco. Adorei.

Essas são...

suas mãos.

São meus seios.

Essa é minha barriga.

Sua barriguinha.

Vamos ver sua barriguinha.

Sua barriguinha linda.

São suas mãos.

São suas unhas.

São postiças.

Esse é o seu nariz.

Esse é...

seu rosto lindo.

- Tá doendo? - O quê?

Seus dodóis.

Sim.

Quanto mais avança, menos precisa fica, Nicole.

A personagem tem que se manter focada.

Não entendemos as motivações dela.

Sim, eu entendi tudo errado. Eu não sei.

Melhor sua ideia errada que a certa de outro.

Como quase disse Stendhal.

Mas por favor, pare de se esconder atrás de autores mortos,

e escreva seguindo meus conselhos.

Sim, eu tô confusa.

Fiquei pensando: o que a garota quer?

Não é uma boa pergunta?

Pensei em como ela poderia se apaixonar por alguém que nem conhece.

Eu gostei disso. Me intriga.

Mas ela carece de mistério.

Ela é irritante.

- Cala a boca! - O quê?

Desculpa, tava falando com meu cachorro.

O mistério...

O mistério de uma mulher não é escolha.

É punição.

Pra resumir: faltou dedicação da autora.

Você vai precisar demonstrar mais imaginação.

Desculpa, não entendi.

Sua casa é fofa.

- Cala a boca. - Tá meio bagunçada.

- Vai embora! - O quê?

Aulas noturnas são puxadas, Nicole...

O que você tá fazendo aqui?

Tava entediado.

Você precisa se fortalecer.

Tem muitos caras como eu lá onde moro.

- Vem? - Não.

Se você me vê, eu existo pra você.

Vem.

Tô com fome.

Merda!

Brad, não! Solta isso!

Ele pegou o dedo dele!

Vem cá.

A gente tava no andar de cima.

Ela me empurrou daqui.

Nicole!

Robert?

Que diabos você tá fazendo aqui?

Você também morreu?

- Tem uma mina aqui! - O quê? Sério?

Ela morreu?

- Boa noite! - Quem é você?

A Nicole mora em frente.

Só ela consegue ver a gente.

Como a gente sai dessa?

- A gente morreu. - Não, não devia estar aqui.

- Eu também não!

Preciso falar com a Denise. Vou atravessar você.

Preciso falar com ela.

Quer dizer que temos que falar com as vítimas.

As vítimas somos nós, porra! Nós!

Eu não agredi ninguém.

Parece que você tá aqui porque machucou alguém.

Peraí, "machucar" como?

Eu era quem sofria. As minas riam de mim a vida toda.

A gente tem que assombrar elas até o último dia!

Pra nós, é o único jeito de ter justiça.

Justiça!

Se eu morri, ela também tem que morrer!

Justiça! Justiça!

Escutem agora. Silêncio!

Quem aqui...

bateu, atacou ou...

estuprou alguém?

Eu, não.

Nunca na vida.

Eu não estuprei ninguém!

Então ela não disse não?

Disse, mas no começo.

Começo do estupro?

Não foi estupro!

Não foi estupro!

Sua amiga tava querendo.

Ela disse!

Ela queria.

Foi na minha casa, tirou a roupa...

Ficava me provocando a noite toda, na varanda...

Ela tava querendo.

Ela disse!

Tô falando com as paredes. De qualquer forma...

A gente tá aqui pra se vingar.

Ela é o monstro!

Vamos evaporar se continuar assim.

Enfim.

Quando você não disse nada da outra vez, eu achei...

Tem certeza? Não vai se arrepender?

Sempre tive certeza, na real.

Tá bem? Não parece.

Tá tudo uma merda.

Quer dizer... é isso.

Ressaca, Paul...

O corpo no armário.

Você tem vários diplomas.

Digo, meu maior feito são meus filhos.

Assina aqui embaixo.

E tome isso na minha frente.

Nada acontece antes do segundo comprimido.

Tome em 48 horas para a expulsão.

Depois disso, nada de penetração de nenhum tipo.

Por pelo menos duas semanas.

Incluindo absorventes internos e água.

Basicamente, paz e descanso.

Não tem mais ninguém.

Olha, Ruby, tenho audiência amanhã, é uma viagem longa...

Espero por ela ou não? Tô ficando maluco aqui. Não entendo.

A Élise tá com você? Me passa pra ela.

Me passa pra ela!

Olha, eu não sei onde ela tá. Não, desculpa, ela tá dormindo.

Ela não tá bem. Eu digo que você ligou.

Serve assim?

- O que ela tem? - Hormônios e tal...

Quê? Ele não sabe.

Que hormônios?

- O quê? - Ele não sabe!

Olha...

Essa vai ficar boa no corte.

Nada, desculpa. Ela tá menstruada.

- Dinheiro ou cartão? - Cartão.

- Eu pago. - Não, é por minha conta.

- Eu pago. Posso pagar. - Não, fui eu quem...

Então deixa comigo.

Não, mas...

Dinheiro! Temos que pagar em dinheiro.

Com certeza.

Você se importa se for em dinheiro?

Tanto faz.

235,76 euros.

Na próxima eu pago.

Eu te conheço, não conheço?

De onde eu te conheço?

Ah, já sei...

As garotas de hoje em dia.

Do que você gosta?

Como assim?

De caras? De garotas?

Tá louco? Caras, quer dizer, garotas.

- Você disse caras! - Não.

Você disse caras.

E daí? Se um cara te atrai, beleza!

Ok, vamos com garotas.

Você sabe fazer uma garota gozar?

Sabe o que fazer com ela?

Claro que sei, sua vagabundinha...

Talvez comece olhando pra ela.

Olha bem.

E lembra que os caras são por fora.

E a mulher?

Por dentro, isso mesmo.

Tipo um templo sagrado, uma caverna.

Ou melhor, imagina uma casa.

Uma mulher não quer um cara invadindo a casa dela,

entrando sem ser chamado.

Ela não quer ele entrando com a bota suja, entendeu?

Nem pensar.

Ou arrombando a porta. O sexo da mulher é...

É um convite, não uma invasão. Tem que estar pronta.

Você toca a campainha antes.

Você pergunta, se oferece, espera ser recebido.

Aí sim, talvez comece, com a polpa dos dedos, acariciando ao redor do clitóris...

Mas com cuidado, é sensível. Sabe quantas terminações tem?

10 mil terminações nervosas no clitóris!

É sensível, vai com calma.

Você checa antes, entendeu?

Pro cesto!

Brad, vem cá.

Entra logo.

Onde a gente põe ele?

Na banheira.

A serra! A serra elétrica!

Continua.

- Posso pegar uma água? - Água?

Água, sem problema.

Vai lá, amor, mais uma vez!

Já volto.

Que barulho é esse?

É uma mulher abortando. Cai fora!

- Nicole? Tá bem? - Paul!

Você tá vivo? Morto? Vivo?

Não, não tô morto. Por quê?

Ela disse que eu tava morto?

Fico meio morto quando ela não tá perto.

Me sinto péssimo, tão sozinho.

- E aí, Paul, tudo certo? - Oi, Ruby.

Como você tá, querida?

Tudo bem?

- Onde você vai? Deixa que eu levo. - Tô com pressa. Deixa comigo.

Você tá bem?

Você tá bem mesmo?

Fiquei ligando, você não atendeu.

Desculpa.

Élise, olha pra mim, por favor.

Eu abortei.

- O quê? - Eu tava grávida.

- Pronto. - Por que você fez isso?

Por que caralhos você fez isso?

Isso é um pesadelo!

Viajo mil quilômetros pra te buscar e você joga isso em mim.

Ei, Nicole!

Vem aqui.

Vem ver a gente.

- A gente teve uma ideia. - Senhora, com licença!

Cai fora!

Você tá maluca? Que foi?

- Viu aquele cara? - Claro.

Corre!

- Por quê? - Depois!

O que você tá fazendo?

Tudo certo. A gente despistou eles.

Jessica?

De onde veio o barco?

É de um cliente fixo.

Ele me empresta sempre que quero.

Tem o nome da filha dele, que se matou aos 17.

Me espera.

- Sai daqui! - Não.

Eu não vou a lugar nenhum.

Me ajuda. Cuidado pra não cair.

A gente precisa conversar.

Aqui, deixa eu te ajudar. Para!

Para de fugir!

Vem aqui! Para de correr.

Cansei de te procurar, correr atrás de você. Anda!

Não seja tão teimosa e infantil! Não entendo.

Você tá louca ou sou eu...

Tô confuso. Odeio insistir...

Teimosa, é?

Achei que eu era "indecisa".

Escuta bem, só vou dizer uma vez.

Você é burro de achar que sua mulher é sua.

Você é burro de achar que um bebê ia me fazer feliz.

Você é burro. Quer que eu diga mais o quê?

Você é burro de achar que eu gozo sempre

quando eu só tô esperando você goza pra me deixar em paz!

Quantas vezes te xingo na sua scooter só pra você não ouvir

porque tenho medo de você emburrar, me atacar ou me encher o saco!

Por que nunca tô com vontade?

Adivinha!

Você nunca me dá tempo de ter vontade!

Tô tão estressada que fico peidando por sua causa.

Não entendo.

Ô, mano.

Vou morrer. Não entendo nada.

Para de forçar ela a te querer.

Eu não forço. Ela é minha esposa.

E ela diz coisas que eu simplesmente não entendo.

Ela disse que eu faço ela peidar.

Ela foge num barco.

Então vai com ela!

Amor, não vai. Tô te implorando.

- Amor, eu te amo. - Me deixa em paz!

- Pula! - Não consigo, tô com medo.

Ruby, rápido!

Vai logo!

Tinha algo no ar aquela noite.

Não éramos os únicos.

Finalmente, a tempestade caiu.

A chuva estava quente.

Ela tinha medo deles continuarem assombrando.

Nicole, vem?

- Vai embora! - Onde você foi, Nicole?

- Onde foi parar? - Deixa a gente em paz.

Você queria se livrar de mim?

Achei que talvez você já tivesse ido.

Por quê?

Por quê?

Você não me ama mais?

Fui tão idiota.

Nem sei como consegui me apaixonar por você, sem te conhecer.

Imaginar você de longe já bastava.

Você destruiu minha amiga.

E ainda chama a gente de monstros?

Você não se conteve.

Pelo seu prazer.

A gente não teve escolha. Você teve, não teve?

Quer saber? Agora eu vou escrever.

A verdade sobre você e seus amigos.

Vou pro meu terraço escrever.

Escrever o quê?

Vai escrever o quê?

Seu romancezinho de mulher?

Escreve. Ninguém dá a mínima!

Vou embora, cansei disso tudo.

É uma merda ficar te assombrando. Não quero mais isso.

Não quero mais ficar aqui!

Então é agora.

Fala.

Só quero que você diga.

O quê, aqui e agora?

Pra eu ver com meus próprios olhos.

Agora.

Tô com medo.

Eu entendo.

Assusta mesmo.

É verdade.

Eu estuprei sua amiga.

Pouco antes de sumir,

ele disse a verdade.

"Eu estuprei sua amiga."

Desculpa.

Eu li.

Me desculpa.

Tá muito bom.

Tá muito bom o que você escreveu.

Principalmente o final, com as despedidas.

Tá lindo.

Elas andaram muito aquela noite.

O vento tinha aumentado.

Elas respiraram.

Ninguém sabe quem sorriu primeiro.

Mas todas sentiram algo a mais no coração.

Como uma esperança nova.

Imaginando-se livres.