Original subtitles

Unde este? E�ti acolo?

- Discul nu mai este. - E�ti sigur?

Nu mai este. Acord�-mi un minut.

Trebuie s�-l aib� asupra lui.

- �l stabilizez, Roson. - Nu ai timp.

Trebuie s� opresc hemoragia.

Las�-l!

- L-ai g�sit? - Este �n Audi-ul negru.

- Cum r�m�ne cu Ronson. - Este mort.

Trimitem codul de evacuare de urgen��.

Va fi prea t�rziu.

Vezi asta?

Evacuarea lui Roson este �n cinci minute.

De obicei nu o folosesc.

Nu o foloseai nici pe aceea.

Coboar�!

Face�i loc!

- Gareth, pe unde? - Continu� �nainte.

Te pot dirija eu.

- Cu to�ii �tim ce e �n joc - Nu ne putem permite s� pierdem lista.

Da, dn�.

- Acum unde sunt? - Sunt �n v�rful marelui bazar.

F� st�nga. E un pod. �i po�i prinde acolo.

- Ce s-a �nt�mplat? - Sunt �n tren, dn�.

- Cum adic� �n tren. - Sunt pe tren, dn�.

Pentru Dumnezeu, du-te dup� ei.

- Ies din raza de acoperire. - Am pierdut urm�rirea. Suntem orbi.

- Ce se �nt�mpl�? - Sunt �nc� cu ei.

Trece�i pe satelitul de TV.

Ce a fost asta?

A crescut viteza unor dizele...cred

Bond, separ� vagoanele.

- 007, e�ti bine? - M� ocup de asta.

- Ce se �nt�mpl�? - Nu am at�tea informa�ii, dn�.

007 este �n urm�rire.

Drumul se termin�. Nu cred c�-i pot urm�ri.

Am nevoie de o �int� clar�.

Nu e direct.

Nu este o �int� direct�.

Este un tunel �n fa��. �i voi pierde.

- Te po�i pune �ntr-o pozi�ie mai bun�? - Negativ.

Trage!

Am spus s� tragi!

- Nu pot. �l voi lovi pe Bond. - Trage odat�!

SKYFALL

Traducerea �i adaptarea: adrian tureac & AMC

subs.ro team (c) www.subs.ro

Sincronizarea: enriqo ST Subs.ro Team

LONDRA, MI6

Funeraliile comandantului James Bond

M� simt ca o adolescent�, care a fost trimis� s� �nve�e.

Este procedura standard

Este o pierdere de timp.

�mi pare r�u c� trebuie s� te chem pe un subiect a�a de delicat,

dar...

trebuie s� fiu sincer cu tine.

�i ar fi o idee bun�.

Primul ministru este �ngrijorat.

�i po�i spune c� avem �n vedere alternative.

- te-ai g�ndit s� �nchizi agen�ia? - M-am g�ndit la toate alternativele.

- Scuz�-m� dar asta seam�n� a sustragere. - Scuz�-m�, dar de ce sunt aici?

�n urm� cu trei luni ai pierdut un disc care con�inea identitatea

cu aproape fiecare agent NATO infiltrat �n organiza�ii teroriste pe glob.

O list� care, �n ochii alia�ilor no�tri nu a existat niciodat�.

Acum, dac� m� scuzi, cred c� �tii de ce te afli aici.

�i cum ai numi asta? Supraveghere civil�?

Nu, a� numi asta un plan de pensionare.

�ara ta are un mare respect pentru tine �i anii de serviciu.

La terminare, vei primi medalia JSMG

cu toate onorurile.

Felicit�ri.

- M� concediezi? - Nu doamn�.

Sunt aici s� supraveghez tranzi�ia p�n� la pensionarea voluntar� �n dou� luni.

Succesul dvs va fi scos �n eviden�� �i vi se va cere...

Nu sunt o proast�.

Nu pot fi acolo pentru totdeauna.

Dar nu voi l�sa departamentul �n mizeria �n care l-am g�sit.

Dn�, a�i avut o perioad� bun�.

- Ar trebui s� pleca�i cu demnitate. - La naiba cu demnitatea.

Voi pleca c�nd termin treaba.

Da?

Acum?

Cei de la divizie au sunat. �ncearc� s� decripteze discul furat.

Are emi��tor la decriptare.

�l localiz�m acum...

Este aici, �n Marea Britanie.

Londra.

S� mergem la baz� c�t de repede putem.

- Vine din MI6. - Poftim?

Informa�iile vin din re�eaua noastr�.

Vin din spatele firewallului.

- Ar trebui s� oprim. - Nu, depisteaz�-l.

Trebuie s� �tim de unde vine.

Avem nevoie de surs�.

Cum de au intrat �n sistemul nostru?

Evit�m urm�rirea.

- Este calculatorul dvs, doamn�. - Opri�i-l.

G�nde�te-te la p�catele tale.

Pentru Dumnezeu!

- D�-te din drum. Nu recuno�ti ma�ina?

Dn�...

...un atac major terorist �n Londra.

�nc� nimeni nu �i-a asumat responsabilitatea pentru atac,

dar sursele �l numesc un atac

�mpotriva serviciilor secrete britanice.

Rapoartele recente de la locul incidentului

au confirmat cel pu�in �ase mor�i

�i mai mul�i r�ni�i, cu victime evacuate la spitalele locale.

la minute de la explozie.

�l voi g�si pe cel care a f�cut asta.

Unde naiba ai fost?

M-am bucurat de moarte.

007, raporteaz� la datorie.

De ce nu ai sunat?

Nu ai primit felicitarea?

Ar trebui s� �ncerci uneori, s� scapi de toate s� m�re�ti perspectivele.

- Ai epuizat b�uturile? - Cum ai spus?

Trage odat�?

- Am luat o decizie. - Trebuia s� ai �ncredere �n mine s� termin treaba.

Era posibilitatea de a te pierde �i certitudinea de a pierde ceilal�i agen�i.

Am luat singura decizie pe care o puteam lua �i �tii asta.

- Cred c� �i-ai pierdut cump�tul? - �i te a�tep�i la o scuz�?

Ai pierdut un joc pe care-l joci de mult.

- Am�ndoi am f�cut-o. - Poate de prea mult timp.

Vorbe�te doar �n numele t�u.

Ronson nu a sc�pat, nu?

Nu.

Deci asta este?

Am�ndoi suntem exclu�i?

Dac� ai crezut asta, de ce te-ai �ntors?

Bun� �ntrebare.

Pentru c� suntem sub atac

�i �tii c� avem nevoie de tine.

M� bag.

Trebuie s� fii interogat �i declarat apt pentru servici.

Te vei putea �ntoarce la treab� c�nd vei trece testele.

Ia-le serios.

Poate ai necesita un du�.

M� voi duce acas� s� m� schimb.

�i-am v�ndut apartamentul.

�i-am pus lucrurile �n depozit. E procedura standard

la angaja�ii ne�nsura�i f�r� rude apropiate.

Trebuia s� fi sunat.

- Voi g�si un hotel. - Cu siguran�� nu vei dormi aici.

Au atacat sistemul ambiental au rescris protocoalele de securitate

- �i au dat drumul la gaz. - Ceea ce ar fi trebuit s� fie imposibil.

Mi s-a spus c� au intrat �n dosarele ei.

�i cuno�teau orarul, �tiau c� nu va fi �n cl�dire.

Deci nu voiau s-o omoare.

Ce au v�zut?

- Unde suntem, Cannel? - La noile s�p�turi.

Vechiul edificiu a fost declarat strategic vulnerabil.

Au reu�it s� sparg� cel mai sigur sistem de securitate din Marea Britanie.

Acum suntem �n r�zboi cu ei.

Aceasta este o parte din bunc�rul lui Churchill.

O parte din aceste tunele sunt din secolul al XVIII-lea.

Ar fi fascinant dac� nu ar fi �obolanii.

- C�nd �l v�d pe Eli? - M�ine �l vei vedea pe Eli

�i pe Mallory dac� ai noroc.

- Cine este Mallory? - Pre�edintele comitetului de securitate.

Cred c�-l vei adora.

Bun venit �n noul MI6.

Am inten�ionat s� depist�m loca�ia mesajului de pe computer, dar...

a fost trimis printr-un algoritm de securitate asimetric.

Am depistat semnalul peste tot �n mii de servere.

Acum c� au acces la codul lui Em, e doar o chestiune de timp

p�n� vor decripta lista.

Divizia analizeaz� imaginile, dar p�n� acum nimic.

Generalul suspecteaz� a fi cineva din trecutul ei,

de c�nd conducea lucrurile �n Hong Kong.

- Nu are idee ce semnific�? - �i tu �l crezi?

S� fiu sincer, nu avem nicio idee ce e pe list�

sau ce au de g�nd s� fac� cu ea.

Am putea face asta mai t�rziu.

�tii ceva? Pe mai t�rziu.

A� vrea s� �ncepem cu c�teva cuvinte simple.

Spune-mi primul cuv�nt care ��i vine �n minte.

De exemplu eu spun zi, iar tu vei spune...

Irosit�.

Bine.

- Arm�. - �mpu�c�tur�.

- Agent. - Provocator.

- Femeie. - Provocatoare.

- Inim�. - Alb.

- P�m�nt. - Cer.

- Em. - Nemernic�.

- Crim�. - Slujb�.

- �ar�. - Anglia.

Standford.

Skyfall.

Am terminat.

Asta merge bine.

Analizeaz� astea.

M� anun�i c�nd termini.

- E preg�tit� pentru tine. - �mi pare r�u, ne-am mai �nt�lnit?

Eu sunt cea care trebuie s�-�i cear� scuze.

Nimic important.

- Nu trebuie s�-�i explic c� a fost un accident. - Am fost repartizat�.

Suspendare temporar� a muncii de teren.

- Serios? - Ceva legat de uciderea unui 007.

- Ai dat tot ce ai putut. - Nici pe departe.

Sunt sigur c� pot supravie�ui la cea mai bun� tragere.

Nu vei avea ocazia.

Vrei s�-mi faci o favoare? Dac�-�i mai dau drumul afar�,

avertizeaz�-m� mai �nt�i.

�l asist pe Gareth Mallory pe timpul tranzi�iei,

apoi voi reveni pe teren.

- Asta-�i dore�ti? - Da, bine�n�eles.

- Asta nu e pentru to�i. - 007, pe aici.

�n ap�rarea ta, o �int� �n mi�care e dificil�.

Atunci, continu� s� mergi.

�ntreg biroul arde �i nenorocitul ala supravie�uie�te.

�ntotdeauna au fost apreciate ponturile tale de decor�ri interioare.

- 007, Gareth Malloy. - Sper c� nu am ratat nimic,

dar primul ministru se interesa de criz�.

- Bond. - Mallory.

Revedeam testele lui Bond.

Se pare c� ai trecut.

E�ti reintegrat �n serviciul activ.

- Felicit�ri. - Mul�umesc.

- Voi fi afar�. - Am doar o singur� �ntrebare.

De ce nu ai r�mas mort?

Aveai o cale perfect� de ie�ire. Puteai tr�i lini�tit undeva.

Nu mul�i agen�i de teren pot pleca a�a curat.

Ie�i foarte mult pe teren?

Nu trebuie s� fii operativ pentru a observa evidentul.

Este jocul unui t�n�r.

Ai fost grav r�nit. Nu e o ru�ine �n a recunoa�te

c� �i-ai pierdut din capacit��i.

Ar fi ru�inos s� nu recuno�ti p�n� nu e prea t�rziu.

Cum m� g�si�i, depinde de dvs.

Dac� spune c� e preg�tit, atunci e preg�tit.

Poate c� nu vezi totul. Poate o vei vedea.

Ce insinuezi?

Sentimentele tale interfereaz�.

C�t timp sunt �n acest departament, �mi aleg proprii operativi.

Destul de corect.

Mult noroc, 007. Nu fi prea confident.

Am analizat fragmentele de metal.

Ai avut noroc c� nu a fost o lovitur� direct�. Te-ar fi rupt �n dou�.

Este un glon� cu uraniu. Este militar.

Este greu de ob�inut, foarte scump, �i folosit doar de c��iva.

- Recuno�ti pe vreunul? - Pe el.

Bine, numele lui este Patrice.

Este o fantom�. Un rezident f�r� �ar� de origine.

Cum �l g�sim?

Din fericire, am unul sau doi prieteni �n CIA.

�l caut� pentru uciderea ambasadorului din Yemen.

Informa�iile spun c� va fi �n Shangai �n dou� zile.

- Probabil are un contract. - Du-te acolo �i a�teapt� instruc�iuni.

Dac� apare, e al t�u.

Afl� pentru cine lucreaz� �i cine are lista,

- apoi termin�-l. - Va fi o pl�cere.

Mai e ceva ce vrei s�-mi spui?

Nu.

Raporteaz� comandantului pentru mai multe informa�ii.

�nc� nu s-a instalat, dar Tanner v� va prezenta.

Mult noroc.

Mul�umesc.

007, e�ti gata de asta?

Da, doamn�.

- Nu credeam c� a putut trece toate testele. - Nu a f�cut-o.

�ntotdeauna m� apuc� nostalgia

c�nd o nav� de r�zboi se t�r�te spre sf�r�it ca o vechitur�.

Timpul este inevitabil, nu crezi?

Tu ce vezi?

O nav� mare.

Scuz�-m�.

007, sunt noul t�u supraveghetor.

Cred c� glume�ti.

De ce? Pentru c� nu port un pardesiu?

Pentru c� �nc� ai co�uri.

- Complexele mele sunt irelevante. - Confiden�a ta este.

V�rsta nu garanteaz� eficien�a.

Iar tinere�ea nu garanteaz� inova�ia.

Pot face mai multe daune de la laptopul meu

st�nd �n pijama �nainte de prima mea cea�c�

dec�t ai putea face tu �ntr-un an pe teren.

�i de ce ai nevoie de mine?

Din c�nd �n c�nd mai trebuie tras c�te un glon�.

Sau s� nu fie tras.

Este greu de a face alegerea �n pijama.

Q...

007.

Biletul spre Shanhai.

- Documenta�ia �i pa�aportul. - Mul�umesc.

�i asta.

Walter PPK, cu 9 mm mai scurt.

Con�ine un senzor microdermic.

Este setat la amprenta ta. Numai tu po�i trage cu el.

Vei spune c� este un obiect de uz personal.

�i asta?

Este un transmi��tor radio standard.

Activat transmite loca�ia ta.

Semnal de panic�.

Asta este.

Genial, am radio.

Nu este chiar Cr�ciunul, nu?

Te a�teptai la un stilou explozibil?

Nu mai facem a�a ceva.

Mult noroc acolo, pe teren.

�i te rog, adu echipamentul intact.

Zborul EWA 226, 21:00

Tanner, a descifrat primele cinci nume.

Acoperirea lor e compromis�. Sunt �n pericol. Scoate-i.

G�nde�te-te la p�catele tale.

Serviciu �n camer�.

Nu am comandat nimic. Mai pu�in pe tine.

Am informa�ii noi.

Nu e�ti un pic prea calificat� pentru a transmite mesaje?

Am expertiza necesar�

deoarece lui Q �i este fric� s� zboare.

Nu mi se pare ciudat.

Ei bine, oricine a furat lista a decriptat-o deja.

A pus primele cinci numere pe internet.

- Era doar o chestiune de timp. - �i a fost doar �nceputul.

Va mai pune �nc� 5 s�pt�m�na viitoare �i apoi s�pt�m�na viitoare.

Este un fel de joc sadic.

Te faci cu briciul.

C�t de tradi�ional.

�mi place s� fac c�teva lucruri de mod� veche.

Uneori lucrurile vechi sunt mai bune.

�mi pui un cu�it �n m�n� din nou?

Am fost informat despre list�.

Asta m� face s� m� �ntreb de ce te afli aici.

Directiva oficial� a fost s� ajut...

oricum pot.

Cum ar fi s� spionezi pentru Mallory.

Mallory nu este a�a de r�u precum crezi.

Este un birocrat.

Ar trebui s�-�i faci temele.

Gareth Mallory a fost locotenent colonel...

...locotenent colonel �n regimentul Herford din Irlanda.

A petrecut trei luni �n IRA.

Deci, este mai mult dec�t pare.

Vom vedeam.

Stai nemi�cat.

Asta e partea complicat�.

A�a e mai bine.

Acum reprezin�i cine erai.

�i cine sunt?

Un c�ine b�tr�n

cu trucuri noi.

- Bun� seara. - Bun� seara.

Nu-�i atinge urechea.

Sunt trei ie�iri.

Sunt multe puncte oarbe.

Le acop�r eu.

Ar��i minunat �n acea rochie.

Ce multe lucruri a� face cu o pereche de m�ini �n plus.

- Pariezi? - Din c�nd �n c�nd.

Cui nu-i place s� ri�te?

Bun� seara, dle. Cu ce v� pot ajuta?

Vreau s� schimb �tia.

Un moment, dle.

A�i avut noroc �n seara asta, dle.

Sunt norocos.

Cu complimente din partea casei.

Mul�umesc.

Acum ��i permi�i s�-mi cumperi ceva de b�ut?

Poate a� putea �ntinde nota la dou�.

- Sunt 4 milioane de euro aici. - Nu e r�u.

- �mi place acest joc. - De ce nu juc�m �i altul.

Nu pariez.

- Nu sunt foarte norocoas�. - Ca �i prietenul nostru din Shangai.

A�teptam s� v�d cine va cere jetoanele.

Ai avut o intrare pe cinste �n mica noastr� dram�.

Nu am complicat-o?

Cine nu apreciaz� �ntoarcerile ocazionale?

- Dle... - Bond, James Bond.

Salut�ri, dle Bond.

S� discut�m urm�toarea reprezentare la un pahar?

Mi-ar pl�cea.

Prietenii t�i vor veni �i ei?

M� tem c�...este inevitabil.

- E dr�gu��. - Geloas�?

�i-ar place asta, nu crezi.

Te �in informat�.

Perfect

Te deranjeaz� dac� ��i pun o �ntrebare de afacere?

- Depinde de �ntrebare. - Este o tem� via�� �i moarte.

Un subiect �n care sunt un bun cunosc�tor.

Cum de �tii asta?

Numai un anumit gen de femeie poart� o roche neagr�, cu un pistol la coaps�.

O femeie trebuie s� fie prev�z�toare

c�nd un b�rbat elegant �n costum...

M� corectezi spun�ndu-mi c� l-ai ucis pe Patrice?

Da.

Pot s� �ntreb de ce?

Vreau s�-�i cunosc angajatorul.

Ai grij� ce-�i dore�ti.

- E speriat? - Mul�umesc pentru o b�utur� bun�...

dle Bond.

Ai f�cut un spectacol pe cinste.

Dar de c�nd ne-am a�ezat aici te tot ui�i la g�rzile de corp.

Un pic cam excesiv.

Te controleaz�, nu te protejeaz�.

Tatuajul de pe m�n� reprezint� faptul c� ai fost v�ndut�.

Apar�ii uneia din case. De la 12 ani?

Poate 13?

Cred c�-�i cau�i o cale de sc�pare.

Poate crezi c� e�ti �ndr�gostit�,

dar asta a fost cu mult timp �n urm�.

Nu �tii nimic despre asta.

�tiu c�nd o femeie se teme.

C�t de mult �tii despre team�?

Tot ce este.

Nu a�a.

Nu ca el.

Te pot ajuta.

- Nu prea cred. - Las�-m� s� �ncerc.

- Cum? - Du-m� la el.

- �l po�i ucide? - Da.

- O vei face? - Cineva ar trebui s-o fac�.

Poate c� po�i.

C�nd voi pleca, te vor ucide.

Dac� supravie�uie�ti voi fi pe Kimera.

Digurile din Nord,

dana 7.

Pleac� �ntr-o or�.

A fost o pl�cere, dle Bond.

Mult noroc.

Mult noroc cu aia.

Mul�umesc.

Pune totul pe ro�u.

Da?

Vom ridica ancora.

Da.

�mi placi mai mult c�nd nu por�i berreta.

F�r� ea, m� simt goal�.

Bun� seara. Controversa ce-l �nconjur� ministrul ap�r�rii a crescut azi.

V� avertiz�m c� unii vor considera aceste imagini deranjante.

C�pitanul Husein, un agent operativ MI6 din orientul mijlociu

a fost unul din cei cinci agen�i expu�i �n ceea ce

acum este considerat cea mai grav� bre�� intern� de securitate

din istoria Marii Britanii.

Primul Ministru continu� s� exprime un suport deschis pentru MI6

�n timp ce opozi�ia a adoptat pozi�ia...

A adoptat pozi�ia c� suntem ni�te pro�ti

pe care nu-l �n�elegem �i nu-l putem c�tiga.

Trei din agen�ii mei sunt deja mor�i. Acum nu m� intereseaz� politica.

Primul ministru a ordonat o investiga�ia �n care va trebui s� apari.

Undeva la miezul zilei? Cine e �nvechit acum?

Pentru Dumnezeu, ascult�-te. Suntem o democra�ie

�i suntem responsabili de oamenii pe care �ncerc�m s�-i ap�r�m.

Nu mai putem lucra �n umbr�. Nu mai sunt umbre.

Nu �n�elegi asta, nu?

Oricine e �n spatele acestui lucru, oricine face asta, ne cunoa�te.

Este unul dintre noi. Vine din acela�i loc ca Bond.

Un loc de care spui c� nu exist�.

Din umbre.

Nu e t�rziu, putem pleca.

Au abandonat-o �n timpul nop�ii.

L-am f�cut s� cread� c� e o scurgere �n instala�ia chimic�.

Este uimitoare panica pe care o po�i crea cu un singur calculator.

κi dorea insula,

a�a c� a luat-o.

�ntotdeauna ob�ine ce vrea?

Mai mult dec�t �tii.

�mi pare r�u.

Salut James. Bun venit.

��i place insula?

Bunica a avut o insul�.

Nimic impresionant, oamenii munceau acolo.

Dar, pentru noi era un Paradis.

�ntr-o var�, cu o vizit� faimoas�,

locul a fost infestat de �obolani.

Veneau cu b�rci de pescuit �i s-au hr�nit cu nuci de cocos.

Cum scapi de �obolanii de pe o insul�?

Bunica mi-a ar�tat.

Le-am �ngropat �i am pus o trap�.

Am pus o nuc� de cocos pe trap� ca �i momeal�

iar �obolanii vor dup� nuc�.

Vor c�dea �n curs�,

p�n� se vor prinde to�i �obolanii.

Dar ce s� facem atunci?

S�-i l�s�m �n ocean?

S�-i ardem?

Nu, doar i-am l�sat.

�i apoi, c�nd li se va face foame,

se vor m�nca unul pe cel�lalt,

p�n� vor r�m�ne numai doi.

Doi supravie�uitori.

�i apoi ce? �i omori?

Nu, �i iei �i �i eliberezi �n copaci.

Acum, nu vor mai m�nca nuci.

Acum vor m�nca doar �obolani.

Le-ai schimbat natura.

Sunt doi supravie�uitori.

Asta ne-ai f�cut.

�mi fac propriile alegeri.

Crezi c� asta ai f�cut.

Asta e genialitatea ei.

Sta�ia H. Am dreptate?

Hong Kong.

Din 86 p�n� �n 97.

Pe atunci, eu eram preferatul ei.

Nu ai idee ce agent eram.

Uit�-te la tine. De abia e�ti �inut de pastile,

- �i apoi bei. - Nu uita de patriotismul meu ridicol.

�nc� ��i pui speran�a �n acea femeie b�tr�n�.

- C�nd tot ce face este s� te mint�. - Pe mine nu m-a min�it.

- Nu? - Nu.

- Care a fost rezultatul evalu�rii? - 70.

40.

�i-a spus c� psihologul nu �i-a dat aprobarea?

- Da. - Nu.

Evaluare medical�, picat.

Evaluare fizic�, picat.

Evaluare psihologic�: alcool �i alte tipuri de substan�e.

Respingere a autorit��ii

bazat� pe probleme rezultate de la o infec�ie.

Subiectul nu este aprobat pentru munc� de teren

�i se recomand� suspendarea imediat� din serviciu.

Ce e asta, dac� nu tr�dare?

Te-a trimis, �tiind c� nu e�ti gata

�i �tiind c� probabil vei muri.

M�mica a fost foarte rea.

Vezi ce �i-a f�cut?

Niciodat� nu m-a legat de un scaun.

Ar face-o.

E�ti sigur c� e vorba de M?

E vorba de ea

�i de noi doi.

Vezi tu, noi suntem ultimii doi �obolani.

Putem s� ne m�nc�m �ntre noi...

sau s�-i m�nc�m pe restul.

�ncerci s�-�i aminte�ti acum antrenamentul.

Care este rela�ia �n a acoperi asta?

Este un �nceput pentru toate.

Ce te face s� crezi c� este prima oar�?

Dle Bond...

toate activit��ile fizice sunt at�t de plictisitoare.

Schimb�nd spionii. At�t de mod� veche.

Cred c� te dor genunchii.

Anglia, Imperiul, MI6.

�i tu tr�ie�ti �n ruine.

Doar c� �nc� nu o �tii.

Cel pu�in aici nu sunt doamne care s� dea ordine, f�r� mici...

dispozitive care divizie.

Dac� �i-ai dori, �i-ai putea alege propria misiune secret�,

a�a cum fac eu.

Nume�te-o.

Stai �n spatele unei multina�ionale, manipul�nd stocurile.

E foarte u�or.

�ntrerupi transmisiile dintr-un satelit spion de deasupra Kabulului.

Niciuna.

Realegeri �n Uganda. Toate pentru cel ce liciteaz� mai mult.

Sau explozie de gaze �n Londra.

Cred c� ai pus punctul pe i.

Fiecare are nevoie de o pasiune

�i a ta care este?

Re�nvierea.

Las�-m� s�-�i ar�t ceva.

Spune o poveste, nu?

Au p�r�sit insula a�a de repede �nc�t nu s-au decis ce s� ia �i ce s� lase.

�i asta �mi aminte�te zi de zi s� m� concentrez pe esen�ial.

Nu este...nimic de prisos �n via�a mea.

C�nd ceva este redundant, este eliminat.

Vechi de 50 de ani.

Un favorit de-al tau, din cate am �n�eles.

Pentru ce sa toast�m?

Pentru femeile pe care le iubim?

Drag� mea.

Draga mea, iubi�ii t�i sunt aici.

Stai dreapt�, nu te mi�ca,

�i orice ai face, nu-�i pierde capul.

Nu-�i pierde capul.

A venit timpul s�-�i m�re�ti scorul la tir.

S� vedem

cine va fi primul

care va nimeri paharul de pe capul ei.

�n onoarea spiritului sportiv, te voi l�sa s� tragi primul.

S� vedem cine o s� ias� deasupra.

Dumnezeule...

Nu pot s� cred.

Chiar ai murit �n ziua aia?

A r�mas ceva din vechiul 007 �n tine?

R�ndul meu.

Am c�tigat. Ce zici de asta?

Risip� de bun�tate de scotch.

Ce-o s� faci acum, o s� m� duci �napoi la ea? De unul singur?

Cine spune c� sunt singur?

Gra�ie diviziei.

I se zice radio.

A venit timpul s�-l salut�m pe prizonier.

Ar�tai altfel �nainte.

Iar eu mi te aminteam mai �nalt.

Ciudat, mie mi se pare c� a fost ca �i ieri.

- E�ti surprins�? - Nu �n mod special.

Dar tu mereu ai fost impredictibil.

Poate din cauza asta m� pl�ceai a�a de mult.

- Nu te umfla �n pene. - Nici un pic de remu�care.

Exact cum mi-am imaginat.

Regretul este neprofesional.

"Regretul este neprofesional"...

M-au �inut cinci luni �ntr-o camer� f�r� aer.

M-au torturat.

Iar eu �i-am protejat secretele. Te-am protejat pe tine.

M-au f�cut s� suf�r, �i s� suf�r...

�i s� suf�r...

P�n� c�nd am realizat

c� tu m-ai tr�dat.

M� tr�dasei.

A�a c� nu mi-a r�mas dec�t un singur lucru de f�cut.

Capsula cu cianur� din molarul dreapta spate.

��i aduci aminte, nu?

A�a c� am spart dintele �i...

Am mu�cat din capsul�.

Mi-am ars toate m�runtaiele.

Dar n-am murit.

Via�a s-a ag��at de mine ca o boal�.

Iar dup� aceea am �n�eles de ce am supravie�uit.

Trebuie s� te mai privesc �nc� o dat� �n ochi.

Sper c� a meritat.

Dle. Silva, ve�i fi transportat la �nchisoarea Belmarsh, unde ve�i fi re�inut

p�n� c�nd ve�i fi declarat apt pentru proces...

Spune-mi numele. Spune-l.

Numele meu adev�rat.

�tiu c� �i-l aminte�ti.

Numele t�u este pe peretele comemorativ al cl�dirii pe care tocmai ai atacat-o.

O s�-l �terg de-acolo.

�n cur�nd, trecutul t�u va fi la fel de inexistent ca �i viitorul t�u.

Nu te voi mai vedea niciodat�.

�tii ce-�i face?

Cianura de hidrogen?

Uit�-te la ce-ai f�cut,

mam�.

S�-mi spune�i ce a�i recuperat din computerele sale.

A dat lista mai departe? Atunci cui?

- Vreau s� se rezolve chestia asta. - Da. doamn�.

�l cheam� Tiago Rodriguez.

A fost un agent nemaipomenit.

Dar a �nceput s� opere peste �ndatoririle sale,

a �nceput s� sparg� calculatoarele chinezilor.

S-au prins de asta, a�a c� l-am predat lor.

Am primit �ase agen�i la schimb

�i o tranzi�ie pa�nic�.

Ar trebui s� mergem doamn�, audierea �ncepe �n 30 de minute.

Vreau s� �tiu ce e pe calculatorul �la.

Uit�ndu-m� la calculatorul lui Silva,

mi se pare c� a f�cut c�teva lucruri ciudate.

A f�cut c�teva protocoale care s� �tearg�

memoria calculatorului dac� se �ncearc� accesarea anumitor fi�iere.

Doar vreo �ase oameni din lume pot s� programeze astfel de protocoale.

Bine�n�eles. Po�i s� treci de ele?

Eu le-am inventat.

Foarte bine.

S� vedem ce ai pentru noi, dle. Silva.

Am intrat.

Dle., ce spune-�i de asta?

Este un site Omega.

Cel mai mare nivel de criptare care exist�.

Pare a fi cod inutil, f�cut s� ascund� adev�ratul scop al aplica�iei.

Securitate prin obscuritate.

Doamnelor �i domnilor, lini�te, v� rog.

A� dori s� �ncepem audierile.

Ne-am adunat ast�zi ca s� adres�m probleme importante

ce amenin�� secretul securit��ii noastre na�ionale.

Pleci undeva?

Din c�te am �n�eles, recenta problem� de la MI6 a fost remediat�.

Vinovatul a fost prins

�i s-au luat demersurile necesare pentru

asigurarea protej�rii informa�iilor sensibile.

O treab� bine f�cut�.

Nu spun c� totul a mers perfect...

M� scuza�i c� nu aplaud.

Mi se pare greu de trecut cu vederea peste bre�ele monumentale de securitate

�i agen�ii deceda�i, pentru care sunte�i responsabil� �n totalitate.

Folose�te un motor polimorfic ca s� schimbe codul.

De fiecare dat� c�nd �ncerc s� intru se schimb�.

E ca �i cum ai �ncerca s� rezolvi un cub Rubik care se opune.

Stai.

D�-i mai jos.

Grandsborough.

Grandsborough Road. Este o veche sta�ie de metrou pe linia metropolitan�.

E �nchis� de ani buni.

Folose�te asta pe post de cheie.

Este o hart�.

Este Londra.

Londra subteran�.

Ce se �nt�mpl�? De ce se deschid u�ile?

Poate s�-mi spun� cineva cum naiba a intrat �n sistemul nostru?

NU E�TI CHIAR AT�T DE DE�TEPT

Rahat.

Rahat, rahat, rahat.

Ne-a spart sistemul.

Oh, nu.

N-ai f�cut a�a ceva.

Sunt pe o scar� de la un nivel inferior. M� auzi?

Te aud. �ncerc s� te localizez.

Te-am g�sit. ��i urm�resc loca�ia.

Mergi pu�in mai �n fa��.

O s� vezi o u�a de serviciu �n dreapta ta.

�n fa�� ar trebui s� fie o linie de metrou.

Sunt pe linie.

Bond, asta n-a fost o evadare. Pl�nuia asta de mult timp.

Vroia s�-l captur�m, vroia s�-i acces�m calculatorul. Totul a fost pl�nuit.

A atacat cartierul general pentru c� ne cuno�tea protocoalele de securitate.

�tia c� o s� ne retragem aici.

Am �n�eles asta.

Ce-o s� fac� �n continuare m� �ngrijoreaz� pe mine.

Dac� mai mergi pu�in ar trebui s� fie o u�� de serviciu pe st�nga.

Am g�sit-o.

- Nu se deschide. - Cum s� nu? Pune um�rul la treab�.

De ce nu vii tu jos s� pui um�rul la treab�?

E blocat�.

Nu e bine. Se aproprie un tren.

�sta-i cam na�pa.

Am trecut.

�i-am spus eu. Am alertat securitatea, poli�ia e pe drum.

- Un e�ti, Bond? - �n sta�ie.

�mpreun� cu jum�tate din Londra.

Te-am v�zut.

�tiu unde sunt, Q.

- Unde e el? - D�-mi o secund�, �l caut.

Sunt prea mul�i oameni, nu-l v�d.

Bine vine ai la ora de v�rf la metrou.

Ceva despre care nu �tim prea multe.

Pleac� trenul, m� urc �n el?

Nu te urca �n tren, �nc� nu l-am g�sit. Stai un minut.

Zi-mi dac� m� urc �n tren.

- Bond... - Ce?

Urc�-te �n tren.

Se cam gr�be�te s� ajung� acas�.

Deschide u�a.

Sunt de la Securitate, continu�.

- Unde e�ti? - Ghici.

E deghizat, e �mbr�cat �n uniform� de poli�ist.

Normal.

Unde se duce?

Unde se duce?

Se duce dup� Em, spune-i lui Tanner s-o scoat� de acolo.

A�i ignorat sau a�i ales s� trece�i cu vederea dovezi concrete.

�i a�i f�cut asta �n mod repetat.

Silva a evadat.

Bond e pe urmele lui, trebuie s� v� ducem �ntr-un loc sigur c�t mai repede.

Nu o s�-i �ntorc spatele nici de-a naibii.

V� �ntrerupem cumva?

Nu. V� rog, dn�. Ministru, continua�i.

Pardon.

E ca �i cum insista�i s� crede�i c� �nc� ne afl�m �n era de aur a spionajului.

C�nd spionajul uman era singur metod� de a ob�ine informa�ii.

Eu cred c� aceasta este o p�rere demodat� �i demonstreaz� o ignoran�� nes�buit�...

Dn�. Ministru, nu vrea s� v� �ntrerup, dar de dragul variet��ii

am putea s� ascult�m �i martorul?

Desigur.

V� mul�umesc.

Nu va mai exista o data viitoare, dle. Silva.

Nu e r�u, nu e r�u deloc pentru o epav�, James.

Vai, mul�umesc.

M-ai prins.

Acum, iat�-�i premiul.

Cea mai nou� chestie de la magazinul local de juc�rii.

I se spune "radio".

Sper c� asta n-a fost pentru mine.

Nu.

Dar asta este...

Domnilor Mini�trii, ast�zi am auzit �n repetate

r�nduri c�t de irelevant a devenit departamentul meu.

De ce ave�i nevoie de agen�i �i de sec�ia 00?

Poate c� eu v�d o alt� lume fa�� de dvs.

Iar adev�rul e c� ceea ce v�d

m� �nsp�im�nt�.

M� �nsp�im�nt� pentru c� inamicii no�tri nu ne mai sunt cunoscu�i.

Ei nu exist� pe hart�.

Nu sunt na�iuni.

Sunt indivizi.

Dvs.de cine v� teme�i?

C�nd vede�i un om �n uniform� v� teme�i? Nu.

Lumea noastr� nu mai este at�t de transparent�.

A devenit opac�.

Pericolul se ascunde �n umbre.

Acolo trebuie dus� lupta.

A�a c� �nainte s� lua�i o decizie, �ntreba�i-v�:

C�t de �n siguran�� v� sim�i�i?

Mai am un lucru de spus.

Regretatul meu so� a fost un mare iubitor de poezie.

�i...

Presupun c� unele p�r�i au r�mas cu mine, �n ciuda celor mai bine inten�ii ale mele.

Dar ast�zi �mi aduc aminte asta, cred...

Fontaine...

"Nu mai avem acea putere

care c�ndva mi�ca P�m�ntul �i Raiul.

Ceea ce suntem, suntem.

�n egal� m�sur� temperan�i, dar cu inimi de eroi,

sl�bi�i de timp

�i soart�,

dar puternici prin voin��,

s� excel�m, s� c�ut�m,

s� lupt�m

�i s� nu ced�m."

Ascunde�i-v�.

Fugi�i.

Vrei s�-mi spui ce naiba faci?

- M� r�pe�ti? - Po�i s� zici �i a�a.

Prea mul�i oameni au murit din cauza mea.

Dac� te vrea, va trebui s� vin� dup� tine.

Am fost cu un pas �n urma lui Silva �nc� de la �nceput.

A venit timpul s� o lu�m �nainte �i s� schimbat jocul.

Iar eu sunt momeala?

�n regul�.

Doar noi doi, nimeni altcineva.

Q, am nevoie de ajutorul t�u.

Urm�resc ma�ina, unde mergi?

O am pe Em, suntem pe cale s� disp�rem.

Ce?

Am nevoie s� la�i o urm� care s� fie imposibil de urm�rit

pentru oricine �n afar� de Silva. Crezi c� po�i s� faci asta?

- Presupun c� asta nu e oficial. - Nici pe departe.

Cam at�t legat de cariera mea promi��toare �n spionaj.

N-am de g�nd s� m� ascund acolo, dac� �sta e marele t�u plan.

Schimb�m ma�ina.

Problema cu ma�inile de companie e c� pot fi urm�rite.

�i presupun c� asta nu atrage deloc aten�ia.

Urc�.

Nu e foarte comod�, nu-i a�a?

Ai de g�nd s� te pl�ngi tot drumul?

Haide, ejecteaz�-m�.

Vezi dac�-mi pas�.

Unde mergem?

�napoi �n timp.

Undeva unde vom avea noi avantajul.

Nu e chiar a�a u�or.

Dac� urmele sunt prea mici s-ar putea s� nu le vad�.

Prea mari �i Silva �i-ar da seama.

Crezi c� Silva o s� fie �n stare s�-i ia urma f�r� s� suspecteze nimic?

Dac� cineva poate, el e.

Domnule.

Ce face�i?

Noi...

Vre�i ceva de b�ut?

Crea�i un semnal fals pe care s�-l urmeze Silva.

Ei bine, domnule...

Bine g�ndit, izola�i-l.

Trimite-l pe A9, e rut� direct�. Po�i s�-l urm�re�ti mai u�or.

Po�i s� confirmi cu ajutorul camerelor de trafic.

Dac� afl� prim-ministrul?

�n cazul �la am pus-o cu to�ii.

Continua�i.

SCO�IA

Aici ai crescut?

C��i ani aveai c�nd au murit?

�tii r�spunsul la �ntrebarea asta.

�tii toat� povestea.

Orfanii au fost mereu cei mai buni recru�i.

Vine furtuna.

Dumnezeule.

De asta nu te-ai �ntors niciodat�.

James...

James Bond.

Dumnezeule.

E�ti �nc� �n via��.

�i eu m� bucur s� te v�d.

Em, el este Kincade.

E aici �nc� de c�nd era un mic b�iat.

- M� bucur s� te cunosc, Emma. - Dle. Kincade.

Ai ajuns pu�in cam t�rziu, au v�ndut locul �sta c�nd au crezut c-ai murit.

Se pare c� s-au �n�elat.

- Ce cau�i aici? - Vin ni�te oameni s� ne omoare.

O s�-i omor�m noi pe ei primii.

Atunci ar fi bine s� ne preg�tim.

�nc� mai exist� camera armelor?

Le-au v�ndut pe toate unui colec�ionar din Idaho sau nu �tiu unde.

Le-au expediat acum c�teva s�pt�m�ni.

Nu a r�mas dec�t vechea pu�c� de v�n�toare a tat�lui t�u.

Nu puteam s-o vindem �i pe asta.

Deci asta e tot ce avem.

S-ar putea s� mai fie c�teva batoane de dinamit� de la carier�.

Dac� orice altceva e�ueaz�, c�teodat�,

c�ile cele mai vechi sunt cele mai bune.

Cu cine ar trebui s� ne lupt�m?

Nu noi, Kincade.

Asta nu e lupta ta.

�ncearc� s� m� opre�ti, rahat cu ochi ce e�ti.

Adu-�i aminte ce te-am �nv��at, n-o l�sa s� trag� spre st�nga.

O s� �ncerc.

Cu ce ziceai c� te ocupi?

Emma.

�i-am adus ni�te lucruri.

Nop�ile sunt foarte friguroase aici.

Mul�umesc, dle. Kincade.

Este o cas� foarte frumoas�.

�ntradev�r.

�i ca orice mare doamn�,

�nc� �i are secretele ei.

S�-�i ar�t ceva.

Un tunel?

Da, din vremea Reformelor.

Tunelul duce sub cas�, dac� e�ti �n pericol, aici trebuie s� vii.

�n noapte �n care i-am spus c� p�rin�ii lui au murit

s-a ascuns aici pentru dou� zile.

C�nd a ie�it nu mai era deloc un b�iat.

S� continu�m.

Am stricat tot, nu-i a�a?

Nu.

�i-ai f�cut treaba.

Am citit obituarul care l-ai scris despre mine.

- �i? - Oribil.

Da, �tiam c� n-o s�-�i plac�.

Te-am dat ca exemplu de for�� britanic�.

Partea aia a fost �n regul�.

E�ti gata?

Sunt gata �nc� de dinainte s� te na�ti, fiule.

Bine a�i venit �n Sco�ia.

�i-a sc�pat ceva?

E�ti r�nit�?

Doar orgoliul, niciodat� n-am tras cum trebuie.

Nu e aici.

Nu e aici!

Mereu trebuie s�-�i fac� sim�it� prezen�a.

Voi doi, merge�i �n buc�t�rie. Acum!

Acoperi�i-v� dup� arcad�.

Merge�i spre capel�. Folosi�i tunelul.

Toat� lumea s�-l caute pe Bond dar nu v� atinge�i de Em.

Ea e a mea.

Crezi c� prietenii no�tri se vor �n�elege?

Haide, pe aici.

Mereu am ur�t locul �sta.

Te-ai �nc�lzit?

Asigura�i-v� c� Bond e mort.

Acum am mai r�mas doar eu �i ea.

Vezi ce c�tigi din toat� toat� alerg�tura asta, dle. Bond?

Toate s�riturile astea �i luptele.

Sunt obositoare.

Relaxeaz�-te.

Trebuie s� te relaxezi.

Ei bine, m� cheam� mama.

O s-o s�rut de r�mas bun din partea ta.

Desigur.

Trebuia s� fie aici.

Trebuie s� fie a�a.

Mul�umesc.

- Am g�sit-o... - Nu.

Te rog...

N-o face.

E�ti r�nit�.

Ce �i-au f�cut?

Ce �i-au f�cut?!

Elibereaz�-ne pe am�ndoi.

Elibereaz�-ne pe am�ndoi.

Cu un sigur glon�.

F�-o.

F�-o!

Numai tu po�i s-o faci.

F�-o!

Ultimul �obolan r�mas �n via��.

007.

Ce �i-a luat at�t de mult?

Nu prea eram �n apele mele.

Presupun...

E prea t�rziu ca s� mai fugim �mpreun�..

Eu m� bag dac� te bagi �i tu.

M�car am f�cut un lucru bine.

Nici nu �tiam c� po�i s� urci aici.

Ur�sc s� irosesc o asemenea vedere.

V�d de ce.

Credeam c� te �ntorci �n serviciu activ.

Am refuzat.

Chiar tu ai spus-o, munca de teren nu e pentru oricine.

Dac� te ajut�, eu unul m� simt mult mai �n siguran��.

I s-a citit testamentul ieri.

�i-a l�sat asta.

Poate a�a a vrut s�-�i sugereze s�-�i iei o slujb� de birou.

Dimpotriv�.

Mul�umesc.

�tii, n-am fost niciodat� prezenta�i formal.

Numele meu este Eve.

Eve Moneypenny.

Abia a�tept s� lucr�m �mpreun�, dr�. Moneypenny.

�i eu.

Sunt sigur� c� vom lucra �ndeaproape de c�teva ori.

Bun� diminea�a, domnule.

- Bun� diminea�a, Daniel. - V� poate primi acum.

Cum se simte bra�ul, domnule?

Este bine, se putea �i mai bine.

Destul de �ocant pentru cineva care nu e obi�nuit cu munca de teren.

Deci, 007...

Avem multe de f�cut.

E�ti gata s� te �ntorci la munc�?

Cu pl�cere, M.

Cu pl�cere.

Traducerea �i adaptarea: adrian tureac & AMC

subs.ro team (c) www.subs.ro

Sincronizarea: enriqo ST Subs.ro Team