1
00:01:22,100 --> 00:01:25,347
donde esta
¿Estás ahí?
2
00:01:27,096 --> 00:01:30,343
- El disco se ha ido.
- ¿Está seguro?
3
00:01:32,090 --> 00:01:34,089
Ya no lo es.
Dame un minuto.
4
00:01:34,089 --> 00:01:37,293
Debe tenerlo consigo.
5
00:01:41,082 --> 00:01:43,079
- Lo estoy estabilizando, Roson.
- No tienes tiempo.
6
00:01:43,079 --> 00:01:45,037
Tengo que detener el sangrado.
7
00:01:45,037 --> 00:01:48,283
¡Déjalo!
8
00:02:22,001 --> 00:02:25,205
- ¿Lo encontraste?
- Está en el Audi negro.
9
00:02:25,955 --> 00:02:27,952
- ¿Qué pasa con Ronson?
- Está muerto.
10
00:02:27,952 --> 00:02:29,952
Estamos enviando el código de escape.
de emergencia��.
11
00:02:29,952 --> 00:02:32,949
Será demasiado tarde.
12
00:02:32,949 --> 00:02:34,945
¿Ves esto?
13
00:02:34,945 --> 00:02:38,192
Evacuación de Roson
es en cinco minutos.
14
00:02:43,938 --> 00:02:47,184
Normalmente no lo uso.
15
00:02:47,934 --> 00:02:51,181
Ese tampoco lo usaste.
16
00:03:34,847 --> 00:03:38,094
¡Bajar!
17
00:04:10,771 --> 00:04:13,770
¡Haz espacio!
18
00:04:13,770 --> 00:04:16,767
- Gareth, ¿dónde?
- Sigue adelante.
19
00:04:16,767 --> 00:04:17,763
Puedo orientarte.
20
00:04:17,763 --> 00:04:20,762
- Todos sabemos lo que está en juego.
- No podemos darnos el lujo de perder la lista.
21
00:04:20,762 --> 00:04:23,967
Sí, sr.
22
00:04:51,689 --> 00:04:54,936
- ¿Ahora dónde estoy?
- Estoy en lo alto del gran bazar.
23
00:05:47,595 --> 00:05:50,800
Gire a la izquierda. Es un puente.
Y puedes atraparlos allí.
24
00:06:42,458 --> 00:06:44,458
- ¿Qué pasó?
- Estoy en el tren, señor.
25
00:06:44,458 --> 00:06:47,454
- Como en el tren.
- Estoy en el tren, Sr.
26
00:06:47,454 --> 00:06:50,701
Por el amor de Dios, ve tras ellos.
27
00:07:19,382 --> 00:07:21,382
- Estoy fuera de alcance.
- Perdí la pista. Estamos ciegos.
28
00:07:21,382 --> 00:07:23,379
- ¿Lo que está sucediendo?
- Todavía estoy con ellos.
29
00:07:23,379 --> 00:07:26,624
Cambie a la televisión por satélite.
30
00:08:16,286 --> 00:08:18,283
¿Qué fue eso?
31
00:08:18,283 --> 00:08:21,530
Ha aumentado la velocidad de algunos troqueles...creo.
32
00:08:46,216 --> 00:08:49,463
Bond, separa los vagones.
33
00:09:26,136 --> 00:09:29,382
- 007, ¿estás bien?
- Yo me encargo.
34
00:09:32,129 --> 00:09:35,376
- ¿Lo que está sucediendo?
- No tengo tanta información, sra.
35
00:09:36,126 --> 00:09:39,372
007 está persiguiéndolo.
36
00:10:42,020 --> 00:10:45,228
El camino termina.
No creo que pueda seguirlos.
37
00:11:20,942 --> 00:11:24,148
Necesito un objetivo claro.
38
00:11:28,894 --> 00:11:30,891
No es directo.
39
00:11:30,891 --> 00:11:34,138
No es un objetivo directo.
40
00:11:39,884 --> 00:11:41,880
Hay un túnel más adelante.
y perderé.
41
00:11:41,880 --> 00:11:45,126
- ¿Puedes ponerte en una mejor posición?
- Negativo.
42
00:11:47,876 --> 00:11:50,873
¡Disparar!
43
00:11:50,873 --> 00:11:52,870
¡Dije disparar!
44
00:11:52,870 --> 00:11:56,116
- No puedo. Golpearé a Bond.
- ¡Dispara una vez!
45
00:13:17,417 --> 00:13:19,717
Caída del cielo
46
00:13:20,299 --> 00:13:26,699
Traducción y adaptación:
adrian tureac y AMC
47
00:13:27,000 --> 00:13:32,050
equipo subs.ro (c) www.subs.ro
48
00:13:32,451 --> 00:13:38,951
Sincronización: enriqo
Equipo ST Subs.ro
49
00:16:44,298 --> 00:16:47,544
LONDRES, MI6
50
00:16:55,287 --> 00:16:58,492
El funeral del comandante James Bond
51
00:17:37,206 --> 00:17:39,203
Me siento como un adolescente,
quien fue enviado a aprender.
52
00:17:39,203 --> 00:17:42,161
Es un procedimiento estándar
53
00:17:42,161 --> 00:17:45,158
Es una pérdida de tiempo.
54
00:17:45,158 --> 00:17:48,405
Lo siento, tengo que
para llamarte sobre un tema tan delicado,
55
00:17:51,151 --> 00:17:53,151
pero...
56
00:17:53,151 --> 00:17:55,148
Tengo que ser honesto contigo.
57
00:17:55,148 --> 00:17:58,394
Y esa sería una buena idea.
58
00:18:00,144 --> 00:18:03,140
El primer ministro está preocupado.
59
00:18:03,140 --> 00:18:06,387
Y puedes decir que si
consideramos alternativas.
60
00:18:07,137 --> 00:18:10,133
- ¿Has pensado en cerrar la agencia?
- Pensé en todas las alternativas.
61
00:18:10,133 --> 00:18:13,338
- Disculpe, pero esto es como una evasión.
- Disculpe, pero ¿por qué estoy aquí?
62
00:18:15,130 --> 00:18:18,335
Hace tres meses perdiste un disco.
que contenía la identidad
63
00:18:19,126 --> 00:18:22,330
con casi todos los agentes de la OTAN
Organizaciones terroristas infiltradas en todo el mundo.
64
00:18:25,077 --> 00:18:28,074
Una lista que, a los ojos de nuestros aliados
nunca existió.
65
00:18:28,074 --> 00:18:31,320
ahora si me disculpan
Creo que sabes por qué estás aquí.
66
00:18:32,070 --> 00:18:34,070
¿Y cómo llamarías a eso?
Supervisión civil�?
67
00:18:34,070 --> 00:18:37,317
No, llámalo así
un plan de jubilación.
68
00:18:39,063 --> 00:18:42,310
Tu país tiene un gran respeto.
para ti y los años de servicio.
69
00:18:44,059 --> 00:18:47,306
Al finalizar, recibirás
medalla JSMG
70
00:18:48,056 --> 00:18:50,052
con todos los honores.
71
00:18:50,052 --> 00:18:53,049
Felicidades.
72
00:18:53,049 --> 00:18:55,049
- ¿Me estás despidiendo?
- No señora.
73
00:18:55,049 --> 00:18:58,253
Estoy aquí para supervisar la transición.
hasta la jubilación voluntaria en dos meses.
74
00:19:00,045 --> 00:19:02,042
Tu éxito se destacará
y te preguntarán...
75
00:19:02,042 --> 00:19:03,997
No soy tonto.
76
00:19:03,997 --> 00:19:06,996
No puedo estar allí para siempre.
77
00:19:06,996 --> 00:19:10,242
Pero no dejaré el departamento.
En el desastre en el que lo encontré.
78
00:19:11,989 --> 00:19:14,989
Señora, usted tuvo un buen período.
79
00:19:14,989 --> 00:19:17,985
- Deberías irte con dignidad.
- Al diablo con la dignidad.
80
00:19:17,985 --> 00:19:21,232
Me iré cuando termine el trabajo.
81
00:19:37,964 --> 00:19:41,170
¿Sí?
82
00:19:41,961 --> 00:19:43,961
¿Ahora?
83
00:19:43,961 --> 00:19:47,166
Los de la división llamaron.
Está intentando descifrar el disco robado.
84
00:19:48,913 --> 00:19:50,913
Tiene un emisor para descifrado.
85
00:19:50,913 --> 00:19:54,159
Lo estamos localizando ahora...
86
00:19:54,909 --> 00:19:58,155
Está aquí en el Reino Unido.
87
00:19:58,905 --> 00:20:00,902
Londres.
88
00:20:00,902 --> 00:20:04,149
vamos a la base
tan rápido como podamos.
89
00:20:09,895 --> 00:20:11,892
- Viene del MI6.
- ¿Podemos?
90
00:20:11,892 --> 00:20:14,889
La información proviene de nuestra red.
91
00:20:14,889 --> 00:20:17,884
Vengo desde detrás del cortafuegos.
92
00:20:17,884 --> 00:20:19,884
- Deberíamos parar.
- No, localízalo.
93
00:20:19,884 --> 00:20:22,881
Necesitamos saber de dónde viene.
94
00:20:22,881 --> 00:20:24,881
Necesitamos la fuente.
95
00:20:24,881 --> 00:20:26,877
¿Cómo entraron en nuestro sistema?
96
00:20:26,877 --> 00:20:30,082
Evitamos el seguimiento.
97
00:20:35,828 --> 00:20:39,075
- Es su computadora, señora.
- Apágalo.
98
00:20:49,814 --> 00:20:53,061
Piensa en tus pecados.
99
00:21:08,754 --> 00:21:11,751
¡Por el amor de Dios!
100
00:21:11,751 --> 00:21:14,997
- Apártate del camino.
¿No reconoces el coche?
101
00:21:15,747 --> 00:21:18,994
Señor...
102
00:23:56,426 --> 00:23:59,672
...un gran ataque terrorista en Londres.
103
00:24:01,422 --> 00:24:03,419
Nadie lo ha asumido todavía
responsabilidad por el ataque,
104
00:24:03,419 --> 00:24:05,419
pero las fuentes lo llaman un ataque
105
00:24:05,419 --> 00:24:07,415
�contra los servicios secretos británicos.
106
00:24:07,415 --> 00:24:09,415
Informes recientes del lugar del incidente
107
00:24:09,415 --> 00:24:11,411
Confirmaron al menos seis muertos
108
00:24:11,411 --> 00:24:14,658
Más heridos, con víctimas
evacuado a hospitales locales.
109
00:24:16,407 --> 00:24:19,654
minutos después de la explosión.
110
00:24:40,341 --> 00:24:43,591
encontraré el indicado
¿Quién hizo esto?
111
00:25:32,250 --> 00:25:34,249
donde diablos has estado
112
00:25:34,249 --> 00:25:37,246
Estaba feliz de morir.
113
00:25:37,246 --> 00:25:40,493
007, se refiere a la deuda.
114
00:25:47,235 --> 00:25:49,235
¿Por qué no llamaste?
115
00:25:49,235 --> 00:25:51,232
¿No recibiste la tarjeta?
116
00:25:51,232 --> 00:25:54,437
deberías intentarlo a veces
para deshacerse de todo y aumentar las perspectivas.
117
00:25:56,228 --> 00:25:59,434
- ¿Se te acabaron las bebidas?
- ¿Cómo dijiste?
118
00:26:00,184 --> 00:26:02,181
¿Disparar una vez?
119
00:26:02,181 --> 00:26:05,427
- Tomé una decisión.
- Deberías haber confiado en mí para terminar el trabajo.
120
00:26:06,177 --> 00:26:09,423
Existía la posibilidad de perderse
Y la certeza de perder a los demás agentes.
121
00:26:11,173 --> 00:26:14,419
tomé la única decisión
que podría tomar y lo sabes.
122
00:26:16,166 --> 00:26:19,166
- ¿Creo que has perdido la cabeza?
- ¿Y esperas una disculpa?
123
00:26:19,166 --> 00:26:22,412
perdiste un juego
que has estado jugando durante mucho tiempo.
124
00:26:23,162 --> 00:26:26,409
- Ambos lo hicimos.
- Quizás por demasiado tiempo.
125
00:26:27,159 --> 00:26:30,155
Habla sólo por ti mismo.
126
00:26:30,155 --> 00:26:33,359
Ronson no escapó, ¿verdad?
127
00:26:34,151 --> 00:26:37,356
No.
128
00:26:38,148 --> 00:26:40,145
¿Entonces esto es todo?
129
00:26:40,145 --> 00:26:43,099
¿Estamos ambos excluidos?
130
00:26:43,099 --> 00:26:45,099
Si creyeras eso,
¿Por qué volviste?
131
00:26:45,099 --> 00:26:48,346
Buena pregunta.
132
00:26:49,096 --> 00:26:52,092
Porque estamos bajo ataque
133
00:26:52,092 --> 00:26:55,338
Y sabes que te necesitamos.
134
00:26:59,085 --> 00:27:02,081
voy
135
00:27:02,081 --> 00:27:05,328
Debes ser interrogado
declarado apto para el servicio.
136
00:27:06,078 --> 00:27:09,075
Podrás volver a trabajar.
cuando pasarás las pruebas.
137
00:27:09,075 --> 00:27:11,074
Tómelos en serio.
138
00:27:11,074 --> 00:27:14,071
Quizás necesites una ducha.
139
00:27:14,071 --> 00:27:16,068
me iré a casa
cambiar
140
00:27:16,068 --> 00:27:19,064
Vendí su apartamento.
141
00:27:19,064 --> 00:27:22,271
Guardé sus cosas.
Es un procedimiento estándar
142
00:27:23,018 --> 00:27:26,268
a empleados solteros
sin parientes cercanos.
143
00:27:27,015 --> 00:27:29,015
Debería haber llamado.
144
00:27:29,015 --> 00:27:32,261
- Encontraré un hotel.
- Seguramente no dormirás aquí.
145
00:28:00,983 --> 00:28:04,188
Atacaron el sistema ambiental
reescribieron los protocolos de seguridad
146
00:28:04,938 --> 00:28:08,184
- soltaron el gas.
- Lo cual debería haber sido imposible.
147
00:28:08,934 --> 00:28:10,931
Me dijeron que entraron en sus archivos.
148
00:28:10,931 --> 00:28:13,931
conocían el horario,
Sabían que no estaría en el edificio.
149
00:28:13,931 --> 00:28:17,178
Entonces no querían matarla.
150
00:28:17,927 --> 00:28:19,924
¿Qué vieron?
151
00:28:19,924 --> 00:28:23,171
- ¿Dónde estamos, Cannel?
- En las nuevas tumbas.
152
00:28:30,913 --> 00:28:33,910
El antiguo edificio fue
declarada estratégicamente vulnerable.
153
00:28:33,910 --> 00:28:37,114
Lograron entrar en el lugar más seguro.
Sistema de seguridad del Reino Unido.
154
00:28:38,906 --> 00:28:41,903
Ahora estamos en guerra con ellos.
155
00:28:41,903 --> 00:28:44,900
Esta es una parte
del búnker de Churchill.
156
00:28:44,900 --> 00:28:47,854
Parte de estos túneles
son del siglo XVIII.
157
00:28:47,854 --> 00:28:49,854
Sería fascinante si
No serían las ratas.
158
00:28:49,854 --> 00:28:52,850
- ¿Cuándo veo a Eli?
- Mañana verás a Eli.
159
00:28:52,850 --> 00:28:55,847
Y Mallory si tienes suerte.
160
00:28:55,847 --> 00:28:58,843
- ¿Quién es Mallory?
- El presidente del comité de seguridad.
161
00:28:58,843 --> 00:29:02,093
Creo que te encantará.
162
00:29:03,840 --> 00:29:07,086
Bienvenido al nuevo MI6.
163
00:29:22,822 --> 00:29:25,818
Teníamos la intención de descubrir
la ubicación del mensaje en la computadora, pero...
164
00:29:25,818 --> 00:29:28,773
fue enviado a través de un
Algoritmo de seguridad asimétrico.
165
00:29:28,773 --> 00:29:32,020
Detecté la señal por todas partes.
en miles de servidores.
166
00:29:32,770 --> 00:29:34,769
Ahora que tienen acceso al código de Em,
es solo cuestión de tiempo
167
00:29:34,769 --> 00:29:36,766
hasta que descifren la lista.
168
00:29:36,766 --> 00:29:40,012
La división analiza las imágenes,
pero hasta ahora nada.
169
00:29:40,762 --> 00:29:42,762
El general sospecha que
alguien de su pasado
170
00:29:42,762 --> 00:29:45,758
desde que conducía
cosas en Hong Kong.
171
00:29:45,758 --> 00:29:48,755
- ¿No tiene idea de lo que eso significa?
- ¿Tú también le crees?
172
00:29:48,755 --> 00:29:51,752
para ser honesto
no tenemos idea de lo que hay en la lista
173
00:29:51,752 --> 00:29:54,998
o qué pretenden hacer con él.
174
00:30:00,744 --> 00:30:02,741
Podríamos hacerlo más tarde.
175
00:30:02,741 --> 00:30:05,946
¿sabes algo?
Más tarde.
176
00:31:17,587 --> 00:31:20,833
Empecemos con
unas pocas palabras sencillas.
177
00:31:21,583 --> 00:31:23,580
Dime la primera palabra que te venga a la mente.
178
00:31:23,580 --> 00:31:26,577
Por ejemplo digo día,
y dirás...
179
00:31:26,577 --> 00:31:29,785
Desperdiciado.
180
00:31:31,573 --> 00:31:34,777
Bien.
181
00:31:37,524 --> 00:31:39,524
- Arma.
- tiroteo.
182
00:31:39,524 --> 00:31:42,520
- Agente.
- Desafiante.
183
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
- Mujer.
- Provocador.
184
00:31:44,520 --> 00:31:47,517
- Corazón.
- Blanco.
185
00:31:47,517 --> 00:31:50,513
- Tierra.
- Cielo.
186
00:31:50,513 --> 00:31:53,760
- Em.
- Bastardo.
187
00:31:59,505 --> 00:32:02,502
- Delito.
- Trabajo.
188
00:32:02,502 --> 00:32:04,499
- lo haría.
- Inglaterra.
189
00:32:04,499 --> 00:32:07,705
Stanford.
190
00:32:11,492 --> 00:32:14,698
Caída del cielo.
191
00:32:15,448 --> 00:32:18,694
He terminado.
192
00:32:23,440 --> 00:32:26,687
Esto va bien.
193
00:33:13,352 --> 00:33:16,349
Analízalos.
194
00:33:16,349 --> 00:33:19,595
Avísame cuando termines.
195
00:33:45,279 --> 00:33:48,525
- Está listo para ti.
- Lo siento, ¿nos hemos conocido antes?
196
00:33:50,275 --> 00:33:53,522
yo soy el correcto
disculparse con él.
197
00:34:03,261 --> 00:34:06,507
Nada importante.
198
00:34:08,257 --> 00:34:11,254
- No tengo que explicarle que fue un accidente.
- Me asignaron.
199
00:34:11,254 --> 00:34:13,251
Suspensión temporal
del trabajo de campo.
200
00:34:13,251 --> 00:34:16,456
- ¿En realidad?
- Algo sobre matar a un 007.
201
00:34:17,247 --> 00:34:20,452
- Diste todo lo que pudiste.
- Ni siquiera cerca.
202
00:34:21,202 --> 00:34:23,202
Estoy seguro de que puedo sobrevivir
en tu mejor momento.
203
00:34:23,202 --> 00:34:25,198
No tendrás la oportunidad.
204
00:34:25,198 --> 00:34:28,445
¿Quieres hacerme un favor?
Si lo dejo salir,
205
00:34:30,195 --> 00:34:32,192
avísame primero.
206
00:34:32,192 --> 00:34:34,191
Estoy ayudando a Gareth Mallory.
durante la transición,
207
00:34:34,191 --> 00:34:37,188
Luego volveré al campo.
208
00:34:37,188 --> 00:34:40,185
- ¿Es eso lo que quieres?
- Sí, claro.
209
00:34:40,185 --> 00:34:43,430
- Esto no es para todos.
- 007, por aquí.
210
00:34:45,180 --> 00:34:48,427
En tu defensa, lo digo en serio.
En movimiento es difícil.
211
00:34:51,174 --> 00:34:54,378
Entonces continúa.
212
00:35:04,121 --> 00:35:07,367
Toda la oficina está en llamas
Y ese bastardo sobrevive.
213
00:35:08,114 --> 00:35:11,364
siempre han sido apreciados
Tus consejos de decoración de interiores.
214
00:35:13,110 --> 00:35:16,107
- 007, Gareth Malloy.
- Espero no haberme perdido nada,
215
00:35:16,107 --> 00:35:18,107
pero el primer ministro estaba interesado en la crisis.
216
00:35:18,107 --> 00:35:21,354
- Vínculo.
-Mallory.
217
00:35:25,100 --> 00:35:28,096
Estaba volviendo a ver las pruebas de Bond.
218
00:35:28,096 --> 00:35:31,343
Parece que pasaste.
219
00:35:32,092 --> 00:35:35,089
Queda reintegrado al servicio activo.
220
00:35:35,089 --> 00:35:38,294
- Felicitaciones.
- Gracias.
221
00:35:39,086 --> 00:35:42,290
- Estaré fuera.
- Sólo tengo una pregunta.
222
00:35:43,040 --> 00:35:46,287
¿Por qué no te quedaste muerto?
223
00:35:47,037 --> 00:35:50,284
Tenías una salida perfecta.
Podrías vivir tranquilamente en algún lugar.
224
00:35:51,032 --> 00:35:54,279
No hay muchos agentes de campo.
Puedo dejarlo limpio.
225
00:35:55,029 --> 00:35:57,026
¿Sales mucho al campo?
226
00:35:57,026 --> 00:36:00,273
No tienes que estar operativo.
observar lo obvio.
227
00:36:01,022 --> 00:36:04,019
Es un juego de jóvenes.
228
00:36:04,019 --> 00:36:07,019
Resultó gravemente herido.
No hay vergüenza en admitirlo.
229
00:36:07,019 --> 00:36:09,016
que has perdido tus habilidades.
230
00:36:09,016 --> 00:36:12,012
Sería vergonzoso no reconocer
hasta que no sea demasiado tarde.
231
00:36:12,012 --> 00:36:15,008
¿Cómo me encuentras?
depende de ti
232
00:36:15,008 --> 00:36:18,214
Si dice que está listo,
entonces está listo.
233
00:36:19,005 --> 00:36:22,001
Quizás no lo veas todo.
Quizás lo veas.
234
00:36:22,001 --> 00:36:24,960
¿Qué estás insinuando?
235
00:36:24,960 --> 00:36:26,957
Tus sentimientos interfieren.
236
00:36:26,957 --> 00:36:30,203
¿Cuánto tiempo llevo en este departamento?
Elijo a mis propios agentes.
237
00:36:32,953 --> 00:36:36,200
Me parece bien.
238
00:36:38,945 --> 00:36:42,192
Buena suerte, 007.
No tengas demasiada confianza.
239
00:36:48,935 --> 00:36:52,182
Analicé los fragmentos de metal.
240
00:36:52,932 --> 00:36:55,929
Tuviste suerte de que no fuera un impacto directo.
Te habría partido en dos.
241
00:36:55,929 --> 00:36:59,133
Es una bala de uranio.
Él es militar.
242
00:36:59,925 --> 00:37:03,129
Es difícil de conseguir, muy caro.
y sólo usado por alguien.
243
00:37:05,879 --> 00:37:09,125
- ¿Reconoces a alguien?
- Sobre él.
244
00:37:10,872 --> 00:37:13,869
Vale, su nombre es Patrice.
245
00:37:13,869 --> 00:37:15,869
Ella es un fantasma.
Un residente sin país de origen.
246
00:37:15,869 --> 00:37:17,865
¿Cómo lo encontramos?
247
00:37:17,865 --> 00:37:21,112
Afortunadamente tengo uno
o dos amigos en la CIA.
248
00:37:21,862 --> 00:37:24,858
lo estoy buscando por asesinato
el embajador de Yemen.
249
00:37:24,858 --> 00:37:27,857
La información dice que será
A Shanghai en dos días.
250
00:37:27,857 --> 00:37:31,104
- Probablemente tenga contrato.
- Ve allí y espera instrucciones.
251
00:37:31,854 --> 00:37:33,851
Si aparece, es tuyo.
252
00:37:33,851 --> 00:37:37,055
Descubra para quién trabajan
y quien tiene la lista,
253
00:37:37,847 --> 00:37:41,052
- entonces termínalo.
- Será un placer.
254
00:37:41,844 --> 00:37:45,049
¿Hay algo más que quieras decirme?
255
00:37:45,841 --> 00:37:47,795
No.
256
00:37:47,795 --> 00:37:50,791
Informe al comandante
para más información.
257
00:37:50,791 --> 00:37:54,041
aún no instalado
pero Tanner te presentará.
258
00:37:54,788 --> 00:37:56,787
buena suerte
259
00:37:56,787 --> 00:38:00,034
Gracias.
260
00:38:02,781 --> 00:38:06,027
007, ¿estás listo para esto?
261
00:38:06,777 --> 00:38:10,024
Sí, señora.
262
00:38:12,770 --> 00:38:16,019
- No pensé que pudiera pasar todas las pruebas.
- No lo hizo.
263
00:38:45,700 --> 00:38:47,697
siempre me pongo nostálgico
264
00:38:47,697 --> 00:38:50,944
cuando un buque de guerra arrastra
hacia el final como algo viejo.
265
00:38:54,690 --> 00:38:57,937
El tiempo es inevitable, ¿no crees?
266
00:38:59,686 --> 00:39:02,891
¿Qué ves?
267
00:39:04,679 --> 00:39:06,679
Un gran barco.
268
00:39:06,679 --> 00:39:08,676
Disculpe.
269
00:39:08,676 --> 00:39:11,881
007, soy el nuevo
su supervisor.
270
00:39:14,630 --> 00:39:16,627
Creo que estás bromeando.
271
00:39:16,627 --> 00:39:19,624
¿Por qué? porque
¿No llevo abrigo?
272
00:39:19,624 --> 00:39:21,623
Porque todavía tienes pelo.
273
00:39:21,623 --> 00:39:24,869
- Mis complejos son irrelevantes.
- Tu confianza lo es.
274
00:39:26,616 --> 00:39:28,616
La edad no garantiza la eficiencia.
275
00:39:28,616 --> 00:39:31,613
Y la juventud no garantiza la innovación.
276
00:39:31,613 --> 00:39:34,609
puedo hacer mas daño
desde mi computadora portátil
277
00:39:34,609 --> 00:39:36,609
sentado en pijama delante
por mi primera vez
278
00:39:36,609 --> 00:39:38,606
de lo que podrías hacer
en un año en el campo.
279
00:39:38,606 --> 00:39:41,603
¿Y por qué me necesitas?
280
00:39:41,603 --> 00:39:44,602
De vez en cuando
hay que disparar una bala más.
281
00:39:44,602 --> 00:39:46,598
O no ser atraído.
282
00:39:46,598 --> 00:39:49,803
es dificil de hacer
elección en pijama.
283
00:39:53,549 --> 00:39:56,546
P...
284
00:39:56,546 --> 00:39:59,796
007.
285
00:40:01,542 --> 00:40:03,539
El billete a Shanghai.
286
00:40:03,539 --> 00:40:05,539
- Documentación y pasaporte.
- Gracias.
287
00:40:05,539 --> 00:40:08,785
y eso.
288
00:40:10,535 --> 00:40:13,781
Walter PPK, 9 mm más corto.
289
00:40:14,531 --> 00:40:17,528
Contiene un sensor microderm.
290
00:40:17,528 --> 00:40:20,774
Está configurado según su huella digital.
Sólo tú puedes disparar con él.
291
00:40:21,524 --> 00:40:24,730
Dirás que es un
artículo personal.
292
00:40:25,521 --> 00:40:27,518
y esto?
293
00:40:27,518 --> 00:40:30,723
es un transmisor
radio estándar.
294
00:40:31,513 --> 00:40:34,469
Habilitado transmite su ubicación.
295
00:40:34,469 --> 00:40:37,466
Señal de pánico.
296
00:40:37,466 --> 00:40:40,712
Eso es todo.
297
00:40:41,462 --> 00:40:44,709
Genial, tengo una radio.
298
00:40:47,459 --> 00:40:50,455
En realidad no es Navidad, ¿verdad?
299
00:40:50,455 --> 00:40:53,452
¿Esperabas una pluma explosiva?
300
00:40:53,452 --> 00:40:56,698
Ya no hacemos eso.
301
00:41:04,441 --> 00:41:06,438
Buena suerte en el campo.
302
00:41:06,438 --> 00:41:09,645
Y por favor trae el equipo intacto.
303
00:42:13,290 --> 00:42:16,536
Vuelo EWA 226, 21:00
304
00:51:14,232 --> 00:51:17,478
Tanner, descifró
los primeros cinco nombres.
305
00:51:18,228 --> 00:51:21,475
Su cobertura está comprometida.
Estoy en peligro. Sácalos.
306
00:51:24,222 --> 00:51:27,467
Piensa en tus pecados.
307
00:51:58,147 --> 00:52:01,394
Servicio de habitaciones.
308
00:52:09,137 --> 00:52:12,134
No pedí nada.
Menos sobre ti.
309
00:52:12,134 --> 00:52:15,129
Tengo nueva información.
310
00:52:15,129 --> 00:52:18,337
No eres demasiado
calificado para enviar mensajes?
311
00:52:19,126 --> 00:52:21,084
tengo la experiencia necesaria
312
00:52:21,084 --> 00:52:24,080
porque q tiene miedo
volar.
313
00:52:24,080 --> 00:52:26,077
No me parece extraño.
314
00:52:26,077 --> 00:52:29,327
Bueno, quien se robó la lista.
Ya lo descifré.
315
00:52:31,074 --> 00:52:34,070
Puso los primeros cinco
números en internet.
316
00:52:34,070 --> 00:52:37,066
- Era sólo cuestión de tiempo.
- y fue sólo el comienzo.
317
00:52:37,066 --> 00:52:40,316
Agregaré otros 5 la próxima semana.
Y luego la semana que viene.
318
00:52:41,063 --> 00:52:44,312
Es una especie de juego sádico.
319
00:52:47,059 --> 00:52:50,306
Te afeitas tú mismo.
320
00:52:51,056 --> 00:52:54,052
Qué tradicional.
321
00:52:54,052 --> 00:52:57,258
me gusta hacer algunos
cosas pasadas de moda.
322
00:52:59,049 --> 00:53:02,254
A veces las cosas viejas
son mejores.
323
00:53:12,993 --> 00:53:16,240
Me pusiste un cuchillo
en la mano otra vez?
324
00:53:19,987 --> 00:53:23,232
Me informaron sobre la lista.
325
00:53:23,982 --> 00:53:27,229
Eso me hace preguntarme
¿Por qué estás aquí?
326
00:53:28,976 --> 00:53:32,225
La directiva oficial fue
para ayudar...
327
00:53:33,972 --> 00:53:37,177
de todos modos puedo.
328
00:53:38,969 --> 00:53:42,173
como espiar
para Mallory.
329
00:53:42,965 --> 00:53:46,170
mallory no es
tan malo como crees.
330
00:53:46,919 --> 00:53:49,916
Es un burócrata.
331
00:53:49,916 --> 00:53:52,912
Deberías hacer tu tarea.
332
00:53:52,912 --> 00:53:54,909
Gareth Mallory era teniente coronel...
333
00:53:54,909 --> 00:53:56,909
...teniente coronel en el regimiento
Hereford de Irlanda.
334
00:53:56,909 --> 00:54:00,156
Pasó tres meses en el IRA.
335
00:54:01,905 --> 00:54:05,152
Así que es más de lo que parece.
336
00:54:06,899 --> 00:54:10,144
Veremos.
337
00:54:10,894 --> 00:54:14,141
Quédate quieto.
338
00:54:14,891 --> 00:54:18,096
Esa es la parte complicada.
339
00:54:27,836 --> 00:54:31,085
Eso es mejor.
340
00:54:31,832 --> 00:54:35,081
Ahora representas quién eras.
341
00:54:35,828 --> 00:54:39,074
y quien soy yo?
342
00:54:39,824 --> 00:54:41,824
un perro viejo
343
00:54:41,824 --> 00:54:45,071
con nuevos trucos.
344
00:55:55,671 --> 00:55:58,667
- Buenas noches.
- Buenas noches.
345
00:55:58,667 --> 00:56:00,314
No le toques la oreja.
346
00:56:01,064 --> 00:56:04,061
Hay tres salidas.
347
00:56:04,061 --> 00:56:06,056
Hay muchos puntos ciegos.
348
00:56:06,056 --> 00:56:09,306
Yo los cubro.
349
00:56:14,049 --> 00:56:17,296
Te verías genial con ese vestido.
350
00:56:18,046 --> 00:56:21,251
Tantas cosas que hacer
con un par de manos extra.
351
00:56:25,039 --> 00:56:28,244
- ¿Estás apostando?
- De vez en cuando.
352
00:56:29,993 --> 00:56:33,239
¿A quién no le gusta reír?
353
00:56:38,986 --> 00:56:40,983
Buenas noches, señor.
¿En qué puedo ayudarte?
354
00:56:40,983 --> 00:56:44,229
Quiero cambiarlo.
355
00:56:48,976 --> 00:56:52,222
Un momento, señor.
356
00:57:22,902 --> 00:57:26,149
Tuviste suerte por la noche.
este señor
357
00:57:30,893 --> 00:57:34,142
Tengo suerte.
358
00:57:40,884 --> 00:57:43,881
Con felicitaciones de la casa.
359
00:57:43,881 --> 00:57:47,086
Gracias.
360
00:58:07,018 --> 00:58:10,265
Ahora permítelo
¿me compras algo de beber?
361
00:58:11,014 --> 00:58:14,261
Tal vez podría acostarse
nota a dos�.
362
00:58:15,011 --> 00:58:18,258
- Aquí hay 4 millones de euros.
- No está mal.
363
00:58:19,008 --> 00:58:22,254
- Me gusta este juego.
- ¿Por qué no jugamos otro?
364
00:58:24,001 --> 00:58:27,208
No apuesto.
365
00:58:28,997 --> 00:58:32,201
- No tengo mucha suerte.
- Como nuestro amigo de Shanghai.
366
00:58:36,948 --> 00:58:40,194
Estaba esperando a ver quién
le pedirá las fichas.
367
00:58:40,944 --> 00:58:43,941
Tuviste una entrada honorable.
en nuestro pequeño drama.
368
00:58:43,941 --> 00:58:47,188
¿No lo complicé?
369
00:58:47,938 --> 00:58:50,933
quien no aprecia
¿Devoluciones ocasionales?
370
00:58:50,933 --> 00:58:54,180
- Señor...
-Bond, James Bond.
371
00:58:54,930 --> 00:58:58,177
Hola, Sr. Bond.
372
00:58:58,927 --> 00:59:02,173
Analicemos lo siguiente
representación en un vaso?
373
00:59:02,923 --> 00:59:05,920
Me gustaría.
374
00:59:05,920 --> 00:59:09,125
¿Tus amigos también vendrán?
375
00:59:09,916 --> 00:59:13,122
Me temo que es inevitable.
376
00:59:16,868 --> 00:59:19,864
- Es lindo.
- ¿Celosa�?
377
00:59:19,864 --> 00:59:21,864
A él le encantaría, ¿no crees?
378
00:59:21,864 --> 00:59:25,111
Te informaré.
379
00:59:35,851 --> 00:59:39,096
perfecto
380
00:59:39,846 --> 00:59:43,093
¿Te importa si me los pongo?
¿una pregunta de negocios?
381
00:59:43,843 --> 00:59:47,048
- Depende de la pregunta.
- Es un miedo de vida o muerte.
382
00:59:49,836 --> 00:59:52,833
Un tema en el que
Soy un buen conocedor.
383
00:59:52,833 --> 00:59:55,833
¿Cómo sabes eso?
384
00:59:55,833 --> 00:59:59,037
Sólo cierto tipo de mujer lo usa.
una chica negra con una pistola en el muslo.
385
01:00:02,783 --> 01:00:04,780
Una mujer debe ser prudente.
386
01:00:04,780 --> 01:00:08,026
cuando un hombre elegante con traje...
387
01:00:09,776 --> 01:00:13,023
Me corriges diciéndome eso
¿Mataste a Patrice?
388
01:00:13,773 --> 01:00:17,019
Sí.
389
01:00:17,769 --> 01:00:20,766
¿Puedo preguntar por qué?
390
01:00:20,766 --> 01:00:24,012
Quiero conocer a su empleador.
391
01:00:34,752 --> 01:00:37,956
Ten cuidado con lo que deseas.
392
01:00:38,706 --> 01:00:41,953
- ¿Tiene miedo?
- Gracias por un buen trago...
393
01:00:44,700 --> 01:00:47,945
señor bono
394
01:00:53,492 --> 01:00:56,738
Hiciste un espectáculo digno de crédito.
395
01:00:58,488 --> 01:01:01,735
Pero desde que nos sentamos aquí
Sigues mirando a los guardaespaldas.
396
01:01:04,481 --> 01:01:07,478
Un poco excesivo.
397
01:01:07,478 --> 01:01:10,683
Te controlan, no te protegen.
398
01:01:13,433 --> 01:01:16,429
El tatuaje en la mano representa
el hecho de que fuiste vendido.
399
01:01:16,429 --> 01:01:19,426
Apareces en una de las casas.
¿A partir de 12 años?
400
01:01:19,426 --> 01:01:22,423
¿Quizás 13?
401
01:01:22,423 --> 01:01:25,419
creo que los estas buscando
una ruta de escape.
402
01:01:25,419 --> 01:01:28,666
Tal vez creas que estás enamorado
403
01:01:29,416 --> 01:01:32,663
pero eso fue con
hace mucho tiempo.
404
01:01:34,411 --> 01:01:36,408
No sabes nada al respecto.
405
01:01:36,408 --> 01:01:39,655
Sé cuando una mujer tiene miedo.
406
01:01:43,401 --> 01:01:46,401
¿Cuánto sabes sobre el miedo?
407
01:01:46,401 --> 01:01:49,398
Todo eso es.
408
01:01:49,398 --> 01:01:52,602
No.
409
01:01:53,394 --> 01:01:56,349
No como él.
410
01:01:56,349 --> 01:01:58,345
Puedo ayudarle.
411
01:01:58,345 --> 01:02:01,595
- Realmente no lo creo.
- Déjame intentarlo.
412
01:02:04,341 --> 01:02:07,588
- ¿Cómo?
- Llévame con él.
413
01:02:10,335 --> 01:02:13,581
- ¿Puedes matarlo?
- Sí.
414
01:02:14,331 --> 01:02:17,578
- ¿Lo harás?
- Alguien debería hacerlo.
415
01:02:22,323 --> 01:02:25,570
Quizás puedas.
416
01:02:32,313 --> 01:02:35,310
Cuando me vaya, te matarán.
417
01:02:35,310 --> 01:02:38,268
si sobrevives
Estaré en la Kimera.
418
01:02:38,268 --> 01:02:41,264
Los muelles del Norte,
419
01:02:41,264 --> 01:02:43,261
atraque 7.
420
01:02:43,261 --> 01:02:46,507
Se marcha en una hora.
421
01:02:51,253 --> 01:02:54,500
Fue un placer, Sr. Bond.
422
01:02:55,250 --> 01:02:58,497
buena suerte
423
01:03:46,897 --> 01:03:50,147
Buena suerte con eso.
424
01:04:49,155 --> 01:04:52,405
Gracias.
425
01:04:55,155 --> 01:04:58,405
Pon todo en rojo.
426
01:05:25,114 --> 01:05:28,364
¿Sí?
427
01:05:30,114 --> 01:05:33,364
Levaremos el ancla.
428
01:05:34,114 --> 01:05:37,364
Sí.
429
01:06:30,872 --> 01:06:34,080
me gustas mas
cuando no usas tu boina.
430
01:06:37,872 --> 01:06:41,080
Sin ella me siento vacío.
431
01:06:57,330 --> 01:07:00,580
Buenas noches. Controversia qué
El cerco al Ministro de Defensa aumentó hoy.
432
01:07:05,330 --> 01:07:08,580
Te avisamos que algunos se plantearán
estas imágenes perturbadoras.
433
01:07:11,330 --> 01:07:13,330
Capitán Hussein, un agente
Operativo del MI6 desde Medio Oriente
434
01:07:13,330 --> 01:07:16,330
era uno de los cinco
agentes expuestos en lo que
435
01:07:16,330 --> 01:07:19,330
Ahora se considera el más grave.
código de seguridad interno
436
01:07:19,330 --> 01:07:21,289
de la historia de Gran Bretaña.
437
01:07:21,289 --> 01:07:24,539
El Primer Ministro sigue expresando
un soporte abierto para el MI6
438
01:07:25,289 --> 01:07:27,289
Mientras que la oposición
adoptó la posición...
439
01:07:27,289 --> 01:07:30,289
Adoptó la posición de que estamos
no seas tonto
440
01:07:30,289 --> 01:07:33,539
que no entendemos
Y no podemos ganarlo.
441
01:07:34,289 --> 01:07:37,539
Tres de mis agentes ya están muertos.
Ahora no me interesa la política.
442
01:07:38,289 --> 01:07:41,289
El Primer Ministro ordenó una investigación
en el que tendrás que presentarte.
443
01:07:41,289 --> 01:07:44,289
¿En algún lugar a mitad del día?
¿Quién está obsoleto ahora?
444
01:07:44,289 --> 01:07:46,289
Por el amor de Dios, escúchate a ti mismo.
somos una democracia
445
01:07:46,289 --> 01:07:49,289
y somos responsables de
las personas que estamos tratando de proteger.
446
01:07:49,289 --> 01:07:52,289
Ya no podemos trabajar en las sombras.
No hay más sombras.
447
01:07:52,289 --> 01:07:55,497
No entiendes eso, ¿verdad?
448
01:07:56,289 --> 01:07:59,289
Quien esté detrás de esto,
Cualquiera que haga esto nos conoce.
449
01:07:59,289 --> 01:08:02,497
Él es uno de nosotros.
Viene del mismo lugar que Bond.
450
01:08:03,247 --> 01:08:05,247
Un lugar del que hablas
que no existe.
451
01:08:05,247 --> 01:08:08,497
De las sombras.
452
01:08:45,205 --> 01:08:48,455
no es demasiado tarde
podemos ir
453
01:09:16,364 --> 01:09:19,614
Lo abandonaron durante la noche.
454
01:09:20,364 --> 01:09:23,614
Le hice pensar que era
una fuga en la planta química.
455
01:09:25,364 --> 01:09:28,614
Es sorprendente el pánico que
puedes crearlo con una sola computadora.
456
01:09:29,364 --> 01:09:31,364
y quería la isla,
457
01:09:31,364 --> 01:09:34,364
así que lo tomó.
458
01:09:34,364 --> 01:09:37,614
¿Siempre consigue lo que quiere?
459
01:09:38,364 --> 01:09:41,572
Más de lo que sabes.
460
01:09:43,364 --> 01:09:46,572
Lo lamento.
461
01:10:12,322 --> 01:10:15,322
Hola James.
Bienvenido.
462
01:10:15,322 --> 01:10:18,572
¿Le gusta la isla?
463
01:10:20,322 --> 01:10:22,322
La abuela tenía una isla.
464
01:10:22,322 --> 01:10:25,530
nada impresionante
la gente trabajaba allí.
465
01:10:26,322 --> 01:10:29,530
Pero para nosotros fue un paraíso.
466
01:10:30,322 --> 01:10:33,280
un verano, con una visita famosa,
467
01:10:33,280 --> 01:10:36,530
el lugar estaba infestado de obolans.
468
01:10:37,280 --> 01:10:40,530
Vinieron en barcos de pesca
Y se alimentaron de cocos.
469
01:10:41,280 --> 01:10:44,280
¿Cómo deshacerse de las "ratas en una isla"?
470
01:10:44,280 --> 01:10:47,280
La abuela me lo mostró.
471
01:10:47,280 --> 01:10:50,280
Los enterré y puse una trampa.
472
01:10:50,280 --> 01:10:53,280
puse un coco en la escotilla
como cebo
473
01:10:53,280 --> 01:10:56,280
y las ratas irán tras las nueces.
474
01:10:56,280 --> 01:10:59,280
Caerán en el curso,
475
01:10:59,280 --> 01:11:02,530
hasta que se pongan al día
todas las ratas.
476
01:11:03,280 --> 01:11:06,280
¿Pero qué haremos entonces?
477
01:11:06,280 --> 01:11:09,280
¿Deberíamos dejarlos en el océano?
478
01:11:09,280 --> 01:11:11,280
¿Los quemamos?
479
01:11:11,280 --> 01:11:14,239
No, simplemente los dejé.
480
01:11:14,239 --> 01:11:17,489
Y luego, cuando les dé hambre,
481
01:11:18,239 --> 01:11:21,489
se comerán unos a otros
482
01:11:24,239 --> 01:11:26,239
hasta que solo queden dos.
483
01:11:26,239 --> 01:11:28,239
Dos supervivientes.
484
01:11:28,239 --> 01:11:30,239
¿y luego qué?
y matar?
485
01:11:30,239 --> 01:11:33,489
No, lo tomas
Los sueltas en los árboles.
486
01:11:34,239 --> 01:11:37,489
Ahora no comerán nueces.
487
01:11:38,239 --> 01:11:41,239
Ahora sólo comerán sinvergüenzas.
488
01:11:41,239 --> 01:11:44,447
Cambiaste su naturaleza.
489
01:11:45,239 --> 01:11:48,239
Hay dos supervivientes.
490
01:11:48,239 --> 01:11:51,239
Eso es lo que nos hiciste.
491
01:11:51,239 --> 01:11:54,447
Tomo mis propias decisiones.
492
01:11:55,197 --> 01:11:58,197
Crees que eso es lo que hiciste.
493
01:11:58,197 --> 01:12:01,197
Ésa es su genialidad.
494
01:12:01,197 --> 01:12:04,197
Estación H.
¿Estoy en lo cierto?
495
01:12:04,197 --> 01:12:07,197
Hong Kong.
496
01:12:07,197 --> 01:12:09,197
Del 86 al 97.
497
01:12:09,197 --> 01:12:12,197
En aquel entonces, yo era su favorito.
498
01:12:12,197 --> 01:12:15,447
No tienes idea de qué agente fui.
499
01:12:17,197 --> 01:12:20,197
Mírate.
Apenas eres adicto a las pastillas.
500
01:12:20,197 --> 01:12:23,447
- y luego beber.
- No olvides mi ridículo patriotismo.
501
01:12:26,197 --> 01:12:29,405
todavía tienes esperanza
en esa anciana.
502
01:12:30,197 --> 01:12:33,197
- Cuando lo único que hace es mentirte.
- No me mintió.
503
01:12:33,197 --> 01:12:35,197
- ¿No?
- No.
504
01:12:35,197 --> 01:12:38,405
- ¿Cuál fue el resultado de la evaluación?
- 70.
505
01:12:39,155 --> 01:12:42,155
40.
506
01:12:42,155 --> 01:12:45,155
El psicólogo le dijo
¿No dio su aprobación?
507
01:12:45,155 --> 01:12:48,405
- Sí.
- No.
508
01:12:56,155 --> 01:12:58,155
Evaluación médica, fallida.
509
01:12:58,155 --> 01:13:00,155
Evaluación física, descartada.
510
01:13:00,155 --> 01:13:03,405
Evaluación psicológica:
alcohol y otro tipo de sustancias.
511
01:13:07,155 --> 01:13:09,155
Rechazo de autoridad
512
01:13:09,155 --> 01:13:12,364
basado en problemas
resulta de una infección.
513
01:13:18,114 --> 01:13:21,114
La materia no está aprobada.
para trabajo de campo
514
01:13:21,114 --> 01:13:24,114
se recomienda
suspensión inmediata del servicio.
515
01:13:24,114 --> 01:13:26,114
¿Qué es esto sino traición?
516
01:13:26,114 --> 01:13:29,114
Él os envió, sabiendo que no estáis preparados.
517
01:13:29,114 --> 01:13:31,114
Y sabiendo que probablemente morirás.
518
01:13:31,114 --> 01:13:34,364
La madre estaba muy mal.
519
01:13:57,114 --> 01:14:00,322
¿Ves lo que le hizo?
520
01:14:01,072 --> 01:14:04,072
Nunca me ató a una silla.
521
01:14:04,072 --> 01:14:07,322
Él lo haría.
522
01:14:08,072 --> 01:14:11,072
¿Estás seguro de que es M?
523
01:14:11,072 --> 01:14:13,072
se trata de ella
524
01:14:13,072 --> 01:14:16,072
y por nosotros dos.
525
01:14:16,072 --> 01:14:19,322
Ya ves, somos
los dos últimos �obolans.
526
01:14:20,072 --> 01:14:23,322
Podemos comer entre nosotros...
527
01:14:29,072 --> 01:14:32,280
o comer el resto.
528
01:14:33,072 --> 01:14:36,280
intenta recordar
Ahora el entrenamiento.
529
01:14:38,072 --> 01:14:41,280
cual es la relacion
para encubrir esto?
530
01:14:45,030 --> 01:14:48,280
Es un comienzo para todo.
531
01:14:50,030 --> 01:14:53,280
¿Qué te hace pensar que
¿es la primera vez?
532
01:14:55,030 --> 01:14:58,280
Señor Bond...
533
01:14:59,030 --> 01:15:02,280
todas las actividades fisicas
son tan aburridos.
534
01:15:06,030 --> 01:15:09,280
Cambiando de espías.
Tan pasado de moda.
535
01:15:12,030 --> 01:15:15,239
Creo que te duelen las rodillas.
536
01:15:19,030 --> 01:15:22,239
Inglaterra, Imperio, MI6.
537
01:15:23,989 --> 01:15:26,989
Y vives en ruinas.
538
01:15:26,989 --> 01:15:28,989
Simplemente no lo sabes todavía.
539
01:15:28,989 --> 01:15:32,239
Al menos no estoy aquí
señoras que dan orden, no pequeñas...
540
01:15:35,989 --> 01:15:39,239
dispositivos que dividen.
541
01:15:40,989 --> 01:15:44,239
Si lo deseas,
Podrías elegir tu propia misión secreta,
542
01:15:44,989 --> 01:15:47,989
como lo hago yo.
543
01:15:47,989 --> 01:15:51,239
Nómbrelo.
544
01:15:53,989 --> 01:15:57,197
Estás detrás de una multinacional,
manejo de existencias.
545
01:15:57,989 --> 01:15:59,989
Es muy fácil.
546
01:15:59,989 --> 01:16:02,989
Interrumpir transmisiones desde un
Satélite espía sobre Kabul.
547
01:16:02,989 --> 01:16:05,947
Ninguno.
548
01:16:05,947 --> 01:16:09,197
Reelecciones en Uganda.
Todo para el mejor postor.
549
01:16:09,947 --> 01:16:11,947
O explosión de gas en Londres.
550
01:16:11,947 --> 01:16:14,947
Creo que pones el punto en la i.
551
01:16:14,947 --> 01:16:18,197
Todo el mundo necesita una pasión
552
01:16:21,947 --> 01:16:25,197
y cual es el tuyo?
553
01:16:26,947 --> 01:16:30,197
El avivamiento.
554
01:16:31,647 --> 01:16:34,897
Déjame mostrarle algo.
555
01:16:46,105 --> 01:16:49,355
Cuenta una historia, ¿verdad?
556
01:16:52,105 --> 01:16:55,355
Salieron de la isla tan rápido
Hasta que decidieron qué llevarse y qué dejar.
557
01:16:58,105 --> 01:17:01,355
Y esto me recuerda todos los días
centrarse en lo esencial.
558
01:17:03,105 --> 01:17:06,355
no hay nada
superfluo en mi vida.
559
01:17:07,105 --> 01:17:10,355
Cuando algo es redundante,
se elimina.
560
01:17:20,439 --> 01:17:21,980
50 años.
561
01:17:22,814 --> 01:17:25,980
Uno de tus favoritos, por lo que tengo entendido.
562
01:17:28,855 --> 01:17:31,064
¿Por qué deberíamos brindar?
563
01:17:33,397 --> 01:17:35,897
¿Para las mujeres que amamos?
564
01:17:45,980 --> 01:17:47,564
querida
565
01:17:48,064 --> 01:17:51,064
Querida, tus amantes están aquí.
566
01:17:58,439 --> 01:18:01,064
mantente derecho no te muevas
567
01:18:02,272 --> 01:18:05,064
Y hagas lo que hagas, no pierdas la cabeza.
568
01:18:05,147 --> 01:18:07,939
No pierdas la cabeza.
569
01:18:12,855 --> 01:18:15,564
Es hora de aumentar tu puntuación de tiro.
570
01:18:17,355 --> 01:18:18,939
veamos
571
01:18:19,647 --> 01:18:21,230
quien sera primero
572
01:18:21,730 --> 01:18:23,689
quien le arrancará el vaso de la cabeza.
573
01:18:29,980 --> 01:18:32,439
en honor al espíritu deportivo,
Te dejaré disparar primero.
574
01:18:50,939 --> 01:18:52,939
Veamos quién saldrá victorioso.
575
01:19:05,730 --> 01:19:07,522
Dios...
576
01:19:08,147 --> 01:19:09,605
No puedo creerlo.
577
01:19:10,105 --> 01:19:11,980
¿Realmente moriste ese día?
578
01:19:12,522 --> 01:19:15,897
¿Queda algo del viejo 007 en ti?
579
01:19:24,939 --> 01:19:26,397
Mi turno.
580
01:19:29,980 --> 01:19:32,230
Yo gané. ¿Qué tal esto?
581
01:19:36,272 --> 01:19:37,855
Desperdicio de bondad escocesa.
582
01:19:49,064 --> 01:19:52,189
Que vas a hacer ahora, me vas a llevar
¿volver con ella? ¿Por mi cuenta?
583
01:19:53,147 --> 01:19:55,022
¿Quién dice que estoy solo?
584
01:20:13,880 --> 01:20:17,464
Gracias a la división.
585
01:20:17,755 --> 01:20:20,130
Se llama radio.
586
01:20:34,014 --> 01:20:37,389
Ha llegado el momento de saludar al prisionero.
587
01:21:09,255 --> 01:21:11,505
Te veías diferente antes.
588
01:21:12,547 --> 01:21:14,714
Y te recordé más alto.
589
01:21:15,214 --> 01:21:18,297
Extraño me parece
que fue como ayer.
590
01:21:20,130 --> 01:21:22,964
- ¿Estás sorprendido?
- No particularmente.
591
01:21:23,047 --> 01:21:25,172
Pero siempre fuiste impredecible.
592
01:21:25,464 --> 01:21:27,714
Tal vez por eso
Me gustaste mucho.
593
01:21:27,839 --> 01:21:31,130
- No te envanezcas.
- Ni un poco de remordimiento.
594
01:21:33,464 --> 01:21:35,922
Exactamente como lo imaginé.
595
01:21:36,380 --> 01:21:38,589
El arrepentimiento no es profesional.
596
01:21:44,797 --> 01:21:46,589
"El arrepentimiento no es profesional"...
597
01:21:46,714 --> 01:21:49,839
Me retuvieron cinco meses.
en una habitación sin aire.
598
01:21:49,964 --> 01:21:51,839
Me torturaron.
599
01:21:51,964 --> 01:21:55,630
Y protegí sus secretos.
Yo te protegí.
600
01:21:55,964 --> 01:21:59,339
Me hicieron sufrir, y sufrir...
601
01:22:00,797 --> 01:22:02,547
y sufrir...
602
01:22:03,630 --> 01:22:05,339
hasta que me di cuenta
603
01:22:06,839 --> 01:22:09,505
que me traicionaste.
604
01:22:11,214 --> 01:22:13,089
Me traicionaste.
605
01:22:13,964 --> 01:22:17,172
Así que lo único que me quedaba era
sólo una cosa que hacer.
606
01:22:19,130 --> 01:22:22,505
Cápsula de cianuro de
molar posterior derecho.
607
01:22:22,839 --> 01:22:25,422
Te acuerdas, ¿verdad?
608
01:22:28,964 --> 01:22:31,505
Entonces me rompí el diente y...
609
01:22:31,964 --> 01:22:34,172
Mordí la bala.
610
01:22:39,255 --> 01:22:42,339
Quemé todo mi interior.
611
01:22:42,630 --> 01:22:44,505
Pero no morí.
612
01:22:47,547 --> 01:22:50,214
La vida se aferró a mí como una enfermedad.
613
01:22:54,839 --> 01:23:00,547
Y después de eso entendí
por qué sobreviví.
614
01:23:02,505 --> 01:23:06,047
tengo que mirarte otra vez
Una vez más en los ojos.
615
01:23:09,714 --> 01:23:12,172
Espero que haya valido la pena.
616
01:23:12,989 --> 01:23:18,947
Sr. Silva, será transportado a
Prisión de Belmarsh, donde estará recluido
617
01:23:19,280 --> 01:23:22,655
hasta que seas declarado
apto para juicio...
618
01:23:22,905 --> 01:23:25,322
Dime tu nombre. Dígalo.
619
01:23:25,447 --> 01:23:27,447
Mi verdadero nombre.
620
01:23:28,114 --> 01:23:30,155
Sé que lo recuerdas.
621
01:23:31,030 --> 01:23:35,280
Tu nombre está en el muro conmemorativo.
del edificio que acabas de atacar.
622
01:23:35,905 --> 01:23:37,864
Lo eliminaré de allí.
623
01:23:38,447 --> 01:23:42,739
Pronto, tu pasado estará en
tan inexistente como tu futuro.
624
01:23:43,322 --> 01:23:45,405
Nunca te volveré a ver.
625
01:23:48,322 --> 01:23:50,739
¿Sabes lo que hace?
626
01:23:52,530 --> 01:23:54,989
¿Cianuro de hidrógeno?
627
01:24:07,322 --> 01:24:09,989
Mira lo que has hecho
628
01:24:11,030 --> 01:24:12,822
mamá.
629
01:24:50,864 --> 01:24:53,114
Déjame saber lo que tienes
recuperado de sus computadoras.
630
01:24:53,239 --> 01:24:55,280
¿Le pasó la lista? ¿Entonces a quién?
631
01:24:55,405 --> 01:24:57,905
- Quiero que este asunto se resuelva.
- Sí. Sra.
632
01:25:03,989 --> 01:25:06,572
Mi nombre es Tiago Rodríguez.
633
01:25:07,072 --> 01:25:09,280
Era un agente increíble.
634
01:25:09,697 --> 01:25:11,614
Pero empezó a funcionar.
por encima de sus deberes,
635
01:25:11,739 --> 01:25:13,280
comenzó a romperse
Computadoras chinas.
636
01:25:13,572 --> 01:25:17,030
Se aferraron a él, así que se lo entregué.
637
01:25:17,697 --> 01:25:19,822
Recibí seis agentes a cambio
638
01:25:19,905 --> 01:25:21,364
Y una transición pacífica.
639
01:25:21,489 --> 01:25:23,905
deberíamos irnos señora
La audiencia comienza en 30 minutos.
640
01:25:24,447 --> 01:25:26,739
Quiero saber qué hay en la computadora.
641
01:25:39,197 --> 01:25:42,030
Mirando la computadora de Silva,
642
01:25:42,530 --> 01:25:45,489
me parece que lo hizo
algunas cosas extrañas.
643
01:25:46,239 --> 01:25:48,822
Hizo varios protocolos para borrar
644
01:25:48,947 --> 01:25:51,489
memoria de la computadora si se
Está intentando acceder a ciertos archivos.
645
01:25:52,655 --> 01:25:55,364
Sólo unas seis personas en el mundo pueden
para programar dichos protocolos.
646
01:25:55,489 --> 01:25:57,447
Bien elegido. ¿Podrás superarlos?
647
01:25:58,239 --> 01:26:00,489
Yo los inventé.
648
01:26:03,322 --> 01:26:04,989
Muy bien.
649
01:26:06,114 --> 01:26:09,114
Veamos qué tiene para nosotros, señor. Silva.
650
01:26:11,155 --> 01:26:13,572
Entré.
651
01:26:19,322 --> 01:26:22,155
Señor, ¿qué tal eso?
652
01:26:26,947 --> 01:26:28,572
Es un sitio Omega.
653
01:26:29,280 --> 01:26:31,530
El nivel más alto de cifrado disponible.
654
01:26:33,072 --> 01:26:36,655
Parece un código inútil, hecho s�
ocultar el verdadero propósito de la aplicación.
655
01:26:38,489 --> 01:26:40,864
Seguridad a través de la oscuridad.
656
01:26:42,572 --> 01:26:45,114
Damas y caballeros, cálmense, por favor.
657
01:26:46,239 --> 01:26:48,447
Me gustaría iniciar audiencias.
658
01:26:50,030 --> 01:26:52,655
Nos reunimos hoy para
abordamos temas importantes
659
01:26:52,822 --> 01:26:56,114
que amenaza�� el secreto
nuestra seguridad nacional.
660
01:27:01,614 --> 01:27:03,614
¿Vas a algún lado?
661
01:27:05,780 --> 01:27:10,822
Por lo que tengo entendido, reciente
El problema en el MI6 ha sido solucionado.
662
01:27:10,947 --> 01:27:14,447
El culpable fue atrapado.
663
01:27:14,572 --> 01:27:16,405
y se tomaron las medidas necesarias para
664
01:27:16,530 --> 01:27:18,739
asegurando la protección
información sensible.
665
01:27:20,197 --> 01:27:21,780
Un trabajo bien hecho.
666
01:27:21,864 --> 01:27:23,405
No digo que todo haya ido perfecto...
667
01:27:23,530 --> 01:27:25,864
Disculpe que no aplauda.
668
01:27:26,197 --> 01:27:29,655
Me resulta difícil pasarlo por alto
sobre las monumentales barreras de seguridad
669
01:27:29,780 --> 01:27:33,114
Y los agentes fallecidos, por lo que
eres totalmente responsable.
670
01:27:36,114 --> 01:27:38,697
Utilice un motor polimórfico
para cambiar el código.
671
01:27:38,780 --> 01:27:40,947
cada vez
Estoy intentando entrar y cambiarme.
672
01:27:41,864 --> 01:27:44,864
Es como intentar resolver
un cubo de Rubik opuesto.
673
01:27:49,739 --> 01:27:52,364
Esperar.
674
01:27:53,239 --> 01:27:55,780
Dámelos a continuación.
675
01:28:01,197 --> 01:28:02,947
Grandsborough.
676
01:28:03,280 --> 01:28:06,530
Carretera de Grandsborough. es uno viejo
Estación de metro de la línea metropolitana.
677
01:28:06,780 --> 01:28:09,030
Ha estado cerrado durante muchos años.
678
01:28:10,405 --> 01:28:12,155
Utilice esto como clave.
679
01:28:22,739 --> 01:28:25,239
Es un mapa.
680
01:28:28,239 --> 01:28:30,280
Es Londres.
681
01:28:30,614 --> 01:28:32,364
Metro de Londres.
682
01:28:34,364 --> 01:28:36,864
¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué se abren las puertas?
683
01:28:47,864 --> 01:28:50,655
¿Alguien puede decirme cómo?
¿Qué diablos entró en nuestro sistema?
684
01:28:53,489 --> 01:28:54,864
NO ERES TAN INTELIGENTE
685
01:28:54,989 --> 01:28:56,364
Mierda.
686
01:28:56,905 --> 01:28:59,280
Mierda, mierda, mierda.
687
01:29:00,239 --> 01:29:02,614
Hackeó nuestro sistema.
688
01:29:09,114 --> 01:29:11,239
Oh, no.
689
01:29:18,822 --> 01:29:20,822
No hiciste nada de eso.
690
01:29:31,489 --> 01:29:35,155
estoy en una escala de uno
nivel inferior. ¿puedes oírme?
691
01:29:35,530 --> 01:29:37,405
Te escucho. Estoy tratando de localizarte.
692
01:29:48,239 --> 01:29:49,905
Te encontré.
Sigo la ubicación.
693
01:29:50,030 --> 01:29:51,572
Ve un poco más allá.
694
01:29:52,155 --> 01:29:55,030
Verás una puerta de servicio a tu derecha.
695
01:30:01,530 --> 01:30:03,280
Debería haber una línea de metro más adelante.
696
01:30:03,905 --> 01:30:06,030
Estoy en la línea.
697
01:30:06,697 --> 01:30:09,697
Bond, esto no era una escapatoria.
Había estado planeando esto durante mucho tiempo.
698
01:30:09,989 --> 01:30:14,239
Quería que lo capturáramos, quería que accediéramos a él.
la computadora. Todo estaba planeado.
699
01:30:14,530 --> 01:30:17,864
Atacó la sede por c�
conocía nuestros protocolos de seguridad.
700
01:30:17,989 --> 01:30:19,989
Sabía que nos jubilaríamos aquí.
701
01:30:20,405 --> 01:30:21,864
No entendí eso.
702
01:30:22,280 --> 01:30:24,530
¿Qué haré a continuación?
me preocupa.
703
01:30:24,614 --> 01:30:27,989
Si caminas un poco más deberías
o una puerta de servicio a la izquierda.
704
01:30:28,655 --> 01:30:30,947
Lo encontré.
705
01:30:33,905 --> 01:30:36,280
- No se abre.
- ¿Cómo no iba a hacerlo? Pon tu hombro a trabajar.
706
01:30:36,614 --> 01:30:39,155
¿Por qué no bajas?
¿poner tu hombro a trabajar?
707
01:30:42,572 --> 01:30:44,864
Está bloqueado.
708
01:30:45,364 --> 01:30:48,530
No es bueno. Se acerca un tren.
709
01:30:53,447 --> 01:30:55,739
Es un poco difícil.
710
01:31:07,905 --> 01:31:09,364
Pasé.
711
01:31:09,739 --> 01:31:13,155
Le dije. yo alerté
Seguridad, la policía está en camino.
712
01:31:50,239 --> 01:31:53,072
- ¿Eres uno, Bond?
- en la estación.
713
01:31:53,197 --> 01:31:56,114
junto con la mitad de Londres.
714
01:31:59,447 --> 01:32:01,239
Te vi.
715
01:32:01,364 --> 01:32:03,614
Sé dónde estoy, Q.
716
01:32:04,322 --> 01:32:07,322
- ¿Dónde está?
- Dame un segundo, lo estoy buscando.
717
01:32:15,614 --> 01:32:17,905
Hay demasiada gente, no lo veo.
718
01:32:18,030 --> 01:32:20,405
Eres bienvenido en las horas punta en el metro.
719
01:32:20,697 --> 01:32:23,405
Algo de lo que no sabemos mucho.
720
01:32:33,072 --> 01:32:36,447
El tren sale, ¿puedo subirme?
721
01:32:36,739 --> 01:32:39,739
No te subas al tren, todavía no.
Lo encontré. Espera un minuto.
722
01:32:41,989 --> 01:32:43,697
Dime si me subo al tren.
723
01:32:49,072 --> 01:32:50,989
- Vínculo...
- ¿Qué?
724
01:32:51,322 --> 01:32:52,864
Sube al tren.
725
01:33:06,322 --> 01:33:07,822
Tiene prisa por llegar a casa.
726
01:33:12,697 --> 01:33:14,697
Abrir la puerta.
727
01:33:17,905 --> 01:33:20,489
Soy de Seguridad, continuó.
728
01:33:26,239 --> 01:33:28,780
- ¿Dónde estás?
- Adivinar.
729
01:33:29,489 --> 01:33:32,489
Está disfrazado, está vestido.
En uniforme de policía.
730
01:33:32,614 --> 01:33:34,572
Normal.
731
01:33:54,905 --> 01:33:56,989
¿A dónde va?
732
01:33:57,739 --> 01:33:59,364
¿A dónde va?
733
01:34:05,364 --> 01:34:08,197
Él va tras Em, dile
Tanner la sacó de allí.
734
01:34:08,322 --> 01:34:12,072
Los ignoraste o elegiste
ignorar la evidencia concreta.
735
01:34:12,697 --> 01:34:16,072
Y lo hiciste repetidamente.
736
01:34:16,364 --> 01:34:17,989
Silva escapó.
737
01:34:18,114 --> 01:34:21,322
Bond está tras su rastro, debe ver
Lo llevamos a un lugar seguro lo más rápido posible.
738
01:34:21,739 --> 01:34:23,989
No voy a darle la espalda.
739
01:34:24,280 --> 01:34:26,322
¿Te estamos interrumpiendo de alguna manera?
740
01:34:26,572 --> 01:34:29,905
No. Por favor, sr. Ministro, continúe.
741
01:34:37,989 --> 01:34:39,447
Lo lamento.
742
01:36:01,697 --> 01:36:05,864
Es como si insistieras en creer que todavía
Estamos en la época dorada del espionaje.
743
01:36:06,197 --> 01:36:09,072
Cuando el espionaje humano estaba solo
métodos de obtención de información.
744
01:36:09,197 --> 01:36:14,822
Creo que esta es una opinión pasada de moda.
Y demuestra una ignorancia imprudente...
745
01:36:15,155 --> 01:36:19,072
Señora Ministra, él no quiere verla.
Interrumpo, pero para variar.
746
01:36:19,364 --> 01:36:21,780
¿Podríamos escuchar al testigo también?
747
01:36:23,155 --> 01:36:24,739
Por supuesto.
748
01:36:28,030 --> 01:36:29,780
Gracias.
749
01:36:57,655 --> 01:36:59,655
Nunca habrá otra cita.
La próxima vez señor Silva.
750
01:36:59,739 --> 01:37:03,780
No está mal, no está nada mal.
Para un desastre, James.
751
01:37:03,905 --> 01:37:05,655
Ah, gracias.
752
01:37:05,947 --> 01:37:07,697
me tienes
753
01:37:09,197 --> 01:37:12,239
Ahora aquí está el premio.
754
01:37:12,614 --> 01:37:15,614
Lo más nuevo de
la juguetería local.
755
01:37:16,239 --> 01:37:18,739
Se llama "radio".
756
01:37:27,072 --> 01:37:28,739
Espero que esto no haya sido para mí.
757
01:37:29,364 --> 01:37:30,405
No.
758
01:37:31,197 --> 01:37:32,322
Pero esto es...
759
01:38:23,614 --> 01:38:26,489
Ministros,
hoy lo escuché repetidamente
760
01:38:26,572 --> 01:38:29,322
Filas de lo irrelevante que es
se convirtió en mi departamento.
761
01:38:30,030 --> 01:38:34,280
¿Por qué necesitas
agentes y sección 00?
762
01:38:36,197 --> 01:38:38,655
Quizás veo un mundo diferente al tuyo.
763
01:38:40,364 --> 01:38:42,489
Y la verdad es que lo que veo
764
01:38:42,614 --> 01:38:44,114
Tengo miedo.
765
01:38:45,489 --> 01:38:49,072
Tengo miedo porque los enemigos
ya no los conocemos.
766
01:38:49,405 --> 01:38:52,030
No existen en el mapa.
767
01:38:52,239 --> 01:38:53,864
No son naciones.
768
01:38:54,447 --> 01:38:55,905
Son individuos.
769
01:38:57,239 --> 01:38:59,072
¿A quién le tienes miedo?
770
01:39:00,155 --> 01:39:03,614
cuando ves a un hombre
en uniforme tienes miedo? No.
771
01:39:04,239 --> 01:39:06,364
Nuestro mundo ya no
es tan transparente.
772
01:39:06,655 --> 01:39:07,947
Se volvió opaco.
773
01:39:08,489 --> 01:39:10,114
El peligro acecha en las sombras.
774
01:39:11,322 --> 01:39:13,155
Ahí es donde hay que luchar.
775
01:39:14,530 --> 01:39:17,280
Así que antes de tomarlo
una decisión, pregúntate:
776
01:39:18,655 --> 01:39:21,030
¿Qué tan seguro te sientes?
777
01:39:25,405 --> 01:39:27,239
Tengo una cosa más que decir.
778
01:39:27,947 --> 01:39:30,322
Mi difunto esposo fue
un gran amante de la poesía.
779
01:39:30,780 --> 01:39:32,322
y...
780
01:39:32,780 --> 01:39:36,280
Supongo que algunas partes se quedaron conmigo,
A pesar de mis mejores intenciones.
781
01:39:37,447 --> 01:39:39,447
Pero hoy recuerdo esto, creo...
782
01:39:40,239 --> 01:39:41,739
Fontaine...
783
01:39:44,072 --> 01:39:47,322
"Ya no tenemos ese poder
784
01:39:47,655 --> 01:39:50,530
quien una vez movió la Tierra y el Cielo.
785
01:39:51,780 --> 01:39:53,697
Lo que somos, somos.
786
01:39:54,822 --> 01:39:57,697
igualmente templado,
pero con corazones de héroes,
787
01:39:58,364 --> 01:40:01,364
perder el tiempo
788
01:40:01,739 --> 01:40:03,197
y el destino
789
01:40:04,072 --> 01:40:05,572
pero fuerte por voluntad��,
790
01:40:06,530 --> 01:40:08,447
sobresalir, buscar,
791
01:40:09,114 --> 01:40:10,322
luchemos
792
01:40:10,947 --> 01:40:12,864
Y no nos rindamos."
793
01:41:34,697 --> 01:41:36,072
Escóndete.
794
01:41:37,822 --> 01:41:39,114
Huir.
795
01:42:19,364 --> 01:42:21,280
¿Quieres decirme qué diablos estás haciendo?
796
01:42:21,405 --> 01:42:24,364
- ¿Me estás apurando?
- Puedes decir esto y aquello.
797
01:42:27,114 --> 01:42:29,239
Demasiadas personas han muerto por mi culpa.
798
01:42:29,864 --> 01:42:31,739
Si él te quiere, tendrá que ir tras de ti.
799
01:42:32,072 --> 01:42:34,280
estaba un paso atrás
a Silva desde el principio.
800
01:42:34,614 --> 01:42:37,280
Ha llegado el momento de tomarlo
Antes de que el juego cambiara.
801
01:42:37,530 --> 01:42:39,072
¿Y yo soy el cebo?
802
01:42:41,697 --> 01:42:42,905
Está bien.
803
01:42:43,364 --> 01:42:45,239
Sólo nosotros dos, nadie más.
804
01:42:46,614 --> 01:42:48,822
P, necesito tu ayuda.
805
01:42:49,072 --> 01:42:51,072
Estoy siguiendo el auto, ¿a dónde vas?
806
01:42:51,197 --> 01:42:53,364
Tengo a Em, estamos a punto de desaparecer.
807
01:42:53,864 --> 01:42:54,655
¿Qué?
808
01:42:55,030 --> 01:42:57,114
Necesito que dejes una marca
ser imposible de seguir
809
01:42:57,239 --> 01:42:59,614
para cualquiera menos para Silva.
¿Crees que puedes hacer esto?
810
01:43:01,739 --> 01:43:04,780
- Supongo que esto no es oficial.
- Ni siquiera cerca.
811
01:43:05,155 --> 01:43:07,822
Eso es todo para la carrera.
mi prometedor espía.
812
01:43:16,280 --> 01:43:18,989
no me voy a esconder ahí
si ese es tu gran plan.
813
01:43:19,114 --> 01:43:20,197
Cambiamos de coche.
814
01:43:21,239 --> 01:43:24,114
El problema de los coches
empresa es que pueden ser rastreados.
815
01:43:34,947 --> 01:43:37,072
Y asumo que
no llama la atención en absoluto.
816
01:43:38,822 --> 01:43:39,739
Subir.
817
01:44:02,880 --> 01:44:04,339
No es muy conveniente, ¿verdad?
818
01:44:06,630 --> 01:44:08,297
¿Te vas a quejar todo el tiempo?
819
01:44:08,422 --> 01:44:10,089
Vamos, expúlsenme.
820
01:44:10,214 --> 01:44:11,172
Mira si me importa.
821
01:44:14,339 --> 01:44:15,839
a donde vamos
822
01:44:17,339 --> 01:44:18,464
atrás en el tiempo.
823
01:44:19,505 --> 01:44:21,214
En algún lugar donde tengamos la ventaja.
824
01:44:23,714 --> 01:44:24,839
En realidad no es tan fácil.
825
01:44:25,297 --> 01:44:27,464
Si las huellas son demasiado pequeñas
puede que no los vea.
826
01:44:28,005 --> 01:44:29,964
Demasiado grande y Silva se daría cuenta.
827
01:44:30,589 --> 01:44:33,047
¿Crees que Silva podrá hacerlo?
¿Rastrearlo sin sospechar nada?
828
01:44:33,505 --> 01:44:34,755
Si alguien puede, es él.
829
01:44:37,422 --> 01:44:38,255
Señor.
830
01:44:41,589 --> 01:44:42,505
¿Qué estás haciendo?
831
01:44:42,755 --> 01:44:43,464
Nosotros...
832
01:44:43,672 --> 01:44:45,047
¿Quieres algo de beber?
833
01:44:45,130 --> 01:44:47,547
Crea una señal falsa en
para seguir a Silva.
834
01:44:47,880 --> 01:44:48,964
Bueno señor...
835
01:44:49,755 --> 01:44:52,005
Buena idea, aislarlo.
836
01:44:52,214 --> 01:44:56,130
Envíalo por la A9, es una ruta directa.
Puedes seguirlo más fácilmente.
837
01:44:56,630 --> 01:44:58,297
Puedes confirmar con
la ayuda de las cámaras de tráfico.
838
01:44:58,422 --> 01:45:00,505
¿Si el primer ministro se entera?
839
01:45:01,755 --> 01:45:03,505
En este caso lo ponemos todos.
840
01:45:04,214 --> 01:45:05,714
Continuar.
841
01:45:15,547 --> 01:45:17,047
ESCOCIA
842
01:45:48,380 --> 01:45:49,755
¿Creciste aquí?
843
01:45:54,380 --> 01:45:55,964
¿Cuántos años tenías cuando murieron?
844
01:46:00,047 --> 01:46:01,755
Sabes la respuesta a esta pregunta.
845
01:46:04,297 --> 01:46:06,047
Ya conoces toda la historia.
846
01:46:14,005 --> 01:46:15,922
Los huérfanos siempre fueron los mejores reclutas.
847
01:46:22,672 --> 01:46:23,880
La tormenta se acerca.
848
01:47:24,589 --> 01:47:26,422
Dios.
849
01:47:27,672 --> 01:47:29,880
Por eso nunca volviste.
850
01:48:24,214 --> 01:48:25,672
Jaime...
851
01:48:25,797 --> 01:48:27,464
James Bond.
852
01:48:27,922 --> 01:48:29,505
Dios.
853
01:48:30,630 --> 01:48:32,547
Todavía estás vivo.
854
01:48:33,964 --> 01:48:36,172
Yo también me alegro de verte.
855
01:48:38,172 --> 01:48:40,589
Él es Kincade.
856
01:48:40,964 --> 01:48:43,047
Ha estado aquí desde que era un niño pequeño.
857
01:48:43,172 --> 01:48:45,839
- Encantado de conocerte, Emma.
- Señor. Kinkade.
858
01:48:47,505 --> 01:48:50,755
Llegaste un poco tarde, vendieron.
Este es el lugar donde pensaron que habías muerto.
859
01:48:51,005 --> 01:48:52,797
Parece que se equivocaron.
860
01:48:53,672 --> 01:48:57,130
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Algunas personas vienen a matarnos.
861
01:48:58,547 --> 01:49:00,505
Los mataremos primero.
862
01:49:01,964 --> 01:49:04,089
Entonces será mejor que nos preparemos.
863
01:49:05,630 --> 01:49:07,130
¿La armería sigue ahí?
864
01:49:10,630 --> 01:49:15,130
Se los vendieron todos a uno
coleccionista en Idaho o no sé dónde.
865
01:49:15,589 --> 01:49:17,714
Los enviaron hace unas semanas.
866
01:49:18,714 --> 01:49:23,964
Sólo quedó el pollo viejo.
de la caza de tu padre.
867
01:49:24,672 --> 01:49:27,047
Tampoco pudimos vender eso.
868
01:49:32,505 --> 01:49:34,464
Entonces eso es todo lo que tenemos.
869
01:49:35,630 --> 01:49:38,714
Puede que haya algunos más
cartuchos de dinamita de la cantera.
870
01:49:39,755 --> 01:49:43,297
Si todo lo demás falla, a veces,
871
01:49:43,672 --> 01:49:46,714
Los caminos más antiguos son los mejores.
872
01:49:52,214 --> 01:49:54,505
¿Con quién deberíamos luchar?
873
01:49:55,089 --> 01:49:56,839
Nosotros no, Kincade.
874
01:49:57,755 --> 01:49:59,297
Esta no es tu pelea.
875
01:49:59,422 --> 01:50:02,339
intenta detenerme
¿Qué diablos eres?
876
01:50:04,339 --> 01:50:07,964
Recuerda lo que te enseñé,
No dejes que se desplace hacia la izquierda.
877
01:50:09,130 --> 01:50:10,964
Intentaré.
878
01:50:19,589 --> 01:50:21,464
¿Qué dijiste que hacías?
879
01:50:36,755 --> 01:50:37,880
Emma.
880
01:50:38,964 --> 01:50:41,589
Le traje algunas cosas.
881
01:50:43,714 --> 01:50:45,922
Las noches aquí son muy frías.
882
01:50:46,047 --> 01:50:48,505
Gracias, señor. Kinkade.
883
01:50:50,422 --> 01:50:51,839
Es una casa muy hermosa.
884
01:50:51,922 --> 01:50:53,339
en realidad.
885
01:50:53,630 --> 01:50:55,839
y como toda gran dama,
886
01:50:56,172 --> 01:50:58,422
Todavía tiene sus secretos.
887
01:50:59,130 --> 01:51:00,880
Déjame mostrarle algo.
888
01:51:05,297 --> 01:51:06,714
¿Un túnel?
889
01:51:06,964 --> 01:51:09,339
Sí, de la época de las Reformas.
890
01:51:09,964 --> 01:51:14,130
El túnel pasa por debajo de la casa, si estás
En peligro, aquí es donde debes venir.
891
01:51:14,964 --> 01:51:17,589
La noche que le dije
que sus padres murieron
892
01:51:17,714 --> 01:51:20,547
Se escondió aquí durante dos días.
893
01:51:22,464 --> 01:51:26,297
Cuando salió ya no era un niño en absoluto.
894
01:51:27,505 --> 01:51:29,755
Sigamos.
895
01:53:29,505 --> 01:53:32,130
Arruiné todo, ¿no?
896
01:53:33,130 --> 01:53:34,797
No.
897
01:53:36,005 --> 01:53:38,005
Hiciste tu trabajo.
898
01:53:43,047 --> 01:53:45,214
Leí el obituario que
lo escribiste sobre mí.
899
01:53:47,047 --> 01:53:49,547
- ¿y?
- Horrible.
900
01:53:49,880 --> 01:53:51,964
Sí, sabía que a ella no le gustaría.
901
01:53:53,964 --> 01:53:56,464
Te puse como ejemplo de una fuerza británica.
902
01:53:57,130 --> 01:53:59,214
Esa parte estuvo bien.
903
01:54:03,880 --> 01:54:05,380
¿Estás listo?
904
01:54:05,630 --> 01:54:08,214
estoy listo de antemano
nace, hijo.
905
01:55:28,272 --> 01:55:30,397
Bienvenido a Escocia.
906
01:56:46,605 --> 01:56:48,439
¿Se perdió algo?
907
01:57:14,605 --> 01:57:15,564
¿Estás herido?
908
01:57:15,689 --> 01:57:18,855
Sólo orgullo, nunca
No disparé correctamente.
909
01:57:24,564 --> 01:57:25,647
No está aquí.
910
01:57:26,480 --> 01:57:27,980
¡No está aquí!
911
01:58:01,405 --> 01:58:04,239
Siempre debe hacer sentir su presencia.
912
01:58:04,864 --> 01:58:07,030
Ustedes dos, vayan a la cocina. ¡Ahora!
913
01:58:30,764 --> 01:58:32,430
Cúbrete después de arquearte.
914
01:59:15,055 --> 01:59:17,180
Ve a la capilla. Usa el túnel.
915
02:00:39,722 --> 02:00:42,555
Todos lo buscan
Bond pero no toques a Em.
916
02:00:42,680 --> 02:00:43,889
Ella es mía.
917
02:01:00,472 --> 02:01:02,764
¿Crees que nuestros amigos se llevarán bien?
918
02:02:09,805 --> 02:02:12,097
Vamos, por aquí.
919
02:03:08,847 --> 02:03:11,555
Siempre odié este lugar.
920
02:03:22,364 --> 02:03:24,447
¿Has calentado?
921
02:04:53,239 --> 02:04:55,364
Asegúrate de que Bond esté muerto.
922
02:04:58,530 --> 02:05:00,572
Ahora solo quedamos ella y yo.
923
02:06:57,480 --> 02:07:00,939
Mira lo que obtienes de todo
esta carrera, señor. ¿Vínculo?
924
02:07:01,855 --> 02:07:04,522
Todo esto saltando y peleando.
925
02:07:04,814 --> 02:07:06,730
Son cansados.
926
02:07:09,439 --> 02:07:11,022
Relajarse.
927
02:07:12,605 --> 02:07:14,397
Necesitas relajarte.
928
02:07:33,230 --> 02:07:36,064
Bueno, mi nombre es mamá.
929
02:07:37,689 --> 02:07:39,564
Le daré un beso de despedida de tu parte.
930
02:09:59,355 --> 02:10:00,855
Por supuesto.
931
02:10:01,355 --> 02:10:03,189
Tenía que estar aquí.
932
02:10:05,689 --> 02:10:08,314
Debe ser así.
933
02:10:09,022 --> 02:10:10,314
Gracias.
934
02:10:11,064 --> 02:10:13,355
- La encontré...
- No.
935
02:10:15,605 --> 02:10:17,189
Por favor...
936
02:10:17,689 --> 02:10:19,564
No lo hagas.
937
02:10:34,105 --> 02:10:36,105
Estás herido.
938
02:10:40,439 --> 02:10:42,439
¿Qué le hicieron?
939
02:10:43,397 --> 02:10:45,314
¡¿Qué le hicieron?!
940
02:11:17,605 --> 02:11:19,147
Libéranos a ambos.
941
02:11:19,522 --> 02:11:21,105
Libéranos a ambos.
942
02:11:22,522 --> 02:11:25,064
Con una bala segura.
943
02:11:25,564 --> 02:11:27,105
Hazlo.
944
02:11:27,230 --> 02:11:28,647
¡Hazlo!
945
02:11:29,897 --> 02:11:31,730
Sólo tú puedes hacerlo.
946
02:11:33,105 --> 02:11:34,772
¡Hazlo!
947
02:12:16,855 --> 02:12:18,397
La última rata que queda con vida.
948
02:12:28,980 --> 02:12:30,730
007.
949
02:12:30,814 --> 02:12:33,355
¿Por qué tardó tanto?
950
02:12:33,689 --> 02:12:35,605
Realmente no estaba en mis aguas.
951
02:12:51,314 --> 02:12:52,980
Supongo...
952
02:12:53,814 --> 02:12:56,022
Es demasiado tarde para huir juntos...
953
02:13:02,189 --> 02:13:04,272
Me involucraré si tú también te involucras.
954
02:13:14,439 --> 02:13:16,772
Al menos hice una cosa bien.
955
02:14:43,480 --> 02:14:45,689
Ni siquiera sabía que se podía escalar aquí.
956
02:14:46,897 --> 02:14:48,772
Odio desperdiciar esa vista.
957
02:14:49,230 --> 02:14:51,064
Ya veo por qué.
958
02:14:52,855 --> 02:14:55,355
Pensé que regresarías al servicio activo.
959
02:14:57,105 --> 02:14:58,772
Me negué.
960
02:15:00,397 --> 02:15:04,439
Tu mismo lo dijiste
El trabajo de campo no es para todos.
961
02:15:05,314 --> 02:15:08,064
Si te ayuda, te ayudaré.
Me siento mucho más segura��.
962
02:15:13,439 --> 02:15:15,439
Ayer se leyó su testamento.
963
02:15:16,272 --> 02:15:17,939
Se lo dejó a él.
964
02:15:29,730 --> 02:15:32,397
Quizás eso es lo que quería sugerir.
conseguir un trabajo de oficina.
965
02:15:33,522 --> 02:15:35,230
De lo contrario.
966
02:15:38,355 --> 02:15:40,272
Gracias.
967
02:15:58,480 --> 02:16:00,730
Sabes, nunca he estado
presentarse formalmente.
968
02:16:04,564 --> 02:16:06,147
Mi nombre es Eva.
969
02:16:07,022 --> 02:16:08,564
Eva Moneypenny.
970
02:16:09,147 --> 02:16:11,689
no puedo esperar para trabajar
Juntos, Dr. Moneypenny.
971
02:16:12,189 --> 02:16:13,522
yo también.
972
02:16:14,147 --> 02:16:16,522
Estoy seguro de que trabajaremos
Cierra varias veces.
973
02:16:18,939 --> 02:16:20,230
Buenos días, señor.
974
02:16:20,355 --> 02:16:22,355
-Buenos días, Daniel.
- Él puede recibirte ahora.
975
02:16:37,939 --> 02:16:39,855
¿Cómo se siente su brazo, señor?
976
02:16:41,064 --> 02:16:43,897
Es bueno, podría ser mejor.
977
02:16:44,272 --> 02:16:47,480
Bastante impactante para alguien que
No está acostumbrado al trabajo de campo.
978
02:16:49,980 --> 02:16:51,814
Entonces 007...
979
02:16:52,355 --> 02:16:54,355
Tenemos mucho que hacer.
980
02:16:57,147 --> 02:16:59,147
¿Estás listo para volver al trabajo?
981
02:17:01,064 --> 02:17:03,105
Con mucho gusto M.
982
02:17:05,355 --> 02:17:07,230
Con mucho gusto.
983
02:17:07,831 --> 02:17:09,531
Traducción y adaptación:
adrian tureac y AMC
984
02:17:09,832 --> 02:17:11,832
equipo subs.ro (c) www.subs.ro
985
02:17:12,033 --> 02:17:15,533
Sincronización: enriqo
Equipo ST Subs.ro