1
00:01:22,100 --> 00:01:25,347
mana ada
adakah awak di sana
2
00:01:27,096 --> 00:01:30,343
- Cakera hilang.
- Adakah anda pasti?
3
00:01:32,090 --> 00:01:34,089
Ia tidak lagi.
Beri saya satu minit.
4
00:01:34,089 --> 00:01:37,293
Dia mesti mempunyainya.
5
00:01:41,082 --> 00:01:43,079
- Saya menstabilkan dia, Roson.
- Anda tidak mempunyai masa.
6
00:01:43,079 --> 00:01:45,037
Saya perlu menghentikan pendarahan.
7
00:01:45,037 --> 00:01:48,283
Tinggalkan dia!
8
00:02:22,001 --> 00:02:25,205
- Adakah anda menemuinya?
- Dia dalam Audi hitam.
9
00:02:25,955 --> 00:02:27,952
- Bagaimana dengan Ronson.
- Dia sudah mati.
10
00:02:27,952 --> 00:02:29,952
Kami menghantar kod melarikan diri
kecemasan��.
11
00:02:29,952 --> 00:02:32,949
Ia akan terlambat.
12
00:02:32,949 --> 00:02:34,945
Adakah anda melihat ini?
13
00:02:34,945 --> 00:02:38,192
Pemindahan Roson
dalam masa lima minit.
14
00:02:43,938 --> 00:02:47,184
Saya biasanya tidak menggunakannya.
15
00:02:47,934 --> 00:02:51,181
Anda juga tidak menggunakan yang itu.
16
00:03:34,847 --> 00:03:38,094
Turun!
17
00:04:10,771 --> 00:04:13,770
Buat ruang!
18
00:04:13,770 --> 00:04:16,767
- Gareth, di mana?
- Teruskan.
19
00:04:16,767 --> 00:04:17,763
Saya boleh mengarahkan anda.
20
00:04:17,763 --> 00:04:20,762
- Kita semua tahu apa yang dipertaruhkan
- Kami tidak mampu kehilangan senarai.
21
00:04:20,762 --> 00:04:23,967
Ya, encik.
22
00:04:51,689 --> 00:04:54,936
- Sekarang di mana saya?
- Saya berada di bahagian atas bazar besar.
23
00:05:47,595 --> 00:05:50,800
Belok kiri. Ia adalah jambatan.
Dan anda boleh menangkap mereka di sana.
24
00:06:42,458 --> 00:06:44,458
- Apa yang berlaku?
- Saya dalam kereta api, encik.
25
00:06:44,458 --> 00:06:47,454
- Seperti dalam kereta api.
- Saya dalam kereta api, En.
26
00:06:47,454 --> 00:06:50,701
Demi Allah, kejarlah mereka.
27
00:07:19,382 --> 00:07:21,382
- Saya berada di luar jangkauan.
- Saya hilang jejak. Kita buta.
28
00:07:21,382 --> 00:07:23,379
- Apa yang berlaku?
- Saya masih bersama mereka.
29
00:07:23,379 --> 00:07:26,624
Tukar kepada TV satelit.
30
00:08:16,286 --> 00:08:18,283
apa itu
31
00:08:18,283 --> 00:08:21,530
Ia telah meningkatkan kelajuan beberapa die...saya rasa
32
00:08:46,216 --> 00:08:49,463
Bond, pisahkan gerabak.
33
00:09:26,136 --> 00:09:29,382
- 007, awak okay?
- Saya akan uruskan.
34
00:09:32,129 --> 00:09:35,376
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak mempunyai banyak maklumat, puan.
35
00:09:36,126 --> 00:09:39,372
007 sedang mengejar.
36
00:10:42,020 --> 00:10:45,228
Jalan itu berakhir.
Saya tidak fikir saya boleh mengikuti mereka.
37
00:11:20,942 --> 00:11:24,148
Saya perlukan matlamat yang jelas.
38
00:11:28,894 --> 00:11:30,891
Ia tidak langsung.
39
00:11:30,891 --> 00:11:34,138
Ia bukan sasaran langsung.
40
00:11:39,884 --> 00:11:41,880
Terdapat terowong di hadapan.
dan saya akan kalah.
41
00:11:41,880 --> 00:11:45,126
- Bolehkah anda meletakkan diri anda pada kedudukan yang lebih baik?
- Negatif.
42
00:11:47,876 --> 00:11:50,873
Tembak!
43
00:11:50,873 --> 00:11:52,870
Saya kata tembak!
44
00:11:52,870 --> 00:11:56,116
- Saya tidak boleh. Saya akan pukul Bond.
- Tembak sekali!
45
00:13:17,417 --> 00:13:19,717
JATUH LANGIT
46
00:13:20,299 --> 00:13:26,699
Terjemahan dan penyesuaian:
adrian tureac dan AMC
47
00:13:27,000 --> 00:13:32,050
pasukan subs.ro (c) www.subs.ro
48
00:13:32,451 --> 00:13:38,951
Penyegerakan: enriqo
Pasukan ST Subs.ro
49
00:16:44,298 --> 00:16:47,544
LONDON, MI6
50
00:16:55,287 --> 00:16:58,492
Pengebumian Komander James Bond
51
00:17:37,206 --> 00:17:39,203
Saya berasa seperti seorang remaja,
yang dihantar untuk belajar.
52
00:17:39,203 --> 00:17:42,161
Ia prosedur standard
53
00:17:42,161 --> 00:17:45,158
Membazir masa.
54
00:17:45,158 --> 00:17:48,405
Saya minta maaf saya terpaksa
untuk menghubungi anda mengenai perkara yang begitu rumit,
55
00:17:51,151 --> 00:17:53,151
tapi...
56
00:17:53,151 --> 00:17:55,148
Saya perlu berterus terang dengan awak.
57
00:17:55,148 --> 00:17:58,394
Dan itu akan menjadi idea yang baik.
58
00:18:00,144 --> 00:18:03,140
Perdana menteri bimbang.
59
00:18:03,140 --> 00:18:06,387
Dan anda boleh berkata ya
kami mempertimbangkan alternatif.
60
00:18:07,137 --> 00:18:10,133
- adakah anda terfikir untuk menutup agensi?
- Saya memikirkan semua alternatif.
61
00:18:10,133 --> 00:18:13,338
- Maafkan saya, tetapi ini seperti mengelak.
- Maafkan saya, tetapi mengapa saya di sini?
62
00:18:15,130 --> 00:18:18,335
Tiga bulan lalu anda kehilangan cakera
yang mengandungi identiti
63
00:18:19,126 --> 00:18:22,330
dengan hampir setiap ejen NATO
organisasi pengganas yang menyusup di seluruh dunia.
64
00:18:25,077 --> 00:18:28,074
Senarai yang, di mata sekutu kita
tidak pernah wujud.
65
00:18:28,074 --> 00:18:31,320
sekarang kalau awak maafkan saya
Saya fikir anda tahu mengapa anda berada di sini.
66
00:18:32,070 --> 00:18:34,070
dan apa yang anda akan panggil itu?
Pengawasan awam�?
67
00:18:34,070 --> 00:18:37,317
Tidak, panggil itu
un plan de pencenare.
68
00:18:39,063 --> 00:18:42,310
Negara anda sangat dihormati
untuk anda dan tahun perkhidmatan.
69
00:18:44,059 --> 00:18:47,306
La terminate, vei primi
medalia JSMG
70
00:18:48,056 --> 00:18:50,052
cu toate onorurile.
71
00:18:50,052 --> 00:18:53,049
Felicit�ri.
72
00:18:53,049 --> 00:18:55,049
- Saya setuju?
- Nu doan�.
73
00:18:55,049 --> 00:18:58,253
Saya di sini untuk mengawasi peralihan
sehingga bersara sukarela dalam masa dua bulan.
74
00:19:00,045 --> 00:19:02,042
Kejayaan anda akan diserlahkan
�saya lihat...
75
00:19:02,042 --> 00:19:03,997
Nu sunt o proast�.
76
00:19:03,997 --> 00:19:06,996
Saya tidak boleh berada di sana selama-lamanya.
77
00:19:06,996 --> 00:19:10,242
Tetapi saya tidak akan meninggalkan jabatan itu
Dalam keadaan kucar-kacir saya jumpa dia.
78
00:19:11,989 --> 00:19:14,989
Puan, anda mempunyai tempoh yang baik.
79
00:19:14,989 --> 00:19:17,985
- Anda harus pergi dengan bermaruah.
- Ke neraka dengan maruah.
80
00:19:17,985 --> 00:19:21,232
Saya akan pergi apabila saya selesai kerja.
81
00:19:37,964 --> 00:19:41,170
ya?
82
00:19:41,961 --> 00:19:43,961
Sekarang?
83
00:19:43,961 --> 00:19:47,166
Mereka dari bahagian memanggil.
Ia cuba menyahsulit cakera yang dicuri.
84
00:19:48,913 --> 00:19:50,913
Ia mempunyai pemancar untuk penyahsulitan.
85
00:19:50,913 --> 00:19:54,159
Kami sedang mencari dia sekarang...
86
00:19:54,909 --> 00:19:58,155
Ia di sini di UK.
87
00:19:58,905 --> 00:20:00,902
London.
88
00:20:00,902 --> 00:20:04,149
Mari pergi ke pangkalan
sepantas yang kita boleh.
89
00:20:09,895 --> 00:20:11,892
- Ia datang daripada MI6.
- Boleh?
90
00:20:11,892 --> 00:20:14,889
Maklumat datang dari rangkaian kami.
91
00:20:14,889 --> 00:20:17,884
Saya datang dari belakang tembok api.
92
00:20:17,884 --> 00:20:19,884
- Kita patut berhenti.
- Tidak, jejak dia.
93
00:20:19,884 --> 00:20:22,881
Kita perlu tahu dari mana ia datang.
94
00:20:22,881 --> 00:20:24,881
Kami memerlukan sumbernya.
95
00:20:24,881 --> 00:20:26,877
Bagaimanakah mereka masuk ke dalam sistem kami?
96
00:20:26,877 --> 00:20:30,082
Kami mengelakkan pengesanan.
97
00:20:35,828 --> 00:20:39,075
- Ini komputer awak, puan.
- Matikannya.
98
00:20:49,814 --> 00:20:53,061
Fikirkan dosa anda.
99
00:21:08,754 --> 00:21:11,751
Demi Allah!
100
00:21:11,751 --> 00:21:14,997
- Keluar dari jalan.
Adakah anda tidak mengenali kereta itu?
101
00:21:15,747 --> 00:21:18,994
Encik...
102
00:23:56,426 --> 00:23:59,672
i & gt; ... serangan pengganas besar di London
103
00:24:01,422 --> 00:24:03,419
Belum ada yang menganggapnya
tanggungjawab untuk serangan itu,
104
00:24:03,419 --> 00:24:05,419
tetapi sumber memanggilnya sebagai serangan
105
00:24:05,419 --> 00:24:07,415
�terhadap perkhidmatan rahsia British.
106
00:24:07,415 --> 00:24:09,415
Laporan terkini dari tempat kejadian
107
00:24:09,415 --> 00:24:11,411
mereka mengesahkan sekurang-kurangnya enam mati
108
00:24:11,411 --> 00:24:14,658
Lebih cedera, dengan mangsa
dipindahkan ke hospital tempatan.
109
00:24:16,407 --> 00:24:19,654
minit selepas letupan
110
00:24:40,341 --> 00:24:43,591
Saya akan mencari yang satu
siapa yang buat ni.
111
00:25:32,250 --> 00:25:34,249
di manakah anda berada
112
00:25:34,249 --> 00:25:37,246
Saya gembira untuk mati.
113
00:25:37,246 --> 00:25:40,493
007, merujuk kepada hutang.
114
00:25:47,235 --> 00:25:49,235
Kenapa awak tak telefon?
115
00:25:49,235 --> 00:25:51,232
Adakah anda tidak menerima kad itu?
116
00:25:51,232 --> 00:25:54,437
anda perlu mencuba kadang-kadang
untuk menyingkirkan segala-galanya dan meningkatkan perspektif.
117
00:25:56,228 --> 00:25:59,434
- Adakah anda kehabisan minuman?
- Macam mana awak cakap?
118
00:26:00,184 --> 00:26:02,181
Tembak sekali?
119
00:26:02,181 --> 00:26:05,427
- Saya membuat keputusan.
- Anda sepatutnya mempercayai saya untuk menyelesaikan kerja itu.
120
00:26:06,177 --> 00:26:09,423
Terdapat kemungkinan tersesat
Dan kepastian kehilangan ejen lain.
121
00:26:11,173 --> 00:26:14,419
Saya membuat satu-satunya keputusan
yang saya boleh ambil dan anda tahu itu.
122
00:26:16,166 --> 00:26:19,166
- Saya rasa awak sudah hilang akal?
- dan anda mengharapkan permintaan maaf?
123
00:26:19,166 --> 00:26:22,412
Anda kalah satu permainan
yang anda telah bermain untuk masa yang lama.
124
00:26:23,162 --> 00:26:26,409
- Kami berdua melakukannya.
- Mungkin terlalu lama.
125
00:26:27,159 --> 00:26:30,155
Bercakap hanya untuk diri sendiri.
126
00:26:30,155 --> 00:26:33,359
Ronson tidak melarikan diri, bukan?
127
00:26:34,151 --> 00:26:37,356
Tidak.
128
00:26:38,148 --> 00:26:40,145
Jadi ini dia?
129
00:26:40,145 --> 00:26:43,099
Adakah kita berdua dikecualikan?
130
00:26:43,099 --> 00:26:45,099
Jika anda percaya itu,
kenapa awak balik
131
00:26:45,099 --> 00:26:48,346
Soalan yang bagus.
132
00:26:49,096 --> 00:26:52,092
Kerana kita diserang
133
00:26:52,092 --> 00:26:55,338
Dan anda tahu kami memerlukan anda.
134
00:26:59,085 --> 00:27:02,081
saya pergi
135
00:27:02,081 --> 00:27:05,328
Anda mesti disoal siasat
diisytiharkan layak untuk bertugas.
136
00:27:06,078 --> 00:27:09,075
Anda akan dapat kembali bekerja
apabila anda akan lulus ujian.
137
00:27:09,075 --> 00:27:11,074
Ambil mereka dengan serius.
138
00:27:11,074 --> 00:27:14,071
Mungkin anda perlu mandi.
139
00:27:14,071 --> 00:27:16,068
Saya akan pulang
untuk berubah
140
00:27:16,068 --> 00:27:19,064
Saya menjual apartmennya.
141
00:27:19,064 --> 00:27:22,271
Aku letak barang dia dalam simpanan.
Ia prosedur standard
142
00:27:23,018 --> 00:27:26,268
kepada pekerja yang belum berkahwin
tiada saudara terdekat.
143
00:27:27,015 --> 00:27:29,015
Saya sepatutnya telefon.
144
00:27:29,015 --> 00:27:32,261
- Saya akan cari hotel.
- Anda pasti tidak akan tidur di sini.
145
00:28:00,983 --> 00:28:04,188
Mereka menyerang sistem alam sekitar
mereka menulis semula protokol keselamatan
146
00:28:04,938 --> 00:28:08,184
- mereka melepaskan gas.
- Yang sepatutnya mustahil.
147
00:28:08,934 --> 00:28:10,931
Saya diberitahu mereka pergi ke fail dia.
148
00:28:10,931 --> 00:28:13,931
mereka tahu jadual,
Mereka tahu dia tidak akan berada di dalam bangunan itu.
149
00:28:13,931 --> 00:28:17,178
Jadi mereka tidak mahu membunuhnya.
150
00:28:17,927 --> 00:28:19,924
Apa yang mereka nampak?
151
00:28:19,924 --> 00:28:23,171
- Di mana kita, Cannel?
- Di kubur baru.
152
00:28:30,913 --> 00:28:33,910
Bangunan lama itu
diisytiharkan secara strategik terdedah.
153
00:28:33,910 --> 00:28:37,114
Mereka berjaya memecah masuk ke dalam yang paling selamat
Sistem keselamatan UK.
154
00:28:38,906 --> 00:28:41,903
Sekarang kita berperang dengan mereka.
155
00:28:41,903 --> 00:28:44,900
Ini adalah sebahagian
dari kubu Churchill.
156
00:28:44,900 --> 00:28:47,854
Sebahagian daripada terowong ini
mereka berasal dari abad ke-18.
157
00:28:47,854 --> 00:28:49,854
Ia akan menjadi menarik jika
ia tidak akan menjadi tikus.
158
00:28:49,854 --> 00:28:52,850
- Bila saya jumpa Eli?
- Esok awak akan jumpa Eli
159
00:28:52,850 --> 00:28:55,847
Dan Mallory jika anda bernasib baik.
160
00:28:55,847 --> 00:28:58,843
- Siapa Mallory?
- Presiden jawatankuasa keselamatan.
161
00:28:58,843 --> 00:29:02,093
Saya fikir anda akan menyukainya.
162
00:29:03,840 --> 00:29:07,086
Selamat datang ke MI6 baharu.
163
00:29:22,822 --> 00:29:25,818
Kami berniat untuk mengetahui
lokasi mesej pada komputer, tetapi...
164
00:29:25,818 --> 00:29:28,773
dihantar melalui a
algoritma keselamatan asimetri.
165
00:29:28,773 --> 00:29:32,020
Saya mengesan isyarat itu di mana-mana
dalam beribu-ribu pelayan.
166
00:29:32,770 --> 00:29:34,769
Kini setelah mereka mempunyai akses kepada kod Em,
ia hanya masalah masa
167
00:29:34,769 --> 00:29:36,766
sehingga mereka menyahsulit senarai.
168
00:29:36,766 --> 00:29:40,012
Bahagian menganalisis imej,
tetapi setakat ini tiada.
169
00:29:40,762 --> 00:29:42,762
Umum mengesyaki
seseorang dari masa lalunya
170
00:29:42,762 --> 00:29:45,758
sejak dia memandu
perkara di Hong Kong.
171
00:29:45,758 --> 00:29:48,755
- Dia tidak tahu apa maksudnya?
- adakah anda percaya dia juga?
172
00:29:48,755 --> 00:29:51,752
sejujurnya
kami tidak tahu apa yang ada dalam senarai
173
00:29:51,752 --> 00:29:54,998
atau apa yang mereka ingin lakukan dengannya.
174
00:30:00,744 --> 00:30:02,741
Kita boleh melakukannya kemudian.
175
00:30:02,741 --> 00:30:05,946
adakah anda tahu sesuatu
Nanti.
176
00:31:17,587 --> 00:31:20,833
Mari kita mulakan dengan
beberapa perkataan mudah.
177
00:31:21,583 --> 00:31:23,580
Beritahu saya perkataan pertama yang terlintas di fikiran.
178
00:31:23,580 --> 00:31:26,577
Sebagai contoh saya katakan hari,
dan anda akan berkata...
179
00:31:26,577 --> 00:31:29,785
Membazir.
180
00:31:31,573 --> 00:31:34,777
bagus.
181
00:31:37,524 --> 00:31:39,524
- Senjata.
- menembak.
182
00:31:39,524 --> 00:31:42,520
- Ejen.
- Mencabar.
183
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
- Wanita.
- Provokatif.
184
00:31:44,520 --> 00:31:47,517
- Hati.
- Putih.
185
00:31:47,517 --> 00:31:50,513
- Bumi.
- Langit.
186
00:31:50,513 --> 00:31:53,760
- Em.
- Bangsat.
187
00:31:59,505 --> 00:32:02,502
- Jenayah.
- Kerja.
188
00:32:02,502 --> 00:32:04,499
- akan.
- England.
189
00:32:04,499 --> 00:32:07,705
Stanford.
190
00:32:11,492 --> 00:32:14,698
Skyfall.
191
00:32:15,448 --> 00:32:18,694
Saya sudah selesai.
192
00:32:23,440 --> 00:32:26,687
Ini berjalan lancar.
193
00:33:13,352 --> 00:33:16,349
Analisis ini.
194
00:33:16,349 --> 00:33:19,595
Beritahu saya apabila anda selesai.
195
00:33:45,279 --> 00:33:48,525
- Ia sedia untuk anda.
- Maaf, adakah kita pernah bertemu sebelum ini?
196
00:33:50,275 --> 00:33:53,522
Saya yang betul
untuk meminta maaf kepadanya.
197
00:34:03,261 --> 00:34:06,507
Tiada yang penting.
198
00:34:08,257 --> 00:34:11,254
- Saya tidak perlu menjelaskan kepadanya bahawa ia adalah satu kemalangan.
- Saya telah ditugaskan.
199
00:34:11,254 --> 00:34:13,251
Penggantungan sementara
daripada kerja lapangan.
200
00:34:13,251 --> 00:34:16,456
- Betul ke?
- Sesuatu tentang membunuh 007.
201
00:34:17,247 --> 00:34:20,452
- Anda memberikan segala yang anda mampu.
- Tak dekat pun.
202
00:34:21,202 --> 00:34:23,202
Saya yakin saya boleh bertahan
pada yang terbaik.
203
00:34:23,202 --> 00:34:25,198
Anda tidak akan mendapat peluang.
204
00:34:25,198 --> 00:34:28,445
Adakah anda ingin membantu saya?
Jika saya biarkan dia keluar,
205
00:34:30,195 --> 00:34:32,192
beri amaran kepada saya dahulu.
206
00:34:32,192 --> 00:34:34,191
Saya sedang membantu Gareth Mallory
semasa peralihan,
207
00:34:34,191 --> 00:34:37,188
kemudian saya akan kembali ke padang.
208
00:34:37,188 --> 00:34:40,185
- Adakah itu yang awak mahukan?
- Ya, sudah tentu.
209
00:34:40,185 --> 00:34:43,430
- Ini bukan untuk semua orang.
- 007, di sini.
210
00:34:45,180 --> 00:34:48,427
Dalam pembelaan anda, saya maksudkannya
Dalam gerakan ia sukar.
211
00:34:51,174 --> 00:34:54,378
Kemudian teruskan.
212
00:35:04,121 --> 00:35:07,367
Seluruh pejabat terbakar
Dan bajingan itu bertahan.
213
00:35:08,114 --> 00:35:11,364
Mereka sentiasa dihargai
petua hiasan dalaman anda.
214
00:35:13,110 --> 00:35:16,107
- 007, Gareth Malloy.
- Saya harap saya tidak terlepas apa-apa,
215
00:35:16,107 --> 00:35:18,107
tetapi perdana menteri berminat dengan krisis itu.
216
00:35:18,107 --> 00:35:21,354
- Bond.
- Mallory.
217
00:35:25,100 --> 00:35:28,096
Saya menonton semula ujian Bond.
218
00:35:28,096 --> 00:35:31,343
Nampaknya awak lulus.
219
00:35:32,092 --> 00:35:35,089
Anda dipulihkan dalam perkhidmatan aktif.
220
00:35:35,089 --> 00:35:38,294
- Tahniah.
- Terima kasih.
221
00:35:39,086 --> 00:35:42,290
- Saya akan keluar.
- Saya hanya ada satu soalan.
222
00:35:43,040 --> 00:35:46,287
Kenapa awak tidak mati?
223
00:35:47,037 --> 00:35:50,284
Anda mempunyai jalan keluar yang sempurna.
Anda boleh hidup dengan tenang di suatu tempat.
224
00:35:51,032 --> 00:35:54,279
Tak ramai ejen lapangan
Saya boleh meninggalkan bersih.
225
00:35:55,029 --> 00:35:57,026
Adakah anda banyak keluar di padang?
226
00:35:57,026 --> 00:36:00,273
Anda tidak perlu menjadi operatif
untuk memerhati yang jelas.
227
00:36:01,022 --> 00:36:04,019
Ia adalah permainan lelaki muda.
228
00:36:04,019 --> 00:36:07,019
Anda cedera parah.
Tidak ada rasa malu untuk mengakuinya
229
00:36:07,019 --> 00:36:09,016
bahawa anda telah kehilangan kebolehan anda.
230
00:36:09,016 --> 00:36:12,012
Ia akan memalukan untuk tidak mengenali
sehingga belum terlambat.
231
00:36:12,012 --> 00:36:15,008
macam mana awak jumpa saya
bergantung pada anda
232
00:36:15,008 --> 00:36:18,214
Jika dikatakan sudah siap,
lepas tu dah siap.
233
00:36:19,005 --> 00:36:22,001
Mungkin anda tidak nampak semuanya.
Mungkin anda akan melihatnya.
234
00:36:22,001 --> 00:36:24,960
Apa yang anda maksudkan?
235
00:36:24,960 --> 00:36:26,957
Perasaan anda mengganggu.
236
00:36:26,957 --> 00:36:30,203
Berapa lama saya berada di jabatan ini,
Saya memilih koperasi saya sendiri.
237
00:36:32,953 --> 00:36:36,200
Cukup adil.
238
00:36:38,945 --> 00:36:42,192
Semoga berjaya, 007.
Jangan terlalu yakin.
239
00:36:48,935 --> 00:36:52,182
Saya menganalisis serpihan logam.
240
00:36:52,932 --> 00:36:55,929
Anda bernasib baik ia bukan pukulan langsung.
Ia akan memecahkan awak kepada dua.
241
00:36:55,929 --> 00:36:59,133
Ia adalah peluru uranium.
Dia tentera.
242
00:36:59,925 --> 00:37:03,129
Sukar untuk mendapatkannya, sangat mahal,
dan hanya digunakan oleh seseorang.
243
00:37:05,879 --> 00:37:09,125
- Adakah anda mengenali sesiapa?
- Pada dia.
244
00:37:10,872 --> 00:37:13,869
Okay, namanya Patrice.
245
00:37:13,869 --> 00:37:15,869
Dia hantu.
Penduduk tanpa negara asal.
246
00:37:15,869 --> 00:37:17,865
Bagaimana kita mencarinya?
247
00:37:17,865 --> 00:37:21,112
Nasib baik, saya mempunyai satu
atau dua rakan di CIA.
248
00:37:21,862 --> 00:37:24,858
Saya mencari dia kerana membunuh
duta dari Yaman.
249
00:37:24,858 --> 00:37:27,857
Maklumat mengatakan ia akan menjadi
Di Shanghai dalam dua hari.
250
00:37:27,857 --> 00:37:31,104
- Dia mungkin mempunyai kontrak.
- Pergi ke sana dan tunggu arahan.
251
00:37:31,854 --> 00:37:33,851
Jika ia muncul, ia milik anda.
252
00:37:33,851 --> 00:37:37,055
Ketahui untuk siapa mereka bekerja
dan siapa yang mempunyai senarai itu,
253
00:37:37,847 --> 00:37:41,052
- kemudian selesaikannya.
- Ia akan menjadi satu keseronokan.
254
00:37:41,844 --> 00:37:45,049
Ada apa-apa lagi yang awak nak beritahu saya?
255
00:37:45,841 --> 00:37:47,795
Tidak.
256
00:37:47,795 --> 00:37:50,791
Laporkan kepada komander
untuk maklumat lanjut.
257
00:37:50,791 --> 00:37:54,041
belum dipasang lagi
tetapi Tanner akan memperkenalkan anda.
258
00:37:54,788 --> 00:37:56,787
semoga berjaya
259
00:37:56,787 --> 00:38:00,034
terima kasih.
260
00:38:02,781 --> 00:38:06,027
007, adakah anda bersedia untuk ini?
261
00:38:06,777 --> 00:38:10,024
Ya, puan.
262
00:38:12,770 --> 00:38:16,019
- Saya tidak fikir dia boleh lulus semua ujian.
- Dia tidak.
263
00:38:45,700 --> 00:38:47,697
Saya selalu nostalgia
264
00:38:47,697 --> 00:38:50,944
apabila kapal perang terseret
ke arah akhir seperti perkara lama.
265
00:38:54,690 --> 00:38:57,937
Masa tidak dapat dielakkan, bukankah anda fikir?
266
00:38:59,686 --> 00:39:02,891
Apa yang anda nampak?
267
00:39:04,679 --> 00:39:06,679
Sebuah kapal besar.
268
00:39:06,679 --> 00:39:08,676
maafkan saya.
269
00:39:08,676 --> 00:39:11,881
007, saya yang baru
penyelia anda.
270
00:39:14,630 --> 00:39:16,627
Saya rasa awak bergurau.
271
00:39:16,627 --> 00:39:19,624
kenapa? Kerana
Saya tidak memakai kot?
272
00:39:19,624 --> 00:39:21,623
Kerana anda masih mempunyai rambut.
273
00:39:21,623 --> 00:39:24,869
- Kompleks saya tidak relevan.
- Keyakinan anda adalah.
274
00:39:26,616 --> 00:39:28,616
Umur tidak menjamin kecekapan.
275
00:39:28,616 --> 00:39:31,613
Dan belia tidak menjamin inovasi.
276
00:39:31,613 --> 00:39:34,609
Saya boleh melakukan lebih banyak kerosakan
daripada komputer riba saya
277
00:39:34,609 --> 00:39:36,609
duduk dalam baju tidur di hadapan
untuk kali pertama saya
278
00:39:36,609 --> 00:39:38,606
daripada yang anda boleh lakukan
dalam setahun di padang.
279
00:39:38,606 --> 00:39:41,603
dan kenapa awak perlukan saya?
280
00:39:41,603 --> 00:39:44,602
Dari semasa ke semasa
satu peluru lagi mesti dilepaskan.
281
00:39:44,602 --> 00:39:46,598
Atau tidak dilukis.
282
00:39:46,598 --> 00:39:49,803
susah nak buat
pilihan dalam baju tidur.
283
00:39:53,549 --> 00:39:56,546
S...
284
00:39:56,546 --> 00:39:59,796
007.
285
00:40:01,542 --> 00:40:03,539
Tiket ke Shanghai.
286
00:40:03,539 --> 00:40:05,539
- Dokumentasi dan pasport.
- Terima kasih.
287
00:40:05,539 --> 00:40:08,785
dan itu.
288
00:40:10,535 --> 00:40:13,781
Walter PPK, 9mm lebih pendek.
289
00:40:14,531 --> 00:40:17,528
Mengandungi sensor mikrodermal.
290
00:40:17,528 --> 00:40:20,774
Ia ditetapkan pada cap jari anda.
Hanya anda boleh menembak dengan dia.
291
00:40:21,524 --> 00:40:24,730
Anda akan mengatakan bahawa ia adalah a
barang peribadi.
292
00:40:25,521 --> 00:40:27,518
dan ini?
293
00:40:27,518 --> 00:40:30,723
Ia adalah pemancar
radio standard.
294
00:40:31,513 --> 00:40:34,469
Didayakan menghantar lokasi anda.
295
00:40:34,469 --> 00:40:37,466
Isyarat panik.
296
00:40:37,466 --> 00:40:40,712
Itu sahaja.
297
00:40:41,462 --> 00:40:44,709
Bagus, saya ada radio.
298
00:40:47,459 --> 00:40:50,455
Ia sebenarnya bukan Krismas, bukan?
299
00:40:50,455 --> 00:40:53,452
Adakah anda menjangkakan pen yang boleh meletup?
300
00:40:53,452 --> 00:40:56,698
Kami tidak berbuat demikian lagi.
301
00:41:04,441 --> 00:41:06,438
Semoga berjaya di atas padang.
302
00:41:06,438 --> 00:41:09,645
Dan sila bawa peralatan itu utuh.
303
00:42:13,290 --> 00:42:16,536
EWA penerbangan 226, 21:00
304
00:51:14,232 --> 00:51:17,478
Tanner, dia mentafsir
lima nama pertama.
305
00:51:18,228 --> 00:51:21,475
Liputan mereka terjejas.
Saya dalam bahaya. Bawa mereka keluar.
306
00:51:24,222 --> 00:51:27,467
Fikirkan tentang dosa anda
307
00:51:58,147 --> 00:52:01,394
Perkhidmatan bilik.
308
00:52:09,137 --> 00:52:12,134
Saya tidak memesan apa-apa.
Kurang tentang anda.
309
00:52:12,134 --> 00:52:15,129
Saya ada maklumat baru.
310
00:52:15,129 --> 00:52:18,337
Anda tidak terlalu banyak
layak untuk menghantar mesej?
311
00:52:19,126 --> 00:52:21,084
Saya mempunyai kepakaran yang diperlukan
312
00:52:21,084 --> 00:52:24,080
sebab Q takut
untuk terbang.
313
00:52:24,080 --> 00:52:26,077
Ia tidak kelihatan pelik bagi saya.
314
00:52:26,077 --> 00:52:29,327
Nah, siapa yang mencuri senarai itu
sudah menyahsulitnya.
315
00:52:31,074 --> 00:52:34,070
Dia meletakkan lima yang pertama
nombor di internet.
316
00:52:34,070 --> 00:52:37,066
- Ia hanya menunggu masa.
- dan ia hanya permulaan.
317
00:52:37,066 --> 00:52:40,316
Akan tambah 5 lagi minggu hadapan
Dan kemudian minggu depan.
318
00:52:41,063 --> 00:52:44,312
Ia adalah sejenis permainan yang sadis.
319
00:52:47,059 --> 00:52:50,306
Awak cukur sendiri.
320
00:52:51,056 --> 00:52:54,052
Betapa tradisionalnya.
321
00:52:54,052 --> 00:52:57,258
Saya suka melakukan sesuatu
perkara-perkara lama.
322
00:52:59,049 --> 00:53:02,254
Kadang-kadang perkara lama
mereka lebih baik.
323
00:53:12,993 --> 00:53:16,240
Awak letakkan pisau pada saya
di tangan lagi?
324
00:53:19,987 --> 00:53:23,232
Saya dimaklumkan mengenai senarai tersebut.
325
00:53:23,982 --> 00:53:27,229
Itu membuatkan saya tertanya-tanya
kenapa awak ada di sini
326
00:53:28,976 --> 00:53:32,225
Arahan rasmi ialah
untuk membantu...
327
00:53:33,972 --> 00:53:37,177
bagaimanapun saya boleh.
328
00:53:38,969 --> 00:53:42,173
Seperti mengintip
untuk Mallory.
329
00:53:42,965 --> 00:53:46,170
Mallory tidak
seteruk yang anda fikirkan.
330
00:53:46,919 --> 00:53:49,916
Dia seorang birokrat.
331
00:53:49,916 --> 00:53:52,912
Anda sepatutnya membuat kerja rumah anda.
332
00:53:52,912 --> 00:53:54,909
Gareth Mallory ialah Leftenan Kolonel...
333
00:53:54,909 --> 00:53:56,909
... Leftenan kolonel dalam rejimen
Hereford dari Ireland.
334
00:53:56,909 --> 00:54:00,156
Dia menghabiskan tiga bulan di IRA.
335
00:54:01,905 --> 00:54:05,152
Jadi ia lebih daripada yang dilihat.
336
00:54:06,899 --> 00:54:10,144
Kita akan lihat.
337
00:54:10,894 --> 00:54:14,141
Berdiam diri.
338
00:54:14,891 --> 00:54:18,096
Itu bahagian yang sukar.
339
00:54:27,836 --> 00:54:31,085
Itu lebih baik.
340
00:54:31,832 --> 00:54:35,081
Sekarang anda mewakili siapa anda.
341
00:54:35,828 --> 00:54:39,074
dan siapa saya?
342
00:54:39,824 --> 00:54:41,824
Seekor anjing tua
343
00:54:41,824 --> 00:54:45,071
dengan helah baru.
344
00:55:55,671 --> 00:55:58,667
- Selamat petang.
- Selamat petang.
345
00:55:58,667 --> 00:56:00,314
Jangan sentuh telinganya.
346
00:56:01,064 --> 00:56:04,061
Terdapat tiga pintu keluar.
347
00:56:04,061 --> 00:56:06,056
Terdapat banyak titik buta.
348
00:56:06,056 --> 00:56:09,306
Saya menutupi mereka.
349
00:56:14,049 --> 00:56:17,296
Anda akan kelihatan hebat dalam pakaian itu.
350
00:56:18,046 --> 00:56:21,251
Begitu banyak perkara yang perlu dilakukan
dengan sepasang tangan tambahan.
351
00:56:25,039 --> 00:56:28,244
- Adakah anda bertaruh?
- Dari semasa ke semasa.
352
00:56:29,993 --> 00:56:33,239
Siapa yang tidak suka ketawa?
353
00:56:38,986 --> 00:56:40,983
Selamat petang, tuan.
Apa yang boleh saya bantu?
354
00:56:40,983 --> 00:56:44,229
Saya mahu mengubahnya.
355
00:56:48,976 --> 00:56:52,222
Sekejap, tuan.
356
00:57:22,902 --> 00:57:26,149
Anda bertuah pada waktu petang
ini tuan
357
00:57:30,893 --> 00:57:34,142
Saya bertuah.
358
00:57:40,884 --> 00:57:43,881
Dengan pujian dari rumah.
359
00:57:43,881 --> 00:57:47,086
terima kasih.
360
00:58:07,018 --> 00:58:10,265
Sekarang benarkan
belikan saya minum?
361
00:58:11,014 --> 00:58:14,261
Mungkin dia boleh baring
nota kepada dua�.
362
00:58:15,011 --> 00:58:18,258
- Terdapat 4 juta euro di sini.
- Ia tidak buruk.
363
00:58:19,008 --> 00:58:22,254
- Saya suka permainan ini.
- Mengapa kita tidak bermain yang lain.
364
00:58:24,001 --> 00:58:27,208
Saya tidak bertaruh.
365
00:58:28,997 --> 00:58:32,201
- Saya tidak bernasib baik.
- Seperti rakan kami dari Shanghai.
366
00:58:36,948 --> 00:58:40,194
Saya menunggu untuk melihat siapa
ia akan meminta token.
367
00:58:40,944 --> 00:58:43,941
Anda mempunyai penyertaan yang mulia
dalam drama kecil kami.
368
00:58:43,941 --> 00:58:47,188
Bukankah saya merumitkannya?
369
00:58:47,938 --> 00:58:50,933
Siapa yang tidak menghargai
pulangan sekali-sekala?
370
00:58:50,933 --> 00:58:54,180
- Tuan...
- Bond, James Bond.
371
00:58:54,930 --> 00:58:58,177
Hello, Encik Bond.
372
00:58:58,927 --> 00:59:02,173
Mari kita bincangkan perkara berikut
perwakilan di gelas?
373
00:59:02,923 --> 00:59:05,920
Saya sukakannya.
374
00:59:05,920 --> 00:59:09,125
Adakah rakan anda akan datang juga?
375
00:59:09,916 --> 00:59:13,122
Saya takut ia tidak dapat dielakkan.
376
00:59:16,868 --> 00:59:19,864
- Ia bagus.
- Cemburu�?
377
00:59:19,864 --> 00:59:21,864
Dia akan suka itu, tidakkah anda fikir.
378
00:59:21,864 --> 00:59:25,111
Saya akan maklumkan kepada anda.
379
00:59:35,851 --> 00:59:39,096
Sempurna
380
00:59:39,846 --> 00:59:43,093
Adakah anda keberatan jika saya memakainya?
soalan perniagaan?
381
00:59:43,843 --> 00:59:47,048
- Ia bergantung kepada soalan.
- Ia adalah ketakutan hidup dan mati.
382
00:59:49,836 --> 00:59:52,833
Satu subjek yang
Saya seorang pakar yang baik.
383
00:59:52,833 --> 00:59:55,833
Bagaimana anda tahu itu?
384
00:59:55,833 --> 00:59:59,037
Hanya jenis wanita tertentu sahaja yang memakainya
seorang gadis kulit hitam dengan pistol di pahanya.
385
01:00:02,783 --> 01:00:04,780
Seorang wanita mesti berhemah
386
01:00:04,780 --> 01:00:08,026
apabila seorang lelaki yang anggun dalam sut...
387
01:00:09,776 --> 01:00:13,023
Anda betulkan saya dengan memberitahu saya itu
adakah anda membunuh patrice
388
01:00:13,773 --> 01:00:17,019
ya.
389
01:00:17,769 --> 01:00:20,766
Boleh saya tanya kenapa?
390
01:00:20,766 --> 01:00:24,012
Saya nak jumpa majikan dia.
391
01:00:34,752 --> 01:00:37,956
Berhati-hati dengan apa yang anda inginkan.
392
01:00:38,706 --> 01:00:41,953
- Adakah dia takut?
- Terima kasih untuk minuman yang baik...
393
01:00:44,700 --> 01:00:47,945
encik bond
394
01:00:53,492 --> 01:00:56,738
Anda telah membuat persembahan yang boleh dipuji.
395
01:00:58,488 --> 01:01:01,735
Tapi sejak kita duduk sini
anda terus melihat pengawal peribadi.
396
01:01:04,481 --> 01:01:07,478
Agak berlebihan.
397
01:01:07,478 --> 01:01:10,683
Mereka mengawal anda, mereka tidak melindungi anda.
398
01:01:13,433 --> 01:01:16,429
Tatu di tangan mewakili
hakikat bahawa anda telah dijual.
399
01:01:16,429 --> 01:01:19,426
Anda muncul di salah satu rumah.
Dari umur 12 tahun?
400
01:01:19,426 --> 01:01:22,423
Mungkin 13?
401
01:01:22,423 --> 01:01:25,419
Saya fikir anda sedang mencari mereka
laluan melarikan diri.
402
01:01:25,419 --> 01:01:28,666
Mungkin anda fikir anda sedang jatuh cinta
403
01:01:29,416 --> 01:01:32,663
tetapi itu dengan
lama dahulu.
404
01:01:34,411 --> 01:01:36,408
Anda tidak tahu apa-apa mengenainya.
405
01:01:36,408 --> 01:01:39,655
Saya tahu apabila seorang wanita takut.
406
01:01:43,401 --> 01:01:46,401
Sejauh manakah anda tahu tentang ketakutan?
407
01:01:46,401 --> 01:01:49,398
Semua itu.
408
01:01:49,398 --> 01:01:52,602
Tidak.
409
01:01:53,394 --> 01:01:56,349
Tak macam dia.
410
01:01:56,349 --> 01:01:58,345
saya boleh tolong awak.
411
01:01:58,345 --> 01:02:01,595
- Saya tidak fikir begitu.
- Biar saya cuba.
412
01:02:04,341 --> 01:02:07,588
- Bagaimana?
- Bawa saya kepadanya.
413
01:02:10,335 --> 01:02:13,581
- boleh awak bunuh dia?
- Ya.
414
01:02:14,331 --> 01:02:17,578
- Adakah anda akan melakukannya?
- Seseorang harus melakukannya.
415
01:02:22,323 --> 01:02:25,570
Mungkin anda boleh.
416
01:02:32,313 --> 01:02:35,310
Apabila saya pergi, mereka akan membunuh awak.
417
01:02:35,310 --> 01:02:38,268
Jika anda bertahan
Saya akan menaiki Kimera.
418
01:02:38,268 --> 01:02:41,264
Dermaga Utara,
419
01:02:41,264 --> 01:02:43,261
tempat tidur 7.
420
01:02:43,261 --> 01:02:46,507
Dia pergi dalam satu jam.
421
01:02:51,253 --> 01:02:54,500
Ia adalah satu keseronokan, Encik Bond.
422
01:02:55,250 --> 01:02:58,497
semoga berjaya
423
01:03:46,897 --> 01:03:50,147
Nasib baik dengan yang itu.
424
01:04:49,155 --> 01:04:52,405
terima kasih.
425
01:04:55,155 --> 01:04:58,405
Letakkan semuanya pada merah.
426
01:05:25,114 --> 01:05:28,364
ya?
427
01:05:30,114 --> 01:05:33,364
Kami akan menaikkan sauh.
428
01:05:34,114 --> 01:05:37,364
ya.
429
01:06:30,872 --> 01:06:34,080
Saya lebih suka awak
apabila anda tidak memakai beret anda.
430
01:06:37,872 --> 01:06:41,080
Tanpa dia, saya rasa kosong.
431
01:06:57,330 --> 01:07:00,580
& Lt; i & gt; Selamat petang. Kontroversi apa
Sekitar Menteri Pertahanan meningkat hari ini.
432
01:07:05,330 --> 01:07:08,580
& Lt; i & gt; Kami memberi amaran kepada anda bahawa sesetengah orang akan mempertimbangkan
imej yang mengganggu ini
433
01:07:11,330 --> 01:07:13,330
& Lt; i & gt; Kapten Hussein, seorang ejen
MI6 koperasi dari timur tengah
434
01:07:13,330 --> 01:07:16,330
adalah salah satu daripada lima
ejen terdedah dalam apa
435
01:07:16,330 --> 01:07:19,330
Ia kini dianggap paling serius
kod keselamatan dalaman
436
01:07:19,330 --> 01:07:21,289
daripada sejarah Great Britain
437
01:07:21,289 --> 01:07:24,539
Perdana Menteri terus menyatakan
sokongan terbuka untuk MI6
438
01:07:25,289 --> 01:07:27,289
Manakala pembangkang
menerima pakai jawatan...
439
01:07:27,289 --> 01:07:30,289
Dia mengambil kedudukan seperti kita
jangan jadi bodoh
440
01:07:30,289 --> 01:07:33,539
yang kita tidak faham
Dan kita tidak boleh memenanginya.
441
01:07:34,289 --> 01:07:37,539
Tiga ejen saya sudah mati.
Sekarang saya tidak berminat dengan politik.
442
01:07:38,289 --> 01:07:41,289
Perdana Menteri mengarahkan siasatan
di mana anda perlu muncul.
443
01:07:41,289 --> 01:07:44,289
Di suatu tempat di tengah hari?
Siapa yang usang sekarang?
444
01:07:44,289 --> 01:07:46,289
Demi Tuhan, dengarkan diri anda.
Kita adalah negara demokrasi
445
01:07:46,289 --> 01:07:49,289
dan kami bertanggungjawab
orang yang kita cuba lindungi.
446
01:07:49,289 --> 01:07:52,289
Kita tidak boleh bekerja dalam bayang-bayang lagi.
Tiada lagi bayang.
447
01:07:52,289 --> 01:07:55,497
Anda tidak faham itu, bukan?
448
01:07:56,289 --> 01:07:59,289
Sesiapa di belakang ini,
sesiapa yang melakukan ini mengenali kita.
449
01:07:59,289 --> 01:08:02,497
Dia adalah salah seorang daripada kita.
Dia datang dari tempat yang sama dengan Bond.
450
01:08:03,247 --> 01:08:05,247
Tempat yang anda cakapkan
bahawa ia tidak wujud.
451
01:08:05,247 --> 01:08:08,497
Dari bayang-bayang.
452
01:08:45,205 --> 01:08:48,455
masih belum terlambat
kita boleh pergi
453
01:09:16,364 --> 01:09:19,614
Mereka meninggalkannya pada waktu malam.
454
01:09:20,364 --> 01:09:23,614
Saya membuat dia fikir dia
kebocoran di loji kimia.
455
01:09:25,364 --> 01:09:28,614
Sungguh menakjubkan panik itu
anda boleh menciptanya dengan satu komputer.
456
01:09:29,364 --> 01:09:31,364
dan dia mahu pulau itu,
457
01:09:31,364 --> 01:09:34,364
jadi dia mengambilnya.
458
01:09:34,364 --> 01:09:37,614
Adakah dia sentiasa mendapat apa yang dia mahu?
459
01:09:38,364 --> 01:09:41,572
Lebih daripada yang anda tahu.
460
01:09:43,364 --> 01:09:46,572
saya minta maaf.
461
01:10:12,322 --> 01:10:15,322
Hai James.
Selamat datang.
462
01:10:15,322 --> 01:10:18,572
Adakah dia suka pulau itu?
463
01:10:20,322 --> 01:10:22,322
Nenek mempunyai sebuah pulau.
464
01:10:22,322 --> 01:10:25,530
tiada apa yang mengagumkan
orang bekerja di sana.
465
01:10:26,322 --> 01:10:29,530
Tetapi bagi kami ia adalah Syurga.
466
01:10:30,322 --> 01:10:33,280
satu musim panas, dengan lawatan terkenal,
467
01:10:33,280 --> 01:10:36,530
tempat itu dipenuhi dengan obolan.
468
01:10:37,280 --> 01:10:40,530
Mereka datang dengan bot nelayan
Dan mereka makan sendiri dengan kelapa.
469
01:10:41,280 --> 01:10:44,280
Bagaimanakah anda menghilangkan "tikus di pulau"?
470
01:10:44,280 --> 01:10:47,280
Nenek menunjukkan kepada saya.
471
01:10:47,280 --> 01:10:50,280
Saya menguburkan mereka dan memasang perangkap.
472
01:10:50,280 --> 01:10:53,280
Saya meletakkan sebiji kelapa di atas palka
sebagai umpan
473
01:10:53,280 --> 01:10:56,280
dan tikus akan mengejar kacang.
474
01:10:56,280 --> 01:10:59,280
Mereka akan jatuh dalam kursus,
475
01:10:59,280 --> 01:11:02,530
sehingga mereka mengejar
semua tikus.
476
01:11:03,280 --> 01:11:06,280
Tetapi apa yang perlu kita lakukan?
477
01:11:06,280 --> 01:11:09,280
Patutkah kita meninggalkan mereka di lautan?
478
01:11:09,280 --> 01:11:11,280
Adakah kita akan membakar mereka?
479
01:11:11,280 --> 01:11:14,239
Tidak, saya biarkan sahaja.
480
01:11:14,239 --> 01:11:17,489
Dan kemudian, apabila mereka lapar,
481
01:11:18,239 --> 01:11:21,489
mereka akan makan antara satu sama lain
482
01:11:24,239 --> 01:11:26,239
sehingga hanya tinggal dua sahaja.
483
01:11:26,239 --> 01:11:28,239
Dua yang terselamat.
484
01:11:28,239 --> 01:11:30,239
dan kemudian apa?
dan membunuh?
485
01:11:30,239 --> 01:11:33,489
Tidak, awak ambil
Anda melepaskan mereka di dalam pokok.
486
01:11:34,239 --> 01:11:37,489
Sekarang, mereka tidak akan makan kacang.
487
01:11:38,239 --> 01:11:41,239
Sekarang mereka hanya akan makan bajingan.
488
01:11:41,239 --> 01:11:44,447
Anda mengubah sifat mereka.
489
01:11:45,239 --> 01:11:48,239
Terdapat dua orang yang terselamat.
490
01:11:48,239 --> 01:11:51,239
Inilah yang anda lakukan kepada kami.
491
01:11:51,239 --> 01:11:54,447
Saya membuat pilihan saya sendiri.
492
01:11:55,197 --> 01:11:58,197
Anda fikir itu yang anda lakukan.
493
01:11:58,197 --> 01:12:01,197
Itulah geniusnya.
494
01:12:01,197 --> 01:12:04,197
Stesen H.
Adakah saya betul?
495
01:12:04,197 --> 01:12:07,197
Hong Kong.
496
01:12:07,197 --> 01:12:09,197
Dari 86 hingga 97.
497
01:12:09,197 --> 01:12:12,197
Ketika itu, saya adalah kegemarannya.
498
01:12:12,197 --> 01:12:15,447
Anda tidak tahu saya ejen apa.
499
01:12:17,197 --> 01:12:20,197
Tengok awak.
Anda hampir tidak ketagih pil,
500
01:12:20,197 --> 01:12:23,447
- dan kemudian minum.
- Jangan lupa patriotisme saya yang tidak masuk akal.
501
01:12:26,197 --> 01:12:29,405
Anda masih mempunyai harapan
pada wanita tua itu.
502
01:12:30,197 --> 01:12:33,197
- Apabila semua yang dia lakukan adalah berbohong kepada anda.
- Dia tidak berbohong kepada saya.
503
01:12:33,197 --> 01:12:35,197
- Tidak?
- Tidak.
504
01:12:35,197 --> 01:12:38,405
- Apakah keputusan penilaian itu?
- 70.
505
01:12:39,155 --> 01:12:42,155
40.
506
01:12:42,155 --> 01:12:45,155
Pakar psikologi memberitahunya
tidak memberi kelulusannya?
507
01:12:45,155 --> 01:12:48,405
- Ya.
- Tidak.
508
01:12:56,155 --> 01:12:58,155
Penilaian perubatan, gagal.
509
01:12:58,155 --> 01:13:00,155
Penilaian fizikal, digugurkan.
510
01:13:00,155 --> 01:13:03,405
Penilaian psikologi:
alkohol dan jenis bahan lain.
511
01:13:07,155 --> 01:13:09,155
Penolakan kuasa
512
01:13:09,155 --> 01:13:12,364
berasaskan masalah
hasil daripada jangkitan.
513
01:13:18,114 --> 01:13:21,114
Subjek tidak diluluskan
untuk kerja lapangan
514
01:13:21,114 --> 01:13:24,114
Ia disyorkan
penggantungan serta-merta daripada perkhidmatan.
515
01:13:24,114 --> 01:13:26,114
Apakah ini, jika bukan pengkhianatan?
516
01:13:26,114 --> 01:13:29,114
Dia menghantar anda, mengetahui bahawa anda belum bersedia
517
01:13:29,114 --> 01:13:31,114
Dan mengetahui bahawa anda mungkin akan mati.
518
01:13:31,114 --> 01:13:34,364
Si ibu sangat teruk.
519
01:13:57,114 --> 01:14:00,322
Lihat apa yang dilakukannya kepadanya?
520
01:14:01,072 --> 01:14:04,072
Dia tidak pernah mengikat saya pada kerusi.
521
01:14:04,072 --> 01:14:07,322
Dia akan melakukannya.
522
01:14:08,072 --> 01:14:11,072
Adakah anda pasti itu M?
523
01:14:11,072 --> 01:14:13,072
Ini tentang dia
524
01:14:13,072 --> 01:14:16,072
dan oleh kami berdua.
525
01:14:16,072 --> 01:14:19,322
Anda lihat, kami
dua �obolan terakhir.
526
01:14:20,072 --> 01:14:23,322
Kita boleh makan sesama sendiri...
527
01:14:29,072 --> 01:14:32,280
atau makan selebihnya.
528
01:14:33,072 --> 01:14:36,280
Cuba ingat
sekarang latihan.
529
01:14:38,072 --> 01:14:41,280
Apa hubungannya
untuk menutup ini?
530
01:14:45,030 --> 01:14:48,280
Ia adalah permulaan untuk segala-galanya.
531
01:14:50,030 --> 01:14:53,280
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu
adakah ia kali pertama?
532
01:14:55,030 --> 01:14:58,280
Encik Bond...
533
01:14:59,030 --> 01:15:02,280
semua aktiviti fizikal
mereka sangat membosankan.
534
01:15:06,030 --> 01:15:09,280
Mengubah pengintip.
Jadi kuno.
535
01:15:12,030 --> 01:15:15,239
Saya rasa lutut awak sakit.
536
01:15:19,030 --> 01:15:22,239
England, Empayar, MI6.
537
01:15:23,989 --> 01:15:26,989
Dan anda hidup dalam runtuhan.
538
01:15:26,989 --> 01:15:28,989
Anda masih belum mengetahuinya.
539
01:15:28,989 --> 01:15:32,239
Sekurang-kurangnya saya tiada di sini
wanita yang memberi pesanan, tidak sedikit...
540
01:15:35,989 --> 01:15:39,239
peranti yang pembahagian.
541
01:15:40,989 --> 01:15:44,239
Jika anda mahu,
Anda boleh memilih misi rahsia anda sendiri,
542
01:15:44,989 --> 01:15:47,989
seperti yang saya lakukan.
543
01:15:47,989 --> 01:15:51,239
Namakannya.
544
01:15:53,989 --> 01:15:57,197
Anda berdiri di belakang syarikat multinasional,
mengendalikan stok.
545
01:15:57,989 --> 01:15:59,989
Ia sangat mudah.
546
01:15:59,989 --> 01:16:02,989
Mengganggu penghantaran daripada a
satelit pengintip di atas Kabul.
547
01:16:02,989 --> 01:16:05,947
tiada.
548
01:16:05,947 --> 01:16:09,197
Pemilihan semula di Uganda.
Semua untuk pembida tertinggi.
549
01:16:09,947 --> 01:16:11,947
Atau letupan gas di London.
550
01:16:11,947 --> 01:16:14,947
Saya fikir anda titik i.
551
01:16:14,947 --> 01:16:18,197
Setiap orang memerlukan semangat
552
01:16:21,947 --> 01:16:25,197
dan apa yang anda miliki?
553
01:16:26,947 --> 01:16:30,197
Kebangkitan semula.
554
01:16:31,647 --> 01:16:34,897
Biar saya tunjukkan sesuatu kepadanya.
555
01:16:46,105 --> 01:16:49,355
Bercerita, kan?
556
01:16:52,105 --> 01:16:55,355
Mereka meninggalkan pulau itu dengan cepat
Sehingga mereka memutuskan apa yang perlu diambil dan apa yang perlu ditinggalkan.
557
01:16:58,105 --> 01:17:01,355
Dan ini mengingatkan saya setiap hari
untuk memberi tumpuan kepada yang penting.
558
01:17:03,105 --> 01:17:06,355
Tiada apa-apa
berlebihan dalam hidup saya.
559
01:17:07,105 --> 01:17:10,355
Apabila ada sesuatu yang berlebihan,
dikeluarkan.
560
01:17:20,439 --> 01:17:21,980
50 tahun.
561
01:17:22,814 --> 01:17:25,980
Kegemaran anda, dari apa yang saya faham.
562
01:17:28,855 --> 01:17:31,064
Mengapa kita perlu bersulang?
563
01:17:33,397 --> 01:17:35,897
Untuk wanita yang kita sayang?
564
01:17:45,980 --> 01:17:47,564
sayangku
565
01:17:48,064 --> 01:17:51,064
Sayangku, kekasihmu ada di sini.
566
01:17:58,439 --> 01:18:01,064
berdiri tegak jangan bergerak
567
01:18:02,272 --> 01:18:05,064
Dan apa sahaja yang anda lakukan, jangan kehilangan kepala anda.
568
01:18:05,147 --> 01:18:07,939
Jangan kehilangan kepala anda.
569
01:18:12,855 --> 01:18:15,564
Sudah tiba masanya untuk meningkatkan skor menembak anda.
570
01:18:17,355 --> 01:18:18,939
Jom tengok
571
01:18:19,647 --> 01:18:21,230
siapa yang akan menjadi yang pertama
572
01:18:21,730 --> 01:18:23,689
yang akan mengetuk kaca dari kepalanya.
573
01:18:29,980 --> 01:18:32,439
untuk menghormati semangat kesukanan,
Saya akan biarkan awak menembak dahulu.
574
01:18:50,939 --> 01:18:52,939
Mari kita lihat siapa yang akan keluar di atas.
575
01:19:05,730 --> 01:19:07,522
Tuhan...
576
01:19:08,147 --> 01:19:09,605
Saya tidak percaya.
577
01:19:10,105 --> 01:19:11,980
Adakah anda benar-benar mati hari itu?
578
01:19:12,522 --> 01:19:15,897
Adakah terdapat apa-apa yang tinggal daripada 007 lama dalam diri anda?
579
01:19:24,939 --> 01:19:26,397
giliran saya.
580
01:19:29,980 --> 01:19:32,230
saya menang. Bagaimana dengan ini?
581
01:19:36,272 --> 01:19:37,855
Pembaziran kebaikan scotch.
582
01:19:49,064 --> 01:19:52,189
Apa yang anda akan lakukan sekarang, anda akan membawa saya pergi
kembali kepadanya? sendiri?
583
01:19:53,147 --> 01:19:55,022
Siapa kata saya keseorangan?
584
01:20:13,880 --> 01:20:17,464
Terima kasih kepada bahagian.
585
01:20:17,755 --> 01:20:20,130
Ia dipanggil radio.
586
01:20:34,014 --> 01:20:37,389
Masa telah tiba untuk menyambut banduan itu.
587
01:21:09,255 --> 01:21:11,505
Anda kelihatan berbeza sebelum ini.
588
01:21:12,547 --> 01:21:14,714
Dan saya ingat awak lebih tinggi.
589
01:21:15,214 --> 01:21:18,297
Pelik, nampaknya saya
bahawa ia seperti semalam.
590
01:21:20,130 --> 01:21:22,964
- Adakah anda terkejut?
- Tidak terutamanya.
591
01:21:23,047 --> 01:21:25,172
Tetapi anda sentiasa tidak dapat diramalkan.
592
01:21:25,464 --> 01:21:27,714
Mungkin kerana itu
Saya sangat menyukai awak.
593
01:21:27,839 --> 01:21:31,130
- Jangan sombong.
- Tidak sedikit penyesalan.
594
01:21:33,464 --> 01:21:35,922
Tepat seperti yang saya bayangkan.
595
01:21:36,380 --> 01:21:38,589
Penyesalan adalah tidak profesional.
596
01:21:44,797 --> 01:21:46,589
"Menyesal adalah tidak profesional"...
597
01:21:46,714 --> 01:21:49,839
Mereka menahan saya selama lima bulan
dalam bilik tanpa udara.
598
01:21:49,964 --> 01:21:51,839
Mereka menyeksa saya.
599
01:21:51,964 --> 01:21:55,630
Dan saya melindungi rahsianya.
Saya melindungi awak.
600
01:21:55,964 --> 01:21:59,339
Mereka membuat saya menderita, dan menderita...
601
01:22:00,797 --> 01:22:02,547
dan menderita...
602
01:22:03,630 --> 01:22:05,339
Sehingga saya sedar
603
01:22:06,839 --> 01:22:09,505
bahawa anda mengkhianati saya.
604
01:22:11,214 --> 01:22:13,089
Awak mengkhianati saya.
605
01:22:13,964 --> 01:22:17,172
Jadi yang saya tinggalkan hanyalah
hanya satu perkara yang perlu dilakukan.
606
01:22:19,130 --> 01:22:22,505
Kapsul sianida daripada
geraham belakang kanan.
607
01:22:22,839 --> 01:22:25,422
Awak ingat, kan?
608
01:22:28,964 --> 01:22:31,505
Jadi saya patah gigi dan...
609
01:22:31,964 --> 01:22:34,172
Saya menggigit peluru.
610
01:22:39,255 --> 01:22:42,339
Saya membakar semua bahagian dalam saya.
611
01:22:42,630 --> 01:22:44,505
Tetapi saya tidak mati.
612
01:22:47,547 --> 01:22:50,214
Kehidupan berpaut kepada saya seperti penyakit.
613
01:22:54,839 --> 01:23:00,547
Dan selepas itu saya faham
kenapa saya terselamat.
614
01:23:02,505 --> 01:23:06,047
Saya perlu melihat awak lagi
Sekali lagi di mata.
615
01:23:09,714 --> 01:23:12,172
Saya harap ia berbaloi.
616
01:23:12,989 --> 01:23:18,947
Encik Silva, anda akan dihantar ke
Penjara Belmarsh, tempat anda akan ditahan
617
01:23:19,280 --> 01:23:22,655
sehingga anda diisytiharkan
sesuai untuk percubaan...
618
01:23:22,905 --> 01:23:25,322
Beritahu saya nama anda. Katakanlah.
619
01:23:25,447 --> 01:23:27,447
nama sebenar saya.
620
01:23:28,114 --> 01:23:30,155
Saya tahu awak ingat dia.
621
01:23:31,030 --> 01:23:35,280
Nama awak ada di dinding peringatan
bangunan yang anda baru serang.
622
01:23:35,905 --> 01:23:37,864
Saya akan memadamkannya dari sana.
623
01:23:38,447 --> 01:23:42,739
Tidak lama lagi, masa lalu anda akan menjadi
tidak wujud seperti masa depan anda.
624
01:23:43,322 --> 01:23:45,405
Saya takkan jumpa awak lagi.
625
01:23:48,322 --> 01:23:50,739
Adakah anda tahu apa yang dilakukannya?
626
01:23:52,530 --> 01:23:54,989
Hidrogen sianida?
627
01:24:07,322 --> 01:24:09,989
Lihat apa yang telah anda lakukan
628
01:24:11,030 --> 01:24:12,822
mak.
629
01:24:50,864 --> 01:24:53,114
Beritahu saya apa yang anda ada
pulih daripada komputernya.
630
01:24:53,239 --> 01:24:55,280
Adakah dia lulus senarai itu? Kemudian kepada siapa?
631
01:24:55,405 --> 01:24:57,905
- Saya mahu perkara ini diselesaikan.
- Ya. Pn.
632
01:25:03,989 --> 01:25:06,572
Nama saya Tiago Rodriguez.
633
01:25:07,072 --> 01:25:09,280
Dia adalah ejen yang luar biasa.
634
01:25:09,697 --> 01:25:11,614
Tetapi ia mula berfungsi
melebihi tugasnya,
635
01:25:11,739 --> 01:25:13,280
mula pecah
komputer Cina.
636
01:25:13,572 --> 01:25:17,030
Mereka melekat padanya, jadi saya menyerahkannya kepada mereka.
637
01:25:17,697 --> 01:25:19,822
Saya menerima enam ejen sebagai pertukaran
638
01:25:19,905 --> 01:25:21,364
Dan peralihan yang aman.
639
01:25:21,489 --> 01:25:23,905
kita patut pergi puan
pendengaran bermula dalam 30 minit.
640
01:25:24,447 --> 01:25:26,739
Saya ingin tahu apa yang ada pada komputer.
641
01:25:39,197 --> 01:25:42,030
Melihat komputer Silva,
642
01:25:42,530 --> 01:25:45,489
nampaknya saya yang dia lakukan
beberapa perkara pelik.
643
01:25:46,239 --> 01:25:48,822
Dia membuat beberapa protokol untuk dipadamkan
644
01:25:48,947 --> 01:25:51,489
ingatan komputer jika se
Ia cuba mengakses fail tertentu.
645
01:25:52,655 --> 01:25:55,364
Hanya kira-kira enam orang di dunia boleh
untuk memprogramkan protokol tersebut.
646
01:25:55,489 --> 01:25:57,447
Dipilih dengan baik. Bolehkah anda melepasi mereka?
647
01:25:58,239 --> 01:26:00,489
Saya mencipta mereka.
648
01:26:03,322 --> 01:26:04,989
sangat bagus.
649
01:26:06,114 --> 01:26:09,114
Mari lihat apa yang anda ada untuk kami, tuan. Silva.
650
01:26:11,155 --> 01:26:13,572
saya masuk.
651
01:26:19,322 --> 01:26:22,155
Tuan, bagaimana dengan itu?
652
01:26:26,947 --> 01:26:28,572
Ia adalah tapak Omega.
653
01:26:29,280 --> 01:26:31,530
Tahap penyulitan tertinggi tersedia.
654
01:26:33,072 --> 01:26:36,655
Nampak seperti kod tidak berguna, selesai s�
menyembunyikan tujuan sebenar permohonan itu.
655
01:26:38,489 --> 01:26:40,864
Keselamatan melalui kekaburan.
656
01:26:42,572 --> 01:26:45,114
Tuan-tuan dan puan-puan, tolong bertenang.
657
01:26:46,239 --> 01:26:48,447
Ingin memulakan pendengaran.
658
01:26:50,030 --> 01:26:52,655
Kami berkumpul hari ini untuk
kami menangani isu penting
659
01:26:52,822 --> 01:26:56,114
ancaman apa rahsianya
keselamatan negara kita.
660
01:27:01,614 --> 01:27:03,614
Adakah anda pergi ke suatu tempat?
661
01:27:05,780 --> 01:27:10,822
Dari apa yang saya faham, baru-baru ini
masalah pada MI6 telah dibetulkan.
662
01:27:10,947 --> 01:27:14,447
Pesalah telah ditangkap
663
01:27:14,572 --> 01:27:16,405
dan langkah-langkah yang perlu diambil untuk
664
01:27:16,530 --> 01:27:18,739
memastikan perlindungan
maklumat sensitif.
665
01:27:20,197 --> 01:27:21,780
Satu kerja yang dilakukan dengan baik.
666
01:27:21,864 --> 01:27:23,405
Saya tidak mengatakan semuanya berjalan dengan sempurna...
667
01:27:23,530 --> 01:27:25,864
Maafkan saya kerana tidak bertepuk tangan.
668
01:27:26,197 --> 01:27:29,655
Saya sukar untuk terlepas pandang
mengatasi halangan keselamatan yang monumental
669
01:27:29,780 --> 01:27:33,114
Dan ejen yang meninggal dunia, yang mana
anda bertanggungjawab sepenuhnya.
670
01:27:36,114 --> 01:27:38,697
Gunakan enjin polimorfik
untuk menukar kod.
671
01:27:38,780 --> 01:27:40,947
setiap masa
Saya cuba masuk dan berubah.
672
01:27:41,864 --> 01:27:44,864
Ia seperti cuba menyelesaikannya
Kiub Rubik yang bertentangan.
673
01:27:49,739 --> 01:27:52,364
Tunggu.
674
01:27:53,239 --> 01:27:55,780
Berikan mereka di bawah.
675
01:28:01,197 --> 01:28:02,947
Grandsborough.
676
01:28:03,280 --> 01:28:06,530
Jalan Grandsborough. Ia adalah yang lama
stesen metro di laluan metropolitan.
677
01:28:06,780 --> 01:28:09,030
Ia telah ditutup selama bertahun-tahun.
678
01:28:10,405 --> 01:28:12,155
Gunakan ini sebagai kunci.
679
01:28:22,739 --> 01:28:25,239
Ia adalah peta.
680
01:28:28,239 --> 01:28:30,280
Ia adalah London.
681
01:28:30,614 --> 01:28:32,364
London bawah tanah.
682
01:28:34,364 --> 01:28:36,864
Apa yang sedang berlaku? Mengapa pintu terbuka?
683
01:28:47,864 --> 01:28:50,655
Bolehkah seseorang memberitahu saya bagaimana
adakah ia masuk ke dalam sistem kami?
684
01:28:53,489 --> 01:28:54,864
ANDA TIDAK PANDAI
685
01:28:54,989 --> 01:28:56,364
sial.
686
01:28:56,905 --> 01:28:59,280
sial, sial, sial.
687
01:29:00,239 --> 01:29:02,614
Dia menggodam sistem kami.
688
01:29:09,114 --> 01:29:11,239
Oh, tidak.
689
01:29:18,822 --> 01:29:20,822
Awak tak buat apa-apa macam tu.
690
01:29:31,489 --> 01:29:35,155
Saya berada pada skala satu
peringkat bawah. boleh awak dengar saya
691
01:29:35,530 --> 01:29:37,405
saya dengar awak saya cuba cari awak.
692
01:29:48,239 --> 01:29:49,905
saya jumpa awak.
Saya ikut lokasi.
693
01:29:50,030 --> 01:29:51,572
Pergi jauh sikit.
694
01:29:52,155 --> 01:29:55,030
Anda akan melihat pintu perkhidmatan di sebelah kanan anda.
695
01:30:01,530 --> 01:30:03,280
Harus ada laluan kereta bawah tanah di hadapan.
696
01:30:03,905 --> 01:30:06,030
Saya dalam talian.
697
01:30:06,697 --> 01:30:09,697
Bond, ini bukan pelarian.
Dia sudah lama merancang perkara ini.
698
01:30:09,989 --> 01:30:14,239
Dia mahu kami menangkapnya, dia mahu kami mengaksesnya
komputer itu. Semuanya telah dirancang.
699
01:30:14,530 --> 01:30:17,864
Dia menyerang ibu pejabat untuk c�
dia tahu protokol keselamatan kami.
700
01:30:17,989 --> 01:30:19,989
Dia tahu kami akan bersara di sini.
701
01:30:20,405 --> 01:30:21,864
Saya tidak faham itu.
702
01:30:22,280 --> 01:30:24,530
Apa yang akan saya lakukan seterusnya?
ia membimbangkan saya.
703
01:30:24,614 --> 01:30:27,989
Jika anda berjalan lebih sedikit anda sepatutnya
atau pintu perkhidmatan di sebelah kiri.
704
01:30:28,655 --> 01:30:30,947
saya jumpa.
705
01:30:33,905 --> 01:30:36,280
- Ia tidak akan dibuka.
- Bagaimana saya tidak boleh? Letakkan bahu anda untuk bekerja.
706
01:30:36,614 --> 01:30:39,155
Kenapa awak tak turun?
meletakkan bahu anda untuk bekerja?
707
01:30:42,572 --> 01:30:44,864
Ia disekat.
708
01:30:45,364 --> 01:30:48,530
Ia tidak baik. Sebuah kereta api sedang menghampiri.
709
01:30:53,447 --> 01:30:55,739
Agak sukar.
710
01:31:07,905 --> 01:31:09,364
saya lulus.
711
01:31:09,739 --> 01:31:13,155
Saya beritahu dia. Saya maklumkan
keselamatan, polis sedang dalam perjalanan.
712
01:31:50,239 --> 01:31:53,072
- Adakah anda seorang, Bond?
- di stesen.
713
01:31:53,197 --> 01:31:56,114
bersama separuh daripada London.
714
01:31:59,447 --> 01:32:01,239
saya nampak awak.
715
01:32:01,364 --> 01:32:03,614
Saya tahu di mana saya berada, Q.
716
01:32:04,322 --> 01:32:07,322
- Di mana dia?
- Beri saya sekejap, saya sedang mencari dia.
717
01:32:15,614 --> 01:32:17,905
Terlalu ramai orang, saya tidak nampak dia.
718
01:32:18,030 --> 01:32:20,405
Anda dialu-alukan pada waktu sibuk di kereta bawah tanah.
719
01:32:20,697 --> 01:32:23,405
Sesuatu yang kita tidak tahu banyak tentang.
720
01:32:33,072 --> 01:32:36,447
Kereta api akan pergi, boleh saya naik?
721
01:32:36,739 --> 01:32:39,739
Jangan naik kereta api, belum lagi
saya jumpa dia. Tunggu sebentar.
722
01:32:41,989 --> 01:32:43,697
Beritahu saya jika saya naik kereta api.
723
01:32:49,072 --> 01:32:50,989
- Bond...
- Apa?
724
01:32:51,322 --> 01:32:52,864
Naik kereta api.
725
01:33:06,322 --> 01:33:07,822
Dia tergesa-gesa untuk pulang.
726
01:33:12,697 --> 01:33:14,697
Buka pintu.
727
01:33:17,905 --> 01:33:20,489
Saya dari Keselamatan, sambungnya.
728
01:33:26,239 --> 01:33:28,780
- Awak kat mana?
- Rasa.
729
01:33:29,489 --> 01:33:32,489
Dia menyamar, dia berpakaian
Beruniform polis.
730
01:33:32,614 --> 01:33:34,572
Biasalah.
731
01:33:54,905 --> 01:33:56,989
Ke mana dia pergi?
732
01:33:57,739 --> 01:33:59,364
Ke mana dia pergi?
733
01:34:05,364 --> 01:34:08,197
Dia akan mengejar Em, beritahu dia
Tanner membawanya keluar dari situ.
734
01:34:08,322 --> 01:34:12,072
Anda mengabaikannya atau memilih untuk melakukannya
mengabaikan bukti konkrit.
735
01:34:12,697 --> 01:34:16,072
Dan anda melakukannya berulang kali.
736
01:34:16,364 --> 01:34:17,989
Silva melarikan diri.
737
01:34:18,114 --> 01:34:21,322
Bond sedang dalam jejaknya, dia mesti melihat
kami bawa ke tempat yang selamat secepat mungkin.
738
01:34:21,739 --> 01:34:23,989
Saya tidak akan membelakanginya.
739
01:34:24,280 --> 01:34:26,322
Adakah kami mengganggu anda entah bagaimana?
740
01:34:26,572 --> 01:34:29,905
Tidak. Tolong, encik. Menteri, teruskan.
741
01:34:37,989 --> 01:34:39,447
saya minta maaf.
742
01:36:01,697 --> 01:36:05,864
Ia seperti anda berkeras untuk mempercayainya
kita berada di zaman kegemilangan pengintipan.
743
01:36:06,197 --> 01:36:09,072
Apabila pengintipan manusia bersendirian
kaedah mendapatkan maklumat.
744
01:36:09,197 --> 01:36:14,822
Saya fikir ini adalah pendapat lama
Dan ia menunjukkan kejahilan yang melulu...
745
01:36:15,155 --> 01:36:19,072
Puan Menteri, dia tak nak jumpa awak
Saya mencelah, tetapi untuk kepentingan pelbagai
746
01:36:19,364 --> 01:36:21,780
bolehkah kami mendengar saksi itu juga?
747
01:36:23,155 --> 01:36:24,739
Sudah tentu.
748
01:36:28,030 --> 01:36:29,780
terima kasih.
749
01:36:57,655 --> 01:36:59,655
Tidak akan ada tarikh lain
lain kali tuan Silva.
750
01:36:59,739 --> 01:37:03,780
Ia tidak buruk, ia tidak buruk sama sekali
untuk kemalangan, James.
751
01:37:03,905 --> 01:37:05,655
Oh, terima kasih.
752
01:37:05,947 --> 01:37:07,697
awak dapat saya
753
01:37:09,197 --> 01:37:12,239
Sekarang inilah hadiahnya.
754
01:37:12,614 --> 01:37:15,614
Perkara terbaru dari
kedai mainan tempatan.
755
01:37:16,239 --> 01:37:18,739
Ia dipanggil "radio".
756
01:37:27,072 --> 01:37:28,739
Saya harap ini bukan untuk saya.
757
01:37:29,364 --> 01:37:30,405
Tidak.
758
01:37:31,197 --> 01:37:32,322
Tetapi ini adalah...
759
01:38:23,614 --> 01:38:26,489
Menteri-menteri,
hari ini saya mendengarnya berulang kali
760
01:38:26,572 --> 01:38:29,322
baris betapa tidak relevan a
menjadi jabatan saya.
761
01:38:30,030 --> 01:38:34,280
Mengapa anda perlu
ejen dan seksyen 00?
762
01:38:36,197 --> 01:38:38,655
Mungkin saya melihat dunia yang berbeza daripada anda.
763
01:38:40,364 --> 01:38:42,489
Dan kebenarannya ialah apa yang saya lihat
764
01:38:42,614 --> 01:38:44,114
saya takut.
765
01:38:45,489 --> 01:38:49,072
Saya takut kerana musuh
mereka tidak lagi kita kenali.
766
01:38:49,405 --> 01:38:52,030
Mereka tidak wujud pada peta.
767
01:38:52,239 --> 01:38:53,864
Mereka bukan bangsa.
768
01:38:54,447 --> 01:38:55,905
Mereka adalah individu.
769
01:38:57,239 --> 01:38:59,072
Siapa yang anda takut?
770
01:39:00,155 --> 01:39:03,614
Apabila anda melihat seorang lelaki
beruniform awak takut? Tidak.
771
01:39:04,239 --> 01:39:06,364
Dunia kita tidak lagi
ia begitu telus.
772
01:39:06,655 --> 01:39:07,947
Ia menjadi legap.
773
01:39:08,489 --> 01:39:10,114
Bahaya mengintai dalam bayang-bayang.
774
01:39:11,322 --> 01:39:13,155
Di situlah perjuangan mesti dilakukan.
775
01:39:14,530 --> 01:39:17,280
Jadi sebelum anda mengambilnya
keputusan, tanya diri anda:
776
01:39:18,655 --> 01:39:21,030
Sejauh manakah anda rasa selamat?
777
01:39:25,405 --> 01:39:27,239
Saya ada satu perkara lagi nak cakap.
778
01:39:27,947 --> 01:39:30,322
Arwah suami saya
seorang pencinta puisi yang hebat.
779
01:39:30,780 --> 01:39:32,322
dan...
780
01:39:32,780 --> 01:39:36,280
Saya rasa beberapa bahagian kekal bersama saya,
Walaupun niat saya terbaik.
781
01:39:37,447 --> 01:39:39,447
Tetapi hari ini saya ingat ini, saya fikir...
782
01:39:40,239 --> 01:39:41,739
Fontaine...
783
01:39:44,072 --> 01:39:47,322
“Kami tidak lagi mempunyai kuasa itu
784
01:39:47,655 --> 01:39:50,530
yang pernah menggerakkan Bumi dan Syurga.
785
01:39:51,780 --> 01:39:53,697
Apa kita, kita.
786
01:39:54,822 --> 01:39:57,697
sama-sama sederhana,
tetapi dengan hati pahlawan,
787
01:39:58,364 --> 01:40:01,364
kehilangan masa
788
01:40:01,739 --> 01:40:03,197
dan nasib
789
01:40:04,072 --> 01:40:05,572
tetapi kuat dengan kemahuan��,
790
01:40:06,530 --> 01:40:08,447
untuk cemerlang, untuk mencari,
791
01:40:09,114 --> 01:40:10,322
mari berjuang
792
01:40:10,947 --> 01:40:12,864
Dan jangan kita mengalah."
793
01:41:34,697 --> 01:41:36,072
Sembunyi diri.
794
01:41:37,822 --> 01:41:39,114
melarikan diri.
795
01:42:19,364 --> 01:42:21,280
Adakah anda mahu memberitahu saya apa yang anda lakukan?
796
01:42:21,405 --> 01:42:24,364
- Adakah anda tergesa-gesa saya?
- Anda boleh berkata begitu dan begitu.
797
01:42:27,114 --> 01:42:29,239
Terlalu ramai orang mati kerana saya.
798
01:42:29,864 --> 01:42:31,739
Jika dia mahukan kamu, dia perlu mengejar kamu.
799
01:42:32,072 --> 01:42:34,280
Saya ketinggalan satu langkah
kepada Silva sejak awal.
800
01:42:34,614 --> 01:42:37,280
Masa telah tiba untuk mengambilnya
Sebelum permainan berubah.
801
01:42:37,530 --> 01:42:39,072
Dan saya umpannya?
802
01:42:41,697 --> 01:42:42,905
OK.
803
01:42:43,364 --> 01:42:45,239
Hanya kami berdua, tiada orang lain.
804
01:42:46,614 --> 01:42:48,822
S, saya perlukan bantuan anda.
805
01:42:49,072 --> 01:42:51,072
Saya ikut kereta, awak nak pergi mana?
806
01:42:51,197 --> 01:42:53,364
Saya mempunyai Em, kita akan hilang.
807
01:42:53,864 --> 01:42:54,655
apa?
808
01:42:55,030 --> 01:42:57,114
Saya perlukan anda untuk meninggalkan tanda
menjadi mustahil untuk diikuti
809
01:42:57,239 --> 01:42:59,614
untuk sesiapa sahaja kecuali Silva.
Adakah anda fikir anda boleh melakukan ini?
810
01:43:01,739 --> 01:43:04,780
- Saya rasa ini tidak rasmi.
- Tak dekat pun.
811
01:43:05,155 --> 01:43:07,822
Itu sahaja untuk kerjaya
pengintip saya yang menjanjikan.
812
01:43:16,280 --> 01:43:18,989
Saya tidak akan bersembunyi di sana
jika itu rancangan besar anda.
813
01:43:19,114 --> 01:43:20,197
Kita tukar kereta.
814
01:43:21,239 --> 01:43:24,114
Masalah dengan kereta
syarikat adalah bahawa mereka boleh dijejaki.
815
01:43:34,947 --> 01:43:37,072
Dan saya menganggap itu
ia langsung tidak menarik perhatian.
816
01:43:38,822 --> 01:43:39,739
Naik.
817
01:44:02,880 --> 01:44:04,339
Ia tidak begitu selesa, bukan?
818
01:44:06,630 --> 01:44:08,297
Adakah anda akan mengeluh sepanjang jalan?
819
01:44:08,422 --> 01:44:10,089
Ayuh, usir saya.
820
01:44:10,214 --> 01:44:11,172
Lihat jika saya peduli.
821
01:44:14,339 --> 01:44:15,839
kemana kita hendak pergi
822
01:44:17,339 --> 01:44:18,464
kembali dalam masa.
823
01:44:19,505 --> 01:44:21,214
Di suatu tempat di mana kita akan mendapat kelebihan.
824
01:44:23,714 --> 01:44:24,839
Ia tidak semudah itu.
825
01:44:25,297 --> 01:44:27,464
Jika kesannya terlalu kecil
dia mungkin tidak melihat mereka.
826
01:44:28,005 --> 01:44:29,964
Terlalu besar dan Silva akan menyedarinya.
827
01:44:30,589 --> 01:44:33,047
Adakah anda fikir Silva akan dapat melakukannya?
untuk mengesannya tanpa mengesyaki apa-apa?
828
01:44:33,505 --> 01:44:34,755
Kalau ada yang boleh, itu dia.
829
01:44:37,422 --> 01:44:38,255
Tuan.
830
01:44:41,589 --> 01:44:42,505
apa yang awak buat
831
01:44:42,755 --> 01:44:43,464
Kami...
832
01:44:43,672 --> 01:44:45,047
Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum?
833
01:44:45,130 --> 01:44:47,547
Buat isyarat palsu dihidupkan
untuk mengikut Silva.
834
01:44:47,880 --> 01:44:48,964
Baik tuan...
835
01:44:49,755 --> 01:44:52,005
Idea yang bagus, asingkan.
836
01:44:52,214 --> 01:44:56,130
Hantar pada A9, ia adalah laluan terus.
Anda boleh mengikutinya dengan lebih mudah.
837
01:44:56,630 --> 01:44:58,297
Anda boleh mengesahkan dengan
bantuan kamera trafik.
838
01:44:58,422 --> 01:45:00,505
Jika perdana menteri dapat tahu?
839
01:45:01,755 --> 01:45:03,505
Dalam kes ini, kita semua meletakkannya.
840
01:45:04,214 --> 01:45:05,714
teruskan.
841
01:45:15,547 --> 01:45:17,047
SCOTLAND
842
01:45:48,380 --> 01:45:49,755
Adakah anda membesar di sini?
843
01:45:54,380 --> 01:45:55,964
Berapa umur anda semasa mereka meninggal dunia?
844
01:46:00,047 --> 01:46:01,755
Anda tahu jawapan kepada soalan ini.
845
01:46:04,297 --> 01:46:06,047
Anda tahu keseluruhan cerita.
846
01:46:14,005 --> 01:46:15,922
Anak-anak yatim sentiasa menjadi rekrut terbaik.
847
01:46:22,672 --> 01:46:23,880
Badai akan datang.
848
01:47:24,589 --> 01:47:26,422
Tuhan.
849
01:47:27,672 --> 01:47:29,880
Sebab tu awak tak pernah balik.
850
01:48:24,214 --> 01:48:25,672
James...
851
01:48:25,797 --> 01:48:27,464
James Bond.
852
01:48:27,922 --> 01:48:29,505
Tuhan.
853
01:48:30,630 --> 01:48:32,547
awak masih hidup.
854
01:48:33,964 --> 01:48:36,172
Saya gembira melihat awak juga.
855
01:48:38,172 --> 01:48:40,589
Um, dia Kincade.
856
01:48:40,964 --> 01:48:43,047
Dia telah berada di sini sejak dia masih kecil.
857
01:48:43,172 --> 01:48:45,839
- Gembira bertemu dengan awak, Emma.
- Tuan. Kinkade.
858
01:48:47,505 --> 01:48:50,755
Anda tiba lewat sedikit, mereka menjual
ini adalah tempat apabila mereka menyangka anda mati.
859
01:48:51,005 --> 01:48:52,797
Nampaknya mereka tersilap.
860
01:48:53,672 --> 01:48:57,130
- Awak buat apa di sini?
- Beberapa orang akan datang untuk membunuh kita.
861
01:48:58,547 --> 01:49:00,505
Kami akan membunuh mereka dahulu.
862
01:49:01,964 --> 01:49:04,089
Kalau begitu lebih baik kita bersiap.
863
01:49:05,630 --> 01:49:07,130
Adakah gudang senjata masih ada?
864
01:49:10,630 --> 01:49:15,130
Mereka menjual semuanya kepada seorang
pengumpul di Idaho atau saya tidak tahu di mana.
865
01:49:15,589 --> 01:49:17,714
Mereka menghantarnya beberapa minggu lalu.
866
01:49:18,714 --> 01:49:23,964
Hanya tinggal ayam tua
pemburuan ayahmu.
867
01:49:24,672 --> 01:49:27,047
Kami juga tidak boleh menjualnya.
868
01:49:32,505 --> 01:49:34,464
Jadi itu sahaja yang kita ada.
869
01:49:35,630 --> 01:49:38,714
Mungkin ada beberapa lagi
batang dinamit dari kuari.
870
01:49:39,755 --> 01:49:43,297
Jika semuanya gagal, kadangkala,
871
01:49:43,672 --> 01:49:46,714
jalan tertua adalah yang terbaik.
872
01:49:52,214 --> 01:49:54,505
Siapa yang patut kita lawan?
873
01:49:55,089 --> 01:49:56,839
Bukan kita, Kincade.
874
01:49:57,755 --> 01:49:59,297
Ini bukan perjuangan anda.
875
01:49:59,422 --> 01:50:02,339
cuba halang saya
apa kejadahnya
876
01:50:04,339 --> 01:50:07,964
Ingat apa yang saya ajar awak,
jangan biarkan dia tarik ke kiri.
877
01:50:09,130 --> 01:50:10,964
saya akan cuba.
878
01:50:19,589 --> 01:50:21,464
Apa kata awak buat?
879
01:50:36,755 --> 01:50:37,880
Emma.
880
01:50:38,964 --> 01:50:41,589
Saya membawakannya beberapa barang.
881
01:50:43,714 --> 01:50:45,922
Malam di sini sangat sejuk.
882
01:50:46,047 --> 01:50:48,505
Terima kasih, tuan. Kinkade.
883
01:50:50,422 --> 01:50:51,839
Ia adalah sebuah rumah yang sangat cantik.
884
01:50:51,922 --> 01:50:53,339
sungguh.
885
01:50:53,630 --> 01:50:55,839
dan seperti mana-mana wanita hebat,
886
01:50:56,172 --> 01:50:58,422
Ia masih mempunyai rahsianya.
887
01:50:59,130 --> 01:51:00,880
Biar saya tunjukkan sesuatu kepadanya.
888
01:51:05,297 --> 01:51:06,714
Terowong?
889
01:51:06,964 --> 01:51:09,339
Ya, sejak zaman Reformasi.
890
01:51:09,964 --> 01:51:14,130
Terowong mengarah ke bawah rumah, jika anda
Dalam bahaya, ini adalah tempat anda mesti datang.
891
01:51:14,964 --> 01:51:17,589
Malam saya beritahu dia
bahawa ibu bapanya meninggal dunia
892
01:51:17,714 --> 01:51:20,547
dia bersembunyi di sini selama dua hari.
893
01:51:22,464 --> 01:51:26,297
Apabila dia keluar dia bukan lagi budak lelaki sama sekali.
894
01:51:27,505 --> 01:51:29,755
Jom sambung.
895
01:53:29,505 --> 01:53:32,130
Saya telah merosakkan segala-galanya, bukan?
896
01:53:33,130 --> 01:53:34,797
Tidak.
897
01:53:36,005 --> 01:53:38,005
Awak dah buat kerja awak.
898
01:53:43,047 --> 01:53:45,214
Saya membaca obituari itu
awak menulis tentang saya.
899
01:53:47,047 --> 01:53:49,547
- dan?
- Mengerikan.
900
01:53:49,880 --> 01:53:51,964
Ya, saya tahu dia tidak akan menyukainya.
901
01:53:53,964 --> 01:53:56,464
Saya berikan anda sebagai contoh pasukan British.
902
01:53:57,130 --> 01:53:59,214
Bahagian itu baik-baik saja.
903
01:54:03,880 --> 01:54:05,380
adakah anda bersedia
904
01:54:05,630 --> 01:54:08,214
Saya bersedia lebih awal
lahirlah, nak.
905
01:55:28,272 --> 01:55:30,397
Selamat datang ke Scotland.
906
01:56:46,605 --> 01:56:48,439
Adakah dia terlepas sesuatu?
907
01:57:14,605 --> 01:57:15,564
Adakah anda terluka?
908
01:57:15,689 --> 01:57:18,855
Hanya kebanggaan, tidak pernah
Saya tidak menembak dengan betul.
909
01:57:24,564 --> 01:57:25,647
Ia bukan di sini.
910
01:57:26,480 --> 01:57:27,980
Ia bukan di sini!
911
01:58:01,405 --> 01:58:04,239
Dia mesti sentiasa membuat kehadirannya dirasai.
912
01:58:04,864 --> 01:58:07,030
Kamu berdua pergi ke dapur. Sekarang!
913
01:58:30,764 --> 01:58:32,430
Tutup diri selepas melengkung.
914
01:59:15,055 --> 01:59:17,180
Pergi ke kapel. Gunakan terowong.
915
02:00:39,722 --> 02:00:42,555
Semua orang mencari dia
Bond tetapi jangan sentuh Em.
916
02:00:42,680 --> 02:00:43,889
Dia milik saya.
917
02:01:00,472 --> 02:01:02,764
Adakah anda fikir rakan-rakan kita akan serasi?
918
02:02:09,805 --> 02:02:12,097
Ayuh, dengan cara ini.
919
02:03:08,847 --> 02:03:11,555
Saya selalu benci tempat ini.
920
02:03:22,364 --> 02:03:24,447
Adakah anda memanaskan badan?
921
02:04:53,239 --> 02:04:55,364
Pastikan Bond sudah mati.
922
02:04:58,530 --> 02:05:00,572
Kini hanya tinggal aku dan dia.
923
02:06:57,480 --> 02:07:00,939
Lihat apa yang anda dapat daripada segala-galanya
larian ini, tuan. Bond?
924
02:07:01,855 --> 02:07:04,522
Semua ini melompat dan bergaduh.
925
02:07:04,814 --> 02:07:06,730
Mereka penat.
926
02:07:09,439 --> 02:07:11,022
Bertenang.
927
02:07:12,605 --> 02:07:14,397
Anda perlu berehat.
928
02:07:33,230 --> 02:07:36,064
Nah, nama saya ialah ibu.
929
02:07:37,689 --> 02:07:39,564
Saya akan menciumnya selamat tinggal daripada awak.
930
02:09:59,355 --> 02:10:00,855
Sudah tentu.
931
02:10:01,355 --> 02:10:03,189
Dia terpaksa berada di sini.
932
02:10:05,689 --> 02:10:08,314
Ia mesti begitu.
933
02:10:09,022 --> 02:10:10,314
terima kasih.
934
02:10:11,064 --> 02:10:13,355
- Saya jumpa dia...
- Tidak.
935
02:10:15,605 --> 02:10:17,189
Tolong...
936
02:10:17,689 --> 02:10:19,564
jangan buat.
937
02:10:34,105 --> 02:10:36,105
awak terluka.
938
02:10:40,439 --> 02:10:42,439
Apa yang mereka lakukan kepadanya?
939
02:10:43,397 --> 02:10:45,314
Apa yang mereka lakukan kepadanya?!
940
02:11:17,605 --> 02:11:19,147
Bebaskan kami berdua.
941
02:11:19,522 --> 02:11:21,105
Bebaskan kami berdua.
942
02:11:22,522 --> 02:11:25,064
Dengan peluru yang pasti.
943
02:11:25,564 --> 02:11:27,105
buatlah.
944
02:11:27,230 --> 02:11:28,647
buatlah!
945
02:11:29,897 --> 02:11:31,730
Hanya anda boleh melakukannya.
946
02:11:33,105 --> 02:11:34,772
buatlah!
947
02:12:16,855 --> 02:12:18,397
Tikus terakhir dibiarkan hidup.
948
02:12:28,980 --> 02:12:30,730
007.
949
02:12:30,814 --> 02:12:33,355
Apa yang menyebabkan dia begitu lama?
950
02:12:33,689 --> 02:12:35,605
Saya tidak benar-benar berada di perairan saya.
951
02:12:51,314 --> 02:12:52,980
saya rasa...
952
02:12:53,814 --> 02:12:56,022
Sudah terlambat untuk melarikan diri bersama..
953
02:13:02,189 --> 02:13:04,272
Saya akan terlibat jika anda juga terlibat.
954
02:13:14,439 --> 02:13:16,772
Sekurang-kurangnya saya melakukan satu perkara dengan betul.
955
02:14:43,480 --> 02:14:45,689
Saya tak tahu pun awak boleh panjat sini.
956
02:14:46,897 --> 02:14:48,772
Saya tidak suka membuang pandangan seperti itu.
957
02:14:49,230 --> 02:14:51,064
Saya nampak kenapa.
958
02:14:52,855 --> 02:14:55,355
Saya fikir awak kembali aktif.
959
02:14:57,105 --> 02:14:58,772
Saya menolak.
960
02:15:00,397 --> 02:15:04,439
Awak cakap sendiri
kerja lapangan bukan untuk semua orang.
961
02:15:05,314 --> 02:15:08,064
Jika ia membantu anda, saya akan membantu anda
Saya rasa lebih selamat��.
962
02:15:13,439 --> 02:15:15,439
Wasiatnya dibacakan semalam.
963
02:15:16,272 --> 02:15:17,939
Dia menyerahkannya kepadanya.
964
02:15:29,730 --> 02:15:32,397
Mungkin itu yang dia ingin cadangkan
mendapat kerja pejabat.
965
02:15:33,522 --> 02:15:35,230
sebaliknya.
966
02:15:38,355 --> 02:15:40,272
terima kasih.
967
02:15:58,480 --> 02:16:00,730
Anda tahu, saya tidak pernah
hadir secara formal.
968
02:16:04,564 --> 02:16:06,147
Nama saya Hawa.
969
02:16:07,022 --> 02:16:08,564
Eve Moneypenny.
970
02:16:09,147 --> 02:16:11,689
Saya tidak sabar untuk bekerja
Bersama-sama, Dr Moneypenny.
971
02:16:12,189 --> 02:16:13,522
saya juga.
972
02:16:14,147 --> 02:16:16,522
Saya pasti kita akan bekerja
Tutup beberapa kali.
973
02:16:18,939 --> 02:16:20,230
selamat pagi tuan.
974
02:16:20,355 --> 02:16:22,355
- Selamat pagi, Daniel.
- Dia boleh menerima awak sekarang.
975
02:16:37,939 --> 02:16:39,855
Bagaimana perasaan lengan anda, tuan?
976
02:16:41,064 --> 02:16:43,897
Ia bagus, ia boleh menjadi lebih baik.
977
02:16:44,272 --> 02:16:47,480
Agak mengejutkan bagi seseorang yang
dia tidak biasa dengan kerja lapangan.
978
02:16:49,980 --> 02:16:51,814
Jadi 007...
979
02:16:52,355 --> 02:16:54,355
Banyak yang perlu kita lakukan.
980
02:16:57,147 --> 02:16:59,147
Adakah anda bersedia untuk kembali bekerja?
981
02:17:01,064 --> 02:17:03,105
Dengan sukacitanya, M.
982
02:17:05,355 --> 02:17:07,230
Dengan senang hati.
983
02:17:07,831 --> 02:17:09,531
Terjemahan dan penyesuaian:
adrian tureac dan AMC
984
02:17:09,832 --> 02:17:11,832
pasukan subs.ro (c) www.subs.ro
985
02:17:12,033 --> 02:17:15,533
Penyegerakan: enriqo
Pasukan ST Subs.ro