1 00:01:22,100 --> 00:01:25,347 איפה זה האם אתה שם 2 00:01:27,096 --> 00:01:30,343 -הדיסק נעלם. - אתה בטוח? 3 00:01:32,090 --> 00:01:34,089 זה כבר לא. תן לי דקה. 4 00:01:34,089 --> 00:01:37,293 זה חייב להיות עליו. 5 00:01:41,082 --> 00:01:43,079 אני מייצב אותו, רוסון. - אין לך זמן. 6 00:01:43,079 --> 00:01:45,037 אני חייב לעצור את הדימום. 7 00:01:45,037 --> 00:01:48,283 תעזוב אותו! 8 00:02:22,001 --> 00:02:25,205 -מצאת אותו? - הוא באודי השחורה. 9 00:02:25,955 --> 00:02:27,952 מה עם רונסון. - הוא מת. 10 00:02:27,952 --> 00:02:29,952 אנחנו שולחים את קוד הבריחה של חירום��. 11 00:02:29,952 --> 00:02:32,949 זה יהיה מאוחר מדי. 12 00:02:32,949 --> 00:02:34,945 אתה רואה את זה? 13 00:02:34,945 --> 00:02:38,192 פינוי רוסון זה בעוד חמש דקות. 14 00:02:43,938 --> 00:02:47,184 אני בדרך כלל לא משתמש בזה. 15 00:02:47,934 --> 00:02:51,181 גם אתה לא השתמשת בזה. 16 00:03:34,847 --> 00:03:38,094 לָרֶדֶת! 17 00:04:10,771 --> 00:04:13,770 תפנה מקום! 18 00:04:13,770 --> 00:04:16,767 גארת', איפה? - תמשיך. 19 00:04:16,767 --> 00:04:17,763 אני יכול לכוון אותך. 20 00:04:17,763 --> 00:04:20,762 - כולנו יודעים מה עומד על הפרק - אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד את הרשימה. 21 00:04:20,762 --> 00:04:23,967 כן, מר. 22 00:04:51,689 --> 00:04:54,936 - עכשיו איפה אני? - אני בראש הבזאר הגדול. 23 00:05:47,595 --> 00:05:50,800 פנה שמאלה. זה גשר. ואתה יכול לתפוס אותם שם. 24 00:06:42,458 --> 00:06:44,458 - מה קרה? אני על הרכבת, מר. 25 00:06:44,458 --> 00:06:47,454 - כמו ברכבת. אני על הרכבת, אדוני. 26 00:06:47,454 --> 00:06:50,701 למען השם, לך אחריהם. 27 00:07:19,382 --> 00:07:21,382 - אני מחוץ לטווח. - איבדתי את הכיוון. אנחנו עיוורים. 28 00:07:21,382 --> 00:07:23,379 - מה קורה? אני עדיין איתם. 29 00:07:23,379 --> 00:07:26,624 עבור לטלוויזיה בלוויין. 30 00:08:16,286 --> 00:08:18,283 מה זה היה 31 00:08:18,283 --> 00:08:21,530 זה הגביר את המהירות של כמה מתים...אני חושב 32 00:08:46,216 --> 00:08:49,463 בונד, הפרד את הקרונות. 33 00:09:26,136 --> 00:09:29,382 007, אתה בסדר? - אני אטפל בזה. 34 00:09:32,129 --> 00:09:35,376 - מה קורה? אין לי כל כך הרבה מידע, גברת. 35 00:09:36,126 --> 00:09:39,372 007 נמצא במרדף. 36 00:10:42,020 --> 00:10:45,228 הדרך מסתיימת. אני לא חושב שאני יכול לעקוב אחריהם. 37 00:11:20,942 --> 00:11:24,148 אני צריך מטרה ברורה. 38 00:11:28,894 --> 00:11:30,891 זה לא ישיר. 39 00:11:30,891 --> 00:11:34,138 זה לא מטרה ישירה. 40 00:11:39,884 --> 00:11:41,880 יש מנהרה לפנינו. ואני אפסיד. 41 00:11:41,880 --> 00:11:45,126 - האם אתה יכול לשים את עצמך במצב טוב יותר? - שלילי. 42 00:11:47,876 --> 00:11:50,873 לִירוֹת! 43 00:11:50,873 --> 00:11:52,870 אמרתי לירות! 44 00:11:52,870 --> 00:11:56,116 אני לא יכול. אני ארביץ לבונד. - תירה פעם אחת! 45 00:13:17,417 --> 00:13:19,717 SKYFALL 46 00:13:20,299 --> 00:13:26,699 תרגום ועיבוד: אדריאן טוראק ו-AMC 47 00:13:27,000 --> 00:13:32,050 צוות subs.ro (ג) www.subs.ro 48 00:13:32,451 --> 00:13:38,951 סנכרון: enriqo צוות ST Subs.ro 49 00:16:44,298 --> 00:16:47,544 לונדון, MI6 50 00:16:55,287 --> 00:16:58,492 הלוויה של המפקד ג'יימס בונד 51 00:17:37,206 --> 00:17:39,203 אני מרגיש כמו נער, שנשלח ללמוד. 52 00:17:39,203 --> 00:17:42,161 זה נוהל סטנדרטי 53 00:17:42,161 --> 00:17:45,158 זה בזבוז זמן. 54 00:17:45,158 --> 00:17:48,405 אני מצטער שאני חייב להתקשר אליך בנושא כל כך עדין, 55 00:17:51,151 --> 00:17:53,151 אֲבָל... 56 00:17:53,151 --> 00:17:55,148 אני חייב להיות כנה איתך. 57 00:17:55,148 --> 00:17:58,394 וזה יהיה רעיון טוב. 58 00:18:00,144 --> 00:18:03,140 ראש הממשלה מודאג. 59 00:18:03,140 --> 00:18:06,387 ואתה יכול להגיד שכן אנו שוקלים חלופות. 60 00:18:07,137 --> 00:18:10,133 - חשבת לסגור את הסוכנות? - חשבתי על כל האלטרנטיבות. 61 00:18:10,133 --> 00:18:13,338 - סלח לי, אבל זה כמו התחמקות. - סליחה, אבל למה אני כאן? 62 00:18:15,130 --> 00:18:18,335 לפני שלושה חודשים איבדת דיסק שהכיל את הזהות 63 00:18:19,126 --> 00:18:22,330 כמעט עם כל סוכן נאט"ו הסתננו לארגוני טרור ברחבי העולם. 64 00:18:25,077 --> 00:18:28,074 רשימה שבעיני בעלי בריתנו מעולם לא היה קיים. 65 00:18:28,074 --> 00:18:31,320 עכשיו אם תסלח לי אני חושב שאתה יודע למה אתה כאן. 66 00:18:32,070 --> 00:18:34,070 ואיך היית קורא לזה פיקוח אזרחי�? 67 00:18:34,070 --> 00:18:37,317 לא, תקראו לזה ככה תוכנית פרישה. 68 00:18:39,063 --> 00:18:42,310 למדינה שלך יש כבוד גדול לך ולשנות השירות. 69 00:18:44,059 --> 00:18:47,306 בסיום, תקבל מדליית JSMG 70 00:18:48,056 --> 00:18:50,052 עם כל הכבוד. 71 00:18:50,052 --> 00:18:53,049 מזל טוב. 72 00:18:53,049 --> 00:18:55,049 - אתה מפטר אותי? - לא גברתי. 73 00:18:55,049 --> 00:18:58,253 אני כאן כדי לפקח על המעבר עד פרישה מרצון בעוד חודשיים. 74 00:19:00,045 --> 00:19:02,042 ההצלחה שלך תודגש וישאלו אותך... 75 00:19:02,042 --> 00:19:03,997 אני לא טיפש. 76 00:19:03,997 --> 00:19:06,996 אני לא יכול להיות שם לנצח. 77 00:19:06,996 --> 00:19:10,242 אבל אני לא אעזוב את המחלקה בתוך הבלגן שמצאתי אותו. 78 00:19:11,989 --> 00:19:14,989 גברתי, הייתה לך תקופה טובה. 79 00:19:14,989 --> 00:19:17,985 - אתה צריך לעזוב בכבוד. - לעזאזל בכבוד. 80 00:19:17,985 --> 00:19:21,232 אני אעזוב כשאסיים את העבודה. 81 00:19:37,964 --> 00:19:41,170 כֵּן? 82 00:19:41,961 --> 00:19:43,961 עַכשָׁיו? 83 00:19:43,961 --> 00:19:47,166 אלה מהחטיבה התקשרו. הוא מנסה לפענח את הדיסק הגנוב. 84 00:19:48,913 --> 00:19:50,913 יש לו פולט לפענוח. 85 00:19:50,913 --> 00:19:54,159 אנחנו מאתרים אותו עכשיו... 86 00:19:54,909 --> 00:19:58,155 זה כאן בבריטניה. 87 00:19:58,905 --> 00:20:00,902 לונדון. 88 00:20:00,902 --> 00:20:04,149 בוא נלך לבסיס הכי מהר שאנחנו יכולים. 89 00:20:09,895 --> 00:20:11,892 - זה מגיע מ-MI6. - אנחנו יכולים? 90 00:20:11,892 --> 00:20:14,889 המידע מגיע מהרשת שלנו. 91 00:20:14,889 --> 00:20:17,884 אני בא מאחורי חומת האש. 92 00:20:17,884 --> 00:20:19,884 אנחנו צריכים להפסיק. לא, חפש אותו. 93 00:20:19,884 --> 00:20:22,881 אנחנו צריכים לדעת מאיפה זה בא. 94 00:20:22,881 --> 00:20:24,881 אנחנו צריכים את המקור. 95 00:20:24,881 --> 00:20:26,877 איך הם נכנסו למערכת שלנו? 96 00:20:26,877 --> 00:20:30,082 אנו נמנעים ממעקב. 97 00:20:35,828 --> 00:20:39,075 זה המחשב שלך, גברתי. - כבה את זה. 98 00:20:49,814 --> 00:20:53,061 תחשוב על החטאים שלך. 99 00:21:08,754 --> 00:21:11,751 למען השם! 100 00:21:11,751 --> 00:21:14,997 - צא מהדרך. אתה לא מזהה את המכונית? 101 00:21:15,747 --> 00:21:18,994 מַר... 102 00:23:56,426 --> 00:23:59,672 ... מתקפת טרור גדולה בלונדון. 103 00:24:01,422 --> 00:24:03,419 אף אחד עדיין לא הניח את זה אחריות לפיגוע, 104 00:24:03,419 --> 00:24:05,419 אבל המקורות קוראים לזה התקפה 105 00:24:05,419 --> 00:24:07,415 � נגד השירותים החשאיים הבריטיים. 106 00:24:07,415 --> 00:24:09,415 דיווחים אחרונים מזירת האירוע 107 00:24:09,415 --> 00:24:11,411 הם אישרו לפחות שישה הרוגים 108 00:24:11,411 --> 00:24:14,658 יותר פצועים, עם קורבנות פונה לבתי חולים מקומיים. 109 00:24:16,407 --> 00:24:19,654 דקות לאחר הפיצוץ. 110 00:24:40,341 --> 00:24:43,591 אני אמצא את האחד מי עשה את זה. 111 00:25:32,250 --> 00:25:34,249 איפה לעזאזל היית 112 00:25:34,249 --> 00:25:37,246 שמחתי למות. 113 00:25:37,246 --> 00:25:40,493 007, מתייחס לחוב. 114 00:25:47,235 --> 00:25:49,235 למה לא התקשרת? 115 00:25:49,235 --> 00:25:51,232 לא קיבלת את הכרטיס? 116 00:25:51,232 --> 00:25:54,437 כדאי לנסות לפעמים להיפטר מהכל ולהגדיל את נקודות המבט. 117 00:25:56,228 --> 00:25:59,434 - נגמרו לך המשקאות? - איך אמרת? 118 00:26:00,184 --> 00:26:02,181 לירות פעם אחת? 119 00:26:02,181 --> 00:26:05,427 - קיבלתי החלטה. - היית צריך לסמוך עליי שאסיים את העבודה. 120 00:26:06,177 --> 00:26:09,423 הייתה אפשרות ללכת לאיבוד והוודאות לאבד את הסוכנים האחרים. 121 00:26:11,173 --> 00:26:14,419 קיבלתי את ההחלטה היחידה שיכולתי לקחת ואתה יודע את זה. 122 00:26:16,166 --> 00:26:19,166 אני חושב שאיבדת את דעתך? - ואתה מצפה להתנצלות? 123 00:26:19,166 --> 00:26:22,412 הפסדתם משחק שבו אתה משחק כבר הרבה זמן. 124 00:26:23,162 --> 00:26:26,409 שנינו עשינו את זה. אולי ליותר מדי זמן. 125 00:26:27,159 --> 00:26:30,155 דבר רק בשם עצמך. 126 00:26:30,155 --> 00:26:33,359 רונסון לא ברח, נכון? 127 00:26:34,151 --> 00:26:37,356 לֹא. 128 00:26:38,148 --> 00:26:40,145 אז זהו? 129 00:26:40,145 --> 00:26:43,099 האם שנינו מודרים? 130 00:26:43,099 --> 00:26:45,099 אם האמנת בזה, למה חזרת 131 00:26:45,099 --> 00:26:48,346 שאלה טובה. 132 00:26:49,096 --> 00:26:52,092 כי אנחנו מותקפים 133 00:26:52,092 --> 00:26:55,338 ואתה יודע שאנחנו צריכים אותך. 134 00:26:59,085 --> 00:27:02,081 אני הולך 135 00:27:02,081 --> 00:27:05,328 אתה חייב להיחקר הוכרז כשיר לתפקיד. 136 00:27:06,078 --> 00:27:09,075 תוכל לחזור לעבודה מתי תעבור את המבחנים. 137 00:27:09,075 --> 00:27:11,074 קח אותם ברצינות. 138 00:27:11,074 --> 00:27:14,071 אולי אתה צריך מקלחת. 139 00:27:14,071 --> 00:27:16,068 אני אלך הביתה לשנות 140 00:27:16,068 --> 00:27:19,064 מכרתי את הדירה שלו. 141 00:27:19,064 --> 00:27:22,271 שמתי את הדברים שלו באחסון. זה נוהל סטנדרטי 142 00:27:23,018 --> 00:27:26,268 לעובדים לא נשואים ללא קרובי משפחה. 143 00:27:27,015 --> 00:27:29,015 הייתי צריך להתקשר. 144 00:27:29,015 --> 00:27:32,261 אני אמצא מלון. – ודאי לא תישן כאן. 145 00:28:00,983 --> 00:28:04,188 הם תקפו את המערכת הסביבתית הם כתבו מחדש את פרוטוקולי האבטחה 146 00:28:04,938 --> 00:28:08,184 - הם שחררו את הגז. מה שהיה צריך להיות בלתי אפשרי. 147 00:28:08,934 --> 00:28:10,931 אמרו לי שהם נכנסו לתיקים שלה. 148 00:28:10,931 --> 00:28:13,931 הם ידעו את לוח הזמנים, הם ידעו שהוא לא יהיה בבניין. 149 00:28:13,931 --> 00:28:17,178 אז הם לא רצו להרוג אותה. 150 00:28:17,927 --> 00:28:19,924 מה הם ראו? 151 00:28:19,924 --> 00:28:23,171 איפה אנחנו, קאנל? - בקברים החדשים. 152 00:28:30,913 --> 00:28:33,910 הבניין הישן היה הוכרז כפגיע אסטרטגית. 153 00:28:33,910 --> 00:28:37,114 הם הצליחו לפרוץ למאובטח ביותר מערכת אבטחה בבריטניה. 154 00:28:38,906 --> 00:28:41,903 עכשיו אנחנו במלחמה איתם. 155 00:28:41,903 --> 00:28:44,900 זה חלק מהבונקר של צ'רצ'יל. 156 00:28:44,900 --> 00:28:47,854 חלק מהמנהרות האלה הם מהמאה ה-18. 157 00:28:47,854 --> 00:28:49,854 זה יהיה מרתק אם זה לא יהיו החולדות. 158 00:28:49,854 --> 00:28:52,850 - מתי אני רואה את אלי? – מחר תראה את אלי 159 00:28:52,850 --> 00:28:55,847 ומאלורי אם יתמזל מזלך. 160 00:28:55,847 --> 00:28:58,843 מי זאת מלורי? - נשיא ועדת הביטחון. 161 00:28:58,843 --> 00:29:02,093 אני חושב שאתה תאהב את זה. 162 00:29:03,840 --> 00:29:07,086 ברוכים הבאים ל-MI6 החדש. 163 00:29:22,822 --> 00:29:25,818 התכוונו לברר מיקום ההודעה במחשב, אבל... 164 00:29:25,818 --> 00:29:28,773 נשלח דרך א אלגוריתם אבטחה א-סימטרי. 165 00:29:28,773 --> 00:29:32,020 זיהיתי את האות בכל מקום באלפי שרתים. 166 00:29:32,770 --> 00:29:34,769 עכשיו שיש להם גישה לקוד של Em, זה רק עניין של זמן 167 00:29:34,769 --> 00:29:36,766 עד שהם מפענחים את הרשימה. 168 00:29:36,766 --> 00:29:40,012 החטיבה מנתחת את התמונות, אבל בינתיים כלום. 169 00:29:40,762 --> 00:29:42,762 הגנרל חושד שכן מישהו מעברה 170 00:29:42,762 --> 00:29:45,758 מאז שהוא נהג דברים בהונג קונג. 171 00:29:45,758 --> 00:29:48,755 - אין לו מושג מה זה אומר? - גם אתה מאמין לו? 172 00:29:48,755 --> 00:29:51,752 למען האמת, אין לנו מושג מה יש ברשימה 173 00:29:51,752 --> 00:29:54,998 או מה הם מתכננים לעשות עם זה. 174 00:30:00,744 --> 00:30:02,741 נוכל לעשות את זה אחר כך. 175 00:30:02,741 --> 00:30:05,946 האם אתה יודע משהו מְאוּחָר יוֹתֵר. 176 00:31:17,587 --> 00:31:20,833 בואו נתחיל עם כמה מילים פשוטות. 177 00:31:21,583 --> 00:31:23,580 ספר לי את המילה הראשונה שעולה לי בראש. 178 00:31:23,580 --> 00:31:26,577 למשל אני אומר יום, ואתה תגיד... 179 00:31:26,577 --> 00:31:29,785 מְבוּזבָּז. 180 00:31:31,573 --> 00:31:34,777 טוֹב. 181 00:31:37,524 --> 00:31:39,524 - נשק. - ירי. 182 00:31:39,524 --> 00:31:42,520 סוכן. - מאתגר. 183 00:31:42,520 --> 00:31:44,520 - אישה. - פרובוקטיבי. 184 00:31:44,520 --> 00:31:47,517 - לב. - לבן. 185 00:31:47,517 --> 00:31:50,513 - כדור הארץ. - שמיים. 186 00:31:50,513 --> 00:31:53,760 - אמ. - ממזר. 187 00:31:59,505 --> 00:32:02,502 - פשע. - איוב. 188 00:32:02,502 --> 00:32:04,499 - �היה�. - אנגליה. 189 00:32:04,499 --> 00:32:07,705 סטנפורד. 190 00:32:11,492 --> 00:32:14,698 מפל שמיים. 191 00:32:15,448 --> 00:32:18,694 סיימתי. 192 00:32:23,440 --> 00:32:26,687 זה הולך טוב. 193 00:33:13,352 --> 00:33:16,349 נתח את אלה. 194 00:33:16,349 --> 00:33:19,595 תודיע לי כשתסיים. 195 00:33:45,279 --> 00:33:48,525 - זה מוכן בשבילך. - אני מצטער, נפגשנו בעבר? 196 00:33:50,275 --> 00:33:53,522 אני הנכון להתנצל בפניו. 197 00:34:03,261 --> 00:34:06,507 שום דבר חשוב. 198 00:34:08,257 --> 00:34:11,254 - אני לא צריך להסביר לו שזו הייתה תאונה. - הוקצתי. 199 00:34:11,254 --> 00:34:13,251 השעיה זמנית של עבודת שטח. 200 00:34:13,251 --> 00:34:16,456 - באמת? משהו על הריגת 007. 201 00:34:17,247 --> 00:34:20,452 - נתת כל מה שיכולת. - אפילו לא קרוב. 202 00:34:21,202 --> 00:34:23,202 אני בטוח שאוכל לשרוד במיטבך. 203 00:34:23,202 --> 00:34:25,198 לא תקבל את ההזדמנות. 204 00:34:25,198 --> 00:34:28,445 אתה רוצה לעשות לי טובה? אם אתן לו לצאת, 205 00:34:30,195 --> 00:34:32,192 תזהיר אותי קודם. 206 00:34:32,192 --> 00:34:34,191 אני עוזר לגארת' מלורי במהלך המעבר, 207 00:34:34,191 --> 00:34:37,188 אז אחזור לשדה. 208 00:34:37,188 --> 00:34:40,185 - זה מה שאתה רוצה? - כן, כמובן. 209 00:34:40,185 --> 00:34:43,430 - זה לא מתאים לכולם. - 007, כאן. 210 00:34:45,180 --> 00:34:48,427 להגנתך, אני מתכוון לזה בתנועה זה קשה. 211 00:34:51,174 --> 00:34:54,378 אז תמשיך. 212 00:35:04,121 --> 00:35:07,367 כל המשרד בוער והממזר הזה שורד. 213 00:35:08,114 --> 00:35:11,364 הם תמיד זכו להערכה טיפים לקישוט הפנים שלך. 214 00:35:13,110 --> 00:35:16,107 - 007, גארת' מאלוי. אני מקווה שלא פספסתי כלום, 215 00:35:16,107 --> 00:35:18,107 אבל ראש הממשלה התעניין במשבר. 216 00:35:18,107 --> 00:35:21,354 - בונד. מלורי. 217 00:35:25,100 --> 00:35:28,096 צפיתי מחדש במבחנים של בונד. 218 00:35:28,096 --> 00:35:31,343 נראה שעברת. 219 00:35:32,092 --> 00:35:35,089 אתה מוחזר לשירות פעיל. 220 00:35:35,089 --> 00:35:38,294 - מזל טוב. תודה לך. 221 00:35:39,086 --> 00:35:42,290 אני אצא. - יש לי רק שאלה אחת. 222 00:35:43,040 --> 00:35:46,287 למה לא נשארת מת? 223 00:35:47,037 --> 00:35:50,284 הייתה לך מוצא מושלם. אתה יכול לחיות בשקט איפשהו. 224 00:35:51,032 --> 00:35:54,279 אין הרבה סוכני שטח אני יכול להשאיר נקי. 225 00:35:55,029 --> 00:35:57,026 אתה יוצא הרבה למגרש? 226 00:35:57,026 --> 00:36:00,273 אתה לא צריך להיות פעיל להתבונן במובן מאליו. 227 00:36:01,022 --> 00:36:04,019 זה משחק של בחור צעיר. 228 00:36:04,019 --> 00:36:07,019 נפצעת קשה. אין בושה להודות בזה 229 00:36:07,019 --> 00:36:09,016 שאיבדת את היכולות שלך. 230 00:36:09,016 --> 00:36:12,012 זה יהיה בושה לא להכיר עד שלא יהיה מאוחר מדי. 231 00:36:12,012 --> 00:36:15,008 איך אתה מוצא אותי תלוי בך 232 00:36:15,008 --> 00:36:18,214 אם כתוב שזה מוכן, ואז זה מוכן. 233 00:36:19,005 --> 00:36:22,001 אולי אתה לא רואה הכל. אולי תראה את זה. 234 00:36:22,001 --> 00:36:24,960 מה אתה רומז? 235 00:36:24,960 --> 00:36:26,957 הרגשות שלך מפריעים. 236 00:36:26,957 --> 00:36:30,203 כמה זמן אני במחלקה הזו, אני בוחר את הפעילים שלי. 237 00:36:32,953 --> 00:36:36,200 מספיק הוגן. 238 00:36:38,945 --> 00:36:42,192 בהצלחה, 007. אל תהיה בטוח יותר מדי. 239 00:36:48,935 --> 00:36:52,182 ניתחתי את שברי המתכת. 240 00:36:52,932 --> 00:36:55,929 היה לך מזל שזה לא היה פגיעה ישירה. זה היה שובר אותך לשניים. 241 00:36:55,929 --> 00:36:59,133 זה כדור אורניום. הוא צבאי. 242 00:36:59,925 --> 00:37:03,129 קשה להשיג, מאוד יקר, ומשמש רק מישהו. 243 00:37:05,879 --> 00:37:09,125 - אתה מזהה מישהו? - עליו. 244 00:37:10,872 --> 00:37:13,869 בסדר, קוראים לו פטריס. 245 00:37:13,869 --> 00:37:15,869 היא רוח רפאים. תושב ללא ארץ מוצא. 246 00:37:15,869 --> 00:37:17,865 איך אנחנו מוצאים את זה? 247 00:37:17,865 --> 00:37:21,112 למרבה המזל, יש לי אחד או שני חברים ב-CIA. 248 00:37:21,862 --> 00:37:24,858 אני מחפש אותו על רצח השגריר מתימן. 249 00:37:24,858 --> 00:37:27,857 המידע אומר שזה יהיה בשנחאי בעוד יומיים. 250 00:37:27,857 --> 00:37:31,104 - כנראה יש לו חוזה. - לך לשם וחכה להנחיות. 251 00:37:31,854 --> 00:37:33,851 אם זה מופיע, זה שלך. 252 00:37:33,851 --> 00:37:37,055 גלה עבור מי הם עובדים ולמי יש את הרשימה, 253 00:37:37,847 --> 00:37:41,052 - ואז סיים את זה. - זה יהיה תענוג. 254 00:37:41,844 --> 00:37:45,049 יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לי? 255 00:37:45,841 --> 00:37:47,795 לֹא. 256 00:37:47,795 --> 00:37:50,791 דווח למפקד למידע נוסף. 257 00:37:50,791 --> 00:37:54,041 עדיין לא מותקן אבל טאנר יציג אותך. 258 00:37:54,788 --> 00:37:56,787 בהצלחה 259 00:37:56,787 --> 00:38:00,034 תודה לך. 260 00:38:02,781 --> 00:38:06,027 007, אתה מוכן לזה? 261 00:38:06,777 --> 00:38:10,024 כן, גברתי. 262 00:38:12,770 --> 00:38:16,019 - לא חשבתי שהוא יכול לעבור את כל המבחנים. - הוא לא. 263 00:38:45,700 --> 00:38:47,697 תמיד יש לי נוסטלגיה 264 00:38:47,697 --> 00:38:50,944 כאשר ספינת מלחמה נגררת לקראת הסוף כמו דבר ישן. 265 00:38:54,690 --> 00:38:57,937 זמן הוא בלתי נמנע, אתה לא חושב? 266 00:38:59,686 --> 00:39:02,891 מה אתה רואה? 267 00:39:04,679 --> 00:39:06,679 ספינה גדולה. 268 00:39:06,679 --> 00:39:08,676 סליחה. 269 00:39:08,676 --> 00:39:11,881 007, אני החדש הממונה שלך. 270 00:39:14,630 --> 00:39:16,627 אני חושב שאתה צוחק. 271 00:39:16,627 --> 00:39:19,624 מַדוּעַ? כִּי אני לא לובש מעיל? 272 00:39:19,624 --> 00:39:21,623 כי עדיין יש לך שיער. 273 00:39:21,623 --> 00:39:24,869 - המתחמים שלי לא רלוונטיים. - הביטחון העצמי שלך הוא. 274 00:39:26,616 --> 00:39:28,616 הגיל אינו מבטיח יעילות. 275 00:39:28,616 --> 00:39:31,613 והנוער לא מבטיח חדשנות. 276 00:39:31,613 --> 00:39:34,609 אני יכול לעשות יותר נזק מהמחשב הנייד שלי 277 00:39:34,609 --> 00:39:36,609 יושב בפיג'מה מלפנים בפעם הראשונה שלי 278 00:39:36,609 --> 00:39:38,606 ממה שאתה יכול לעשות בעוד שנה על המגרש. 279 00:39:38,606 --> 00:39:41,603 ולמה אתה צריך אותי 280 00:39:41,603 --> 00:39:44,602 מדי פעם יש לירות עוד כדור אחד. 281 00:39:44,602 --> 00:39:46,598 או לא להצטייר. 282 00:39:46,598 --> 00:39:49,803 קשה לעשות את זה הבחירה בפיג'מה. 283 00:39:53,549 --> 00:39:56,546 ש... 284 00:39:56,546 --> 00:39:59,796 007. 285 00:40:01,542 --> 00:40:03,539 הכרטיס לשנחאי. 286 00:40:03,539 --> 00:40:05,539 - תיעוד ודרכון. תודה לך. 287 00:40:05,539 --> 00:40:08,785 וזה. 288 00:40:10,535 --> 00:40:13,781 Walter PPK, קצר ב-9 מ"מ. 289 00:40:14,531 --> 00:40:17,528 מכיל חיישן מיקרודרמלי. 290 00:40:17,528 --> 00:40:20,774 זה מוגדר לטביעת האצבע שלך. רק אתה יכול לירות איתו. 291 00:40:21,524 --> 00:40:24,730 אתה תגיד שזה א פריט אישי. 292 00:40:25,521 --> 00:40:27,518 וזה? 293 00:40:27,518 --> 00:40:30,723 זה משדר רדיו רגיל. 294 00:40:31,513 --> 00:40:34,469 מופעל משדר את המיקום שלך. 295 00:40:34,469 --> 00:40:37,466 אות פאניקה. 296 00:40:37,466 --> 00:40:40,712 זהו. 297 00:40:41,462 --> 00:40:44,709 מעולה, יש לי רדיו. 298 00:40:47,459 --> 00:40:50,455 זה לא באמת חג המולד, נכון? 299 00:40:50,455 --> 00:40:53,452 ציפית לעט נפץ? 300 00:40:53,452 --> 00:40:56,698 אנחנו לא עושים את זה יותר. 301 00:41:04,441 --> 00:41:06,438 בהצלחה שם בשטח. 302 00:41:06,438 --> 00:41:09,645 ובבקשה להביא את הציוד שלם. 303 00:42:13,290 --> 00:42:16,536 טיסת EWA 226, 21:00 304 00:51:14,232 --> 00:51:17,478 טאנר, הוא פענח חמשת השמות הראשונים. 305 00:51:18,228 --> 00:51:21,475 הכיסוי שלהם נפגע. אני בסכנה. תוציא אותם. 306 00:51:24,222 --> 00:51:27,467 חשבו על החטאים שלכם. 307 00:51:58,147 --> 00:52:01,394 שירות חדרים. 308 00:52:09,137 --> 00:52:12,134 לא הזמנתי כלום. פחות עליך. 309 00:52:12,134 --> 00:52:15,129 יש לי מידע חדש. 310 00:52:15,129 --> 00:52:18,337 אתה לא קצת יותר מדי מוסמך לשלוח הודעות? 311 00:52:19,126 --> 00:52:21,084 יש לי את המומחיות הדרושה 312 00:52:21,084 --> 00:52:24,080 כי Q מפחד לעוף. 313 00:52:24,080 --> 00:52:26,077 זה לא נראה לי מוזר. 314 00:52:26,077 --> 00:52:29,327 ובכן, מי שגנב את הרשימה כבר פענח אותו. 315 00:52:31,074 --> 00:52:34,070 הוא שם את החמישייה הראשונה מספרים באינטרנט. 316 00:52:34,070 --> 00:52:37,066 - זה היה רק ​​עניין של זמן. - וזו הייתה רק ההתחלה. 317 00:52:37,066 --> 00:52:40,316 יוסיף עוד 5 בשבוע הבא ואז בשבוע הבא. 318 00:52:41,063 --> 00:52:44,312 זה סוג של משחק סדיסטי. 319 00:52:47,059 --> 00:52:50,306 אתה מגלח את עצמך. 320 00:52:51,056 --> 00:52:54,052 כמה מסורתי. 321 00:52:54,052 --> 00:52:57,258 אני אוהב לעשות קצת דברים מיושנים. 322 00:52:59,049 --> 00:53:02,254 לפעמים הדברים הישנים הם טובים יותר. 323 00:53:12,993 --> 00:53:16,240 שמת עליי סכין שוב ביד? 324 00:53:19,987 --> 00:53:23,232 הודיעו לי על הרשימה. 325 00:53:23,982 --> 00:53:27,229 זה גורם לי לתהות למה אתה כאן 326 00:53:28,976 --> 00:53:32,225 ההנחיה הרשמית הייתה לעזור... 327 00:53:33,972 --> 00:53:37,177 בכל מקרה אני יכול. 328 00:53:38,969 --> 00:53:42,173 כמו ריגול עבור מלורי. 329 00:53:42,965 --> 00:53:46,170 מלורי לא גרוע כמו שאתה חושב. 330 00:53:46,919 --> 00:53:49,916 הוא ביורוקרט. 331 00:53:49,916 --> 00:53:52,912 אתה צריך לעשות שיעורי בית. 332 00:53:52,912 --> 00:53:54,909 גארת' מלורי היה לוטננט קולונל... 333 00:53:54,909 --> 00:53:56,909 סגן אלוף בגדוד הרפורד מאירלנד. 334 00:53:56,909 --> 00:54:00,156 הוא בילה שלושה חודשים ב-IRA. 335 00:54:01,905 --> 00:54:05,152 אז זה יותר ממה שנראה לעין. 336 00:54:06,899 --> 00:54:10,144 אנחנו נראה. 337 00:54:10,894 --> 00:54:14,141 הישארו בשקט. 338 00:54:14,891 --> 00:54:18,096 זה החלק המסובך. 339 00:54:27,836 --> 00:54:31,085 זה עדיף. 340 00:54:31,832 --> 00:54:35,081 עכשיו אתה מייצג את מי שהיית. 341 00:54:35,828 --> 00:54:39,074 ומי אני 342 00:54:39,824 --> 00:54:41,824 כלב זקן 343 00:54:41,824 --> 00:54:45,071 עם טריקים חדשים. 344 00:55:55,671 --> 00:55:58,667 - ערב טוב. - ערב טוב. 345 00:55:58,667 --> 00:56:00,314 אל תיגע באוזן שלו. 346 00:56:01,064 --> 00:56:04,061 יש שלוש יציאות. 347 00:56:04,061 --> 00:56:06,056 יש הרבה נקודות עיוורות. 348 00:56:06,056 --> 00:56:09,306 אני מכסה אותם. 349 00:56:14,049 --> 00:56:17,296 היית נראית נהדר בשמלה הזו. 350 00:56:18,046 --> 00:56:21,251 כל כך הרבה דברים לעשות עם זוג ידיים נוסף. 351 00:56:25,039 --> 00:56:28,244 - אתה מהמר? - מדי פעם. 352 00:56:29,993 --> 00:56:33,239 מי לא אוהב לצחוק? 353 00:56:38,986 --> 00:56:40,983 ערב טוב, אדוני. במה אוכל לעזור לך? 354 00:56:40,983 --> 00:56:44,229 אני רוצה לשנות את זה. 355 00:56:48,976 --> 00:56:52,222 רגע אחד, אדוני. 356 00:57:22,902 --> 00:57:26,149 היה לך מזל בערב זה אדוני 357 00:57:30,893 --> 00:57:34,142 יש לי מזל. 358 00:57:40,884 --> 00:57:43,881 עם מחמאות מהבית. 359 00:57:43,881 --> 00:57:47,086 תודה לך. 360 00:58:07,018 --> 00:58:10,265 עכשיו אפשר את זה לקנות לי משהו לשתות? 361 00:58:11,014 --> 00:58:14,261 אולי הוא יוכל לשכב הערה לשניים�. 362 00:58:15,011 --> 00:58:18,258 - יש כאן 4 מיליון יורו. - זה לא רע. 363 00:58:19,008 --> 00:58:22,254 - אני אוהב את המשחק הזה. למה שלא נשחק עוד אחד. 364 00:58:24,001 --> 00:58:27,208 אני לא מהמר. 365 00:58:28,997 --> 00:58:32,201 - אין לי מזל גדול. - כמו החבר שלנו משנחאי. 366 00:58:36,948 --> 00:58:40,194 חיכיתי לראות מי זה יבקש את האסימונים. 367 00:58:40,944 --> 00:58:43,941 הייתה לך כניסה מכובדת בדרמה הקטנה שלנו. 368 00:58:43,941 --> 00:58:47,188 לא סיבךתי את זה? 369 00:58:47,938 --> 00:58:50,933 מי לא מעריך החזרות מדי פעם? 370 00:58:50,933 --> 00:58:54,180 - אדוני... - בונד, ג'יימס בונד. 371 00:58:54,930 --> 00:58:58,177 שלום, מר בונד. 372 00:58:58,927 --> 00:59:02,173 בואו נדון בדברים הבאים ייצוג בכוס? 373 00:59:02,923 --> 00:59:05,920 הייתי רוצה את זה. 374 00:59:05,920 --> 00:59:09,125 האם גם החברים שלך יבואו? 375 00:59:09,916 --> 00:59:13,122 אני חושש שזה בלתי נמנע. 376 00:59:16,868 --> 00:59:19,864 - זה נחמד. - מקנא�? 377 00:59:19,864 --> 00:59:21,864 הוא יאהב את זה, אתה לא חושב. 378 00:59:21,864 --> 00:59:25,111 אני אודיע לך. 379 00:59:35,851 --> 00:59:39,096 מוּשׁלָם 380 00:59:39,846 --> 00:59:43,093 אכפת לך אם אשים אותם? שאלה עסקית? 381 00:59:43,843 --> 00:59:47,048 - תלוי בשאלה. - זה פחד לחיים ולמוות. 382 00:59:49,836 --> 00:59:52,833 נושא שבו אני יודע טוב. 383 00:59:52,833 --> 00:59:55,833 איך אתה יודע את זה? 384 00:59:55,833 --> 00:59:59,037 רק סוג מסוים של אישה לובשת את זה בחורה שחורה עם אקדח על הירך. 385 01:00:02,783 --> 01:00:04,780 אישה חייבת להיות זהירה 386 01:00:04,780 --> 01:00:08,026 כשגבר אלגנטי בחליפה... 387 01:00:09,776 --> 01:00:13,023 אתה מתקן אותי בכך שאתה אומר לי את זה האם הרגת את פטריס 388 01:00:13,773 --> 01:00:17,019 כֵּן. 389 01:00:17,769 --> 01:00:20,766 אפשר לשאול למה? 390 01:00:20,766 --> 01:00:24,012 אני רוצה לפגוש את המעסיק שלו. 391 01:00:34,752 --> 01:00:37,956 היזהר במה שאתה מייחל. 392 01:00:38,706 --> 01:00:41,953 - האם הוא מפחד? תודה על משקה טוב... 393 01:00:44,700 --> 01:00:47,945 מר בונד 394 01:00:53,492 --> 01:00:56,738 עשית הופעה ראויה להערכה. 395 01:00:58,488 --> 01:01:01,735 אבל מאז שישבנו כאן אתה ממשיך להסתכל על שומרי הראש. 396 01:01:04,481 --> 01:01:07,478 קצת מוגזם. 397 01:01:07,478 --> 01:01:10,683 הם שולטים בך, הם לא מגנים עליך. 398 01:01:13,433 --> 01:01:16,429 הקעקוע על היד מייצג העובדה שנמכרת. 399 01:01:16,429 --> 01:01:19,426 אתה מופיע באחד הבתים. מגיל 12? 400 01:01:19,426 --> 01:01:22,423 אולי 13? 401 01:01:22,423 --> 01:01:25,419 אני חושב שאתה מחפש אותם נתיב מילוט. 402 01:01:25,419 --> 01:01:28,666 אולי אתה חושב שאתה מאוהב 403 01:01:29,416 --> 01:01:32,663 אבל זה היה עם לפני הרבה זמן. 404 01:01:34,411 --> 01:01:36,408 אתה לא יודע על זה כלום. 405 01:01:36,408 --> 01:01:39,655 אני יודע מתי אישה מפחדת. 406 01:01:43,401 --> 01:01:46,401 כמה אתה יודע על פחד? 407 01:01:46,401 --> 01:01:49,398 כל מה שיש. 408 01:01:49,398 --> 01:01:52,602 לֹא. 409 01:01:53,394 --> 01:01:56,349 לא כמוהו. 410 01:01:56,349 --> 01:01:58,345 אני יכול לעזור לך. 411 01:01:58,345 --> 01:02:01,595 - אני לא באמת חושב כך. תן לי לנסות. 412 01:02:04,341 --> 01:02:07,588 - איך? קח אותי אליו. 413 01:02:10,335 --> 01:02:13,581 - אתה יכול להרוג אותו? כן. 414 01:02:14,331 --> 01:02:17,578 - האם תעשה את זה? - מישהו צריך לעשות את זה. 415 01:02:22,323 --> 01:02:25,570 אולי אתה יכול. 416 01:02:32,313 --> 01:02:35,310 כשאני אעזוב, הם יהרגו אותך. 417 01:02:35,310 --> 01:02:38,268 אם תשרוד אני אהיה על הקימרה. 418 01:02:38,268 --> 01:02:41,264 המזחים של הצפון, 419 01:02:41,264 --> 01:02:43,261 דרגש 7. 420 01:02:43,261 --> 01:02:46,507 הוא עוזב בעוד שעה. 421 01:02:51,253 --> 01:02:54,500 זה היה תענוג, מר בונד. 422 01:02:55,250 --> 01:02:58,497 בהצלחה 423 01:03:46,897 --> 01:03:50,147 בהצלחה עם זה. 424 01:04:49,155 --> 01:04:52,405 תודה לך. 425 01:04:55,155 --> 01:04:58,405 שים הכל על אדום. 426 01:05:25,114 --> 01:05:28,364 כֵּן? 427 01:05:30,114 --> 01:05:33,364 נרים את העוגן. 428 01:05:34,114 --> 01:05:37,364 כֵּן. 429 01:06:30,872 --> 01:06:34,080 אני אוהב אותך יותר כשאתה לא חובש את הכומתה שלך. 430 01:06:37,872 --> 01:06:41,080 בלעדיה אני מרגיש ריק. 431 01:06:57,330 --> 01:07:00,580 ערב טוב. מחלוקת מה מסביב שר הביטחון גדל היום. 432 01:07:05,330 --> 01:07:08,580 אנו מזהירים אותך שחלקם ישקלו התמונות המטרידות האלה. 433 01:07:11,330 --> 01:07:13,330 קפטן חוסיין, סוכן MI6 פעיל מהמזרח התיכון 434 01:07:13,330 --> 01:07:16,330 היה אחד מהחמישה סוכנים חשופים במה 435 01:07:16,330 --> 01:07:19,330 זה נחשב כעת לחמור ביותר קוד אבטחה פנימי 436 01:07:19,330 --> 01:07:21,289 מההיסטוריה של בריטניה הגדולה. 437 01:07:21,289 --> 01:07:24,539 ראש הממשלה ממשיך להביע תמיכה פתוחה עבור MI6 438 01:07:25,289 --> 01:07:27,289 בעוד האופוזיציה אימץ את העמדה... 439 01:07:27,289 --> 01:07:30,289 הוא אימץ את העמדה שאנחנו אל תהיו טיפשים 440 01:07:30,289 --> 01:07:33,539 שאנחנו לא מבינים ואנחנו לא יכולים לנצח בו. 441 01:07:34,289 --> 01:07:37,539 שלושה מהסוכנים שלי כבר מתים. עכשיו אני לא מתעניין בפוליטיקה. 442 01:07:38,289 --> 01:07:41,289 ראש הממשלה הורה על חקירה שבו תצטרך להופיע. 443 01:07:41,289 --> 01:07:44,289 איפשהו באמצע היום? מי מיושן עכשיו? 444 01:07:44,289 --> 01:07:46,289 למען השם, תקשיבי לעצמך. אנחנו דמוקרטיה 445 01:07:46,289 --> 01:07:49,289 ואנחנו אחראים האנשים עליהם אנו מנסים להגן. 446 01:07:49,289 --> 01:07:52,289 אנחנו כבר לא יכולים לעבוד בצל. אין יותר צללים. 447 01:07:52,289 --> 01:07:55,497 אתה לא מבין את זה, נכון? 448 01:07:56,289 --> 01:07:59,289 מי שעומד מאחורי זה, כל מי שעושה את זה מכיר אותנו. 449 01:07:59,289 --> 01:08:02,497 הוא אחד מאיתנו. הוא בא מאותו מקום כמו בונד. 450 01:08:03,247 --> 01:08:05,247 מקום שאתה מדבר עליו שזה לא קיים. 451 01:08:05,247 --> 01:08:08,497 מהצללים. 452 01:08:45,205 --> 01:08:48,455 זה לא מאוחר מדי אנחנו יכולים ללכת 453 01:09:16,364 --> 01:09:19,614 הם נטשו אותו במהלך הלילה. 454 01:09:20,364 --> 01:09:23,614 גרמתי לו לחשוב שכן דליפה במפעל הכימי. 455 01:09:25,364 --> 01:09:28,614 זה מדהים הפאניקה אתה יכול ליצור אותו עם מחשב יחיד. 456 01:09:29,364 --> 01:09:31,364 והוא רצה את האי, 457 01:09:31,364 --> 01:09:34,364 אז הוא לקח את זה. 458 01:09:34,364 --> 01:09:37,614 האם הוא תמיד מקבל את מה שהוא רוצה? 459 01:09:38,364 --> 01:09:41,572 יותר ממה שאתה יודע. 460 01:09:43,364 --> 01:09:46,572 אני מצטער. 461 01:10:12,322 --> 01:10:15,322 היי ג'יימס. קַבָּלַת פָּנִים. 462 01:10:15,322 --> 01:10:18,572 האם הוא אוהב את האי? 463 01:10:20,322 --> 01:10:22,322 לסבתא היה אי. 464 01:10:22,322 --> 01:10:25,530 שום דבר מרשים, אנשים עבדו שם. 465 01:10:26,322 --> 01:10:29,530 אבל בשבילנו זה היה גן עדן. 466 01:10:30,322 --> 01:10:33,280 קיץ אחד, עם ביקור מפורסם, 467 01:10:33,280 --> 01:10:36,530 המקום היה שורץ אובולנים. 468 01:10:37,280 --> 01:10:40,530 הם הגיעו בסירות דיג והם האכילו את עצמם באגוזי קוקוס. 469 01:10:41,280 --> 01:10:44,280 איך נפטרים מ"עכברושים על אי"? 470 01:10:44,280 --> 01:10:47,280 סבתא הראתה לי. 471 01:10:47,280 --> 01:10:50,280 קברתי אותם ושמתי מלכודת. 472 01:10:50,280 --> 01:10:53,280 שמתי קוקוס על הצוהר כפיתיון 473 01:10:53,280 --> 01:10:56,280 והעכברושים ילכו אחרי אגוזים. 474 01:10:56,280 --> 01:10:59,280 הם יפלו בקורס, 475 01:10:59,280 --> 01:11:02,530 עד שהם משיגים את הפער כל החולדות. 476 01:11:03,280 --> 01:11:06,280 אבל מה נעשה אז? 477 01:11:06,280 --> 01:11:09,280 האם עלינו להשאיר אותם בים? 478 01:11:09,280 --> 01:11:11,280 נשרוף אותם? 479 01:11:11,280 --> 01:11:14,239 לא, פשוט נתתי להם. 480 01:11:14,239 --> 01:11:17,489 ואז, כשהם יהיו רעבים, 481 01:11:18,239 --> 01:11:21,489 הם יאכלו אחד את השני 482 01:11:24,239 --> 01:11:26,239 עד שיישארו רק שניים. 483 01:11:26,239 --> 01:11:28,239 שני ניצולים. 484 01:11:28,239 --> 01:11:30,239 ואז מה? ולהרוג? 485 01:11:30,239 --> 01:11:33,489 לא, אתה לוקח את זה אתה משחרר אותם על העצים. 486 01:11:34,239 --> 01:11:37,489 עכשיו, הם לא יאכלו אגוזים. 487 01:11:38,239 --> 01:11:41,239 עכשיו הם יאכלו רק זבלים. 488 01:11:41,239 --> 01:11:44,447 שינית את הטבע שלהם. 489 01:11:45,239 --> 01:11:48,239 יש שני ניצולים. 490 01:11:48,239 --> 01:11:51,239 זה מה שעשית לנו. 491 01:11:51,239 --> 01:11:54,447 אני עושה את הבחירות שלי. 492 01:11:55,197 --> 01:11:58,197 אתה חושב שזה מה שעשית. 493 01:11:58,197 --> 01:12:01,197 זו הגאונות שלה. 494 01:12:01,197 --> 01:12:04,197 תחנה H. האם אני צודק? 495 01:12:04,197 --> 01:12:07,197 הונג קונג. 496 01:12:07,197 --> 01:12:09,197 מ-86 ​​עד 97. 497 01:12:09,197 --> 01:12:12,197 אז הייתי האהוב עליה. 498 01:12:12,197 --> 01:12:15,447 אין לך מושג איזה סוכן הייתי. 499 01:12:17,197 --> 01:12:20,197 תסתכל עליך. אתה בקושי מכור לגלולות, 500 01:12:20,197 --> 01:12:23,447 - ואז לשתות. - אל תשכח את הפטריוטיות המגוחכת שלי. 501 01:12:26,197 --> 01:12:29,405 עדיין יש לך תקווה באישה הזקנה ההיא. 502 01:12:30,197 --> 01:12:33,197 כשכל מה שהוא עושה זה לשקר לך. הוא לא שיקר לי. 503 01:12:33,197 --> 01:12:35,197 - לא? - לא. 504 01:12:35,197 --> 01:12:38,405 - מה הייתה תוצאת ההערכה? - 70. 505 01:12:39,155 --> 01:12:42,155 40. 506 01:12:42,155 --> 01:12:45,155 הפסיכולוג אמר לו לא נתן את אישורו? 507 01:12:45,155 --> 01:12:48,405 כן. - לא. 508 01:12:56,155 --> 01:12:58,155 הערכה רפואית, נכשלה. 509 01:12:58,155 --> 01:13:00,155 הערכה גופנית, ירדה. 510 01:13:00,155 --> 01:13:03,405 הערכה פסיכולוגית: אלכוהול וסוגים אחרים של חומרים. 511 01:13:07,155 --> 01:13:09,155 דחיית סמכות 512 01:13:09,155 --> 01:13:12,364 מבוסס בעיה נובע מזיהום. 513 01:13:18,114 --> 01:13:21,114 הנושא אינו מאושר לעבודת שטח 514 01:13:21,114 --> 01:13:24,114 זה מומלץ השעיה מיידית מהשירות. 515 01:13:24,114 --> 01:13:26,114 מה זה אם לא בגידה? 516 01:13:26,114 --> 01:13:29,114 הוא שלח אותך, בידיעה שאתה לא מוכן 517 01:13:29,114 --> 01:13:31,114 ולדעת שאתה כנראה תמות. 518 01:13:31,114 --> 01:13:34,364 האמא הייתה רעה מאוד. 519 01:13:57,114 --> 01:14:00,322 רואה מה זה עשה לו? 520 01:14:01,072 --> 01:14:04,072 הוא מעולם לא קשר אותי לכיסא. 521 01:14:04,072 --> 01:14:07,322 הוא היה עושה את זה. 522 01:14:08,072 --> 01:14:11,072 אתה בטוח שזה M? 523 01:14:11,072 --> 01:14:13,072 זה עליה 524 01:14:13,072 --> 01:14:16,072 ועל ידי שנינו. 525 01:14:16,072 --> 01:14:19,322 אתה מבין, אנחנו שני האובולנים האחרונים. 526 01:14:20,072 --> 01:14:23,322 אנחנו יכולים לאכול בינינו... 527 01:14:29,072 --> 01:14:32,280 או לאכול את השאר. 528 01:14:33,072 --> 01:14:36,280 נסה להיזכר עכשיו האימון. 529 01:14:38,072 --> 01:14:41,280 מה הקשר לכסות את זה? 530 01:14:45,030 --> 01:14:48,280 זו התחלה לכל דבר. 531 01:14:50,030 --> 01:14:53,280 מה גורם לך לחשוב כך זה פעם ראשונה? 532 01:14:55,030 --> 01:14:58,280 מר בונד... 533 01:14:59,030 --> 01:15:02,280 כל הפעילויות הגופניות הם כל כך משעממים. 534 01:15:06,030 --> 01:15:09,280 מחליפים מרגלים. כל כך מיושן. 535 01:15:12,030 --> 01:15:15,239 אני חושב שהברכיים שלך כואבות. 536 01:15:19,030 --> 01:15:22,239 אנגליה, אימפריה, MI6. 537 01:15:23,989 --> 01:15:26,989 ואתה חי בחורבות. 538 01:15:26,989 --> 01:15:28,989 אתה פשוט לא יודע את זה עדיין. 539 01:15:28,989 --> 01:15:32,239 לפחות אני לא כאן נשים שנותנות סדר, לא קטן... 540 01:15:35,989 --> 01:15:39,239 מכשירים שמתחלקים. 541 01:15:40,989 --> 01:15:44,239 אם תרצה, אתה יכול לבחור את המשימה הסודית שלך, 542 01:15:44,989 --> 01:15:47,989 כמוני. 543 01:15:47,989 --> 01:15:51,239 תן שם. 544 01:15:53,989 --> 01:15:57,197 אתה עומד מאחורי חברה רב לאומית, טיפול במלאי. 545 01:15:57,989 --> 01:15:59,989 זה מאוד קל. 546 01:15:59,989 --> 01:16:02,989 הפסקת שידורים מא לוויין ריגול מעל קאבול. 547 01:16:02,989 --> 01:16:05,947 אַף לֹא אֶחָד. 548 01:16:05,947 --> 01:16:09,197 בחירות חוזרות באוגנדה. הכל עבור ההצעה הגבוהה ביותר. 549 01:16:09,947 --> 01:16:11,947 או פיצוץ גז בלונדון. 550 01:16:11,947 --> 01:16:14,947 אני חושב שאתה מנקד את ה-i. 551 01:16:14,947 --> 01:16:18,197 כל אחד צריך תשוקה 552 01:16:21,947 --> 01:16:25,197 ומה שלך? 553 01:16:26,947 --> 01:16:30,197 התחייה. 554 01:16:31,647 --> 01:16:34,897 תן לי להראות לו משהו. 555 01:16:46,105 --> 01:16:49,355 ספר סיפור, נכון? 556 01:16:52,105 --> 01:16:55,355 הם עזבו את האי כל כך מהר עד שהחליטו מה לקחת ומה להשאיר. 557 01:16:58,105 --> 01:17:01,355 וזה מזכיר לי כל יום להתמקד במהותיים. 558 01:17:03,105 --> 01:17:06,355 אין כלום מיותר בחיי. 559 01:17:07,105 --> 01:17:10,355 כשמשהו מיותר, מוסר. 560 01:17:20,439 --> 01:17:21,980 בן 50. 561 01:17:22,814 --> 01:17:25,980 אהוב עליך, לפי מה שהבנתי. 562 01:17:28,855 --> 01:17:31,064 למה שנטוסט? 563 01:17:33,397 --> 01:17:35,897 לנשים שאנחנו אוהבים? 564 01:17:45,980 --> 01:17:47,564 יקירתי 565 01:17:48,064 --> 01:17:51,064 יקירתי, האוהבים שלך כאן. 566 01:17:58,439 --> 01:18:01,064 לעמוד ישר אל תזוז 567 01:18:02,272 --> 01:18:05,064 ומה שלא תעשה, אל תאבד את הראש. 568 01:18:05,147 --> 01:18:07,939 אל תאבד את הראש. 569 01:18:12,855 --> 01:18:15,564 זה הזמן להגדיל את ניקוד הירי שלך. 570 01:18:17,355 --> 01:18:18,939 בוא נראה 571 01:18:19,647 --> 01:18:21,230 מי יהיה ראשון 572 01:18:21,730 --> 01:18:23,689 מי יפיל את הכוס מראשה. 573 01:18:29,980 --> 01:18:32,439 לכבוד הספורטיביות, אני אתן לך לירות קודם. 574 01:18:50,939 --> 01:18:52,939 בואו נראה מי ייצא בראש. 575 01:19:05,730 --> 01:19:07,522 אֵל... 576 01:19:08,147 --> 01:19:09,605 אני לא מאמין. 577 01:19:10,105 --> 01:19:11,980 באמת מתת באותו יום? 578 01:19:12,522 --> 01:19:15,897 נשאר בך משהו מה-007 הישן? 579 01:19:24,939 --> 01:19:26,397 תורי. 580 01:19:29,980 --> 01:19:32,230 זכיתי. מה דעתך על זה? 581 01:19:36,272 --> 01:19:37,855 בזבוז של טוב סקוטי. 582 01:19:49,064 --> 01:19:52,189 מה אתה הולך לעשות עכשיו, אתה הולך לקחת אותי לחזור אליה? לבד? 583 01:19:53,147 --> 01:19:55,022 מי אמר שאני לבד? 584 01:20:13,880 --> 01:20:17,464 בזכות החלוקה. 585 01:20:17,755 --> 01:20:20,130 זה נקרא רדיו. 586 01:20:34,014 --> 01:20:37,389 הגיע הזמן לברך את האסיר. 587 01:21:09,255 --> 01:21:11,505 נראית אחרת לפני כן. 588 01:21:12,547 --> 01:21:14,714 וזכרתי אותך גבוה יותר. 589 01:21:15,214 --> 01:21:18,297 מוזר, נראה לי שזה היה כמו אתמול. 590 01:21:20,130 --> 01:21:22,964 - אתה מופתע? - לא במיוחד. 591 01:21:23,047 --> 01:21:25,172 אבל תמיד היית בלתי צפוי. 592 01:21:25,464 --> 01:21:27,714 אולי בגלל זה כל כך אהבתי אותך. 593 01:21:27,839 --> 01:21:31,130 - אל תנפח את עצמך. - לא מעט חרטה. 594 01:21:33,464 --> 01:21:35,922 בדיוק כמו שדמיינתי. 595 01:21:36,380 --> 01:21:38,589 חרטה היא לא מקצועית. 596 01:21:44,797 --> 01:21:46,589 "חרטה היא לא מקצועית"... 597 01:21:46,714 --> 01:21:49,839 הם החזיקו אותי חמישה חודשים בחדר ללא אוויר. 598 01:21:49,964 --> 01:21:51,839 הם עינו אותי. 599 01:21:51,964 --> 01:21:55,630 והגנתי על הסודות שלו. הגנתי עליך. 600 01:21:55,964 --> 01:21:59,339 הם גרמו לי לסבול ולסבול... 601 01:22:00,797 --> 01:22:02,547 ולסבול... 602 01:22:03,630 --> 01:22:05,339 עד שהבנתי 603 01:22:06,839 --> 01:22:09,505 שבגדת בי. 604 01:22:11,214 --> 01:22:13,089 בגדת בי. 605 01:22:13,964 --> 01:22:17,172 אז כל מה שנשאר לי זה רק דבר אחד לעשות. 606 01:22:19,130 --> 01:22:22,505 קפסולת ציאניד מ טוחנות גב ימין. 607 01:22:22,839 --> 01:22:25,422 אתה זוכר, נכון? 608 01:22:28,964 --> 01:22:31,505 אז שברתי את השן ו... 609 01:22:31,964 --> 01:22:34,172 נשכתי את הכדור. 610 01:22:39,255 --> 01:22:42,339 שרפתי את כל הפנימיות שלי. 611 01:22:42,630 --> 01:22:44,505 אבל לא מתתי. 612 01:22:47,547 --> 01:22:50,214 החיים דבקו בי כמו מחלה. 613 01:22:54,839 --> 01:23:00,547 ואחרי זה הבנתי למה שרדתי. 614 01:23:02,505 --> 01:23:06,047 אני חייב להסתכל עליך שוב שוב בעיניים. 615 01:23:09,714 --> 01:23:12,172 אני מקווה שזה היה שווה את זה. 616 01:23:12,989 --> 01:23:18,947 מַר סילבה, תועברו אל כלא בלמרש, שבו תחזיקו 617 01:23:19,280 --> 01:23:22,655 עד שיכריזו עליך כשיר למשפט... 618 01:23:22,905 --> 01:23:25,322 תגיד לי את שמך. תגיד את זה. 619 01:23:25,447 --> 01:23:27,447 השם האמיתי שלי. 620 01:23:28,114 --> 01:23:30,155 אני יודע שאתה זוכר אותו. 621 01:23:31,030 --> 01:23:35,280 שמך רשום על קיר הזיכרון של הבניין שזה עתה תקפת. 622 01:23:35,905 --> 01:23:37,864 אני אמחק את זה משם. 623 01:23:38,447 --> 01:23:42,739 בקרוב, העבר שלך יהיה ב לא קיים כמו העתיד שלך. 624 01:23:43,322 --> 01:23:45,405 לעולם לא אראה אותך שוב. 625 01:23:48,322 --> 01:23:50,739 אתה יודע מה זה עושה? 626 01:23:52,530 --> 01:23:54,989 מימן ציאניד? 627 01:24:07,322 --> 01:24:09,989 תראה מה עשית 628 01:24:11,030 --> 01:24:12,822 אִמָא. 629 01:24:50,864 --> 01:24:53,114 תודיע לי מה יש לך התאושש מהמחשבים שלו. 630 01:24:53,239 --> 01:24:55,280 האם הוא העביר את הרשימה הלאה? אז למי? 631 01:24:55,405 --> 01:24:57,905 אני רוצה שהעניין הזה ייפתר. כן. גְבֶרֶת 632 01:25:03,989 --> 01:25:06,572 שמי טיאגו רודריגז. 633 01:25:07,072 --> 01:25:09,280 הוא היה סוכן מדהים. 634 01:25:09,697 --> 01:25:11,614 אבל זה התחיל לעבוד מעל חובותיו, 635 01:25:11,739 --> 01:25:13,280 התחיל להישבר מחשבים סיניים. 636 01:25:13,572 --> 01:25:17,030 הם נצמדו אליו, אז מסרתי להם אותו. 637 01:25:17,697 --> 01:25:19,822 קיבלתי בתמורה שישה סוכנים 638 01:25:19,905 --> 01:25:21,364 ומעבר שליו. 639 01:25:21,489 --> 01:25:23,905 אנחנו צריכים ללכת גברתי השימוע מתחיל בעוד 30 דקות. 640 01:25:24,447 --> 01:25:26,739 אני רוצה לדעת מה יש במחשב. 641 01:25:39,197 --> 01:25:42,030 מסתכל על המחשב של סילבה, 642 01:25:42,530 --> 01:25:45,489 נראה לי שכן כמה דברים מוזרים. 643 01:25:46,239 --> 01:25:48,822 הוא עשה כמה פרוטוקולים כדי למחוק 644 01:25:48,947 --> 01:25:51,489 זיכרון מחשב אם כן הוא מנסה לגשת לקבצים מסוימים. 645 01:25:52,655 --> 01:25:55,364 רק כשישה אנשים בעולם יכולים לתכנת פרוטוקולים כאלה. 646 01:25:55,489 --> 01:25:57,447 נבחר היטב. אתה יכול לעבור אותם? 647 01:25:58,239 --> 01:26:00,489 אני המצאתי אותם. 648 01:26:03,322 --> 01:26:04,989 טוב מאוד. 649 01:26:06,114 --> 01:26:09,114 בוא נראה מה יש לך בשבילנו, אדוני. סילבה. 650 01:26:11,155 --> 01:26:13,572 נכנסתי. 651 01:26:19,322 --> 01:26:22,155 אדוני, מה עם זה? 652 01:26:26,947 --> 01:26:28,572 זה אתר אומגה. 653 01:26:29,280 --> 01:26:31,530 רמת ההצפנה הגבוהה ביותר שקיימת. 654 01:26:33,072 --> 01:26:36,655 נראה כמו קוד חסר תועלת, סיימתי � להסתיר את המטרה האמיתית של היישום. 655 01:26:38,489 --> 01:26:40,864 אבטחה דרך ערפול. 656 01:26:42,572 --> 01:26:45,114 גבירותי ורבותי, תירגעו בבקשה. 657 01:26:46,239 --> 01:26:48,447 רוצה להתחיל דיונים. 658 01:26:50,030 --> 01:26:52,655 התכנסנו היום כדי אנו מתייחסים לנושאים חשובים 659 01:26:52,822 --> 01:26:56,114 איזה איום�� הסוד הביטחון הלאומי שלנו. 660 01:27:01,614 --> 01:27:03,614 אתה הולך לאנשהו? 661 01:27:05,780 --> 01:27:10,822 ממה שהבנתי, לאחרונה הבעיה ב-MI6 תוקנה. 662 01:27:10,947 --> 01:27:14,447 האשם נתפס 663 01:27:14,572 --> 01:27:16,405 וננקטו הצעדים הנדרשים 664 01:27:16,530 --> 01:27:18,739 הבטחת הגנה מידע רגיש. 665 01:27:20,197 --> 01:27:21,780 עבודה שנעשתה היטב. 666 01:27:21,864 --> 01:27:23,405 אני לא אומר שהכל היה מושלם... 667 01:27:23,530 --> 01:27:25,864 סליחה שאני לא מחא כפיים. 668 01:27:26,197 --> 01:27:29,655 קשה לי להתעלם מעל מחסומי הביטחון המונומנטליים 669 01:27:29,780 --> 01:27:33,114 והסוכנים המנוחים, עבורם אתה אחראי במלואו. 670 01:27:36,114 --> 01:27:38,697 השתמש במנוע פולימורפי כדי לשנות את הקוד. 671 01:27:38,780 --> 01:27:40,947 בכל פעם אני מנסה להיכנס ולשנות. 672 01:27:41,864 --> 01:27:44,864 זה כמו לנסות לפתור קוביית רוביק מתנגדת. 673 01:27:49,739 --> 01:27:52,364 לַחֲכוֹת. 674 01:27:53,239 --> 01:27:55,780 תן אותם למטה. 675 01:28:01,197 --> 01:28:02,947 גראנדבורו. 676 01:28:03,280 --> 01:28:06,530 כביש גראנדבורו. זה ישן תחנת מטרו על קו המטרופולין. 677 01:28:06,780 --> 01:28:09,030 הוא סגור כבר שנים רבות. 678 01:28:10,405 --> 01:28:12,155 השתמש בזה כמפתח. 679 01:28:22,739 --> 01:28:25,239 זו מפה. 680 01:28:28,239 --> 01:28:30,280 זה לונדון. 681 01:28:30,614 --> 01:28:32,364 הרכבת התחתית של לונדון. 682 01:28:34,364 --> 01:28:36,864 מה קורה? למה הדלתות נפתחות? 683 01:28:47,864 --> 01:28:50,655 מישהו יכול להגיד לי איך לעזאזל זה נכנס למערכת שלנו? 684 01:28:53,489 --> 01:28:54,864 אתה לא כזה חכם 685 01:28:54,989 --> 01:28:56,364 לְחַרְבֵּן. 686 01:28:56,905 --> 01:28:59,280 חרא, חרא, חרא. 687 01:29:00,239 --> 01:29:02,614 הוא פרץ למערכת שלנו. 688 01:29:09,114 --> 01:29:11,239 אה, לא. 689 01:29:18,822 --> 01:29:20,822 לא עשית דבר כזה. 690 01:29:31,489 --> 01:29:35,155 אני בסולם של אחד רמה נמוכה יותר. אתה יכול לשמוע אותי 691 01:29:35,530 --> 01:29:37,405 אני שומע אותך אני מנסה לאתר אותך. 692 01:29:48,239 --> 01:29:49,905 מצאתי אותך. אני עוקב אחרי המיקום. 693 01:29:50,030 --> 01:29:51,572 לך עוד קצת. 694 01:29:52,155 --> 01:29:55,030 תראה דלת שירות מימין. 695 01:30:01,530 --> 01:30:03,280 צריך להיות קו רכבת תחתית קדימה. 696 01:30:03,905 --> 01:30:06,030 אני על הקו. 697 01:30:06,697 --> 01:30:09,697 בונד, זו לא הייתה מנוס. הוא תכנן את זה כבר הרבה זמן. 698 01:30:09,989 --> 01:30:14,239 הוא רצה שנתפוס אותו, הוא רצה שניגש אליו המחשב. הכל היה מתוכנן. 699 01:30:14,530 --> 01:30:17,864 הוא תקף את המטה עבור c� הוא הכיר את פרוטוקולי האבטחה שלנו. 700 01:30:17,989 --> 01:30:19,989 הוא ידע שנפרוש כאן. 701 01:30:20,405 --> 01:30:21,864 לא הבנתי את זה. 702 01:30:22,280 --> 01:30:24,530 מה אעשה אחר כך? זה מדאיג אותי. 703 01:30:24,614 --> 01:30:27,989 אם אתה הולך קצת יותר אתה צריך או דלת שירות משמאל. 704 01:30:28,655 --> 01:30:30,947 מצאתי את זה. 705 01:30:33,905 --> 01:30:36,280 - זה לא ייפתח. - איך יכולתי שלא? שים את הכתף שלך לעבודה. 706 01:30:36,614 --> 01:30:39,155 למה שלא תרד? לשים את הכתף לעבודה? 707 01:30:42,572 --> 01:30:44,864 זה חסום. 708 01:30:45,364 --> 01:30:48,530 זה לא טוב. רכבת מתקרבת. 709 01:30:53,447 --> 01:30:55,739 זה קצת קשה. 710 01:31:07,905 --> 01:31:09,364 עברתי. 711 01:31:09,739 --> 01:31:13,155 אמרתי לו. התרעתי אבטחה, המשטרה בדרך. 712 01:31:50,239 --> 01:31:53,072 אתה אחד, בונד? - בתחנה. 713 01:31:53,197 --> 01:31:56,114 יחד עם חצי מלונדון. 714 01:31:59,447 --> 01:32:01,239 ראיתי אותך. 715 01:32:01,364 --> 01:32:03,614 אני יודע איפה אני, ש. 716 01:32:04,322 --> 01:32:07,322 - איפה הוא? - תן לי שנייה, אני מחפש אותו. 717 01:32:15,614 --> 01:32:17,905 יש יותר מדי אנשים, אני לא רואה אותו. 718 01:32:18,030 --> 01:32:20,405 אתם מוזמנים בשעות העומס ברכבת התחתית. 719 01:32:20,697 --> 01:32:23,405 משהו שאנחנו לא יודעים עליו הרבה. 720 01:32:33,072 --> 01:32:36,447 הרכבת יוצאת, אפשר לעלות עליה? 721 01:32:36,739 --> 01:32:39,739 אל תעלה לרכבת, עדיין לא מצאתי אותו. חכה רגע. 722 01:32:41,989 --> 01:32:43,697 תגיד לי אם אני עולה לרכבת. 723 01:32:49,072 --> 01:32:50,989 - בונד... - מה? 724 01:32:51,322 --> 01:32:52,864 תעלה על הרכבת. 725 01:33:06,322 --> 01:33:07,822 הוא ממהר להגיע הביתה. 726 01:33:12,697 --> 01:33:14,697 פתח את הדלת. 727 01:33:17,905 --> 01:33:20,489 אני מהביטחון, הוא המשיך. 728 01:33:26,239 --> 01:33:28,780 - איפה אתה? - נחש. 729 01:33:29,489 --> 01:33:32,489 הוא מחופש, הוא לבוש במדי משטרה. 730 01:33:32,614 --> 01:33:34,572 נוֹרמָלִי. 731 01:33:54,905 --> 01:33:56,989 לאן הוא הולך? 732 01:33:57,739 --> 01:33:59,364 לאן הוא הולך? 733 01:34:05,364 --> 01:34:08,197 הוא רודף אחרי אם, תגיד לו טאנר הוציא אותה משם. 734 01:34:08,322 --> 01:34:12,072 התעלמת מהם או בחרת לעשות זאת להתעלם מראיות קונקרטיות. 735 01:34:12,697 --> 01:34:16,072 ועשית זאת שוב ושוב. 736 01:34:16,364 --> 01:34:17,989 סילבה ברח. 737 01:34:18,114 --> 01:34:21,322 בונד על עקבותיו, הוא חייב לראות אנחנו לוקחים אותו למקום בטוח במהירות האפשרית. 738 01:34:21,739 --> 01:34:23,989 אני לא מתכוון להפנות לו את הגב. 739 01:34:24,280 --> 01:34:26,322 אנחנו מפריעים לך איכשהו? 740 01:34:26,572 --> 01:34:29,905 לֹא. בבקשה, מר. השר, המשך. 741 01:34:37,989 --> 01:34:39,447 אני מצטער. 742 01:36:01,697 --> 01:36:05,864 זה כאילו אתה מתעקש להאמין בזה עדיין אנחנו בעידן הזהב של הריגול. 743 01:36:06,197 --> 01:36:09,072 כשהריגול האנושי היה לבדו שיטות להשגת מידע. 744 01:36:09,197 --> 01:36:14,822 אני חושב שזו דעה מיושנת וזה מפגין בורות פזיזה... 745 01:36:15,155 --> 01:36:19,072 גְבֶרֶת השר, הוא לא רוצה לראות אותך אני מפריע, אבל בשביל הגיוון 746 01:36:19,364 --> 01:36:21,780 האם נוכל להקשיב גם לעד? 747 01:36:23,155 --> 01:36:24,739 כַּמוּבָן. 748 01:36:28,030 --> 01:36:29,780 תודה לך. 749 01:36:57,655 --> 01:36:59,655 לעולם לא יהיה עוד דייט בפעם הבאה אדוני סילבה. 750 01:36:59,739 --> 01:37:03,780 זה לא רע, זה לא רע בכלל להרוס, ג'יימס. 751 01:37:03,905 --> 01:37:05,655 הו, תודה. 752 01:37:05,947 --> 01:37:07,697 השגת אותי 753 01:37:09,197 --> 01:37:12,239 עכשיו הנה הפרס. 754 01:37:12,614 --> 01:37:15,614 הדבר הכי חדש מ חנות הצעצועים המקומית. 755 01:37:16,239 --> 01:37:18,739 זה נקרא "רדיו". 756 01:37:27,072 --> 01:37:28,739 אני מקווה שזה לא היה בשבילי. 757 01:37:29,364 --> 01:37:30,405 לֹא. 758 01:37:31,197 --> 01:37:32,322 אבל זה... 759 01:38:23,614 --> 01:38:26,489 שרים, היום שמעתי את זה שוב ושוב 760 01:38:26,572 --> 01:38:29,322 שורות כמה לא רלוונטי א הפך למחלקה שלי. 761 01:38:30,030 --> 01:38:34,280 למה אתה צריך סוכנים וסעיף 00? 762 01:38:36,197 --> 01:38:38,655 אולי אני רואה עולם אחר ממך. 763 01:38:40,364 --> 01:38:42,489 והאמת היא שזה מה שאני רואה 764 01:38:42,614 --> 01:38:44,114 אני חושש. 765 01:38:45,489 --> 01:38:49,072 אני מפחד בגלל האויבים הם כבר לא מוכרים לנו. 766 01:38:49,405 --> 01:38:52,030 הם לא קיימים על המפה. 767 01:38:52,239 --> 01:38:53,864 הם לא עמים. 768 01:38:54,447 --> 01:38:55,905 הם אינדיבידואלים. 769 01:38:57,239 --> 01:38:59,072 ממי אתה מפחד? 770 01:39:00,155 --> 01:39:03,614 כשאתה רואה גבר במדים אתה מפחד? לֹא. 771 01:39:04,239 --> 01:39:06,364 העולם שלנו כבר לא זה כל כך שקוף. 772 01:39:06,655 --> 01:39:07,947 זה נעשה אטום. 773 01:39:08,489 --> 01:39:10,114 סכנה אורבת בין הצללים. 774 01:39:11,322 --> 01:39:13,155 שם צריך להילחם. 775 01:39:14,530 --> 01:39:17,280 אז לפני שאתה לוקח את זה החלטה, שאל את עצמך: 776 01:39:18,655 --> 01:39:21,030 עד כמה אתה מרגיש בטוח? 777 01:39:25,405 --> 01:39:27,239 יש לי עוד דבר אחד להגיד. 778 01:39:27,947 --> 01:39:30,322 בעלי המנוח היה חובב גדול של שירה. 779 01:39:30,780 --> 01:39:32,322 ו... 780 01:39:32,780 --> 01:39:36,280 אני מניח שחלק מהחלקים נשארו איתי, למרות כוונותיי הטובות ביותר. 781 01:39:37,447 --> 01:39:39,447 אבל היום אני זוכר את זה, אני חושב... 782 01:39:40,239 --> 01:39:41,739 פונטיין... 783 01:39:44,072 --> 01:39:47,322 "אין לנו יותר את הכוח הזה 784 01:39:47,655 --> 01:39:50,530 שפעם הזיז את כדור הארץ ואת השמים. 785 01:39:51,780 --> 01:39:53,697 מה שאנחנו, אנחנו. 786 01:39:54,822 --> 01:39:57,697 מתון באותה מידה, אבל עם לבבות של גיבורים, 787 01:39:58,364 --> 01:40:01,364 לאבד זמן 788 01:40:01,739 --> 01:40:03,197 וגורל 789 01:40:04,072 --> 01:40:05,572 אבל חזק מרצון��, 790 01:40:06,530 --> 01:40:08,447 להצטיין, לחפש, 791 01:40:09,114 --> 01:40:10,322 בואו להילחם 792 01:40:10,947 --> 01:40:12,864 ובואו לא ניכנע". 793 01:41:34,697 --> 01:41:36,072 הסתר את עצמך. 794 01:41:37,822 --> 01:41:39,114 לִברוֹחַ. 795 01:42:19,364 --> 01:42:21,280 אתה רוצה להגיד לי מה לעזאזל אתה עושה? 796 01:42:21,405 --> 01:42:24,364 - אתה מזרז אותי? - אפשר לומר כך וכך. 797 01:42:27,114 --> 01:42:29,239 יותר מדי אנשים מתו בגללי. 798 01:42:29,864 --> 01:42:31,739 אם הוא רוצה אותך, הוא יצטרך לרדוף אחריך. 799 01:42:32,072 --> 01:42:34,280 הייתי צעד אחד מאחור סילבה מההתחלה. 800 01:42:34,614 --> 01:42:37,280 הגיע הזמן לקחת את זה לפני שהמשחק השתנה. 801 01:42:37,530 --> 01:42:39,072 ואני הפיתיון? 802 01:42:41,697 --> 01:42:42,905 בְּסֵדֶר. 803 01:42:43,364 --> 01:42:45,239 רק שנינו, אף אחד אחר. 804 01:42:46,614 --> 01:42:48,822 ש, אני צריך את עזרתך. 805 01:42:49,072 --> 01:42:51,072 אני עוקב אחרי המכונית, לאן אתה נוסע? 806 01:42:51,197 --> 01:42:53,364 יש לי Em, אנחנו עומדים להיעלם. 807 01:42:53,864 --> 01:42:54,655 מַה? 808 01:42:55,030 --> 01:42:57,114 אני צריך שתשאיר חותם להיות בלתי אפשרי לעקוב 809 01:42:57,239 --> 01:42:59,614 לכל אחד מלבד סילבה. אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה? 810 01:43:01,739 --> 01:43:04,780 אני מניח שזה לא רשמי. - אפילו לא קרוב. 811 01:43:05,155 --> 01:43:07,822 זה בערך בשביל הקריירה המרגל המבטיח שלי. 812 01:43:16,280 --> 01:43:18,989 אני לא מתכוון להסתתר שם אם זו התוכנית הגדולה שלך. 813 01:43:19,114 --> 01:43:20,197 אנחנו מחליפים את המכונית. 814 01:43:21,239 --> 01:43:24,114 הבעיה עם מכוניות החברה היא שניתן לעקוב אחריהם. 815 01:43:34,947 --> 01:43:37,072 ואני מניח את זה זה לא מושך תשומת לב בכלל. 816 01:43:38,822 --> 01:43:39,739 לַעֲלוֹת. 817 01:44:02,880 --> 01:44:04,339 זה לא ממש נוח, נכון? 818 01:44:06,630 --> 01:44:08,297 אתה מתכוון להתלונן עד הסוף? 819 01:44:08,422 --> 01:44:10,089 קדימה, תעיף אותי. 820 01:44:10,214 --> 01:44:11,172 תראה אם ​​אכפת לי. 821 01:44:14,339 --> 01:44:15,839 לאן אנחנו הולכים 822 01:44:17,339 --> 01:44:18,464 אחורה בזמן. 823 01:44:19,505 --> 01:44:21,214 במקום שבו יהיה לנו היתרון. 824 01:44:23,714 --> 01:44:24,839 זה לא באמת כל כך קל. 825 01:44:25,297 --> 01:44:27,464 אם העקבות קטנות מדי יכול להיות שהוא לא יראה אותם. 826 01:44:28,005 --> 01:44:29,964 גדול מדי וסילבה יבין את זה. 827 01:44:30,589 --> 01:44:33,047 אתה חושב שסילבה יצליח? לאתר אותו בלי לחשוד בכלום? 828 01:44:33,505 --> 01:44:34,755 אם מישהו יכול, זה הוא. 829 01:44:37,422 --> 01:44:38,255 אֲדוֹנִי. 830 01:44:41,589 --> 01:44:42,505 מה אתה עושה 831 01:44:42,755 --> 01:44:43,464 אָנוּ... 832 01:44:43,672 --> 01:44:45,047 תרצה משהו לשתות? 833 01:44:45,130 --> 01:44:47,547 צור אות מזויף לעקוב אחרי סילבה. 834 01:44:47,880 --> 01:44:48,964 ובכן אדוני... 835 01:44:49,755 --> 01:44:52,005 רעיון טוב, תבודד את זה. 836 01:44:52,214 --> 01:44:56,130 שלח את זה על A9, זה מסלול ישיר. אתה יכול לעקוב אחריו ביתר קלות. 837 01:44:56,630 --> 01:44:58,297 אתה יכול לאשר עם בעזרת מצלמות תנועה. 838 01:44:58,422 --> 01:45:00,505 אם ראש הממשלה יגלה? 839 01:45:01,755 --> 01:45:03,505 במקרה הזה, כולנו מניחים את זה. 840 01:45:04,214 --> 01:45:05,714 לְהַמשִׁיך. 841 01:45:15,547 --> 01:45:17,047 סקוטלנד 842 01:45:48,380 --> 01:45:49,755 גדלת כאן? 843 01:45:54,380 --> 01:45:55,964 בן כמה היית כשהם מתו? 844 01:46:00,047 --> 01:46:01,755 אתה יודע את התשובה לשאלה הזו. 845 01:46:04,297 --> 01:46:06,047 אתה מכיר את כל הסיפור. 846 01:46:14,005 --> 01:46:15,922 יתומים תמיד היו המתגייסים הטובים ביותר. 847 01:46:22,672 --> 01:46:23,880 הסערה מגיעה. 848 01:47:24,589 --> 01:47:26,422 אֵל. 849 01:47:27,672 --> 01:47:29,880 זו הסיבה שמעולם לא חזרת. 850 01:48:24,214 --> 01:48:25,672 ג'יימס... 851 01:48:25,797 --> 01:48:27,464 ג'יימס בונד. 852 01:48:27,922 --> 01:48:29,505 אֵל. 853 01:48:30,630 --> 01:48:32,547 אתה עדיין חי. 854 01:48:33,964 --> 01:48:36,172 גם אני שמח לראות אותך. 855 01:48:38,172 --> 01:48:40,589 אה, הוא קינקייד. 856 01:48:40,964 --> 01:48:43,047 הוא כאן מאז שהיה ילד קטן. 857 01:48:43,172 --> 01:48:45,839 נעים להכיר, אמה. - אדוני. Kinkade. 858 01:48:47,505 --> 01:48:50,755 הגעת קצת באיחור, הם מכרו זה המקום שבו חשבו שאתה מת. 859 01:48:51,005 --> 01:48:52,797 נראה שהם טעו. 860 01:48:53,672 --> 01:48:57,130 - מה אתה עושה כאן? כמה אנשים באים להרוג אותנו. 861 01:48:58,547 --> 01:49:00,505 אנחנו נהרוג אותם קודם. 862 01:49:01,964 --> 01:49:04,089 אז עדיף שנתכונן. 863 01:49:05,630 --> 01:49:07,130 הנשקייה עדיין שם? 864 01:49:10,630 --> 01:49:15,130 הם מכרו את כולם לאחד אספן באיידהו או שאני לא יודע איפה. 865 01:49:15,589 --> 01:49:17,714 הם שלחו אותם לפני כמה שבועות. 866 01:49:18,714 --> 01:49:23,964 רק העוף הישן נשאר מהציד של אביך. 867 01:49:24,672 --> 01:49:27,047 גם את זה לא יכולנו למכור. 868 01:49:32,505 --> 01:49:34,464 אז זה כל מה שיש לנו. 869 01:49:35,630 --> 01:49:38,714 אולי יהיו עוד כמה מקלות דינמיט מהמחצבה. 870 01:49:39,755 --> 01:49:43,297 אם כל השאר נכשל, לפעמים, 871 01:49:43,672 --> 01:49:46,714 השבילים העתיקים ביותר הם הטובים ביותר. 872 01:49:52,214 --> 01:49:54,505 במי עלינו להילחם? 873 01:49:55,089 --> 01:49:56,839 לא אנחנו, קינקיד. 874 01:49:57,755 --> 01:49:59,297 זה לא המאבק שלך. 875 01:49:59,422 --> 01:50:02,339 לנסות לעצור אותי מה אתה לעזאזל 876 01:50:04,339 --> 01:50:07,964 תזכרי מה שלימדתי אותך, אל תיתן לה למשוך שמאלה. 877 01:50:09,130 --> 01:50:10,964 אני אנסה. 878 01:50:19,589 --> 01:50:21,464 מה אמרת שאתה עושה? 879 01:50:36,755 --> 01:50:37,880 אמה. 880 01:50:38,964 --> 01:50:41,589 הבאתי לו כמה דברים. 881 01:50:43,714 --> 01:50:45,922 הלילות כאן קרים מאוד. 882 01:50:46,047 --> 01:50:48,505 תודה לך, אדוני. Kinkade. 883 01:50:50,422 --> 01:50:51,839 זה בית מאוד יפה. 884 01:50:51,922 --> 01:50:53,339 בֶּאֱמֶת. 885 01:50:53,630 --> 01:50:55,839 וכמו כל גברת גדולה, 886 01:50:56,172 --> 01:50:58,422 יש לזה עדיין את הסודות שלו. 887 01:50:59,130 --> 01:51:00,880 תן לי להראות לו משהו. 888 01:51:05,297 --> 01:51:06,714 מנהרה? 889 01:51:06,964 --> 01:51:09,339 כן, מתקופת הרפורמים. 890 01:51:09,964 --> 01:51:14,130 המנהרה מובילה מתחת לבית, אם כן בסכנה, לכאן אתה חייב להגיע. 891 01:51:14,964 --> 01:51:17,589 בלילה שאמרתי לו שהוריו מתו 892 01:51:17,714 --> 01:51:20,547 הוא הסתתר כאן במשך יומיים. 893 01:51:22,464 --> 01:51:26,297 כשהוא יצא הוא כבר לא היה בן בכלל. 894 01:51:27,505 --> 01:51:29,755 בואו נמשיך. 895 01:53:29,505 --> 01:53:32,130 הרסתי הכל, לא? 896 01:53:33,130 --> 01:53:34,797 לֹא. 897 01:53:36,005 --> 01:53:38,005 עשית את העבודה שלך. 898 01:53:43,047 --> 01:53:45,214 קראתי את ההספד ש כתבת את זה עלי. 899 01:53:47,047 --> 01:53:49,547 - ו? - נורא. 900 01:53:49,880 --> 01:53:51,964 כן, ידעתי שהיא לא תאהב את זה. 901 01:53:53,964 --> 01:53:56,464 נתתי לך כדוגמה לכוח בריטי. 902 01:53:57,130 --> 01:53:59,214 החלק הזה היה בסדר. 903 01:54:03,880 --> 01:54:05,380 האם אתה מוכן 904 01:54:05,630 --> 01:54:08,214 אני מוכן מראש להיוולד, בן. 905 01:55:28,272 --> 01:55:30,397 ברוכים הבאים לסקוטלנד. 906 01:56:46,605 --> 01:56:48,439 האם הוא פספס משהו? 907 01:57:14,605 --> 01:57:15,564 נפגעת? 908 01:57:15,689 --> 01:57:18,855 רק גאווה, לעולם לא לא צילמתי כמו שצריך. 909 01:57:24,564 --> 01:57:25,647 זה לא כאן. 910 01:57:26,480 --> 01:57:27,980 זה לא כאן! 911 01:58:01,405 --> 01:58:04,239 הוא חייב תמיד להרגיש את נוכחותו. 912 01:58:04,864 --> 01:58:07,030 שניכם, לכו למטבח. עַכשָׁיו! 913 01:58:30,764 --> 01:58:32,430 כסה את עצמך לאחר הקשתות. 914 01:59:15,055 --> 01:59:17,180 לך לקפלה. השתמש במנהרה. 915 02:00:39,722 --> 02:00:42,555 כולם מחפשים אותו בונד אבל אל תיגע באם. 916 02:00:42,680 --> 02:00:43,889 היא שלי. 917 02:01:00,472 --> 02:01:02,764 אתה חושב שהחברים שלנו יסתדרו? 918 02:02:09,805 --> 02:02:12,097 קדימה לכאן. 919 02:03:08,847 --> 02:03:11,555 תמיד שנאתי את המקום הזה. 920 02:03:22,364 --> 02:03:24,447 התחממתם? 921 02:04:53,239 --> 02:04:55,364 תוודא שבונד מת. 922 02:04:58,530 --> 02:05:00,572 עכשיו נשארו רק אני והיא. 923 02:06:57,480 --> 02:07:00,939 תראה מה יוצא לך מכל דבר הריצה הזו, אדוני. קֶשֶׁר? 924 02:07:01,855 --> 02:07:04,522 כל הקפיצה והלחימה הזו. 925 02:07:04,814 --> 02:07:06,730 הם מעייפים. 926 02:07:09,439 --> 02:07:11,022 לְהִרָגַע. 927 02:07:12,605 --> 02:07:14,397 אתה צריך להירגע. 928 02:07:33,230 --> 02:07:36,064 ובכן, קוראים לי אמא. 929 02:07:37,689 --> 02:07:39,564 אני אנשק אותה לשלום ממך. 930 02:09:59,355 --> 02:10:00,855 כַּמוּבָן. 931 02:10:01,355 --> 02:10:03,189 הוא היה חייב להיות כאן. 932 02:10:05,689 --> 02:10:08,314 זה חייב להיות כך. 933 02:10:09,022 --> 02:10:10,314 תודה לך. 934 02:10:11,064 --> 02:10:13,355 -מצאתי אותה... - לא. 935 02:10:15,605 --> 02:10:17,189 אָנָא... 936 02:10:17,689 --> 02:10:19,564 אל תעשה את זה. 937 02:10:34,105 --> 02:10:36,105 אתה נפגע. 938 02:10:40,439 --> 02:10:42,439 מה עשו לו? 939 02:10:43,397 --> 02:10:45,314 מה עשו לו?! 940 02:11:17,605 --> 02:11:19,147 שחרר את שנינו לחופשי. 941 02:11:19,522 --> 02:11:21,105 שחרר את שנינו לחופשי. 942 02:11:22,522 --> 02:11:25,064 עם כדור בטוח. 943 02:11:25,564 --> 02:11:27,105 תעשה את זה. 944 02:11:27,230 --> 02:11:28,647 תעשה את זה! 945 02:11:29,897 --> 02:11:31,730 רק אתה יכול לעשות את זה. 946 02:11:33,105 --> 02:11:34,772 תעשה את זה! 947 02:12:16,855 --> 02:12:18,397 החולדה האחרונה שנותרה בחיים. 948 02:12:28,980 --> 02:12:30,730 007. 949 02:12:30,814 --> 02:12:33,355 מה לקח לו כל כך הרבה זמן? 950 02:12:33,689 --> 02:12:35,605 לא ממש הייתי במים שלי. 951 02:12:51,314 --> 02:12:52,980 אני מניח... 952 02:12:53,814 --> 02:12:56,022 זה מאוחר מדי לברוח ביחד.. 953 02:13:02,189 --> 02:13:04,272 אני אשתתף אם גם אתה תתערב. 954 02:13:14,439 --> 02:13:16,772 לפחות עשיתי דבר אחד נכון. 955 02:14:43,480 --> 02:14:45,689 אפילו לא ידעתי שאפשר לטפס לכאן. 956 02:14:46,897 --> 02:14:48,772 אני שונא לבזבז נוף כזה. 957 02:14:49,230 --> 02:14:51,064 אני מבין למה. 958 02:14:52,855 --> 02:14:55,355 חשבתי שאתה חוזר לשירות פעיל. 959 02:14:57,105 --> 02:14:58,772 סירבתי. 960 02:15:00,397 --> 02:15:04,439 אמרת את זה בעצמך עבודת שטח אינה מתאימה לכולם. 961 02:15:05,314 --> 02:15:08,064 אם זה יעזור לך, אני אעזור לך אני מרגיש הרבה יותר בטוח�� 962 02:15:13,439 --> 02:15:15,439 צוואתו הוקראה אתמול. 963 02:15:16,272 --> 02:15:17,939 הוא השאיר את זה לו. 964 02:15:29,730 --> 02:15:32,397 אולי זה מה שהוא רצה להציע לקבל עבודה משרדית. 965 02:15:33,522 --> 02:15:35,230 לְהֶפֶך. 966 02:15:38,355 --> 02:15:40,272 תודה לך. 967 02:15:58,480 --> 02:16:00,730 אתה יודע, מעולם לא הייתי נוכח באופן רשמי. 968 02:16:04,564 --> 02:16:06,147 שמי חוה. 969 02:16:07,022 --> 02:16:08,564 איב מאניפני. 970 02:16:09,147 --> 02:16:11,689 אני לא יכול לחכות לעבודה ביחד, דר. אגורה כסף. 971 02:16:12,189 --> 02:16:13,522 גם אני. 972 02:16:14,147 --> 02:16:16,522 אני בטוח שנעבוד סגור כמה פעמים. 973 02:16:18,939 --> 02:16:20,230 בוקר טוב, אדוני. 974 02:16:20,355 --> 02:16:22,355 בוקר טוב, דניאל. - הוא יכול לקבל אותך עכשיו. 975 02:16:37,939 --> 02:16:39,855 איך הזרוע מרגישה, אדוני? 976 02:16:41,064 --> 02:16:43,897 זה טוב, זה יכול להיות טוב יותר. 977 02:16:44,272 --> 02:16:47,480 די מזעזע עבור מישהו ש הוא לא רגיל לעבודת שטח. 978 02:16:49,980 --> 02:16:51,814 אז 007... 979 02:16:52,355 --> 02:16:54,355 יש לנו הרבה מה לעשות. 980 02:16:57,147 --> 02:16:59,147 האם אתה מוכן לחזור לעבודה? 981 02:17:01,064 --> 02:17:03,105 בהנאה, מ. 982 02:17:05,355 --> 02:17:07,230 בהנאה. 983 02:17:07,831 --> 02:17:09,531 תרגום ועיבוד: אדריאן טוראק ו-AMC 984 02:17:09,832 --> 02:17:11,832 צוות subs.ro (ג) www.subs.ro 985 02:17:12,033 --> 02:17:15,533 סנכרון: enriqo צוות ST Subs.ro