Original subtitles

Balzac e a Pequena Costureira

N�s somos os Guardas Vermelhos do Presidente Mao

Que v�m das estepes para o Quadrado do Tiananmen

Nossas bandeiras vermelhas s�o como um mar �gneo

Nossas can��es revolucion�rias ecoam para os c�us

Nosso Grande Piloto Presidente Mao

Nos seduz

N�s somos os Guardas Vermelhos do Presidente Mao

Que v�m das estepes para o Quadrado do Tiananmen

Nossas bandeiras vermelhas est�o como um mar �gneo

Nossas can��es revolucion�rias ecoam para os c�us

Nosso Grande Piloto Presidente Mao

Nos seduz

Presidente Mao

Sol vermelho de nossos cora��es

As pessoas das estepes Ihes d�o todo seu amor

Ent�o nos conduza para frente

Eu escalei estes primeiros passos em 1971

Luo e eu t�nhamos caminhado dois dias

Da mais pr�xima cidade at� as montanhas do Phoenix

O lugar de nossa re-Educa��o

Isso � sua mala?

Sim, chefe

Eles dizem que seu pai � um dentista reacion�rio

Que culpa tens disso?

Em 1949, ele atendeu um inimigo do povo

O governante anterior, aquela esc�ria, Chiang Kai Shek

O que � isso?

Um livro de receitas

Voc� est� segurando isto de cabe�a para baixo

O que � t�o engra�ado, seus idiotas?

Voc� pode ler?

Ent�o, leia!

Mostre para n�s!

Chefe, voc� sabe que eu n�o posso ler

Leia isso para n�s

300 gramas de peito de galinha

10 nozes descascadas 20 gramas de goma

10 colheres de vinho amarelo

Temperos brancos. Uma pitada de sal

Lave a galinha

Coloque isso para cima, em uma tigela

Se n�s n�o temos nozes podemos usar amendoins?

Camponeses revolucion�rios nunca ser�o corrompidos

Por uma galinha burguesa imunda!

O presidente Mao enviou voc�s aqui

Para serem reeducados

N�o para terem banquetes reacion�rios

Em nossa montanha, voc�s trabalhar�o duro

E voc�s comer�o repolho e milho!

O que significam esses desenhos?

Eu sou chamado Ma Jianling Ele tem meu nome

O que � isso, chefe?

Um brinquedo

Apenas um brinquedo

Isso � bobagem. Para o que serve?

Divertir as crian�as burguesas

P�e no fogo!

N�o � um brinquedo, chefe, � um instrumento musical

� chamado de violino

� muito bom

Ma toca muito bem isto

Ele mostrar� para voc�

Prossiga

Eu toco mal, Chefe

Eu Ihe disse que tocasse. Assim toque!

Voc� poderia tocar a sonata de Mozart para o chefe?

O que � uma sonata?

�

Uma can��o da montanha

Qual � o seu nome?

Realmente n�o � uma can��o

Eu Ihe pedi seu nome!

�... Mozart

Mozart est� pensando no Presidente Mao

Mozart sempre est� pensando no Presidente Mao!

Certo!

Continue, toque!

O chefe Ihe disse que come�asse

E pensar que estamos neste dep�sito

N�s podemos perder nossas vidas inteiras

Com um �nico pensamento. Isso me d� calafrios

H� muito tempo o povo da montanha

Tem seu hor�rio marcado pelo "movimento" do sol

Mas este costume foi quebrado

A prop�sito n�s temos que subir

Pequem no trabalho! Voc�s s�o todos vadios!

Olhe para esta merda de l�quido

Em sua casa nada � melhor

O �nico ocidental a entrar nesta �rea

Est�vamos em 1940

Um mission�rio franc�s, Padre Michel,

No di�rio de viagem dele, escreveu:

Depois de dois meses na estrada

No dia 4� dia de agosto no Calend�rio chin�s

Eu alcancei o distrito de Tianquan nas Montanhas de Phoenix

Onde o cobre � extra�do para as moedas de Min

Os Anais chineses dizem: em 100 A. D

Isso era exatamente na Dinastia de Han

Um imperador de Han deu esta montanha

Para o amante dele, um chefe eunuco do pal�cio

Foi a primeira men��o oficial

De homossexualidade na China

Mas que inferno � esse?

Voc� n�o pode nem mesmo empurrar uma cesta!

Veja o que voc� derramou?

O trabalho duro de camponeses revolucion�rios!

Levante isso! Se apresse!

Eu posso Ihe fazer uma pergunta? Eu estou escutando

Sim

Voc� conhece as fontes termais das Tr�s Tesouras?

Sim

Eles dizem que as meninas locais

V�o banhar-Se l�

Um verdadeiro pequeno para�so!

Al�m das Areias R�pidas se voc� caminha para oeste

H� um pequeno caminho entre dois precip�cios

Elas est�o quase nuas!

Elas s�o t�o bonitas!

Eu n�o posso ver quase nada Eu irei para o outro lado

O que?

Eu irei daquele lado. Eu acho que � melhor

V� pedir ajuda em vez de rir!

Eu n�o consigo parar!

Hei! Voc� tem sorte

N�s somos boas meninas

N�s n�o denunciaremos voc�s

Ou ent�o voc�s terminariam no Escrit�rio de Seguran�a!

Eles quebram as pernas de voyeurs

Voc�s n�o est�o envergonhados? Que atrevimento!

Ma, retire-Me!

N�o se apavore, eu estou indo!

V� naquela dire��o. Voc� pode descer

O alfaiate e a neta dele!

N�s ouvimos m�sica, ent�o n�s viemos ver

Voc� est� t�o limpa

Voc� n�o se parece com uma menina daqui

Reconhecem uma?

Ela est� deslumbrante!

Esta �rea � famosa

Para as bonitas meninas

Sabem o que � isso?

� chamado um violino

Eu j� vi alguns

Mas nunca ouvi um

E a can��o?

N�o conhe�o

� Mozart est� pensando no Presidente Mao"

Ouvi dizer que seu pai matou lombrigas nos dentes de um ex-Governante

Matou o qu�?

Lombrigas nos dentes dele

Por que voc� est� rindo?

Aqui n�s n�o usamos palavras fantasiosas

Isso n�o � isto

Eu acho a express�o � engra�ada

Eu moro do outro lado

Atr�s do Olho no C�u

Eu sou a Pequena Costureira

Qual � o seu nome?

Eu sou Luo... Luo Min

Est� o Olho no C�u longe daqui?

Aproximadamente 3 milhas

� seu?

� do Luo

Como o galo se movimenta l� dentro?

� um galo de verdade

Canta todas as manh�s

Ma! Venha ver

Voc� notou os dentes brancos dela?

De quem?

Da Pequena Costureira

Isto � engra�ado

Eu n�o estou preocupado em saber o nome verdadeiro dela

A "Pequena Costureira" se veste t�o bem

Mas ela � muito primitiva!

Que horas s�o?

Onde est� o despertador?

Por que voc� abre isto?

Voc� sempre cria dificuldades

Voc� quebra isso, at� mesmo voc� n�o sabe o que � isso

Eu perdi um peda�o

Eu o reembolsarei pelo seu rel�gio

Deixe isso como est�, Luo,

N�s consertaremos isto em nossa casa

� bom ser da cidade

Voc� sabe muitas coisas

Sabendo costurar � melhor

A vida aqui n�o � muito divertida

Freq�entemente, quando eu vou cortar madeira

Eu vejo avi�es que passam sobre mim

E eu desejo saber como � o mundo em outro lugar

Eu mesmo fiz para voc�s.

Voc� sabe ler?

Minha m�e era a �nica professora nesta montanha

Mas morreu antes de me ensinar

Falta uma pe�a

Eu ensinarei voc� a ler

N�o. Eu n�o tenho tempo

Voc� n�o deveria recusar

Reflita antes de dizer n�o

N�s falaremos disto noutro dia

Meu av� chegar� logo Voc�s t�m que partir

Vamos

Eu gosto de seus pequenos avi�es

Voc� me dar� um?

Por que me pergunta? Voc� j� n�o tem

S� leve um. Qualquer um

Ent�o? Tudo bem?

Sim

Bom

Ent�o, vamos

Lhe ajude! Seja bem-Vindo!

Voc� o conhece?

� o Quatro-Olhos

Eu agrade�o a lideran�a local

Por me deixar falar

Eu sou de uma fam�lia de

Intelectuais reacion�rios

Meu pai � um escritor criticado

Minha m�e � uma poetisa

Nos 6 meses que eu estive entre voc�s

Eu tenho aprendido a cultivar, plantar, arar,

Os b�falos me assustaram

Agora, com meu chicote

Eu fa�o os mais teimosos me obedecerem

Isso � um bom exemplo

Olhe para ele!

Ele at� usa sand�lias de palha

Como os camponeses revolucion�rios

Ele merece nossos aplausos!

Todos voc�s de fam�lias reacion�rias que s�o reeducados

Deveriam seguir o exemplo dele

Escutem!

Ele est� dizendo aquilo para n�s

Eu o odeio

O conte�do do foco de nossa pol�tica

Mas n�o s� o conte�do

N�s freq�entemente dizemos que

De 1000 crian�as de fam�lias ruins

Somente 3, 3 somente

Poder�o voltar � cidade

Eu tenho um parente que � um projetista na cidade

Cada m�s, ele mostra um filme revolucion�rio

Ele exibiu Meninas Vendendo Flores por v�rios dias recentemente

Voc� vem e comer� conosco no domingo?

N�s pagaremos por isso

N�o. Eu tenho coisas para fazer

Voc� se ruborizou

Voc� est� sendo intrometido

Para um jovem homem de domingo

N�o fale bobagem!

Qual � o problema?

Traga ele junto

N�s comeremos junto

Eu vou para as fontes termais

Com minhas amigas

Nosso reeducado progrediu

Eu Ihes darei uma chance para provar isto

Depois de amanh� na cidade eles estar�o mostrando

Um filme Norte Coreano

Eles ir�o v�-Lo

Ent�o conte para n�s

� uma miss�o pol�tica

Voc� tem sorte!

Olhe, o alfaiate!

Alfaiates s�o sempre orgulhosos deles mesmos

Choveu Est� escorregadio para um homem velho como eu

Vov�, nos fa�a um favor

Daqui a 4 dias

N�s estaremos narrando um filme numa aldeia

� um Filme coreano

Diga para sua neta que venha

O violino!

Vida longa ao Partido Comunista!

Vida longa aos pensamentos triunfantes do Presidente Mao!

Olhem, p�ssegos!

Quanto �? 5 centavos uma por��o. Querem alguns?

Eu estou sentindo fome!

N�s andamos muito

N�s vamos ver um filme!

Se apresse! N�s vamos, tamb�m

Que cheiro bom!

Voc� come primeiro!

Continue!

Est� quente!... Delicioso!

Quem quer flores? Compre minhas flores

V� para outro lugar! H� as pessoas l� em cima. V� embora!

Cor�ia � dos pa�ses mais frios do mundo

N�o se importa como a pequena vendedora de flores por favor

Ningu�m entraria num lago congelado

Para conseguir carac�is necess�rios para curar a m�e dela

Aquele dia

Vendavais de neve ca�ram em Pyonyang

A neve feita pelos meninos est� mais bonita que a neve real

Olhe! S�o peles de arroz

A vendedora de flor fez um buraco no gelo

E saltou Na �gua. Imaginem

T�o frio. Uma vez, duas vezes, tr�s vezes

Ela passa a noite na �gua fria

At� que deixe de nevar

Ela achou 3 carac�is

Ela corre entusiasmada para casa

Ela abre a porta...

O que estava esperando por ela?

Nos conte o resto! Nos diga! Prossiga, continue!

Com licen�a. Eu estou pensando em minha m�e

A m�e dela est� de cama

Um raio de sol ilumina a face dela

Uma face emagrecida que reflete anos de mis�ria

� min�scula, como a face de uma crian�a,

Ela j� deixou este mundo

Quando o filme termina

N�s ouvimos uma voz dizendo:

H� um prov�rbio que diz que um cora��o sincero pode fazer uma pedra florescer

Como o cora��o desta menina era verdadeiramente sincero

Voc� me contar� uma hist�ria?

Um filme estrangeiro

Certo. De qual pa�s?

Fran�a? Espanha? Canad�?

Voc� sabe qualquer um?

Estou brincando

Como eu saberia hist�rias de pa�ses capitalistas?

Eu s� sei hist�rias socialistas

Da Cor�ia, URSS, Alb�nia...

Em 1960

Havia muitos livros

Mas eu era muito jovem para aprender a ler

Quando eu aprendi

Veio a Revolu��o

E todos os livros foram queimados

Eu conhe�o um menino reeducado que tem

Livros proibidos

Quem?

Quatro-Olhos. Ele me disse desse modo

Que ele tem uma mala de couro cheia de livros estrangeiros que o pai dele Ihe deu

O pai dele Ihe deu

Quatro-Olhos! Voc� exibe-Se at� mesmo em um domingo!

De longe

Voc� se parece com um verdadeiro campon�s revolucion�rio

Isso que � uma mudan�a enorme!

B�falo maldito!

Espere! N�s os acharemos!

B�falo maldito!

Acalme-Se, n�o fique bravo

Eu o matarei

B�falo maldito! Eu o matarei

Onde caiu?

N�s os achamos!

Quatro-Olhos, venha aqui! N�s encontramos!

Obrigado

Sem voc�, eu estaria perdido

Eu n�o vejo nada sem �culos Eu sou realmente cego

Voc� � legal. Eu estou feliz de v�-Lo

N�s viemos pedir emprestado seus livros

Que livros?

Voc� esqueceu?

Esses que voc� esconde em sua mala de couro

Aquela mala?

Eu joguei-A em um desfiladeiro

N�o?

Se voc� n�o me acredita

Voc� pode procurar em minha casa

Carteiro! Alguma carta para mim?

Sim

Sim. � da capital de nossa prov�ncia

N�s chegamos. Voc� parece esperto

Sim, sou

Eu estou indo logo

Continue sem mim

Tumbas n�o s�o coisas para mim

Covarde!

Ent�o n�s iremos

Eu espero aqui e asso batata-Doce para voc�s camaradas

Voc� quer uma batata-Doce?

Voc� tem a pron�ncia de um menino de cidade

Eu estou sendo reeducado. Aqui?

Na Montanha de Phoenix

Realmente?

Assim � meu filho. Voc� deve conhec�-Lo

Ele usa �culos. Quatro-Olhos

Logo ele estar� voltando para a cidade

Uma revista liter�ria Chengdu o contratou

Luo! Pequena Costureira!

Quatro-Olhos est� retornando da cidade

Nenhum livro estrangeiro!

Voc� est� brincando?

Eu h� pouco conheci a m�e dele

Ela disse que uma revista o contratou

Maldita! N�s estamos amaldi�oados!

Que pena! Nenhuma mala mais!

N�s precisamos de uma id�ia

O que? Eu n�o sei

Roubemos

O que?

Roubemos isso

Carne boa assim vende bem no mercado

Quatro-Olhos bebeu sangue!

Bebida quente quando voc� voltou de Chengdu

O fez valente como um soldado vermelho

Voc� gostou de sangue de b�falo?

Eu me lembrarei por toda minha vida

Maldito b�falo! Eu fiquei igual �quela besta

Mas o pre�o era muito alto Eles nos enganaram

Cheiro bom!

Est� pronto? Sim!

N�s comeremos bem

Coma muito mais caroteno

Quatro-Olhos! Olhe para n�s!

N�s viemos dan�ar para voc�. Para Olhos

Obrigado

Voc� est� organizando um espet�culo?

A comunidade nos emprestou as fantasias

Isso � bom. Vamos sentar para ver

Venha sentar aqui

Obrigado!

N�s estamos quase come�ando!

N�s somos os Guardas Vermelhos do Presidente Mao

Que v�m das estepes para o Quadrado do Tiananmen

Nossa costureira est� mantendo o inimigo ocupado

Me d� alguma luz

R�pido, aqui!

Espere! Eu fecharei isto

Que v�m das estepes para o Quadrado do Tiananmen

O que � aquela dan�a?

N�s estamos a cavalo

A cavalo? Eu pensei que voc� estava em grelhas!

Por que as perturba? Voc� quer tentar?

Elas dan�am muito bem

Vamos aplaudi-Las!

Luo, pode ser que eles estejam aqui

N�o, eles n�o est�o. Ilumine no fundo

Nada. Cuidado!

N�s somos os Guardas Vermelhos do Presidente Mao

Que v�m das estepes para o Quadrado do Tiananmen

Nossas bandeiras vermelhas s�o como um mar �gneo

Nossas can��es revolucion�rias ecoam para os c�us

Luo, est� aqui!

Grande! N�s achamos isto!

E n�o est� fechado!

Com estes livros estrangeiros

Eu juro que eu transformarei a Pequena Costureira!

Eu a curarei da ignor�ncia dela

Continue, abra!

Eu tenho c�imbras

Voc� n�o se sente bem?

Eu n�o posso ficar de p� com isso

Vamos voltar?

LuXun

S� livros revolucion�rios! Nenhum �nico romance proibido!

H� um livro at� mesmo de medicina chinesa

Aquele Quatro-Olhos bastardo! Muito mal, levemos!

Espere! Eles est�o voltando!

Meu est�mago!

Foi o sangue que voc� bebeu

Voc� tem raz�o

Se sente. Eu conseguirei uma p�lula para voc�

Voc� abriu a mala?

N�o. Eu n�o toquei nisto

Estranho. Est� aberta

E eu tinha amarrado isto

Foram Luo e Ma... Eles devem ter vindo...

roubar meus livros

Alguns est�o perdidos?

Os livros estrangeiros est�o todos l� debaixo da LuXun

Nenhum livro est� perdido

Isso � bom

Estranho!

Leve esta p�lula. � para diarr�ia

Voc� quer vomitar?

N�o sabe?

Tente vomitar. Voc� se sentir� bem, beba um pouco d'�gua

Beba tudo

Eu n�o posso oferecer O que �?

Aonde voc� vai?

Espere! Leve algum papel!

N�o fique envergonhado na frente de sua m�e! Leve

Est� bonito! Olhe para o vestido dela

Eu nunca vi qualquer coisa como isto

Me deixe ver

O que est� escrito l�?

Combinar beleza e intelig�ncia � t�o raro

O que �?

"Primo Bette" de Balzac

Balzac?

Eu quero eu poderia ler Eu s� posso olhar para os desenhos

Eu s� posso olhar para os desenhos

Escute esta ora��o

Ent�o voc� saber� como � bom

318 anos, 6 meses e 19 dias passados

Parisienses acordaram ao som de todos os sinos tocando ruidosamente

E o t�tulo deste aqui! "O Vermelho e o Preto"

Somente pelo t�tulo, eu j� gosto deste

Onde est� Paris?

Em um pa�s chamado Fran�a

Onde est� a Fran�a?

Na Europa

Escute este t�tulo:

"Almas Mortas", de Gogo

E este aqui, Que nome!

"Crime e Castigo" de Dostoevski

"Existe Algu�m" de Kipling

Um ingl�s

Tem at� mesmo um romance chin�s:

"O Sonho do Pavilh�o Vermelho" � o chin�s cl�ssico

Tamb�m complexo para voc�

Est� l�! Ningu�m vem aqui

Ningu�m vem aqui

Um lugar perfeito para esconder os livros

Bom. Parece seguro

N�s os poremos aqui

Luo! Aqui � melhor

Certo!

N�s batizaremos o lugar "A Gruta do Livro"

N�s levaremos daqui um por um Assim

Se n�s formos pegos

N�s perderemos s� um livro de cada vez

Os outros continuam guardados aqui. Certo?

Certo!

S�o quase 5. Balzac � t�o emocionante!

Eu estou quase terminando. S� faltam 20 p�ginas.

Me chame depois

Eu lerei este para a Pequena Costureira

Ursule Mirouet

Nome engra�ado...

Eu terei terminado. Na sua volta

Como era isso?

Eu sinto que o mundo mudou

O c�u, as estrelas, os sons, luz,

At� mesmo o cheiro de porcos nada mais � igual

Ursule Mirouet!

Luo! O que est� errado?

O que aconteceu com voc�?

H� pouco, eu estava com febre

Agora, eu tenho frio e tremor por toda parte

N�o � s�rio

Eu estou pensando em minha m�e

N�o pode ser muito

Voc� pode me levar? Nenhum problema!

Deve ser mal�ria

Pare! Por que voc� teria mal�ria?

� a melhor coisa para mal�ria!

Voc� tem que ag�entar isto se voc� n�o quer morrer

N�o! N�o!

Ma, voc� se levanta longe daqui

Aqui mesmo

N�o! Eu n�o quero isto

Mais uma vez

� um bom rem�dio?

Isso depende. Nem sempre O melhor � um ramo do salgueiro

Quem Ihe contou isso?

O melhor � "sophora" Sagebrush � bom, tamb�m,

Chefe tem raz�o

Quando o filho de Zhang teve mal�ria

N�s o chicoteamos com um ramo de "sagebrush"

Ficou curado completamente

Hei, voc� homens! A refei��o est� pronta. Venham comer!

Voc� assume. Eu estou cansado

Bata t�o duro quanto voc� puder

Se voc� quer cur�-Lo

N�o contenha-Se! Bata duro!

A Pequena Costureira

O que est� errado com ele?

Minha aldeia quer ouvi-Lo contar o filme

Ele tem mal�ria

Ele n�o est� em condi��es de contar um filme

Me deixe fazer isto

Luo

Deixe-A fazer isto

Cuidado

Voc� parece muito melhor esta manh�

Minhas pernas est�o fracas mas desde ontem

Eu me sinto bem

Eu estou fazendo isto

Realmente, n�o � t�o bom como quando voc� fala isto

Se os principais chefes de fora vissem que mesmo aquele filme norte coreano A Menina Vendedora Flores

N�o � nada mais que cinema para n�s

Hoje � noite, n�s Ihe falaremos

Um filme alban�s

Alb�nia? Onde � que fica?

Voc� n�o conhece a Alb�nia?

Uma grande na��o amiga da China � um filme bom?

O melhor que eu j� vi

O momento mais forte

� uma sess�o de hipnose. � maravilhoso

Continue! Comece! Encoraje-O!

O personagem principal deste filme alban�s

� chamado Ursule Mirouet

Um nome muito ex�tico

N�s diremos isto junto?

Ursule Mirouet!

Ursule Mirouet!

O diretor � chamado Balzac!

Balzac!

Balzac!

Maldito! Eu n�o notei que o tempo passou

7 horas da tarde! O dia terminou!

Terminou! Vamos parar!

Eu j� terminei. Quer experimentar isto?

Venha e experimente

Voc� come�ou a fumar?

Quando voc� voltou? Voc� j� comeu?

Estou sem fome, estou aborrecido

Eu estava lendo para Pequena Costureira

O av� dela voltou:

Quando ele viu o livro a face dele ficou branca

Ele gritou comigo. Pior

Ele queimou "Goriot Velho"

O velho tolo!

Voc� disse isto! Eu o odeio!

Eu nunca quero v�-Lo novamente

Em 5 minutos

Eu quero todo mundo no campo de Tr�s Salgueiros!

Maldi��o, eu escorreguei

Mas o caminho � t�o largo!

O que voc� est� esperando?

Eu tenho que ensinar a voc� para mim?

Seu bastardo!

Esta pode ser toda a diferen�a

Do homem natural de um homem civilizado

Grande prazer espiritual prazer s�rio

O selvagem s� tem sentimentos

O homem civilizado tem sentimentos e id�ias

O bom velho Balzac tem raz�o!

Vejamos como ele analisa tudo

Ele diz:

Assim, com os selvagens

Pequena impress�o � deixada no c�rebro, � feita no c�rebro

O homem civilizado usa a mente para controle da emo��o

Eu procurei por voc�

N�s h� pouco quer�amos levar um livro

Mas Luo come�ou a leitura

Nossas mulheres da aldeia compraram um pano na cidade

Eu ouvi o que seu av� disse

Ele vir� para nosso lado

E far� roupas esta semana

As roupas s�o uma desculpa para revistar nossa casa

N�o fale nenhuma tolice!

Amanh� ser� um dia duro. Descanse para cima

Venha morar em nossa casa

A �gua de seu banho-De-P� j� est� quente

Voc� teve isto no ano passado

� minha volta

Obrigado

Mas eu ficarei aqui

Com os dois sendo reeducados

N�o � muito confort�vel

A porta n�o fecha N�s n�o temos nenhum banheiro

N�s temos que fazer nosso neg�cio l� fora

Voc� n�o gostar�

Mas eu terei mais espa�o para trabalhar

Agora, eu vou descansar

Eu verei voc� amanh�

Voc� e eu j� conhecemos um ao outro

Por este motivo eu posso falar francamente com voc�

Estou escutando

Minha neta mudou recentemente

Mudou?

De que modo?

Outro dia, quando eu vinha para casa...

Voc� sabe o que � isto?

Uma camiseta

N�o. N�o � isso

� qualquer outra coisa

Pense novamente num colete curto

Voc� gosta?

� bonito!

� chamado suti�

Isso � como chamam isto em livros

Em toda a Montanha do Phoenix

Eu sou a primeira a ter um

Para o que �?

Aumentar seus peitos

As pessoas civilizadas?

Formas de pessoas civilizados:

O selvagem s� tem sentimentos

O homem civilizado tem sentimentos e id�ias

Eu fiquei amedrontado com ela assim

Minhas m�os tremeram

�s vezes um livro pode afetar sua vida inteira

Vov� � isto que voc� veio me falar?

Voc� h� pouco quis falar-Me sobre isto?

Pare de ler os romances para ela

Eles n�o contam a verdade

Ensine coisas �teis para ela

Sua fam�lia tem problemas

Voc� deveria pensar em seu futuro

Aprenda coisas �teis? Neste dep�sito?

Voc� est� brincando comigo

Eu Ihe ensinarei a costurar

A se tornar um alfaiate?

Sim. Se tornar um alfaiate

Eu poderia Ihe ensinar o com�rcio

Vov�, eu sou muito desajeitado

Ser um alfaiate bom

O chefe est� aqui. Ele voltou da cidade

Aquela maldi��o o dentista revolucion�rio!

S� sabe torturar

Os camponeses pobres. Scumbag!

Olhe para isto!

N�o parece podre

O idiota cometeu um erro!

Ele puxou um dente bom

Onde est� o podre?

Eu ainda tive que receber isto

� horrivelmente doloroso

Eles dizem que voc� sabe muitas hist�rias

Me conte uma

Esta aqui come�a em Marselha

� o ano 1815

Onde est� Marselha?

Muito longe. � um porto franc�s

Por que vai t�o distante?

Voc� n�o tem algo mais pr�ximo?

Uma hist�ria sobre fantasmas ou bandidos chineses

Eu nunca me canso dessas hist�rias

Minha hist�ria � fixa em Marselha

Se voc� n�o gosta, boa noite!

Continue se voc� quiser

Eu vou dormir

Bravo! Voc� o iscou Agora ele est� fisgado

Eu estou seguro ele quer escutar

Sobre o que � sua hist�ria?

� a hist�ria de um marinheiro franc�s

Capit�o Edmond Dantes

Depois conhecido como Conde de Monte Cristo

N�s podemos usar isto para fazer um cinto tamb�m

Monte Cristo nos manteve acordados

9 noites seguidas

O alfaiate velho era infatig�vel

� noite, ele me escutou De dia, ele trabalhou

Inspirados por Dumas

Fantasias se revelaram

Nas roupas que ele criou

Pequenos detalhes franceses de repente

Adornaram as roupas de nossas meninas da fazenda

Principalmente s�mbolos marinhos

Aquele ano

Uma brisa mediterr�nea

Soprava em nossa montanha

Jaquetas como ternos de marinheiro

Cal�as compridas boca-De-Sino

Dumas teria ficado surpreso

Sobre o pensamento das meninas da fazenda

Nossas meninas da fazenda n�o sabem disso

Dumas tamb�m tinha descrito roupas mais refinadas:

Cinturas bordadas com flor-De-Lis...

o vestido rendilhado de Mercedes

S� a Pequena Costureira sabia do nosso segredo �ntimo guardado

� uma coisa boa

Voc� veio ajud�-Lo

Seu av� tem an�is debaixo dos olhos dele

Voc� dormir� hoje � noite em meu lugar

Aqui, n�o h� nenhum espa�o para voc�

Certo

Perfume, madeira de lei bela, pal�cios,

Traduzem o nome deste lugar encantador

Campos El�seos Isso que � um nome bonito!

� a mais bela avenida de Paris

Onde Monte Cristo

Morava no pal�cio de um imperador

Se levante! Venha comigo!

Voc� explicar� isto no Escrit�rio de Letra P�blica

Explicar o que? Eu n�o fiz nada errado

Eu ouvi tudo

Voc� contou hist�rias reacion�rias

Sobre nobres

Que viviam como imperadores

Chefe, fume um cigarro. Se tranq�ilize

O que Ma contou � apenas uma hist�ria

O nobre em quest�o

Ele � um estrangeiro, n�o chin�s

Na realidade, ele era um marinheiro pobre

O qual de acordo com o Presidente Mao

No Pequeno Livro Vermelho

O p�e na maior

Categoria revolucion�ria

Pare seu tagarela!

N�o me fa�a de idiota

Tagarelam, isso � tudo voc�s os burgueses podem fazer

Venha, me siga!

Chefe. Eu n�o deveria t�-Los escutado

Eu tamb�m sou culpado

Escute, Luo, eu n�o sou um bastardo

Eu Ihe darei uma chance

Para salvar seu camarada

Tudo que voc� quiser

Meu dente podre est� me deixando louco

Voc� � filho de um dentista

Com este peda�o de metal voc� poder� consertar isto

Conserte um dente com isto?

Onde est� minha neta?

Ela est� dormindo. Qual � a quest�o?

Esses meninos reeducados precisam dela

Eu sou muito velho para essas coisas

N�o se mova, chefe!

Eu n�o me moverei

Aqui vamos n�s!

N�o se apavore! O metal ainda n�o derreteu

Merda! Voc� quase me matou!

N�o � minha culpa, chefe,

Eu j� Ihe falei

Voc� n�o fica im�vel

O problema � a velocidade da broca

No hospital

Meu pai tem um el�trico

Venha!

Somente fa�a isso em um v�!

Pronto?

Comece Agora? Baixe

N�o apavore!

Eu previno voc�: se falhar

Eu levarei Ma daqui!

Voc� se move todo o tempo, chefe,

E a cavidade est� em um lugar complicado pr�ximo da gengiva

Pode ser que eu n�o consiga terminar o trabalho

Chefe, a melhor coisa � amarr�-Lo

Ou ent�o voc� cair�

O que? Me amarrar?

Eu

Eu, um chefe eleito pelo Comit� da Comunidade

Me amarrar? Voc� est� louco?

Venha, chefe! Est� muito tarde

Est� muito tarde para agir desse modo

Uma corda!

Chefe, tem uma incha��o nisto isto anestesiar� sua boca

Me deixe s�

Ok. Esque�a

Fique tranq�ilo. � uma opera��o menor

� uma opera��o menor

Feche seus olhos

E concentre-Se...

no dente ruim

Voc� n�o sentir� nada. Pronto?

Pronto. Nenhum problema

Um momento! Ele est� amarrado?

Solidamente!

Chefe! Agora controle-Se ainda! Aqui vamos n�s!

Bem r�pido!

Mais r�pido!

Devagar

N�o se mova!

Est� quase terminado

Me d� o recheio

Eu quero dizer, o metal derretido,

Chefe, � um pouco quente

Cuidado. Mantenha sua boca bem aberta

Voc� viu, n�o era nada

Doutor Luo!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu esperei por voc�. Voc� n�o ouviu?

Agora voc� � um homem famoso

O que voc� quer dizer?

S�o muitos pacientes

Que esperam por voc�

Eles dizem que gra�as a voc�

A dor de dente do chefe se foi

O que?

Venha, Doutor Luo

Todas essas pessoas?

Doutor Luo!

� uma oportunidade dourada. Olhe!

N�s n�o podemos partir

Eles trouxeram ovos

Galinhas, patos,

Os mais pobres trouxeram algum macarr�o

N�o os desaponte

N�o estava l� um manual m�dico

Na mala do Quatro-Olhos?

Estar� � m�o

Minha re-Educa��o tem me deixado

Todo irregular

Minha literatura

Irregular

Eu copiei religiosamente

Trechos de meus romances favoritos em meu casaco de pele

EU... amo... voc�

Mais uma vez

Voc�...

Pr�xima ora��o

EU... amo... voc�

Novamente

EU... amo...

Agora s� diga!

Eu te amo

Mais rapidamente

Eu te amo

Mais r�pido!

Eu te amo, eu te amo, eu te amo...

O chefe arriscou a vida dele

Para salvar o retrato de Mao!

Chefe

Chefe por sorte n�o morreu

Depois que a mina foi cavada

O chefe ficou mais de um m�s de cama

A aldeia estava totalmente desorganizada

E n�s tivemos f�rias de algumas semanas

Pela primeira vez

Eu tinha vontade de compor

Eu conquistei minha inspira��o

De um moleiro velho

Um conhecedor de can��es obscenas

Entre os amigos nenhum falso

O primeiro copo, virado!

Pessoas da montanha t�m alguns prazeres delas, tamb�m,

Ent�o, voc� quer ouvir uma can��o da montanha?

Oh... Sim Algo aut�ntico, bastante rom�ntico

Rom�ntico?

Com significado rom�ntico

Algo que conte coisas bonitas de amor, por exemplo,

Em minha fam�lia, de pai para filho,

N�s cantamos uma, com forma de um enigma,

Espera

Como um p�ssaro voando para cima e para cima?

Como um p�ssaro � como duas l�minas de uma faca?

Como um p�ssaro mergulhado na imensid�o do c�u?

Como um p�ssaro agita o capim castanho?

O falc�o voa para cima e para cima

A andorinha � como duas l�minas de uma faca

O gro mergulha na imensid�o do c�u

O galo-Bravo agita o capim castanho

Eu n�o entendi nada do seu enigma

Que palavra tenho eu para adivinhar?

Voc� est� partindo amanh�?

Voc� Ihe falou?

Ainda n�o

Eu tenho que Ihe falar...

O que?

Eu recebi um telegrama

Um telegrama?

De meus pais

Meu pai est� no hospital � muito s�rio

Voc� est� voltando?

Eu falei com o chefe

Ele me deu uma licen�a de dois meses

Dois meses? Voc� ficar� ausente muito tempo?

Talvez menos. Aonde voc� vai?

Se seu pai

Come uma tartaruga macia

Ele se recuperar� rapidamente e voc� voltar� mais cedo

Tome cuidado

V� v�-La diariamente

Depois que eu tiver partido

Por qu�?

Ela est� muito bonita

Eu n�o quero ningu�m para roub�-La

Eu a confio a voc�

Manter uma aba sobre ela?

N�o � uma aba

Voc� ler� os romances para ela. Ela ama isto

Me prometa

Uma cobra picou-Me! D�i

Levante-Se. N�o se preocupe

Realmente d�i

Sente-Se

Eu apertarei isto para parar o veneno

Eu chuparei isto fora

Voc� est� tremendo! N�o mordeu voc�!

Depressa!

Merda!

Cuidado! Volte logo

Eu sei

H� algo que voc� n�o sabe

Me fale, o que �

Suba! Venha comigo!

Eu n�o posso. Depois, voc� saber� por que

Eu tenho um problema

Ma, leve-A com cuidado!

N�o preocupe

Pare! Pare de correr!

Durante a aus�ncia de Luo

Eu lerei para a Pequena Costureira

Mudaremos de Balzac

Eu lerei "A Madame Bovary"

Charles estava surpreso de ver como era brancas as unhas dela.

Elas estavam brilhantes, aflitas

Podadas como am�ndoas

At� que as m�os dela n�o eram bonitas

N�o t�o p�lidas, talvez,

E uma pequena rigidez nos dedos

O ponto alto dela eram seus olhos

Eles eram escuros, mas os c�lios longos dela os fizeram parecerem negros

E ela olhou francamente para voc�

Com um tipo de sinceridade destemida

Espere um segundo. Mantenha a leitura. Eu estarei de volta

Dois lugares deslumbrantes com prato de prata

Tinham sido colocados em uma mesa pequena

Ao p� de quatro grandes murais

Pendurados com chita

Como quadros Turcos

E um copo sobre ela

Ma, olhe! Vov� fez isto para mim

Durante 3 semanas

Eu li para ela "A Madame Bovary"

Enquanto lia, eu me vi

No papel do marido

Ent�o como os amantes de Emma

A Pequena Costureira era minha Bovary

Bovary

Amanh�, eu Ihe lerei algum LuXun

Posteriormente, voc� pensar�

Que todo o mundo �

Diretamente dos livros dele

Eu gosto de Balzac o melhor

O tradutor dele � um bom escritor

Ele tem um estilo surpreendente

Eu n�o sei nada sobre estilo

Eu gosto do Balzac, eu n�o posso ajudar nisto

Hei, lavadeira! Fique a� mesmo!

Deixe nossas meninas da aldeia sozinhas!

Receba?

Buraco de asno tolo!

Olhe para voc�! Preocupado em lavar minhas calcinhas?

Venha!

Lave minhas calcinhas!

"Madame Bovary"

Deixe o bastardo levar isto!

Ele recebeu um livro! Qual � esse?

Um estrangeiro

� de Karl Marx

Marx tem uma barba

O retrato dele est� no escrit�rio da comunidade

Me deixe s�

Talvez seja o de Stalin

� o de Lenin. Olhe, ele � um pouco calvo

Olhe, ele � um pouco calvo

Eu o matarei! Canalha!

N�s receberemos voc�s!

Os habitantes

Acalmem-Se novamente

Apesar da chegada do ex�rcito revolucion�rio

Nada realmente mudou

Eu tenho um problema

Os desordeiros da aldeia?

N�o tem nada a que ver com eles

Esta manh�, eu vomitei v�rias vezes

Voc� est� doente?

Eu lerei o resto para voc�

Eu n�o tive meu per�odo durante 2 meses

Se ele descobre que estou gr�vida

Meu av� me matar� Luo

O que voc� planeja fazer?

A lei me pro�be de casar at� que eu tenha 25 anos

N�s h� pouco fizemos 18 anos

E o aborto � ilegal

Sem uma certid�o de casamento

De qualquer modo voc� pode olhar isto

Eu estou afundada

N�o diga isso. Me deixe pensar

Ginecologia?

� urgente

As consultas terminaram

O doutor de plant�o est� l� em cima

Ele � um homem alto

Doutor, voc� � um ginecologista?

Sim. Por qu�?

Eu me apresentarei:

Eu sou o filho do Dr. Ma Hongbao

Do hospital de Chengdu

Voc� pode conhec�-Lo

Eu estou aqui em re-Educa��o com minha irm�

Ela est� gr�vida

Voc� est� mentindo Dr. Ma n�o tem uma filha

Doutor, por favor nos ajude. Eu o imploro

Eu Ihe darei um romance franc�s

Eu n�o sou mentiroso, sobre o romance,

Eu copiei uma passagem em minha jaqueta

Meu Christophe pobre

Voc� n�o pode saber as del�cias de ser livre

Sentir isso

Todas as mentes s�o livres

Ao redor de voc�

E sua alma

At� mesmo os bobos

� um prazer indescrit�vel

Como se a alma

Estivesse nadando

Em c�us infinitos

Ela nunca poderia viver em outro lugar

� uma tradu��o de Fu Lei

Eu reconhe�o o estilo dele

Agora ele gosta de seu pai

Ele � um inimigo do povo

Por que voc� est� chorando?

Desculpe!

Eu n�o devia

Isto � por causa de seu pai?

Porque eu disse que ele

Era um inimigo do povo?

Eu n�o sei

Isto � por causa de Fu Lei

O tradutor de Balzac?

Eu n�o pretendi critic�-Lo

Ele escreve t�o bem

Eu n�o sei por que eu estou chorando

Voc� ainda � jovem

Quantos anos voc� tem? 20? 25?

Eu acharei uma solu��o

Eu n�o posso fazer o que voc� me pede

Neste hospital

Se qualquer um descobrisse

Seria muito arriscado

Mas eu acharei uma solu��o

Sinal de fim de alarma

H� um problema

Ele mudou as melodias

� "O Mozart est� pensando em Mao"?

N�o

Escrito para Lenin. Ent�o o que �?

"Lago do Cisne"

Ent�o, eu escutarei

N�s temos alguma escolha. Seja valente

Em 5 minutos, terminar� N�o tenha nenhum medo

O que era esse grito?

Uma nota alta no violino

Para a entrada do cisne preto

Esta n�o � t�o boa quanto "O Mozart est� pensando em Mao"

Eu sinto como se eu fosse outra pessoa

E gosto mais de mim mesmo

Ma, voc� foi louco?

Voc� tem que me levar em casa

Este � o modo na cidade

N�o se preocupe!

Eu tinha falado para seu av� que

N�s �amos ver um filme novo

Vai descansar? Certamente

Apreensiva ele suspeitar� de algo

Quando ele me viu?

N�o realmente

Eu sinto que n�s precisamos de uma mudan�a de paisagem

Isto � para voc�

Compre algo na cidade Tudo que voc� quiser

De onde veio?

N�o importa

Leve e compre o que voc� quiser

Me fale de onde veio

Eu vendi meu violino ao doutor

Ele � um conhecedor Outra pessoa teria...

Voc� vendeu seu violino! Por 20 yuans!

N�o. Por 25 yuans

Mas eu tirei cinco deles

Para comprar uma gaita

Dos Her�is de grife feita em Shanghai

Conserva aliment�cia e licor

Para seu anivers�rio

De meus pais

Obrigado

Desejamos que meu Av� n�o tenha nenhum futuro doente

Sa�de boa

E uma vida longa

Eu Ihe tocarei uma melodia na gaita

Espere!

H� um prato a mais

Com licen�a

Apenas coma primeiro

Vov�, venha me ajudar

Eu estou indo

Voc� se lembra?

Voc� jurou

A curar a ignor�ncia dela

Voc� teve sucesso!

Ela tem mesmo menos sotaque

Tudo gra�as a n�s

A leitura de romances foram �teis para ela

Na ocasi�o

N�s n�o tivemos nenhuma id�ia

Do que aconteceria a n�s

Eu me tornei um violinista

Durante os �ltimos 15 anos na Fran�a

Eu toquei primeiro em Lyon e Toulouse

Ent�o eu formei um quarteto em Paris

Com amigos para

Tocar meus compositores favoritos

Mozart e Beethoven

Da China vem esta not�cia sobre a represa

Sendo constru�da pelo rio do Yangtze

Que submergir� uma �rea montanhosa inteira

E transformar� isto em um enorme reservat�rio

Para prover eletricidade

Para 200 milh�es de pessoas

Os 234 distritos que comp�em o local

Ser�o lavados para fora do mapa em 2 inunda��es separadas

Para dar lugar a um lago vasto de mais de 600 milhas quadradas

Localizado a 525 p�s acima do n�vel do mar

Um local de trabalho gigantesco

Oi, Mi Shen

Eu estou vendo um relat�rio na �rea

Onde eu fui reeducado

Minha mocidade inteira

Sim, eu o chamarei depois

Eles s�o a primeira onda de refugiados dentro da �rea

Nesta paisagem empolgante

Esta pedra idade-Velha

Aquela liga��o das aldeias sobre a Montanha do Phoenix para o vale

Ser� submersa logo pelo rio do Yangtze

Passageiros para Beijing em Vias a�reas Orientais...

Eu posso ajud�-Lo, senhor?

Voc� deseja dar algum perfume?

Algum feminino?

Bom

Oi, senhora

De 1971 a 1974

Durante minha re-Educa��o Eu morei nesta casa

Mais de 27 anos atr�s

Eu estive aqui durante 10 anos

Quem � o seu marido?

Zhao Libao

Zhao Libao! O filho do chefe?

Voc� o conhece? Ele foi comprar fogos de artif�cio

Sente-Se

N�o obrigado

Fique e coma conosco

Eu n�o quero incomodar

Fazendo brinquedos para crian�a?

N�o, esta noite � o Banquete dos Esp�ritos

N�s iluminamos barcos de papel na lagoa

Para as almas de nossos mortos

Pessoas v�m atr�s do

Olho no C�u, tamb�m

Realmente? A pessoa que

Eu estou procurando pode vir

Ambas nossas aldeias est�o sendo removidas

Por causa da represa

N�s partimos daqui um m�s

� a �ltima vez que

N�s enviaremos barcos para nossos mortos

Voc� vive

Atr�s do Olho no C�u?

Sim, ent�o o que voc� quer?

Eu estou procurando a pequena costureira de sua aldeia

Uma mulher

Esta � a nossa pequena costureira

Eu estou procurando outra pessoa

A que eu estou pensando provavelmente n�o venha

Voc� a achou?

N�o ainda

Voc� deveria olhar para os nomes escritos

Nos barcos de papel

Normalmente

Esses que n�o v�m

T�m os nomes deles

Escritos abaixo atrav�s de outros

AEROPORTO de SHANGHAl

Venha

Esta � minha esposa

Encantado

Encantado

Diga Oi para o tio

Tio

Seu filho

Luo

Voc� � agora um tipo grande no Instituto de Medicina Dental

Ele � um professor com estabilidade e supervisor de teses

Ele � uma autoridade nacional

Eu serei um jogador de futebol

Em que time?

O time de Sichuan

Dois dos que foram reeducados viveram aqui

Voc� se lembra?

Isto foi h� muito tempo!

Dos dois, um estava muito bonito

O que ele chamou novamente?

Ma algo...

Ele desenhou um cavalo para escrever o nome dele

N�o, era...

Luo

Certo! Luo

Fracos

Quem n�o era muito valente

Mas grandes contadores de hist�rias

Eu me lembro disso! Eles nos contaram filmes e

N�s choramos como beb�s

Olhe para isso!

Ainda trabalha. Eles fizeram bens de qualidade, por esses dias

Est� 20 minutos atrasado, chefe,

Voc� tem certeza?

Tenho. Eu tenho um rel�gio su��o

S�o 3:20 PM

Est� como eu, conseguindo envelhecer

Pare!

H� o dente que n�s enchemos! Ele ainda tem ele

N�o. O nosso era um pr�-Molar

N�s vamos?

Como um p�ssaro voando para cima e para cima?

Como um p�ssaro � como duas l�minas de uma faca?

Como um p�ssaro mergulhando na imensid�o do c�u?

Como um p�ssaro agitando o capim castanho?

Eu me lembro disso

Era um enigma

Mas eu nunca achei a resposta

Voc� quer conhecer isto? Eu Ihe falarei

Voc� tem que reconhecer aquele lugar

O alfaiate morreu

Nossa Gruta do Livro!

Soa como se as pessoas estivessem falando dentro de mim que acho que ouvi vozes

Quando eu estava filmando

Me assustou. Realmente

Quem era?

Eram nossas vozes quando

N�s partimos mais de 20 anos atr�s

Luo!

Ma!

Ela foi!

Para aonde?

Tentar a sorte dela em uma cidade grande

Ela disse que ela queria uma vida nova

Ela partiu, logo com esta id�ia!

Procurar uma vida nova

Voc� n�o disse nada?

Sim. Eu Ihe falei que se ela partisse

Eu nunca iria querer v�-La novamente, mas foi em v�o

Ela era muito teimosa

Quando aconteceu?

Algum tempo atr�s

Espere por mim!

Luo, voc� tem certeza que deste modo n�o ser� mais longo?

Daquele modo ser� mais demorado

Por que voc� cortou seu cabelo?

Eu me sentia bem como ele

Quem Ihe comprou esses t�nis?

Foi Ma

Eu decidi partir

Quem mudou voc�?

Balzac

Se voc� partir...

esses livros de Balzac...

Eu n�o os lerei mais para voc�

Olhe para mim! Olhe para mim! Voc� se decidiu?

Voc� j� se decidiu

Eu a amo tanto e voc� estava partindo sem uma palavra

Tome cuidado de meu av�

Diga adeus a Ma para mim Tome cuidado de voc�

Na cidade, eu estarei bem

Ela partiu?

Por causa de Balzac

Balzac?

Ela diz que ele Ihe ensinou uma coisa:

A beleza de uma mulher � um tesouro inestim�vel

Em 1982, eu a procurei

Me foi dito que ela estava trabalhando em Shenzhen

Eu fui l�

Parece que ela tinha partido para Hong Kong

Voc� a amou

Eu sei que voc� mesmo disse isso

Voc� a amou tamb�m

Sim, talvez

S� que cada um de n�s a amou do seu pr�prio modo