1
00:00:42,899 --> 00:00:43,899
Balzac și Mica Croitoreasă

2
00:00:43,900 --> 00:00:48,800
Suntem Gărzile Roșii
al președintelui Mao

3
00:00:48,835 --> 00:00:53,267
Care vin din stepe
spre Piața Tiananmen

4
00:00:53,302 --> 00:00:57,700
Steagurile noastre roșii sunt
ca o mare de foc

5
00:00:57,800 --> 00:01:01,900
Cântecele noastre revoluționare
ecou către ceruri

6
00:01:02,000 --> 00:01:06,200
Marele nostru Președinte Pilot
Mao

7
00:01:06,300 --> 00:01:10,400
Ne seduce

8
00:01:10,500 --> 00:01:15,550
Suntem Gărzile Roșii
al președintelui Mao

9
00:01:15,585 --> 00:01:20,600
Care vin din stepe
spre Piața Tiananmen

10
00:01:20,900 --> 00:01:25,050
Steagurile noastre roșii
sunt ca o mare magmatică

11
00:01:25,085 --> 00:01:29,200
Cântecele noastre revoluționare
ecou către ceruri

12
00:01:29,300 --> 00:01:33,100
Marele nostru Președinte Pilot
Mao

13
00:01:33,200 --> 00:01:37,200
Ne seduce

14
00:01:41,700 --> 00:01:43,800
președintele Mao

15
00:01:43,900 --> 00:01:45,900
Soarele roșu al inimilor noastre

16
00:01:46,100 --> 00:01:50,000
Oamenii de stepă
Oferă-le toată dragostea ta

17
00:01:50,200 --> 00:01:54,865
Așa că conduce-ne înainte

18
00:01:54,900 --> 00:01:58,100
Am urcat aceste prime trepte
în 1971

19
00:01:58,500 --> 00:02:01,300
Luo și cu mine ne plimbam
doua zile

20
00:02:01,800 --> 00:02:04,900
Din cel mai apropiat oraș
spre Munții Phoenix

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,500
Locul reeducarii noastre

22
00:02:17,500 --> 00:02:19,200
Asta e valiza ta?

23
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
Da, șefule

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,100
Se spune că tatăl tău
Este un stomatolog reacționar

25
00:02:24,200 --> 00:02:25,900
Care este vina ta?

26
00:02:26,400 --> 00:02:30,365
În 1949, a întâlnit un inamic
a oamenilor

27
00:02:30,400 --> 00:02:38,300
Conducătorul anterior, că
mizerie, Chiang Kai Shek

28
00:02:40,600 --> 00:02:42,000
Ce este asta?

29
00:02:42,200 --> 00:02:43,500
O carte de rețete

30
00:02:48,200 --> 00:02:49,900
Țineți asta de la
capul în jos

31
00:02:52,200 --> 00:02:54,000
Ce e atât de amuzant, al tău
idioti?

32
00:02:54,200 --> 00:02:56,000
Poți citi?

33
00:02:56,200 --> 00:02:57,400
Deci, citește!

34
00:02:57,500 --> 00:02:58,600
Arată-ne!

35
00:02:58,800 --> 00:03:00,100
Șefu, știi că nu
pot citi

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Citiți-ne asta

37
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
300 de grame de piept de pui

38
00:03:13,400 --> 00:03:16,900
10 nuci decojite
20 de grame de gumă

39
00:03:16,935 --> 00:03:18,500
10 linguri de vin galben

40
00:03:18,600 --> 00:03:21,600
Condimente albe. Un ciupit
de sare

41
00:03:21,700 --> 00:03:24,600
Spălați puiul

42
00:03:24,700 --> 00:03:27,865
Pune asta, pe
un castron

43
00:03:27,900 --> 00:03:31,600
Dacă nu avem nuci
Putem folosi alune?

44
00:03:31,700 --> 00:03:32,900
Țărani revoluționari
nu va fi niciodată coruptă

45
00:03:33,000 --> 00:03:37,600
Pentru o găină burgheză murdară!

46
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
Președintele Mao v-a trimis aici

47
00:03:46,800 --> 00:03:49,100
Pentru a fi reeducat

48
00:03:49,200 --> 00:03:52,100
Să nu aibă banchete reacţionare

49
00:03:53,100 --> 00:03:56,700
Pe muntele nostru, tu
va munci din greu

50
00:03:56,735 --> 00:03:59,200
Și vei mânca varză și porumb!

51
00:04:25,300 --> 00:04:27,200
Ce înseamnă aceste desene?

52
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
Mă numesc Ma Jianling
El are numele meu

53
00:04:36,200 --> 00:04:37,800
Ce-i asta, șefu?

54
00:04:41,300 --> 00:04:42,800
O jucărie

55
00:05:00,300 --> 00:05:01,000
Doar o jucărie

56
00:05:01,200 --> 00:05:02,500
Aceasta este o prostie. Pentru ce este?

57
00:05:02,800 --> 00:05:05,400
Distracția copiilor burghezi

58
00:05:06,100 --> 00:05:07,000
Pune-o pe foc!

59
00:05:10,700 --> 00:05:14,000
Nu este o jucărie, șefule,
Este un instrument muzical

60
00:05:14,100 --> 00:05:15,200
Se numește vioară

61
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
Este foarte bine

62
00:05:17,800 --> 00:05:21,300
Dar joacă foarte bine

63
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
El vă va arăta

64
00:05:26,500 --> 00:05:28,100
Continuă

65
00:05:28,500 --> 00:05:29,700
Joc prost, șefu’

66
00:05:29,800 --> 00:05:32,000
I-am spus să se joace.
Așa că joacă!

67
00:05:36,300 --> 00:05:40,700
Ai putea cânta sonata lui
Mozart pentru șef?

68
00:05:41,300 --> 00:05:43,000
Ce este o sonata?

69
00:05:45,200 --> 00:05:46,300
 � 

70
00:05:46,400 --> 00:05:47,300
Un cântec de munte

71
00:05:47,600 --> 00:05:48,900
Cum te cheamă?

72
00:05:49,800 --> 00:05:52,700
Chiar nu este un cântec

73
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
Ți-am cerut numele!

74
00:05:55,900 --> 00:05:57,500
 �...Mozart

75
00:05:57,700 --> 00:06:00,300
Mozart se gândește
președintele Mao

76
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
Mozart se gândește mereu
la președintele Mao!

77
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
Corect!

78
00:06:09,700 --> 00:06:10,800
Hai, joacă-te!

79
00:06:11,100 --> 00:06:13,700
Șeful i-a spus să înceapă

80
00:07:42,200 --> 00:07:44,100
Și să ne gândim că suntem în asta
depozit

81
00:07:44,200 --> 00:07:47,700
Ne putem pierde
vieti intregi

82
00:07:48,000 --> 00:07:50,800
Cu un singur gând.
Asta îmi dă fiori

83
00:08:05,800 --> 00:08:08,400
Cu mult timp în urmă oamenii de munte

84
00:08:08,500 --> 00:08:10,300
Ți-ai stabilit programul
„mișcarea” soarelui

85
00:08:10,700 --> 00:08:13,200
Dar acest obicei a fost încălcat

86
00:08:13,400 --> 00:08:16,100
Apropo, trebuie să urcăm

87
00:08:20,000 --> 00:08:25,300
Păcat la muncă! Tu ești
toți rătăciți!

88
00:08:25,800 --> 00:08:28,300
Uită-te la rahatul ăsta lichid

89
00:08:28,500 --> 00:08:31,500
În casa ta nimic nu este mai bun

90
00:09:12,400 --> 00:09:15,200
Singurul occidental care
intra in aceasta zona

91
00:09:15,400 --> 00:09:16,200
Era 1940

92
00:09:16,400 --> 00:09:19,700
Un misionar francez, părintele Michel,

93
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
În jurnalul său de călătorie, el a scris:

94
00:09:21,300 --> 00:09:23,300
După două luni pe drum

95
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Pe 4 august la ora
calendar chinezesc

96
00:09:25,700 --> 00:09:28,800
Am ajuns în cartierul Tianquan
în Munții Phoenix

97
00:09:28,900 --> 00:09:31,900
Unde se extrage cuprul
pentru monede min

98
00:09:32,600 --> 00:09:34,000
Analele chinezești spun: în 100 d.Hr.

99
00:09:34,100 --> 00:09:35,700
Asta a fost exact în timpul dinastiei Han

100
00:09:35,800 --> 00:09:38,400
Un împărat din Han a dat asta
munte

101
00:09:38,500 --> 00:09:41,600
Pentru iubitul lui, un șef
eunuc de palat

102
00:09:41,900 --> 00:09:43,400
A fost prima mențiune oficială

103
00:09:43,500 --> 00:09:47,600
De homosexualitate în China

104
00:10:11,600 --> 00:10:13,000
Dar ce dracu este asta?

105
00:10:13,100 --> 00:10:14,800
Nici măcar nu poți
împinge un coș!

106
00:10:17,000 --> 00:10:18,965
Vezi ce ai varsat?

107
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
Munca grea
a țăranilor revoluționari!

108
00:10:21,500 --> 00:10:24,800
Ridică-te! Grăbiţi-vă!

109
00:10:31,300 --> 00:10:34,400
Pot să vă pun o întrebare?
ascult

110
00:10:34,435 --> 00:10:35,300
Da

111
00:10:35,900 --> 00:10:39,100
Cunoașteți izvoarele termale
din cele trei foarfece?

112
00:10:39,135 --> 00:10:39,700
Da

113
00:10:40,700 --> 00:10:43,900
Se spune fete din localitate

114
00:10:44,100 --> 00:10:45,900
Du-te la baie acolo

115
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
Un adevărat mic paradis!

116
00:10:49,200 --> 00:10:52,100
Dincolo de Nisipurile Rapide
dacă mergi spre vest

117
00:10:52,900 --> 00:10:57,800
Există o potecă mică
între două prăpăstii

118
00:11:31,800 --> 00:11:33,400
Sunt aproape goi!

119
00:11:35,300 --> 00:11:36,500
Sunt atât de frumoase!

120
00:11:45,000 --> 00:11:46,800
Nu pot vedea aproape nimic
Voi merge pe partea cealaltă

121
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
Ce?

122
00:11:48,000 --> 00:11:49,700
Voi merge așa.
Cred că e mai bine

123
00:12:24,800 --> 00:12:28,700
Du-te și cere ajutor
în loc să râzi!

124
00:12:28,735 --> 00:12:31,500
Nu mă pot opri!

125
00:12:31,900 --> 00:12:33,500
Hei! Esti norocos

126
00:12:33,700 --> 00:12:36,100
Suntem fete bune

127
00:12:36,200 --> 00:12:38,100
Nu vă vom raporta

128
00:12:38,800 --> 00:12:41,400
Sau te-ai despărți
la Biroul de Securitate!

129
00:12:41,600 --> 00:12:43,700
Le rup picioarele voyerilor

130
00:12:44,000 --> 00:12:47,200
Nu ți-e rușine?
Cât de îndrăzneț!

131
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
Ma, ia-mă!

132
00:12:51,900 --> 00:12:53,600
Nu intrați în panică, vin!

133
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
Mergi în acea direcție. Poți
coboara

134
00:13:18,900 --> 00:13:21,300
Croitorul și nepoata lui!

135
00:13:23,100 --> 00:13:25,700
Ascultăm muzică,
așa că am venit să vedem

136
00:13:26,000 --> 00:13:27,700
Ești atât de curat

137
00:13:27,900 --> 00:13:30,000
Nu arăți ca un
fata de aici

138
00:13:30,400 --> 00:13:31,300
Recunoști unul?

139
00:13:31,500 --> 00:13:32,800
Ea arată uluitor!

140
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
Această zonă este faimoasă

141
00:13:34,900 --> 00:13:36,100
Pentru fetele frumoase

142
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Știi ce este asta?

143
00:13:39,000 --> 00:13:41,200
Se numește vioară

144
00:13:42,200 --> 00:13:45,500
Am văzut câteva

145
00:13:45,600 --> 00:13:47,100
Dar n-am auzit niciodată una

146
00:13:47,400 --> 00:13:49,000
Și cântecul?

147
00:13:49,100 --> 00:13:50,200
nu stiu

148
00:13:51,600 --> 00:13:54,500
 � Mozart se gândește
despre președintele Mao"

149
00:13:55,300 --> 00:13:59,300
Am auzit că tatăl tău a ucis viermi
în dinţii unui fost Domnitor

150
00:13:59,335 --> 00:14:00,265
Ucis ce?

151
00:14:00,300 --> 00:14:01,300
Viermi în dinți

152
00:14:03,900 --> 00:14:05,300
De ce râzi?

153
00:14:05,700 --> 00:14:08,300
Aici nu folosim cuvinte
fantezist

154
00:14:08,400 --> 00:14:09,500
Acesta nu este asta

155
00:14:09,900 --> 00:14:12,400
Cred că expresia este amuzantă

156
00:14:15,400 --> 00:14:17,800
Locuiesc pe cealaltă parte

157
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
În spatele ochiului pe cer

158
00:14:19,400 --> 00:14:20,900
Eu sunt Mica Croitoreasă

159
00:14:21,100 --> 00:14:22,300
Cum te cheamă?

160
00:14:23,700 --> 00:14:25,600
Eu sunt Luo... Luo Min

161
00:14:26,900 --> 00:14:30,600
Eye in the Sky este departe de aici?

162
00:14:30,700 --> 00:14:31,900
Aproximativ 3 mile

163
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
Este al tău?

164
00:14:48,100 --> 00:14:49,300
 � din Luo

165
00:14:49,800 --> 00:14:52,100
Cum se mișcă cocoșul acolo
înăuntru?

166
00:14:53,000 --> 00:14:54,900
Este un cocos adevarat

167
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
Cântă în fiecare dimineață

168
00:15:07,500 --> 00:15:10,400
Ma! Vino să vezi

169
00:15:16,700 --> 00:15:19,000
Ai observat dinții albi?
al ei?

170
00:15:19,600 --> 00:15:20,800
De la cine?

171
00:15:20,900 --> 00:15:22,100
De la Mica Croitoreasă

172
00:15:23,200 --> 00:15:24,700
Este amuzant

173
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Nu sunt îngrijorat să știu
numele ei adevărat

174
00:15:28,035 --> 00:15:30,000
„Mica croitoreasă”
se îmbracă atât de bine

175
00:15:30,600 --> 00:15:32,500
Dar este foarte primitiv!

176
00:15:34,900 --> 00:15:36,800
Cât este ceasul?

177
00:15:38,000 --> 00:15:39,700
Unde este ceasul deșteptător?

178
00:15:48,300 --> 00:15:50,500
De ce deschizi asta?

179
00:15:50,700 --> 00:15:52,000
Întotdeauna creezi dificultăți

180
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
O rupi, chiar și tu
nu stiu ce este asta

181
00:15:54,400 --> 00:15:56,900
Am pierdut o bucată

182
00:16:18,400 --> 00:16:21,000
Îți voi rambursa ceasul

183
00:16:26,100 --> 00:16:27,500
Lasă-o așa cum este, Luo,

184
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
Vom rezolva acest lucru în nostru
acasă

185
00:16:40,900 --> 00:16:43,200
E bine să fii din oraș

186
00:16:43,500 --> 00:16:45,800
Știi multe lucruri

187
00:16:46,300 --> 00:16:48,400
Este mai bine să știi să coasi

188
00:16:48,500 --> 00:16:50,300
Viața aici nu este prea distractivă

189
00:16:50,600 --> 00:16:52,300
Adesea,
Când voi tăia lemne

190
00:16:52,400 --> 00:16:55,500
Văd avioane trecând
eu

191
00:16:55,600 --> 00:16:59,500
Și vreau să știu cum e
lume în altă parte

192
00:17:08,300 --> 00:17:10,200
Am făcut-o chiar pentru tine.

193
00:17:16,600 --> 00:17:17,900
Poți citi?

194
00:17:18,200 --> 00:17:23,500
Mama mea era singura
profesor pe acest munte

195
00:17:23,535 --> 00:17:25,400
Dar a murit înainte să mă învețe

196
00:17:27,100 --> 00:17:28,500
Lipsește o bucată

197
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
Te voi invata sa citesti

198
00:17:40,600 --> 00:17:42,500
Nu. Nu am timp

199
00:17:46,400 --> 00:17:48,000
Nu ar trebui să refuzi

200
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
Reflectează înainte de a spune nu

201
00:17:52,700 --> 00:17:54,700
Vom vorbi despre asta în altă zi

202
00:17:55,000 --> 00:17:58,700
Bunicul meu va fi aici în curând
Trebuie să pleci

203
00:18:08,100 --> 00:18:08,900
Să mergem

204
00:18:29,600 --> 00:18:32,800
Îmi plac avioanele tale mici

205
00:18:32,835 --> 00:18:34,200
Îmi dai unul?

206
00:18:35,800 --> 00:18:38,100
De ce mă întrebi? Ai avut vreodată
nu are

207
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
Doar ia unul. Oricine

208
00:18:51,100 --> 00:18:52,000
Deci? Toate bune?

209
00:18:52,100 --> 00:18:53,300
Da

210
00:18:53,600 --> 00:18:54,800
Bun

211
00:18:55,000 --> 00:18:57,700
Deci hai să mergem

212
00:19:36,700 --> 00:19:39,400
Ajută-l! Bun venit!

213
00:19:39,700 --> 00:19:40,600
Îl cunoști?

214
00:19:40,900 --> 00:19:42,300
Sunt cei patru ochi

215
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
Mulțumesc conducerii locale

216
00:19:44,700 --> 00:19:46,000
Pentru că m-ai lăsat să vorbesc

217
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
Sunt dintr-o familie de

218
00:19:49,100 --> 00:19:51,100
Intelectuali reacţionari

219
00:19:51,600 --> 00:19:53,800
Tatăl meu este un scriitor criticat

220
00:19:54,100 --> 00:19:55,900
Mama mea este poetă

221
00:19:56,500 --> 00:19:59,500
În cele 6 luni cât am fost
intre voi

222
00:19:59,600 --> 00:20:01,900
Am învățat să cultiv,
planta, plug,

223
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
Bivolul m-a speriat

224
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
Acum cu biciul meu

225
00:20:07,300 --> 00:20:10,700
Eu mă fac cel mai încăpăţânat
ascultă

226
00:20:10,900 --> 00:20:15,300
Acesta este un exemplu bun

227
00:20:15,400 --> 00:20:16,700
Uită-te la el!

228
00:20:17,300 --> 00:20:19,900
Poartă chiar și sandale de paie

229
00:20:20,100 --> 00:20:22,400
Ca și țăranii revoluționari

230
00:20:25,200 --> 00:20:27,900
Merită aplauzele noastre!

231
00:20:35,700 --> 00:20:39,300
Voi toți familiile
reacţionari care sunt reeducaţi

232
00:20:39,400 --> 00:20:41,700
Ar trebui să-i urmeze exemplul

233
00:20:42,400 --> 00:20:43,500
Ascultă!

234
00:20:43,600 --> 00:20:45,700
El ne spune asta

235
00:20:46,300 --> 00:20:47,200
îl urăsc

236
00:20:47,400 --> 00:20:48,000
Conținutul focalizat al nostru
politică

237
00:20:48,100 --> 00:20:48,800
Dar nu este vorba doar de conținut

238
00:20:49,100 --> 00:20:50,000
Adesea spunem asta

239
00:20:50,300 --> 00:20:53,600
Din 1000 de copii din familii proaste

240
00:20:53,700 --> 00:20:57,500
Doar 3, doar 3

241
00:20:57,600 --> 00:21:00,600
Te vei putea întoarce în oraș

242
00:21:01,200 --> 00:21:04,100
Am o rudă
care este designer în oraș

243
00:21:04,200 --> 00:21:06,300
În fiecare lună,
arată un film revoluționar

244
00:21:06,400 --> 00:21:09,600
El a arătat fete care vând flori
de câteva zile recent

245
00:21:10,900 --> 00:21:13,000
Vino și mănânci
cu noi duminica?

246
00:21:13,100 --> 00:21:13,800
Vom plăti pentru asta

247
00:21:16,200 --> 00:21:18,100
Nu. Am lucruri de făcut

248
00:21:19,500 --> 00:21:20,800
Te-ai înroșit

249
00:21:20,900 --> 00:21:22,400
Ești năzdrăvan

250
00:21:22,700 --> 00:21:23,600
Pentru un tânăr duminical

251
00:21:23,800 --> 00:21:25,000
Nu vorbi prostii!

252
00:21:25,400 --> 00:21:26,600
Care este problema?

253
00:21:26,700 --> 00:21:28,200
Adu-l cu tine

254
00:21:28,300 --> 00:21:29,300
Vom mânca împreună

255
00:21:30,100 --> 00:21:33,500
Mă duc la izvoarele termale

256
00:21:33,600 --> 00:21:35,100
Cu prietenii mei

257
00:21:44,500 --> 00:21:47,400
Reeducarea noastră a progresat

258
00:21:48,500 --> 00:21:51,100
Îți voi oferi o șansă
dovedeste asta

259
00:21:51,700 --> 00:21:55,000
După mâine
În oraș vor fi prezentate

260
00:21:55,200 --> 00:21:57,000
Un film nord-coreean

261
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
Ei Îl vor vedea

262
00:21:59,500 --> 00:22:01,800
Deci spune-ne

263
00:22:06,300 --> 00:22:08,300
Este o misiune politică

264
00:22:10,600 --> 00:22:12,300
Esti norocos!

265
00:22:14,600 --> 00:22:16,400
Uite, croitorul!

266
00:22:16,600 --> 00:22:18,700
Croitorii sunt mereu mândri
de ei înșiși

267
00:22:19,200 --> 00:22:22,000
A plouat E alunecos
pentru un bătrân ca mine

268
00:22:22,700 --> 00:22:25,600
Bunico, fă-ne o favoare

269
00:22:26,500 --> 00:22:27,300
In 4 zile

270
00:22:27,400 --> 00:22:28,300
Vom povesti un film
într-un sat

271
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
Este un film coreean

272
00:22:30,100 --> 00:22:32,800
Spune-i nepoatei tale să vină

273
00:22:38,400 --> 00:22:45,900
Vioara!

274
00:22:50,400 --> 00:22:54,100
Trăiască Partidul Comunist!

275
00:22:56,100 --> 00:23:00,100
Trăiască gândurile tale
Triumfătorul președintelui Mao!

276
00:23:00,200 --> 00:23:00,900
Uite, piersici!

277
00:23:01,000 --> 00:23:04,100
Cât face? 5 cenți unul
porțiune. Vrei ceva?

278
00:23:04,135 --> 00:23:06,100
Mi-e foame!

279
00:23:06,200 --> 00:23:07,900
Mergem mult

280
00:23:09,100 --> 00:23:10,265
Mergem sa vedem un film!

281
00:23:10,300 --> 00:23:14,100
Grăbiţi-vă! O vom face și noi

282
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
Ce miros bun!

283
00:23:16,600 --> 00:23:17,500
Tu mănânci primul!

284
00:23:17,600 --> 00:23:18,700
Continuă!

285
00:23:22,100 --> 00:23:23,600
E cald!... Delicios!

286
00:24:09,500 --> 00:24:14,400
Cine vrea flori?
Cumpără-mi florile

287
00:24:15,100 --> 00:24:20,500
Du-te în altă parte! Există
oameni acolo sus. Pleacă de aici!

288
00:24:23,000 --> 00:24:25,800
Coreea este una dintre cele mai reci țări
a lumii

289
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
Nu-ți pasă cât de puțin
vanzator de flori va rog

290
00:24:30,100 --> 00:24:34,000
Nimeni nu ar intra într-un lac înghețat

291
00:24:34,100 --> 00:24:37,300
Pentru a obține melci
trebuia să-și vindece mama

292
00:24:38,100 --> 00:24:39,500
în ziua aceea

293
00:24:39,700 --> 00:24:43,300
Au căzut furtuni de zăpadă
la Phenian

294
00:24:44,600 --> 00:24:47,700
Zapada facuta de baieti este
mai frumoasă decât zăpada adevărată

295
00:24:50,100 --> 00:24:53,965
Uite! Sunt coji de orez

296
00:24:54,000 --> 00:24:55,300
Vânzătorul de flori a făcut o
gaura de gheata

297
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
Și a sărit în apă. Imagina

298
00:24:59,200 --> 00:25:06,300
Atât de frig. O dată, de două ori,
de trei ori

299
00:25:06,335 --> 00:25:09,500
Ea își petrece noaptea în apa rece

300
00:25:10,000 --> 00:25:12,600
Până nu încetează să ningă

301
00:25:14,900 --> 00:25:16,800
A găsit 3 melci

302
00:25:18,500 --> 00:25:21,800
Ea aleargă acasă entuziasmată

303
00:25:22,100 --> 00:25:24,700
Ea deschide usa...

304
00:25:24,900 --> 00:25:28,600
Ce o aștepta?

305
00:25:29,200 --> 00:25:33,300
Spune-ne restul! Spune-ne!
Continuă, continuă!

306
00:25:33,600 --> 00:25:37,700
Scuzați-mă. mă gândesc
în mama mea

307
00:25:40,500 --> 00:25:42,700
Mama ei este în pat

308
00:25:43,000 --> 00:25:45,300
O rază de soare îi luminează fața

309
00:25:45,700 --> 00:25:50,600
O față zveltă care se reflectă
ani de mizerie

310
00:25:50,800 --> 00:25:55,900
Este mic, ca chipul lui
un copil,

311
00:25:56,300 --> 00:25:58,800
Ea a părăsit deja această lume

312
00:25:59,600 --> 00:26:01,100
Când filmul se termină

313
00:26:01,900 --> 00:26:06,500
Am auzit o voce care spunea:

314
00:26:06,600 --> 00:26:10,700
Există un proverb care spune că o inimă
sincer poate face o piatră să înflorească

315
00:26:10,800 --> 00:26:14,000
Ca inima acestei fete
a fost cu adevărat sincer

316
00:26:48,300 --> 00:26:50,400
Îmi spui o poveste?

317
00:26:51,100 --> 00:26:54,000
Un film străin

318
00:26:55,200 --> 00:26:58,700
Corect. Din ce tara?

319
00:26:59,600 --> 00:27:02,200
Franţa? Spania? Canada?

320
00:27:02,235 --> 00:27:04,800
Cunosti pe cineva?

321
00:27:04,900 --> 00:27:06,400
Glumesc

322
00:27:06,600 --> 00:27:09,000
Cum aș ști poveștile
din tarile capitaliste?

323
00:27:09,100 --> 00:27:11,200
Știu doar poveștile socialiste

324
00:27:11,400 --> 00:27:15,400
Din Coreea, URSS, Albania...

325
00:27:15,435 --> 00:27:17,400
În 1960

326
00:27:18,800 --> 00:27:20,700
Erau multe cărți

327
00:27:20,900 --> 00:27:23,900
Dar eram prea tânăr ca
invata sa citesti

328
00:27:25,200 --> 00:27:27,200
Când am învățat

329
00:27:27,400 --> 00:27:28,900
A venit Revoluția

330
00:27:29,600 --> 00:27:31,500
Și toate cărțile au fost arse

331
00:27:31,700 --> 00:27:33,700
Cunosc un băiat reeducat
care are

332
00:27:33,800 --> 00:27:35,600
Cărți interzise

333
00:27:35,700 --> 00:27:36,700
Cine?

334
00:27:37,000 --> 00:27:39,400
Patru Ochi.
Mi-a spus așa

335
00:27:40,000 --> 00:27:43,400
Că are o valiză de piele plină
cărți străine pe care i le-a dat tatăl său

336
00:27:43,600 --> 00:27:45,100
Tatăl lui i-a dat

337
00:27:47,000 --> 00:27:50,400
Patru Ochi! Te arăți
chiar si duminica!

338
00:27:54,100 --> 00:27:55,500
De departe

339
00:27:55,600 --> 00:27:57,900
Arăți ca un adevărat
ţăranii revoluţionari

340
00:27:58,800 --> 00:28:00,500
Asta e o schimbare uriașă!

341
00:28:14,800 --> 00:28:16,200
La naiba de bivol!

342
00:28:16,300 --> 00:28:18,100
Așteaptă! Le vom găsi!

343
00:28:20,000 --> 00:28:21,800
La naiba de bivol!

344
00:28:23,200 --> 00:28:24,800
Calmează-te, nu te supăra

345
00:28:26,200 --> 00:28:30,500
îl voi omorî

346
00:28:30,700 --> 00:28:34,200
La naiba de bivol! îl voi omorî

347
00:28:40,000 --> 00:28:40,900
Unde a cazut?

348
00:28:41,800 --> 00:28:46,900
Le-am găsit!

349
00:28:47,200 --> 00:28:50,600
Patru Ochi, vino aici!
L-am găsit!

350
00:28:50,700 --> 00:28:51,800
Multumesc

351
00:28:52,400 --> 00:28:57,900
Fără tine, aș fi pierdut

352
00:28:58,000 --> 00:29:01,300
Nu văd nimic fără ochelari
Sunt chiar orb

353
00:29:02,100 --> 00:29:06,800
Ești cool.
Mă bucur să-L văd

354
00:29:08,100 --> 00:29:11,100
Am venit să împrumutăm
cărțile tale

355
00:29:12,100 --> 00:29:13,100
Ce cărți?

356
00:29:13,900 --> 00:29:15,100
ai uitat?

357
00:29:15,200 --> 00:29:17,500
Cei pe care îi ascunzi în tine
valiză din piele

358
00:29:18,500 --> 00:29:19,700
Acea valiza?

359
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
Am aruncat-o într-un defileu

360
00:29:21,800 --> 00:29:23,000
Nu?

361
00:29:24,700 --> 00:29:26,100
Dacă nu mă crezi

362
00:29:26,300 --> 00:29:27,500
Poți să-mi cercetezi casa

363
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Poștaș! Ceva scrisori pentru mine?

364
00:29:35,900 --> 00:29:36,800
Da

365
00:29:38,100 --> 00:29:41,400
Da. Este din capitala țării noastre.
provincie

366
00:29:41,900 --> 00:29:46,200
Am ajuns. Arăți deștept

367
00:29:46,235 --> 00:29:47,200
Da, sunt

368
00:29:47,900 --> 00:29:49,000
eu plec curand

369
00:29:52,600 --> 00:29:54,900
Continuă fără mine

370
00:29:55,100 --> 00:29:57,200
Mormintele nu sunt lucruri pentru mine

371
00:29:57,800 --> 00:29:58,700
Laș!

372
00:29:58,900 --> 00:29:59,600
Atunci vom face

373
00:29:59,700 --> 00:30:01,600
Aștept aici și prăjesc cartofi dulci
pentru voi tovarăși

374
00:30:26,100 --> 00:30:27,900
Vrei un cartof dulce?

375
00:30:30,000 --> 00:30:32,100
Ai pronunția a
băiat de oraș

376
00:30:32,200 --> 00:30:35,000
Sunt reeducat. Aici?

377
00:30:35,035 --> 00:30:36,600
Pe Muntele Phoenix

378
00:30:37,200 --> 00:30:38,300
Serios?

379
00:30:39,300 --> 00:30:42,900
La fel și fiul meu. Trebuie
să-L cunoască pe El

380
00:30:42,935 --> 00:30:45,500
El poartă ochelari. Patru Ochi

381
00:30:47,800 --> 00:30:51,200
În curând se va întoarce la
orasul

382
00:30:53,200 --> 00:30:56,600
O revistă literară Chengdu
l-a angajat

383
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
Luo! Micuță croitoreasă!

384
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
Patru-Ochi se întoarce
din oras

385
00:31:10,200 --> 00:31:12,200
Fara carti straine!

386
00:31:12,400 --> 00:31:13,600
Glumești?

387
00:31:13,700 --> 00:31:14,600
Tocmai am cunoscut-o pe mama lui

388
00:31:14,900 --> 00:31:18,400
Ea a spus o revistă
l-a angajat

389
00:31:20,100 --> 00:31:23,100
La naiba! Suntem blestemati!

390
00:31:24,400 --> 00:31:26,300
Ce păcat! Gata cu valizele!

391
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Avem nevoie de o idee

392
00:31:27,500 --> 00:31:29,900
Ce? Nu știu

393
00:31:33,000 --> 00:31:34,300
Să furăm

394
00:31:37,000 --> 00:31:38,100
Ce?

395
00:31:38,300 --> 00:31:39,800
Să furăm asta

396
00:31:47,200 --> 00:31:49,600
Carnea bună ca aceasta se vinde bine
pe piata

397
00:31:55,700 --> 00:31:58,600
Patru-Ochi au băut sânge!

398
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Băutură fierbinte
când te-ai întors din Chengdu

399
00:32:02,300 --> 00:32:05,100
L-a făcut curajos ca soldat
roșu

400
00:32:05,135 --> 00:32:08,067
Ți-a plăcut sângele de bivol?

401
00:32:08,102 --> 00:32:11,000
Îmi voi aminti pentru tot
viata

402
00:32:13,700 --> 00:32:15,100
La naiba de bivol! am ramas
exact ca fiara aceea

403
00:32:16,300 --> 00:32:19,500
Dar prețul era prea mare
Ne-au înșelat

404
00:32:23,200 --> 00:32:24,500
Miros bun!

405
00:32:29,100 --> 00:32:31,400
Sunteţi gata? Da!

406
00:32:31,500 --> 00:32:33,400
Vom manca bine

407
00:32:36,100 --> 00:32:38,900
Mănâncă mult mai mult caroten

408
00:32:38,935 --> 00:32:41,700
Patru Ochi! Uită-te la noi!

409
00:32:41,800 --> 00:32:44,900
Am venit să dansăm pentru tine.
Pentru Ochi

410
00:32:45,000 --> 00:32:45,600
Multumesc

411
00:32:45,700 --> 00:32:47,200
Organizezi un
spectacol?

412
00:32:47,800 --> 00:32:48,700
Comunitatea ne-a împrumutat
costumele

413
00:32:48,800 --> 00:32:51,300
Asta e bine. Să ne așezăm
vezi

414
00:32:53,900 --> 00:32:56,300
Vino să stai aici

415
00:32:56,700 --> 00:32:58,000
Multumesc!

416
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
Aproape începem!

417
00:33:01,400 --> 00:33:06,200
Suntem Gărzile Roșii
al președintelui Mao

418
00:33:06,300 --> 00:33:11,100
Care vin din stepe
spre Piața Tiananmen

419
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Croitoreasa noastră se păstrează
inamicul ocupat

420
00:33:14,800 --> 00:33:16,300
Dă-mi puțină lumină

421
00:33:19,500 --> 00:33:22,400
Repede, aici!

422
00:33:26,400 --> 00:33:29,300
Așteaptă! Voi închide asta

423
00:33:31,800 --> 00:33:36,200
Care vin din stepe
spre Piața Tiananmen

424
00:33:36,500 --> 00:33:37,700
Ce este acel dans?

425
00:33:37,900 --> 00:33:39,400
Suntem călare

426
00:33:39,600 --> 00:33:43,300
Călare? Am crezut că
ai fost pe gratare!

427
00:33:44,500 --> 00:33:47,600
De ce să-i deranjezi?
Vrei să încerci?

428
00:33:48,100 --> 00:33:49,400
Dansează foarte bine

429
00:33:49,500 --> 00:33:51,000
Să-i aplaudăm!

430
00:33:55,100 --> 00:33:56,600
Luo, poate că sunt
aici

431
00:33:58,400 --> 00:34:02,400
Nu, nu sunt. Luminează
pe fundal

432
00:34:02,800 --> 00:34:06,900
Nimic. Atent!

433
00:34:07,300 --> 00:34:11,950
Suntem Gărzile Roșii
al președintelui Mao

434
00:34:11,985 --> 00:34:16,042
Care vin din stepe
spre Piața Tiananmen

435
00:34:16,077 --> 00:34:20,038
Steagurile noastre roșii sunt
ca o mare de foc

436
00:34:20,073 --> 00:34:24,000
Cântecele noastre revoluționare
ecou către ceruri

437
00:34:27,200 --> 00:34:29,100
Luo, este aici!

438
00:34:29,300 --> 00:34:36,300
Mare! L-am găsit!

439
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Și nu este închis!

440
00:34:41,000 --> 00:34:44,265
Cu aceste cărți străine

441
00:34:44,300 --> 00:34:46,000
Jur că mă voi transforma
Mica Croitoreasă!

442
00:34:46,700 --> 00:34:49,500
O voi vindeca de ignoranța ei

443
00:34:49,600 --> 00:34:51,300
Haide, deschide!

444
00:34:55,600 --> 00:34:56,900
am crampe

445
00:34:58,300 --> 00:34:59,600
Nu te simți bine?

446
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Nu suport asta

447
00:35:02,600 --> 00:35:03,700
Să ne întoarcem?

448
00:35:03,900 --> 00:35:04,900
LuXun

449
00:35:05,700 --> 00:35:09,500
Doar cărți revoluționare!
Nici o singură poveste de dragoste interzisă!

450
00:35:10,900 --> 00:35:13,000
Există chiar și o carte
medicina chineza

451
00:35:15,000 --> 00:35:20,200
Nenorocitul ăla cu Patru Ochi!
Păcat, hai să o luăm!

452
00:35:22,900 --> 00:35:27,000
Așteaptă! Se întorc!

453
00:35:30,600 --> 00:35:31,700
Stomacul meu!

454
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
Era sângele pe care l-ai băut

455
00:35:35,900 --> 00:35:36,900
ai dreptate

456
00:35:42,500 --> 00:35:48,500
Stai jos. Voi primi unul
pastila pentru tine

457
00:35:48,900 --> 00:35:51,265
Ai deschis valiza?

458
00:35:51,300 --> 00:35:52,900
Nu. Nu m-am atins de asta

459
00:35:53,800 --> 00:35:56,500
Ciudat. Este deschis

460
00:35:56,535 --> 00:35:59,200
Și o legasem

461
00:36:00,700 --> 00:36:04,400
Erau Luo și Ma...
Trebuie să fi venit...

462
00:36:04,900 --> 00:36:06,200
fură-mi cărțile

463
00:36:09,600 --> 00:36:11,000
S-au pierdut unele?

464
00:36:12,600 --> 00:36:15,500
Cărțile străine sunt
toți acolo sub LuXun

465
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Nicio carte nu se pierde

466
00:36:16,700 --> 00:36:17,800
Asta e bine

467
00:36:18,200 --> 00:36:19,300
Ciudat!

468
00:36:25,100 --> 00:36:26,900
Luați această pastilă. este pentru diaree

469
00:36:30,300 --> 00:36:31,400
Vrei să vomiți?

470
00:36:31,435 --> 00:36:32,100
Nu știi?

471
00:36:32,300 --> 00:36:35,100
Încercați să vărsați. Vei simți
Ei bine, bea niște apă

472
00:36:41,700 --> 00:36:42,900
Bea totul

473
00:36:43,000 --> 00:36:43,900
Nu pot oferi
Ce este?

474
00:36:44,100 --> 00:36:46,600
Unde te duci?

475
00:36:46,700 --> 00:36:49,200
Așteaptă! Ia niște hârtie!

476
00:36:49,400 --> 00:36:51,900
Nu-ți fie rușine în față
de la mama ta! Lumină

477
00:37:01,500 --> 00:37:05,200
E frumos! Uită-te la
rochia ei

478
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
Nu am văzut niciodată nimic
ca asta

479
00:37:08,100 --> 00:37:08,965
Lasă-mă să văd

480
00:37:09,000 --> 00:37:10,500
Ce scrie acolo?

481
00:37:12,500 --> 00:37:17,900
Combinând frumusețea și inteligența
Este atât de rar

482
00:37:17,935 --> 00:37:18,900
Ce este?

483
00:37:19,300 --> 00:37:21,000
„Verișoara Bette” de Balzac

484
00:37:21,100 --> 00:37:22,700
Balzac?

485
00:37:23,400 --> 00:37:26,500
Aș vrea să pot citi
Nu pot decât să mă uit la desene

486
00:37:26,600 --> 00:37:27,800
Nu pot decât să mă uit la desene

487
00:37:28,300 --> 00:37:29,800
Ascultă această rugăciune

488
00:37:29,900 --> 00:37:32,700
Atunci vei ști cât de bun este

489
00:37:32,900 --> 00:37:38,300
318 ani, 6 luni și 19 zile
trecut

490
00:37:38,600 --> 00:37:41,500
Parizienii s-au trezit la sunetul lui
toate clopotele sunând tare

491
00:37:42,200 --> 00:37:46,500
Și titlul acestuia!
„Roșul și Negrul”

492
00:37:46,700 --> 00:37:49,700
Doar pentru titlu,
Deja imi place asta

493
00:37:49,800 --> 00:37:51,100
Unde este Parisul?

494
00:37:51,300 --> 00:37:53,300
Într-o țară numită Franța

495
00:37:53,500 --> 00:37:54,400
Unde este Franta?

496
00:37:54,600 --> 00:37:55,900
În Europa

497
00:37:57,000 --> 00:37:58,700
Ascultă acest titlu:

498
00:37:59,000 --> 00:38:01,300
„Suflete moarte” de Gogo

499
00:38:01,500 --> 00:38:03,200
Și acesta, ce nume!

500
00:38:03,400 --> 00:38:07,100
„Crimă și pedeapsă” a lui Dostoievski

501
00:38:10,600 --> 00:38:13,400
„Există cineva” de Kipling

502
00:38:13,500 --> 00:38:14,600
Un englez

503
00:38:16,600 --> 00:38:18,900
Există chiar și un roman chinezesc:

504
00:38:19,200 --> 00:38:22,800
„Visul Pavilionului Roșu”
Este chineză clasică

505
00:38:22,900 --> 00:38:24,000
Prea complex pentru tine

506
00:38:35,500 --> 00:38:43,500
Este acolo! Nimeni nu vine aici

507
00:38:43,535 --> 00:38:45,400
Nimeni nu vine aici

508
00:38:45,600 --> 00:38:47,200
Un loc perfect pentru
ascunde cărțile

509
00:38:48,200 --> 00:38:52,800
Bun. Pare sigur

510
00:38:56,300 --> 00:38:57,600
Le vom pune aici

511
00:38:59,200 --> 00:39:01,600
Luo! Aici e mai bine

512
00:39:01,800 --> 00:39:02,900
Corect!

513
00:39:03,000 --> 00:39:07,500
Vom numi locul
„Peștera Cărții”

514
00:39:08,500 --> 00:39:11,000
O vom lua de aici unul câte unul
Deci

515
00:39:11,100 --> 00:39:12,600
Dacă vom fi prinși

516
00:39:12,800 --> 00:39:13,900
Vom pierde doar o carte din
de fiecare dată

517
00:39:14,000 --> 00:39:16,900
Ceilalți rămân în depozit
aici. Corect?

518
00:39:17,000 --> 00:39:17,900
Corect!

519
00:39:26,600 --> 00:39:29,300
Este aproape 5.
Balzac este atât de interesant!

520
00:39:30,200 --> 00:39:34,700
Aproape am terminat.
Au mai rămas doar 20 de pagini.

521
00:39:37,200 --> 00:39:38,800
Sună-mă mai târziu

522
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Îi voi citi asta lui Little
Croitoreasa

523
00:39:46,000 --> 00:39:48,500
Ursule Mirouet

524
00:39:48,800 --> 00:39:51,000
Nume amuzant...

525
00:39:57,100 --> 00:39:59,000
voi fi terminat. În jurul tău

526
00:39:59,200 --> 00:40:00,100
Cum a fost asta?

527
00:40:00,400 --> 00:40:06,200
Simt că lumea s-a schimbat

528
00:40:06,600 --> 00:40:12,400
Cerul, stelele, sunetele, lumina,

529
00:40:12,600 --> 00:40:16,700
Chiar și mirosul de porci
nimic altceva nu este la fel

530
00:40:17,900 --> 00:40:21,700
Ursule Mirouet!

531
00:40:39,300 --> 00:40:43,100
Luo! Ce s-a întâmplat?

532
00:40:48,400 --> 00:40:54,300
Ce ți s-a întâmplat?

533
00:40:56,100 --> 00:41:00,300
Chiar acum, am avut febră

534
00:41:00,500 --> 00:41:02,000
Acum, mi-e frig și tremur
peste tot

535
00:41:02,200 --> 00:41:03,300
Nu e grav

536
00:41:04,500 --> 00:41:07,700
Mă gândesc la mama

537
00:41:07,735 --> 00:41:09,400
Nu poate fi mult

538
00:41:10,200 --> 00:41:12,800
Poți să mă iei? Nici unul
problemă!

539
00:41:13,000 --> 00:41:15,100
Trebuie să fie malarie

540
00:41:15,200 --> 00:41:18,300
Opreste-te! De ce ai avea malarie?

541
00:41:20,300 --> 00:41:22,900
Este cel mai bun lucru pentru malarie!

542
00:41:23,000 --> 00:41:26,200
Trebuie să suporti asta
dacă nu vrei să mori

543
00:41:26,300 --> 00:41:27,965
Nu! Nu!

544
00:41:28,000 --> 00:41:30,700
Ma, te ridici departe de aici

545
00:41:31,100 --> 00:41:32,000
Chiar aici

546
00:41:32,300 --> 00:41:33,500
Nu! Nu vreau asta

547
00:41:40,700 --> 00:41:42,200
Încă o dată

548
00:41:58,400 --> 00:41:59,900
Este un medicament bun?

549
00:42:00,300 --> 00:42:06,300
Depinde. Nu întotdeauna
Cea mai bună este o ramură de salcie

550
00:42:06,900 --> 00:42:08,600
Cine ți-a spus asta?

551
00:42:08,900 --> 00:42:11,700
Cel mai bun este "sophora"
Sagebrush este de asemenea bun,

552
00:42:13,600 --> 00:42:15,900
Șeful are dreptate

553
00:42:16,100 --> 00:42:18,400
Când fiul lui Zhang a avut
malarie

554
00:42:18,500 --> 00:42:22,500
Îl biciuim
cu o crenguță de "salvie"

555
00:42:23,200 --> 00:42:25,300
S-a vindecat complet

556
00:42:26,900 --> 00:42:30,900
Hei, bărbați! Masa
este gata. Vino să mănânci!

557
00:42:31,400 --> 00:42:34,400
Tu presupui. sunt obosit

558
00:42:35,400 --> 00:42:37,600
Loviți la fel de tare ca și voi
poate

559
00:42:39,800 --> 00:42:43,200
Dacă vrei să-L vindeci

560
00:42:43,300 --> 00:42:46,100
Nu te abține! Loviți puternic!

561
00:43:23,900 --> 00:43:25,200
Mica croitoreasă

562
00:43:28,400 --> 00:43:30,200
Ce e în neregulă cu el?

563
00:43:30,800 --> 00:43:33,600
Satul meu vrea
auzi-L spunând filmul

564
00:43:34,400 --> 00:43:38,500
Are malarie

565
00:43:41,500 --> 00:43:42,800
El nu este în măsură să
spune un film

566
00:43:46,400 --> 00:43:47,500
Lasă-mă să fac asta

567
00:43:48,700 --> 00:43:49,900
Luo

568
00:45:14,400 --> 00:45:15,400
Lasă-o să facă asta

569
00:45:17,000 --> 00:45:20,100
Atenție

570
00:45:21,000 --> 00:45:23,565
Arăți mult mai bine asta
dimineata

571
00:45:23,600 --> 00:45:25,000
Picioarele mele sunt slabe
dar de ieri

572
00:45:40,200 --> 00:45:43,200
ma simt bine

573
00:45:43,300 --> 00:45:45,800
Eu fac asta

574
00:45:47,700 --> 00:45:49,900
Într-adevăr, nu este la fel de bun ca
când spui asta

575
00:45:50,000 --> 00:45:53,300
Dacă șefii principali din străinătate au văzut asta chiar
acel film nord-coreean The Flower Sales Girl

576
00:45:53,335 --> 00:45:55,500
Pentru noi nu este altceva decât cinema

577
00:46:22,200 --> 00:46:23,600
În seara asta, vom vorbi cu tine

578
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
Un film albanez

579
00:46:26,000 --> 00:46:28,500
Albania? Unde este?

580
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
Nu cunoașteți Albania?

581
00:46:30,300 --> 00:46:34,800
O mare națiune prietenoasă cu China
Este un film bun?

582
00:46:36,300 --> 00:46:40,000
Cel mai bun pe care l-am văzut vreodată

583
00:46:41,700 --> 00:46:43,700
Cel mai tare moment

584
00:46:44,100 --> 00:46:51,000
Este o ședință de hipnoză. � 
minunat

585
00:46:51,700 --> 00:46:55,600
Continuă! Începeți! Încurajează-L!

586
00:47:00,900 --> 00:47:03,400
Personajul principal al acestui lucru
film albanez

587
00:47:03,600 --> 00:47:07,900
Se numește Ursule Mirouet

588
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
Un nume foarte exotic

589
00:47:12,300 --> 00:47:14,400
Să spunem asta împreună?

590
00:47:14,700 --> 00:47:16,400
Ursule Mirouet!

591
00:47:16,500 --> 00:47:18,600
Ursule Mirouet!

592
00:47:18,700 --> 00:47:21,200
Regizorul se numește Balzac!

593
00:47:21,400 --> 00:47:22,500
Balzac!

594
00:47:22,600 --> 00:47:24,700
Balzac!

595
00:48:00,500 --> 00:48:02,300
La naiba! Nu am observat că
timpul a trecut

596
00:48:10,700 --> 00:48:13,100
Ora 7 după-amiaza! S-a terminat ziua!

597
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
S-a terminat! Să ne oprim!

598
00:48:26,400 --> 00:48:29,200
Am terminat deja. Vreau
incerci asta?

599
00:48:31,200 --> 00:48:32,500
Vino și încearcă

600
00:48:46,300 --> 00:48:48,100
Ai început să fumezi?

601
00:48:52,900 --> 00:48:55,400
Când te-ai întors? Ai avut vreodată
ai mancat?

602
00:48:55,500 --> 00:48:57,300
Nu mi-e foame, sunt plictisit

603
00:49:01,200 --> 00:49:02,800
Îi citeam lui Little
Croitoreasa

604
00:49:03,000 --> 00:49:04,200
Bunicul ei s-a întors:

605
00:49:05,400 --> 00:49:08,500
Când a văzut cartea
faţa i s-a făcut albă

606
00:49:08,535 --> 00:49:11,200
A strigat la mine. Mai rău

607
00:49:11,900 --> 00:49:13,500
A ars „Bătrânul Goriot”

608
00:49:15,100 --> 00:49:17,000
Bătrânul prost!

609
00:49:19,600 --> 00:49:23,000
Ai spus-o! Îl urăsc!

610
00:49:24,900 --> 00:49:27,800
Nu vreau să-L mai văd niciodată

611
00:49:44,600 --> 00:49:45,400
In 5 minute

612
00:49:45,700 --> 00:49:48,100
Vreau pe toți pe teren
de la Tres Salgueiros!

613
00:49:51,000 --> 00:49:52,100
La naiba, am alunecat

614
00:49:55,700 --> 00:49:57,600
Dar calea este atât de largă!

615
00:49:58,800 --> 00:50:00,100
Ce aştepţi?

616
00:50:00,300 --> 00:50:01,800
Trebuie să te învăț
pentru mine?

617
00:50:03,000 --> 00:50:04,700
ticălosule!

618
00:50:17,500 --> 00:50:19,600
Aceasta ar putea fi toată diferența

619
00:50:19,800 --> 00:50:21,700
De omul firesc al unui om
civilizat

620
00:50:22,800 --> 00:50:28,900
Mare plăcere spirituală
plăcere serioasă

621
00:50:28,935 --> 00:50:30,400
Sălbaticul are doar sentimente

622
00:50:30,500 --> 00:50:34,200
Omul civilizat are
sentimente și idei

623
00:50:34,600 --> 00:50:38,200
Bătrânul Balzac are dreptate!

624
00:50:38,400 --> 00:50:41,800
Să vedem cum analizează totul

625
00:50:42,400 --> 00:50:43,700
El spune:

626
00:50:44,600 --> 00:50:45,600
Așa și cu sălbaticii

627
00:50:45,800 --> 00:50:48,100
A rămas o mică impresie
în creier, se face în creier

628
00:50:48,200 --> 00:50:51,700
Omul civilizat își folosește mintea
pentru a controla emoția

629
00:50:51,900 --> 00:50:53,000
Te-am căutat

630
00:50:53,500 --> 00:50:55,900
Am vrut doar să luăm
o carte

631
00:50:56,100 --> 00:50:58,600
Dar Luo a început să citească

632
00:50:59,700 --> 00:51:02,500
Femeile din satul nostru
a cumpărat o cârpă în oraș

633
00:51:02,535 --> 00:51:03,900
Am auzit ce a spus bunicul tău

634
00:51:04,100 --> 00:51:05,300
El va veni de partea noastră

635
00:51:05,400 --> 00:51:06,600
Și fă haine săptămâna asta

636
00:51:06,800 --> 00:51:10,500
Hainele sunt o scuză
să ne cercetăm casa

637
00:51:10,700 --> 00:51:11,800
Nu vorbi prostii!

638
00:51:13,800 --> 00:51:16,300
Mâine va fi o zi grea.
Odihnește-te

639
00:51:16,400 --> 00:51:18,500
Vino să locuiești în casa noastră

640
00:51:18,600 --> 00:51:20,900
Apa de la baia de picioare
E deja cald

641
00:51:21,000 --> 00:51:22,900
Ai avut asta anul trecut

642
00:51:23,100 --> 00:51:25,600
E spatele meu

643
00:51:25,700 --> 00:51:27,000
Multumesc

644
00:51:27,300 --> 00:51:28,800
Dar voi rămâne aici

645
00:51:28,900 --> 00:51:30,800
Ambele fiind reeducate

646
00:51:33,100 --> 00:51:36,100
Nu este foarte confortabil

647
00:51:36,200 --> 00:51:38,500
Ușa nu se închide
Nu avem baie

648
00:51:38,800 --> 00:51:41,100
Trebuie să ne facem
afaceri afara

649
00:51:41,300 --> 00:51:42,900
Nu-ți va plăcea

650
00:51:43,100 --> 00:51:45,700
Dar voi avea mai mult spațiu
munca

651
00:51:45,900 --> 00:51:48,400
Acum, mă voi odihni

652
00:51:48,600 --> 00:51:50,000
ne vedem mâine

653
00:51:54,600 --> 00:51:57,200
Tu și cu mine deja ne cunoaștem
altele

654
00:51:57,300 --> 00:52:01,700
Din acest motiv pot
vorbesc sincer cu tine

655
00:52:01,800 --> 00:52:03,000
ascult

656
00:52:07,600 --> 00:52:10,700
Nepoata mea s-a mutat recent

657
00:52:13,200 --> 00:52:14,500
S-a schimbat?

658
00:52:14,800 --> 00:52:16,500
Cum?

659
00:52:17,600 --> 00:52:20,600
Zilele trecute, când am venit
acasă...

660
00:52:21,700 --> 00:52:24,200
Știi ce este asta?

661
00:52:24,400 --> 00:52:25,500
Un tricou

662
00:52:25,600 --> 00:52:27,100
Nu. Nu este asta

663
00:52:27,300 --> 00:52:30,400
Este orice altceva

664
00:52:30,600 --> 00:52:33,100
Gândește-te din nou la o vestă scurtă

665
00:52:33,200 --> 00:52:34,100
iti place?

666
00:52:34,300 --> 00:52:35,500
E frumos!

667
00:52:35,700 --> 00:52:39,000
Se numește sutien

668
00:52:39,200 --> 00:52:41,700
Așa o numesc în cărți

669
00:52:41,735 --> 00:52:44,200
Peste tot muntele Phoenix

670
00:52:44,400 --> 00:52:45,900
Sunt primul care am unul

671
00:52:47,100 --> 00:52:50,000
Pentru ce este?

672
00:52:50,100 --> 00:52:53,100
Măriți-vă sânii

673
00:52:53,300 --> 00:52:55,300
Oameni civilizați?

674
00:52:55,500 --> 00:52:56,900
Forme ale oamenilor civilizați:

675
00:52:57,100 --> 00:53:00,565
Sălbaticul are doar sentimente

676
00:53:00,600 --> 00:53:03,100
Omul civilizat are
sentimente și idei

677
00:53:03,200 --> 00:53:05,000
Mi-a fost frică de ea
ca asta

678
00:53:05,400 --> 00:53:07,800
Mi-au tremurat mâinile

679
00:53:09,500 --> 00:53:13,500
Uneori o carte
Îți poate afecta întreaga viață

680
00:53:13,700 --> 00:53:18,100
bunica
Asta ai venit să-mi spui?

681
00:53:18,200 --> 00:53:20,100
Ai vrut doar să vorbești cu Mine
despre asta?

682
00:53:21,800 --> 00:53:24,200
Nu mai citi romanele ei de dragoste

683
00:53:24,400 --> 00:53:26,000
Ei nu spun adevărul

684
00:53:27,200 --> 00:53:30,800
Învață-o lucruri utile

685
00:53:31,500 --> 00:53:33,300
Familia ta are probleme

686
00:53:33,600 --> 00:53:36,600
Ar trebui să te gândești la tine
viitor

687
00:53:37,700 --> 00:53:39,300
Învață lucruri utile? In aceasta
depozit?

688
00:53:39,400 --> 00:53:40,800
Glumești de mine

689
00:53:41,200 --> 00:53:43,200
Te voi învăța cum să coasi

690
00:53:43,300 --> 00:53:44,200
Să devii croitor?

691
00:53:44,400 --> 00:53:46,900
Da. Deveniți croitor

692
00:53:47,100 --> 00:53:50,900
Aș putea să te învăț meserie

693
00:53:54,400 --> 00:54:00,000
Bunico, sunt foarte neîndemânatic

694
00:54:00,035 --> 00:54:01,300
Fii un croitor bun

695
00:54:07,800 --> 00:54:10,400
Seful este aici. S-a întors
din oras

696
00:54:12,400 --> 00:54:15,500
Acel blestem pe dentist
revoluționar!

697
00:54:15,600 --> 00:54:17,700
El știe doar să tortureze

698
00:54:17,800 --> 00:54:19,900
Săracii țărani. ticălos!

699
00:54:21,500 --> 00:54:23,200
Uită-te la asta!

700
00:54:26,600 --> 00:54:28,700
Nu pare putred

701
00:54:28,900 --> 00:54:31,200
Idiotul a greșit!

702
00:54:31,400 --> 00:54:33,500
A tras un dinte bun

703
00:54:33,700 --> 00:54:34,700
Unde este cel putred?

704
00:54:34,900 --> 00:54:36,200
Mai trebuia să-l primesc

705
00:54:36,700 --> 00:54:38,200
Este îngrozitor de dureros

706
00:54:42,300 --> 00:54:44,500
Se spune că știi
multe povești

707
00:54:44,700 --> 00:54:47,100
Spune-mi unul

708
00:54:47,500 --> 00:54:49,800
Acesta începe în Marsilia

709
00:54:58,700 --> 00:55:02,265
Este anul 1815

710
00:55:02,300 --> 00:55:03,600
Unde este Marsilia?

711
00:55:05,200 --> 00:55:08,100
Foarte departe. Este un port francez

712
00:55:08,600 --> 00:55:10,600
De ce mergi atât de departe?

713
00:55:10,700 --> 00:55:12,400
Nu ai ceva mai aproape?

714
00:55:12,700 --> 00:55:16,200
O poveste despre fantome
sau bandiți chinezi

715
00:55:16,235 --> 00:55:18,400
Nu mă săturam niciodată de aceste povești

716
00:55:19,300 --> 00:55:21,600
Povestea mea este fixată la Marsilia

717
00:55:21,700 --> 00:55:23,900
Dacă nu vă place, noapte bună!

718
00:55:25,200 --> 00:55:27,100
Continuați dacă doriți

719
00:55:27,300 --> 00:55:28,400
ma duc sa dorm

720
00:55:28,500 --> 00:55:30,700
Bravo! L-ai momelit
Acum e cuplat

721
00:55:30,900 --> 00:55:32,200
Sunt sigur că vrea să asculte

722
00:55:33,800 --> 00:55:35,800
Despre ce este povestea ta?

723
00:55:42,800 --> 00:55:45,600
Este povestea unui marinar
francez

724
00:55:46,300 --> 00:55:49,900
Căpitanul Edmond Dantes

725
00:55:50,300 --> 00:55:52,700
Mai târziu cunoscut sub numele de Conte
din Monte Cristo

726
00:55:52,900 --> 00:55:54,500
Putem folosi asta pentru
fa-ti si o centura

727
00:55:54,600 --> 00:55:56,000
Monte Cristo ne-a ținut treji

728
00:55:56,100 --> 00:55:59,200
9 nopti la rand

729
00:55:59,300 --> 00:56:02,300
Bătrânul croitor era de neobosit

730
00:56:02,400 --> 00:56:05,700
Noaptea m-a auzit
În timpul zilei a lucrat

731
00:56:06,000 --> 00:56:09,500
Inspirat de Dumas

732
00:56:09,600 --> 00:56:10,400
Fanteziile s-au dezvăluit

733
00:56:10,600 --> 00:56:12,100
În hainele pe care le-a creat

734
00:56:12,400 --> 00:56:15,800
Mici detalii franceze
deodată

735
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Ne-au împodobit hainele
fetele de la fermă

736
00:56:18,100 --> 00:56:19,700
În principal simboluri marine

737
00:56:20,500 --> 00:56:21,600
În acel an

738
00:56:21,800 --> 00:56:22,700
O briză mediteraneană

739
00:56:22,800 --> 00:56:25,000
A suflat pe muntele nostru

740
00:56:25,100 --> 00:56:27,200
Jachete ca costumele
marinar

741
00:56:27,300 --> 00:56:29,300
Pantaloni lungi cu fundul clopot

742
00:56:30,200 --> 00:56:31,800
Dumas ar fi fost surprins

743
00:56:32,000 --> 00:56:35,100
Despre gândurile fetelor
de la ferma

744
00:56:35,800 --> 00:56:39,765
Fetele noastre de la fermă nu
știi asta

745
00:56:39,800 --> 00:56:42,000
Descrisese și Dumas
haine mai rafinate:

746
00:56:43,800 --> 00:56:46,700
Bretele brodate cu
Fleur-De-Lis...

747
00:56:46,800 --> 00:56:49,100
Rochia din dantelă a lui Mercedes

748
00:56:49,300 --> 00:56:51,700
Numai Mica Croitoreasă știa
de secretul nostru intim păstrat

749
00:56:51,900 --> 00:56:52,600
E un lucru bun

750
00:56:52,700 --> 00:56:54,100
Ai venit să-L ajuți

751
00:56:54,300 --> 00:56:56,500
Bunicul tău
sunt inele sub ochi

752
00:56:58,800 --> 00:57:00,700
Vei dormi în seara asta?
locul meu

753
00:57:00,900 --> 00:57:03,000
Aici, nu există spațiu
pentru tine

754
00:57:03,400 --> 00:57:04,500
Corect

755
00:57:06,800 --> 00:57:11,600
Parfum, lemn tare frumos,
palate,

756
00:57:11,800 --> 00:57:15,100
Ei traduc numele acestui loc
fermecător

757
00:57:15,700 --> 00:57:22,000
Campos Elseos
Acesta este un nume frumos!

758
00:57:22,500 --> 00:57:25,200
Este cel mai frumos bulevard din Paris

759
00:57:25,700 --> 00:57:27,800
Unde Monte Cristo

760
00:57:27,900 --> 00:57:30,000
A trăit într-un palat al împăratului

761
00:57:40,400 --> 00:57:42,400
Ridică-te! Vino cu mine!

762
00:57:42,500 --> 00:57:45,500
Vei explica asta
la Biroul de Scrisori Publice

763
00:57:45,600 --> 00:57:49,400
Explica ce? Nu am făcut-o
nimic în neregulă

764
00:57:49,435 --> 00:57:52,000
Am auzit totul

765
00:57:52,100 --> 00:57:56,100
Ai spus povești reacţionare

766
00:57:56,200 --> 00:57:57,300
Despre nobili

767
00:57:57,500 --> 00:58:00,900
Care trăiau ca împărați

768
00:58:01,000 --> 00:58:06,200
Șefu, fumează o țigară. Se
linişti

769
00:58:08,500 --> 00:58:11,800
Ce a spus mama este doar un
istorie

770
00:58:11,900 --> 00:58:13,700
Nobilul în cauză

771
00:58:13,800 --> 00:58:15,700
El este străin, nu chinez

772
00:58:16,100 --> 00:58:18,800
În realitate, el a fost un
bietul marinar

773
00:58:18,900 --> 00:58:20,600
Care conform
președintele Mao

774
00:58:20,800 --> 00:58:22,200
În Mica Carte Roșie

775
00:58:22,400 --> 00:58:24,100
Pâinea în cea mai mare

776
00:58:24,300 --> 00:58:26,100
Categoria revoluționară

777
00:58:26,200 --> 00:58:27,600
Oprește-ți discuția!

778
00:58:27,800 --> 00:58:30,500
Nu mă face un idiot

779
00:58:30,600 --> 00:58:33,900
Ei vorbesc, asta e tot voi, băieți
burghezii pot face

780
00:58:34,500 --> 00:58:36,600
Vino, urmează-mă!

781
00:58:37,500 --> 00:58:40,500
Șeful. Nu ar trebui să le am
ascultat

782
00:58:40,800 --> 00:58:42,200
si eu sunt vinovat

783
00:58:42,300 --> 00:58:45,700
Ascultă, Luo, nu sunt un
nenorocit

784
00:58:45,900 --> 00:58:47,800
Îți voi da o șansă

785
00:58:48,100 --> 00:58:49,900
Pentru a-ți salva tovarășul

786
00:58:50,200 --> 00:58:51,900
Tot ce vrei

787
00:58:52,900 --> 00:58:56,700
Dintele meu putred este pe mine
înnebunind

788
00:58:56,735 --> 00:58:58,700
Ești fiul unui dentist

789
00:58:59,200 --> 00:59:05,300
Cu această bucată de metal
poti repara asta

790
00:59:09,000 --> 00:59:10,800
Repara un dinte cu asta?

791
00:59:23,700 --> 00:59:24,800
Unde este nepoata mea?

792
00:59:24,900 --> 00:59:26,500
Ea doarme. Ce este
intrebare?

793
00:59:26,600 --> 00:59:29,300
Acești băieți reeducați
au nevoie de ea

794
00:59:29,600 --> 00:59:31,900
Sunt prea bătrân pentru astea
lucruri

795
00:59:39,600 --> 00:59:41,400
Nu te mișca, șefule!

796
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
nu mă voi mișca

797
00:59:47,600 --> 00:59:48,500
Iată-ne!

798
01:00:09,000 --> 01:00:12,700
Nu vă panicați!
Metalul nu s-a topit încă

799
01:00:13,400 --> 01:00:16,200
La naiba! Aproape m-ai ucis!

800
01:00:16,300 --> 01:00:18,500
Nu e vina mea, șefule,

801
01:00:19,000 --> 01:00:19,600
ți-am spus deja

802
01:00:19,900 --> 01:00:20,900
Nu stai pe loc

803
01:00:21,100 --> 01:00:22,500
Problema este viteza de
burghiu

804
01:00:22,700 --> 01:00:25,000
În spital

805
01:00:25,200 --> 01:00:27,600
Tatăl meu are un electric

806
01:00:27,700 --> 01:00:28,200
Vino!

807
01:00:28,400 --> 01:00:29,700
Fă-o dintr-o singură mișcare!

808
01:00:31,800 --> 01:00:32,900
Gata?

809
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Începe acum? Descărcați

810
01:00:53,000 --> 01:00:54,800
Nu intrați în panică!

811
01:00:54,900 --> 01:00:57,900
Te avertizez: dacă eșuezi

812
01:00:58,000 --> 01:00:59,700
O voi lua pe mama!

813
01:01:00,300 --> 01:01:02,700
Te miști tot timpul, șefule,

814
01:01:02,800 --> 01:01:04,900
Și cavitatea este într-un singur loc
complicat lângă gingie

815
01:01:05,300 --> 01:01:07,300
S-ar putea să nu pot
termina lucrarea

816
01:01:08,000 --> 01:01:10,400
Șefu, cel mai bun lucru este să-L legați

817
01:01:10,600 --> 01:01:12,000
Sau vei cădea

818
01:01:12,200 --> 01:01:14,300
Ce? Leagă-mă?

819
01:01:14,400 --> 01:01:15,300
eu

820
01:01:15,500 --> 01:01:18,400
Eu, un șef ales
de către Comitetul comunitar

821
01:01:18,435 --> 01:01:22,000
Leagă-mă? Eşti nebun?

822
01:01:22,400 --> 01:01:27,000
Haide, șefu! E foarte târziu

823
01:01:27,100 --> 01:01:28,900
E prea târziu să
actioneaza in felul acesta

824
01:01:30,400 --> 01:01:31,500
O frânghie!

825
01:01:43,000 --> 01:01:49,100
Șefu, e o umflătură în asta
Acest lucru vă va amorți gura

826
01:01:51,200 --> 01:01:52,300
Lasă-mă în pace

827
01:01:52,600 --> 01:01:54,000
Bine. Uită de asta

828
01:01:54,600 --> 01:01:57,000
Stai calm.
Este o operațiune minoră

829
01:01:57,200 --> 01:01:58,600
Este o operațiune minoră

830
01:01:58,800 --> 01:02:00,900
Închide ochii

831
01:02:01,100 --> 01:02:02,500
Și concentrează-te...

832
01:02:02,800 --> 01:02:04,300
în dinte rău

833
01:02:04,500 --> 01:02:07,400
Nu vei simți nimic. Gata?

834
01:02:07,435 --> 01:02:10,965
Gata. Nicio problemă

835
01:02:11,000 --> 01:02:15,000
Un moment! Este legat?

836
01:02:15,035 --> 01:02:17,000
Solid!

837
01:02:19,100 --> 01:02:23,300
Șefu! Acum controlează-te încă!
Începem!

838
01:02:27,700 --> 01:02:28,600
Foarte repede!

839
01:02:28,635 --> 01:02:29,500
Mai repede!

840
01:02:29,800 --> 01:02:30,600
Încet

841
01:02:33,200 --> 01:02:35,700
Nu te mișca!

842
01:02:35,800 --> 01:02:37,400
Este aproape terminat

843
01:02:38,300 --> 01:02:39,800
Dă-mi umplutura

844
01:02:40,500 --> 01:02:42,100
Adică, metalul
topit,

845
01:02:48,600 --> 01:02:51,900
Șefu, e puțin cald

846
01:02:59,700 --> 01:03:01,400
Fii atent.
Ține-ți gura larg deschisă

847
01:03:03,300 --> 01:03:05,100
Ai văzut, nu a fost nimic

848
01:03:11,600 --> 01:03:12,600
Doctore Luo!

849
01:03:13,300 --> 01:03:15,600
Ce faci aici?

850
01:03:16,100 --> 01:03:19,700
te-am asteptat. Tu nu
ai auzit?

851
01:03:19,900 --> 01:03:22,000
Acum ești un om celebru

852
01:03:22,100 --> 01:03:23,300
ce vrei sa spui?

853
01:03:23,500 --> 01:03:24,900
Sunt mulți pacienți

854
01:03:25,200 --> 01:03:27,200
Asta te asteapta

855
01:03:27,300 --> 01:03:29,700
Îți spun mulțumiri

856
01:03:29,800 --> 01:03:31,400
Durerea de dinți a șefului a dispărut

857
01:03:31,800 --> 01:03:32,900
Ce?

858
01:03:33,800 --> 01:03:35,400
Vino, doctore Luo

859
01:03:35,600 --> 01:03:37,100
Toți acești oameni?

860
01:03:37,600 --> 01:03:39,400
Doctore Luo!

861
01:03:39,600 --> 01:03:41,100
Este o oportunitate de aur. Uite!

862
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
Nu putem pleca

863
01:03:42,600 --> 01:03:44,700
Au adus ouă

864
01:03:44,900 --> 01:03:46,400
Pui, rațe,

865
01:03:47,100 --> 01:03:49,800
Cei mai săraci au adus
niste paste

866
01:03:49,900 --> 01:03:51,200
Nu-i dezamăgi

867
01:03:52,700 --> 01:03:53,900
Nu exista nici un manual medical acolo

868
01:03:54,100 --> 01:03:56,000
În valiza lui Patru Ochi?

869
01:03:59,700 --> 01:04:01,100
Va fi la îndemână

870
01:04:12,600 --> 01:04:14,300
Reeducarea mea m-a părăsit

871
01:04:14,500 --> 01:04:15,400
Toate neregulate

872
01:04:15,500 --> 01:04:16,600
Literatura mea

873
01:04:16,900 --> 01:04:18,000
Neregulat

874
01:04:18,300 --> 01:04:20,100
Am copiat religios

875
01:04:20,300 --> 01:04:22,500
Extrase din romanele mele
preferatele în haina mea de blană

876
01:04:23,300 --> 01:04:29,800
Te... iubesc... pe tine

877
01:04:29,835 --> 01:04:31,100
Încă o dată

878
01:04:32,300 --> 01:04:35,600
Tu...

879
01:04:35,700 --> 01:04:37,300
Următoarea rugăciune

880
01:04:38,900 --> 01:04:44,900
Te... iubesc... pe tine

881
01:04:44,935 --> 01:04:46,000
Din nou

882
01:04:47,700 --> 01:04:50,100
eu... iubesc...

883
01:04:50,500 --> 01:04:51,600
Acum doar spune-o!

884
01:04:52,500 --> 01:04:53,865
te iubesc

885
01:04:53,900 --> 01:04:54,600
Mai repede

886
01:04:54,800 --> 01:04:55,900
te iubesc

887
01:04:56,000 --> 01:04:56,700
Mai repede!

888
01:04:56,900 --> 01:05:04,600
Te iubesc, te iubesc, te iubesc...

889
01:05:09,200 --> 01:05:10,900
Șeful și-a riscat viața

890
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
Pentru a salva portretul lui Mao!

891
01:05:13,100 --> 01:05:18,600
Șeful

892
01:05:18,700 --> 01:05:20,200
Șeful, din fericire, nu a murit

893
01:05:20,400 --> 01:05:21,900
După ce mina a fost săpată

894
01:05:22,000 --> 01:05:24,300
Șeful a stat mai mult de o lună
pat

895
01:05:24,400 --> 01:05:26,900
Satul era complet
dezorganizat

896
01:05:27,000 --> 01:05:30,300
Și am avut o vacanță
câteva săptămâni

897
01:05:30,400 --> 01:05:31,500
Pentru prima dată

898
01:05:31,600 --> 01:05:34,000
Am vrut să compun

899
01:05:34,100 --> 01:05:36,100
Mi-am cucerit inspirația

900
01:05:36,300 --> 01:05:38,200
De la un morar bătrân

901
01:05:38,400 --> 01:05:39,800
Un cunoscător al cântecelor obscure

902
01:05:42,000 --> 01:05:44,500
Printre prieteni nu sunt falși

903
01:05:45,500 --> 01:05:47,300
Primul pahar, răsturnat!

904
01:05:49,900 --> 01:05:53,500
Oamenii de munte au ceva
și plăcerile lor,

905
01:05:53,600 --> 01:05:56,200
Deci vrei să auzi o
cântec de munte?

906
01:05:56,400 --> 01:06:03,400
Oh... Da
Ceva autentic, destul de romantic

907
01:06:03,600 --> 01:06:04,700
Romantic?

908
01:06:04,800 --> 01:06:05,800
Cu sens romantic

909
01:06:06,500 --> 01:06:12,000
Ceva care spune lucruri frumoase
de dragoste, de exemplu,

910
01:06:12,035 --> 01:06:15,500
În familia mea, de la tată la
fiu,

911
01:06:15,600 --> 01:06:18,700
Cântăm unul, în formă de
o ghicitoare,

912
01:06:27,600 --> 01:06:28,500
Așteaptă

913
01:06:34,100 --> 01:06:40,400
Ca o pasăre
zboară sus și sus?

914
01:06:40,435 --> 01:06:46,700
Ca o pasăre
Este ca două lame de cuțit?

915
01:06:46,800 --> 01:06:53,100
Ca o pasăre
scufundat în imensitatea cerului?

916
01:06:53,135 --> 01:07:00,600
Ca o pasăre
scutură iarba maro?

917
01:07:04,400 --> 01:07:08,900
Şoimul zboară în sus şi în jos
de sus

918
01:07:09,100 --> 01:07:13,900
Rândunica este ca doi
lamele unui cuțit

919
01:07:13,935 --> 01:07:19,600
Boabele se scufundă în imensitate
din cer

920
01:07:19,900 --> 01:07:29,400
Cocoșul sălbatic stârnește iarba
maro

921
01:07:38,400 --> 01:07:41,900
Nu am inteles nimic de la tine
ghicitoare

922
01:07:51,900 --> 01:07:54,800
Pentru ce cuvânt am
ghici?

923
01:08:24,100 --> 01:08:27,600
Pleci mâine?

924
01:08:27,635 --> 01:08:28,700
I-ai spus?

925
01:08:29,800 --> 01:08:30,900
Nu încă

926
01:08:41,100 --> 01:08:42,400
trebuie sa iti spun...

927
01:08:42,600 --> 01:08:43,800
Ce?

928
01:08:45,900 --> 01:08:47,200
Am primit o telegramă

929
01:08:47,800 --> 01:08:48,700
O telegramă?

930
01:08:50,200 --> 01:08:51,500
De la parintii mei

931
01:08:51,700 --> 01:08:54,600
Tatăl meu este în spital
E foarte grav

932
01:08:54,800 --> 01:08:55,900
Te întorci?

933
01:09:02,600 --> 01:09:05,900
Am vorbit cu șeful

934
01:09:06,500 --> 01:09:09,765
Mi-a dat concediu pentru doi
luni

935
01:09:09,800 --> 01:09:12,200
Două luni? Vei lipsi
lung?

936
01:09:12,800 --> 01:09:21,000
Poate mai puțin. Unde te duci?

937
01:09:21,100 --> 01:09:22,500
Dacă tatăl tău

938
01:09:22,800 --> 01:09:24,200
Mănâncă o broască țestoasă moale

939
01:09:24,300 --> 01:09:26,600
Se va recupera repede
și te vei întoarce mai devreme

940
01:09:26,700 --> 01:09:27,500
Ai grijă

941
01:09:31,400 --> 01:09:33,500
Du-te să o vezi zilnic

942
01:09:36,000 --> 01:09:37,500
După ce am plecat

943
01:09:40,500 --> 01:09:41,700
De ce?

944
01:09:43,200 --> 01:09:44,900
Ea este foarte frumoasa

945
01:09:45,600 --> 01:09:47,000
Nu vreau ca nimeni
fură-o

946
01:09:47,100 --> 01:09:48,500
ți-l încredințez

947
01:09:51,000 --> 01:09:52,200
Păstrați o filă pe el?

948
01:09:52,600 --> 01:09:54,000
Nu este o filă

949
01:09:56,700 --> 01:09:59,400
Ii vei citi romanele.
Ea iubește asta

950
01:10:00,100 --> 01:10:01,200
Promite-mi

951
01:10:02,600 --> 01:10:08,400
Un șarpe m-a mușcat! dă

952
01:10:10,000 --> 01:10:11,600
Ridică-te. Nu-ți face griji

953
01:10:12,200 --> 01:10:13,300
Chiar doare

954
01:10:18,600 --> 01:10:21,100
Stai jos

955
01:10:21,200 --> 01:10:23,300
O voi apăsa pentru a opri
otrava

956
01:10:25,600 --> 01:10:27,100
O să-l sug

957
01:10:31,600 --> 01:10:33,900
Tremurați! Nu
te-a muscat!

958
01:10:56,400 --> 01:11:00,800
Repede!

959
01:11:00,900 --> 01:11:01,900
La naiba!

960
01:11:03,200 --> 01:11:10,000
Atent! Întoarce-te curând

961
01:11:10,035 --> 01:11:10,900
stiu

962
01:11:11,000 --> 01:11:12,600
E ceva ce nu știi

963
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
Spune-mi, ce este

964
01:11:16,700 --> 01:11:18,800
Urcă-te sus! Vino cu mine!

965
01:11:18,900 --> 01:11:22,000
Nu pot. Pe urmă, tu
stiu de ce

966
01:11:22,035 --> 01:11:23,300
Am o problemă

967
01:11:24,100 --> 01:11:26,300
Ma, ia-o cu grija!

968
01:11:26,400 --> 01:11:27,300
Nu-ți face griji

969
01:11:27,400 --> 01:11:29,600
Opreste-te! Nu mai alerga!

970
01:11:45,600 --> 01:11:47,800
În timpul absenței lui Luo

971
01:11:48,000 --> 01:11:49,800
Îi voi citi lui Little
Croitoreasa

972
01:11:50,400 --> 01:11:52,500
Ne vom schimba de la Balzac

973
01:11:52,700 --> 01:11:55,600
Voi citi „Madame Bovary”

974
01:11:55,900 --> 01:12:00,600
Charles a fost surprins să vadă
cât de albe îi erau unghiile.

975
01:12:00,635 --> 01:12:04,400
Erau strălucitori, tulburați

976
01:12:04,500 --> 01:12:07,000
Taiate ca migdalele

977
01:12:07,900 --> 01:12:11,400
Până când mâinile ei nu mai erau
frumos

978
01:12:11,600 --> 01:12:15,300
Nu atât de palid, poate,

979
01:12:15,600 --> 01:12:17,900
Și puțină rigiditate la degete

980
01:12:18,900 --> 01:12:22,800
Punctul culminant al ei a fost ea
ochii

981
01:12:22,900 --> 01:12:26,000
Erau întunecate, dar genele
cele lungi le făceau să pară negre

982
01:12:26,035 --> 01:12:29,100
Și s-a uitat sincer la
tu

983
01:12:29,300 --> 01:12:33,500
Cu un fel de sinceritate
neînfricat

984
01:12:35,400 --> 01:12:39,500
Așteaptă o secundă. Păstrați
lectură. voi reveni

985
01:12:41,900 --> 01:12:44,400
Două locuri uluitoare
cu placa de argint

986
01:12:44,435 --> 01:12:46,900
Fuseseră plasați într-o
masă mică

987
01:12:47,100 --> 01:12:49,000
La poalele a patru picturi murale mari

988
01:12:49,035 --> 01:12:51,100
Atârnat cu ghepardul

989
01:12:51,400 --> 01:12:54,400
Ca picturile turcești

990
01:12:54,500 --> 01:12:55,400
Și un pahar pe el

991
01:12:55,600 --> 01:13:00,900
Ma, uite! Bunica a făcut asta pentru mine

992
01:13:05,000 --> 01:13:06,100
Timp de 3 săptămâni

993
01:13:06,300 --> 01:13:08,100
I-am citit „Madame Bovary”

994
01:13:08,300 --> 01:13:10,200
Pe măsură ce citeam, m-am văzut pe mine

995
01:13:10,300 --> 01:13:12,265
În rolul soțului

996
01:13:12,300 --> 01:13:14,200
Deci cum fac iubiții Emmei

997
01:13:14,300 --> 01:13:16,000
Mica croitoreasă era
Bovary al meu

998
01:13:16,200 --> 01:13:17,500
Bovary

999
01:13:17,700 --> 01:13:20,600
Mâine, o să vă citesc ceva
LuXun

1000
01:13:20,900 --> 01:13:22,500
Mai târziu te vei gândi

1001
01:13:22,600 --> 01:13:24,200
Asta este toată lumea

1002
01:13:24,500 --> 01:13:26,100
Direct din cărțile lui

1003
01:13:26,200 --> 01:13:28,200
Imi place cel mai mult Balzac

1004
01:13:30,600 --> 01:13:32,700
Traducatorul lui este un scriitor bun

1005
01:13:32,900 --> 01:13:35,100
Are un stil uimitor

1006
01:13:36,300 --> 01:13:38,900
Nu știu nimic despre stil

1007
01:13:39,100 --> 01:13:41,600
Îmi place Balzac, nu
Pot ajuta cu asta

1008
01:13:45,400 --> 01:13:48,000
Hei, spălătorie!
Rămâi la fel!

1009
01:13:49,400 --> 01:13:51,500
Lasă fetele din satul nostru
singur!

1010
01:13:51,900 --> 01:13:56,065
Primi?

1011
01:13:56,100 --> 01:13:57,000
O gaură prostească!

1012
01:13:57,700 --> 01:13:59,900
Uită-te la tine! Îngrijorat
să-mi spăl chiloții?

1013
01:14:00,300 --> 01:14:02,700
Vino!

1014
01:14:02,900 --> 01:14:06,700
Spală-mi chiloții!

1015
01:14:11,100 --> 01:14:13,500
"Madame Bovary"

1016
01:14:14,700 --> 01:14:15,400
Lasă ticălosul să ia asta!

1017
01:14:15,500 --> 01:14:17,400
A primit o carte! Ce este
că?

1018
01:14:17,800 --> 01:14:21,450
Un străin

1019
01:14:21,485 --> 01:14:25,100
de Karl Marx

1020
01:14:25,200 --> 01:14:27,400
Marx are barbă

1021
01:14:27,500 --> 01:14:29,200
Portretul lui este în
birou comunitar

1022
01:14:29,300 --> 01:14:30,300
Lasă-mă în pace

1023
01:14:32,000 --> 01:14:33,500
Poate e a lui Stalin

1024
01:14:33,700 --> 01:14:37,600
Este a lui Lenin. Uite, el este un
mic chel

1025
01:14:40,200 --> 01:14:41,500
Uite, e puțin chel

1026
01:14:41,700 --> 01:14:43,300
îl voi omorî! Ticălos!

1027
01:14:43,600 --> 01:14:45,600
Vă vom primi!

1028
01:14:47,700 --> 01:14:50,665
Locuitorii

1029
01:14:50,700 --> 01:14:52,400
Calmează-te din nou

1030
01:14:52,600 --> 01:14:54,600
În ciuda sosirii
a armatei revoluţionare

1031
01:14:54,700 --> 01:14:56,350
Nimic nu s-a schimbat cu adevărat

1032
01:14:56,385 --> 01:14:58,000
Am o problemă

1033
01:15:00,800 --> 01:15:02,400
Făcătorii de probleme din sat?

1034
01:15:03,600 --> 01:15:05,300
Nu are nimic de-a face cu ei

1035
01:15:06,300 --> 01:15:10,600
În această dimineață, am vărsat mai multe
ori

1036
01:15:29,800 --> 01:15:34,100
esti bolnav?

1037
01:15:34,200 --> 01:15:35,900
Îți voi citi restul

1038
01:15:36,100 --> 01:15:38,300
Nu am avut menstruația
timp de 2 luni

1039
01:15:40,000 --> 01:15:42,400
Dacă află că sunt
insarcinata

1040
01:15:43,300 --> 01:15:45,200
Bunicul meu mă va ucide Luo

1041
01:15:47,500 --> 01:15:48,800
Ce ai de gând să faci?

1042
01:15:50,900 --> 01:15:53,800
Legea îmi interzice să mă căsătoresc până când
Am 25 de ani

1043
01:15:54,700 --> 01:15:56,900
Tocmai am împlinit 18 ani

1044
01:15:59,000 --> 01:16:00,500
Și avortul este ilegal

1045
01:16:00,700 --> 01:16:02,300
Fără certificat de căsătorie

1046
01:16:05,100 --> 01:16:05,700
Oricum poți
uită-te la asta

1047
01:16:06,000 --> 01:16:07,200
Sunt scufundat

1048
01:16:08,000 --> 01:16:11,200
Nu spune asta. Lasă-mă să mă gândesc

1049
01:16:30,200 --> 01:16:31,700
Ginecologie?

1050
01:16:32,000 --> 01:16:32,600
Este urgent

1051
01:16:32,800 --> 01:16:33,900
Consultările s-au încheiat

1052
01:16:34,100 --> 01:16:36,500
Doctorul de gardă este acolo
mai sus

1053
01:16:36,700 --> 01:16:37,800
Este un bărbat înalt

1054
01:17:04,700 --> 01:17:07,200
Doctore, ești ginecolog?

1055
01:17:07,300 --> 01:17:08,200
Da. De ce?

1056
01:17:08,400 --> 01:17:10,100
ma voi prezenta:

1057
01:17:10,200 --> 01:17:11,100
Sunt fiul doctorului Ma Hongbao

1058
01:17:11,300 --> 01:17:12,400
De la spitalul Chengdu

1059
01:17:12,500 --> 01:17:13,700
Îl poți cunoaște pe El

1060
01:17:15,900 --> 01:17:18,100
Sunt aici în reeducare
cu sora mea

1061
01:17:18,200 --> 01:17:20,500
Ea este însărcinată

1062
01:17:20,600 --> 01:17:22,500
Tu minți
Dr. Ma nu are o fiică

1063
01:17:23,200 --> 01:17:27,600
Doctore, vă rog să ne ajutați.
te implor

1064
01:17:29,900 --> 01:17:33,300
Îți voi da un roman francez

1065
01:17:46,000 --> 01:17:47,300
Nu sunt un mincinos, despre
romantism,

1066
01:17:48,100 --> 01:17:50,400
Am copiat un pasaj în
jacheta mea

1067
01:18:14,400 --> 01:18:17,700
Bietul meu Christophe

1068
01:18:19,900 --> 01:18:23,900
Nu poți ști
deliciile de a fi liber

1069
01:18:23,935 --> 01:18:26,700
Simte-l

1070
01:18:26,800 --> 01:18:28,900
Toate mințile sunt libere

1071
01:18:29,200 --> 01:18:33,100
În jurul tău

1072
01:18:33,135 --> 01:18:36,100
Și sufletul tău

1073
01:18:37,900 --> 01:18:40,200
Chiar și proștii

1074
01:18:40,300 --> 01:18:43,800
Este o plăcere de nedescris

1075
01:18:43,900 --> 01:18:45,000
De parcă sufletul

1076
01:18:45,100 --> 01:18:47,400
Dacă ai înota

1077
01:18:47,600 --> 01:18:48,800
Pe ceruri infinite

1078
01:18:49,000 --> 01:18:52,300
Ea nu ar putea trăi niciodată
alt loc

1079
01:18:53,600 --> 01:18:55,000
Este o traducere a lui Fu Lei

1080
01:18:55,100 --> 01:18:57,100
Îi recunosc stilul

1081
01:18:57,900 --> 01:19:00,600
Acum îi place tatăl său

1082
01:19:00,700 --> 01:19:02,000
El este un dușman al poporului

1083
01:19:07,400 --> 01:19:08,700
De ce plângi?

1084
01:19:11,600 --> 01:19:12,900
Îmi pare rău!

1085
01:19:13,200 --> 01:19:14,700
nu ar trebui

1086
01:19:17,000 --> 01:19:18,700
Este din cauza tatălui tău?

1087
01:19:18,900 --> 01:19:20,600
Pentru că am spus el

1088
01:19:20,700 --> 01:19:22,800
A fost el un dușman al poporului?

1089
01:19:25,500 --> 01:19:27,200
Nu știu

1090
01:19:27,400 --> 01:19:28,800
Asta din cauza lui Fu Lei

1091
01:19:29,300 --> 01:19:31,700
Traducatorul lui Balzac?

1092
01:19:31,800 --> 01:19:33,800
Nu am vrut să-L critic

1093
01:19:33,900 --> 01:19:35,400
El scrie atât de bine

1094
01:19:36,900 --> 01:19:38,400
Nu știu de ce sunt
plângând

1095
01:19:41,700 --> 01:19:45,300
Ești încă tânăr

1096
01:19:45,400 --> 01:19:46,500
cati ani ai? 20? 25?

1097
01:19:51,300 --> 01:19:53,400
Voi găsi o soluție

1098
01:19:54,100 --> 01:19:55,800
Nu pot face ceea ce tu
intreaba-ma

1099
01:19:56,000 --> 01:19:58,400
În acest spital

1100
01:19:58,500 --> 01:20:00,000
Dacă a aflat cineva

1101
01:20:00,200 --> 01:20:02,300
Ar fi foarte riscant

1102
01:20:03,300 --> 01:20:05,800
Dar voi găsi o soluție

1103
01:20:12,400 --> 01:20:14,400
Sfârșitul semnalului de alarmă

1104
01:20:51,400 --> 01:20:52,400
Există o problemă

1105
01:20:52,600 --> 01:20:55,000
A schimbat melodiile

1106
01:21:02,100 --> 01:21:03,900
„Mozart se gândește
în Mao"?

1107
01:21:04,500 --> 01:21:06,400
Nu

1108
01:21:06,600 --> 01:21:08,100
Scris lui Lenin. Deci
ce este?

1109
01:21:08,135 --> 01:21:09,100
"Lacul lebedelor"

1110
01:21:09,200 --> 01:21:11,200
Așa că voi asculta

1111
01:21:20,100 --> 01:21:23,400
Avem de unde alege.
Fii curajos

1112
01:21:23,500 --> 01:21:26,900
În 5 minute, se va termina
Don't have any fear

1113
01:21:32,800 --> 01:21:34,000
Ce a fost acel țipăt?

1114
01:21:34,100 --> 01:21:36,100
O notă înaltă la vioară

1115
01:21:36,200 --> 01:21:38,100
Până la intrarea lebedei negre

1116
01:21:39,200 --> 01:21:42,900
Acest lucru nu este la fel de bun ca
„O Mozart este gândindu-se pe Mao”

1117
01:22:07,400 --> 01:22:10,200
Simt că sunt
altcineva

1118
01:22:12,000 --> 01:22:13,600
Și îmi plac mai mult

1119
01:22:18,000 --> 01:22:20,700
Ma, ai fost nebuna?

1120
01:22:20,800 --> 01:22:23,200
Trebuie să mă duci acasă

1121
01:22:23,300 --> 01:22:25,100
Acesta este drumul în oraș

1122
01:22:25,200 --> 01:22:26,200
Nu-ți face griji!

1123
01:22:26,800 --> 01:22:29,200
I-am spus bunicului tău asta

1124
01:22:29,300 --> 01:22:31,900
Urma să vedem un nou film

1125
01:22:32,700 --> 01:22:34,500
Ai de gând să te odihnești? Desigur

1126
01:22:43,800 --> 01:22:46,300
Cu teamă că va bănui
a ceva

1127
01:22:46,400 --> 01:22:48,000
Când m-a văzut?

1128
01:22:48,400 --> 01:22:49,700
Nu chiar

1129
01:22:50,800 --> 01:22:54,300
Simt că avem nevoie
o schimbare de peisaj

1130
01:23:02,500 --> 01:23:03,700
Aceasta este pentru tine

1131
01:23:05,300 --> 01:23:09,500
Cumpără ceva în oraș
Tot ce vrei

1132
01:23:15,100 --> 01:23:16,500
De unde a venit?

1133
01:23:17,600 --> 01:23:19,400
Nu contează

1134
01:23:19,900 --> 01:23:22,700
Leve e compre o que voc� quiser

1135
01:23:26,600 --> 01:23:28,700
Spune-mi de unde a venit

1136
01:23:34,500 --> 01:23:39,800
Mi-am vândut vioara doctorului

1137
01:23:40,000 --> 01:23:43,200
El este un cunoscător
Altcineva ar fi...

1138
01:23:45,400 --> 01:23:49,700
Ți-ai vândut vioara! De către
20 de yuani!

1139
01:23:49,735 --> 01:23:53,165
Nu. Pentru 25 de yuani

1140
01:23:53,200 --> 01:23:54,800
Dar am luat cinci dintre ele

1141
01:23:55,700 --> 01:23:58,400
Pentru a cumpăra o armonică

1142
01:23:58,500 --> 01:24:02,800
Designer Heroes made in
Shanghai

1143
01:24:05,100 --> 01:24:08,200
Păstrează alimente și băuturi alcoolice

1144
01:24:08,300 --> 01:24:09,200
De ziua ta

1145
01:24:09,400 --> 01:24:10,200
De la parintii mei

1146
01:24:10,500 --> 01:24:11,600
Multumesc

1147
01:24:15,500 --> 01:24:18,800
Îi dorim bunicului meu
nu ai niciun viitor rău

1148
01:24:19,000 --> 01:24:20,200
Multa sanatate

1149
01:24:20,500 --> 01:24:22,000
Și o viață lungă

1150
01:24:22,700 --> 01:24:25,900
Îți voi cânta o melodie
armonică

1151
01:24:26,200 --> 01:24:26,800
Așteaptă!

1152
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
Mai este un fel de mâncare

1153
01:24:28,200 --> 01:24:29,200
Cu permisiunea

1154
01:24:30,400 --> 01:24:31,600
Doar mânca mai întâi

1155
01:24:31,700 --> 01:24:34,000
Bunico, vino să mă ajuți

1156
01:24:35,000 --> 01:24:40,500
eu merg

1157
01:24:42,200 --> 01:24:44,100
Îți amintești?

1158
01:24:44,200 --> 01:24:46,400
Ai jurat

1159
01:24:46,700 --> 01:24:47,800
Vindecându-i ignoranța

1160
01:24:48,000 --> 01:24:49,300
Ai reusit!

1161
01:24:50,100 --> 01:24:52,400
Ea chiar are mai puțin accent

1162
01:24:52,500 --> 01:24:54,300
Toate mulțumim nouă

1163
01:24:55,000 --> 01:24:56,900
Citirea romane au fost
Util pentru ea

1164
01:24:59,700 --> 01:25:01,300
Cu ocazia

1165
01:25:01,700 --> 01:25:03,000
Habar n-aveam

1166
01:25:03,200 --> 01:25:05,700
Despre ce s-ar întâmpla cu noi

1167
01:25:05,735 --> 01:25:08,200
Am devenit violonist

1168
01:25:08,300 --> 01:25:09,500
În ultimii 15 ani în
Franța

1169
01:25:09,600 --> 01:25:10,800
Am jucat primul la Lyon și
Toulouse

1170
01:25:10,900 --> 01:25:12,300
Așa că am format un cvartet
la Paris

1171
01:25:12,600 --> 01:25:15,665
Cu prietenii să

1172
01:25:15,700 --> 01:25:16,600
Cântați compozitorii mei preferați

1173
01:25:16,800 --> 01:25:20,000
Mozart și Beethoven

1174
01:25:22,200 --> 01:25:25,400
Această știre vine din China
peste baraj

1175
01:25:25,500 --> 01:25:27,400
Fiind construit de Rio do
Yangtze

1176
01:25:27,600 --> 01:25:31,100
Acea scufundare
o întreagă zonă muntoasă

1177
01:25:31,500 --> 01:25:34,100
Și transforma asta într-un
rezervor imens

1178
01:25:34,300 --> 01:25:36,900
Pentru a furniza energie electrică

1179
01:25:37,000 --> 01:25:39,600
Pentru 200 de milioane de oameni

1180
01:25:39,900 --> 01:25:43,000
Cele 234 de raioane care alcătuiesc
locul

1181
01:25:43,200 --> 01:25:46,900
Va fi spălat de pe hartă
în 2 inundaţii separate

1182
01:25:47,000 --> 01:25:48,800
Să cedeze loc unui lac vast
de peste 600 de mile pătrate

1183
01:25:49,000 --> 01:25:51,600
Situat la 525 de picioare deasupra
nivelul mării

1184
01:25:51,800 --> 01:25:58,300
Un loc de muncă gigantic

1185
01:25:58,335 --> 01:26:01,300
Bună Mi Shen

1186
01:26:02,100 --> 01:26:04,600
Văd un raport
în zonă

1187
01:26:04,800 --> 01:26:09,700
Unde am fost reeducat

1188
01:26:10,200 --> 01:26:12,200
Toată tinerețea mea

1189
01:26:13,600 --> 01:26:15,200
Da, te sun mai târziu

1190
01:26:15,500 --> 01:26:17,800
Sunt primul val de
refugiații din zonă

1191
01:26:18,000 --> 01:26:20,200
În acest peisaj incitant

1192
01:26:20,400 --> 01:26:24,300
Această piatră veche

1193
01:26:24,400 --> 01:26:27,400
Acea legatura a satelor despre
Muntele Phoenix până la vale

1194
01:26:27,600 --> 01:26:33,800
Va fi scufundat în curând
de râul Yangtze

1195
01:26:47,200 --> 01:26:56,100
Pasageri către Beijing
în Eastern Airways...

1196
01:27:01,100 --> 01:27:04,300
Vă pot ajuta, domnule?

1197
01:27:06,200 --> 01:27:08,500
Vrei să dai niște parfum?

1198
01:27:08,900 --> 01:27:10,800
O femeie?

1199
01:27:21,500 --> 01:27:22,400
Bun

1200
01:28:36,800 --> 01:28:38,000
Bună, doamnă

1201
01:28:40,800 --> 01:28:44,300
Din 1971 până în 1974

1202
01:28:44,700 --> 01:28:49,300
În timpul reeducației mele
Am locuit în această casă

1203
01:28:50,000 --> 01:28:51,800
Acum peste 27 de ani

1204
01:28:53,900 --> 01:28:55,900
Sunt aici de 10 ani

1205
01:28:56,100 --> 01:28:57,700
Cine este soțul tău?

1206
01:28:57,900 --> 01:28:59,400
Zhao Libao

1207
01:28:59,700 --> 01:29:05,965
Zhao Libao! Fiul șefului?

1208
01:29:06,000 --> 01:29:08,200
Îl cunoști? El a fost
cumpara artificii

1209
01:29:08,400 --> 01:29:10,200
Stai jos

1210
01:29:10,500 --> 01:29:11,500
Nu, mulțumesc

1211
01:29:11,900 --> 01:29:14,100
Rămâi și mănâncă cu noi

1212
01:29:14,300 --> 01:29:15,600
Nu vreau să deranjez

1213
01:29:17,700 --> 01:29:19,400
Faceți jucării pentru copii?

1214
01:29:20,600 --> 01:29:23,400
Nu, diseară este banchetul
a Spiritelor

1215
01:29:23,435 --> 01:29:26,200
Aprindem bărci de hârtie
în lagună

1216
01:29:26,400 --> 01:29:28,500
Pentru sufletele morților noștri

1217
01:29:29,200 --> 01:29:30,800
Oamenii vin după

1218
01:29:31,000 --> 01:29:32,700
Ochi pe cer, de asemenea

1219
01:29:33,100 --> 01:29:36,500
Serios? Persoana care

1220
01:29:36,600 --> 01:29:38,600
Caut poti sa vii

1221
01:29:38,800 --> 01:29:40,100
Ambele sate ale noastre sunt
fiind înlăturat

1222
01:29:40,300 --> 01:29:42,200
Din cauza barajului

1223
01:29:42,300 --> 01:29:43,600
Plecăm peste o lună

1224
01:29:43,700 --> 01:29:44,400
E ultima dată când

1225
01:29:44,700 --> 01:29:47,600
Vom trimite bărci către
morții noștri

1226
01:30:35,300 --> 01:30:36,900
Tu trăiești

1227
01:30:37,100 --> 01:30:38,700
În spatele ochiului din cer?

1228
01:30:38,800 --> 01:30:40,400
Da, deci ce vrei?

1229
01:30:41,300 --> 01:30:44,200
Il caut pe cel mic
croitoreasă din satul ei

1230
01:30:44,400 --> 01:30:45,400
O femeie

1231
01:30:46,700 --> 01:30:48,700
Aceasta este mica noastră croitoreasă

1232
01:30:49,500 --> 01:30:51,200
Caut pe altcineva

1233
01:30:51,300 --> 01:30:54,600
La ce mă gândesc
probabil că nu va veni

1234
01:31:02,500 --> 01:31:04,200
Ai găsit-o?

1235
01:31:04,500 --> 01:31:06,400
Nu încă

1236
01:31:08,200 --> 01:31:09,900
Ar trebui să te uiți la
nume scrise

1237
01:31:10,000 --> 01:31:11,800
În bărci de hârtie

1238
01:31:12,000 --> 01:31:14,300
În mod normal

1239
01:31:14,400 --> 01:31:15,900
Cei care nu vin

1240
01:31:16,100 --> 01:31:18,000
Ei au numele lor

1241
01:31:18,200 --> 01:31:19,600
Scris mai jos prin
altele

1242
01:31:51,000 --> 01:31:55,700
AEROPORTUL SHANGHAL

1243
01:32:45,600 --> 01:32:46,800
Vino

1244
01:32:47,100 --> 01:32:48,400
Aceasta este soția mea

1245
01:32:48,600 --> 01:32:49,100
fermecat

1246
01:32:49,300 --> 01:32:50,065
fermecat

1247
01:32:50,100 --> 01:32:52,200
Salută-l unchiului

1248
01:32:52,300 --> 01:32:52,800
unchiule

1249
01:32:52,900 --> 01:32:55,500
Copilul tău

1250
01:32:58,900 --> 01:33:00,100
Luo

1251
01:33:00,300 --> 01:33:05,200
Acum ești un tip mare
la Institutul de Medicină Dentară

1252
01:33:05,900 --> 01:33:08,900
Este profesor cu
titular și conducător de teză

1253
01:33:09,500 --> 01:33:12,000
El este o autoritate națională

1254
01:33:12,300 --> 01:33:14,200
Voi fi fotbalist

1255
01:33:14,700 --> 01:33:16,000
In ce echipa?

1256
01:33:16,200 --> 01:33:17,800
Echipa Sichuan

1257
01:33:25,600 --> 01:33:27,500
Doi dintre cei care au fost reeducați
locuit aici

1258
01:33:27,700 --> 01:33:28,900
Îți amintești?

1259
01:33:29,100 --> 01:33:30,400
Asta a fost cu mult timp în urmă!

1260
01:33:30,600 --> 01:33:33,600
Dintre cele două, una era foarte frumoasă

1261
01:33:33,635 --> 01:33:38,600
Ce a sunat din nou?

1262
01:33:38,635 --> 01:33:40,165
Dar ceva...

1263
01:33:40,200 --> 01:33:42,700
A desenat un cal pentru
scrie-i numele

1264
01:33:42,800 --> 01:33:44,300
Nu, a fost...

1265
01:33:44,500 --> 01:33:44,965
Luo

1266
01:33:45,000 --> 01:33:46,500
Corect! Luo

1267
01:33:46,700 --> 01:33:49,200
Slab

1268
01:33:49,300 --> 01:33:50,300
Care nu a fost foarte curajos

1269
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
Dar contabili grozavi
povestiri

1270
01:33:55,100 --> 01:33:57,100
Îmi amintesc asta!
Ne-au spus filme și

1271
01:33:57,200 --> 01:33:58,500
Plângem ca niște bebeluși

1272
01:34:00,400 --> 01:34:01,800
Uită-te la asta!

1273
01:34:04,900 --> 01:34:09,400
Încă funcționează. Au făcut-o
bunuri de calitate, în zilele noastre

1274
01:34:09,435 --> 01:34:12,000
Ai întârziat 20 de minute, șefule,

1275
01:34:12,600 --> 01:34:14,100
esti sigur?

1276
01:34:14,200 --> 01:34:16,600
am. Am un ceas elvețian

1277
01:34:16,700 --> 01:34:17,800
Este ora 15:20

1278
01:34:27,300 --> 01:34:31,100
Ești ca mine, ajungând
îmbătrâni

1279
01:34:31,135 --> 01:34:33,600
Opreste-te!

1280
01:34:35,400 --> 01:34:37,600
Există dintele pe care îl umplem!
Îl mai are

1281
01:34:37,800 --> 01:34:42,100
Nu. Al nostru a fost un premolar

1282
01:34:42,600 --> 01:34:43,600
mergem?

1283
01:34:46,700 --> 01:34:53,000
Ca o pasăre
zboară sus și sus?

1284
01:34:53,900 --> 01:35:00,650
Ca o pasăre
Este ca două lame de cuțit?

1285
01:35:00,685 --> 01:35:07,400
Ca o pasăre
scufundarea în imensitatea cerului?

1286
01:35:07,435 --> 01:35:10,400
Ca o pasăre
scuturând iarba maro?

1287
01:35:10,435 --> 01:35:10,900
Îmi amintesc asta

1288
01:35:11,200 --> 01:35:13,500
A fost o ghicitoare

1289
01:35:13,600 --> 01:35:17,000
Dar nu am găsit niciodată răspunsul

1290
01:35:19,900 --> 01:35:23,200
Vrei să știi asta? eu
iti voi spune

1291
01:35:36,600 --> 01:35:38,800
Trebuie să recunoști
acel loc

1292
01:35:43,300 --> 01:35:45,100
Croitorul a murit

1293
01:35:51,900 --> 01:35:53,400
Grota noastră de cărți!

1294
01:35:54,900 --> 01:35:58,400
Se pare că oamenii vorbesc
în interiorul meu cred că am auzit voci

1295
01:35:58,500 --> 01:36:02,400
Când filmam

1296
01:36:03,300 --> 01:36:08,600
M-a speriat. într-adevăr

1297
01:36:09,000 --> 01:36:10,600
Cine a fost?

1298
01:36:11,900 --> 01:36:15,500
Erau vocile noastre când

1299
01:36:15,700 --> 01:36:17,400
Suntem plecați de mai bine de 20 de ani
în spate

1300
01:36:19,400 --> 01:36:22,000
Luo!

1301
01:36:30,900 --> 01:36:31,600
Rău!

1302
01:36:31,900 --> 01:36:33,200
Ea a plecat!

1303
01:36:33,500 --> 01:36:34,700
Unde?

1304
01:36:34,900 --> 01:36:37,900
Încearcă-i norocul într-un
oraș mare

1305
01:36:37,935 --> 01:36:40,900
Ea a spus că vrea unul
noua viata

1306
01:36:41,300 --> 01:36:43,300
A plecat, imediat cu această idee!

1307
01:36:43,700 --> 01:36:46,100
Caută o nouă viață

1308
01:36:46,200 --> 01:36:47,300
Nu ai spus nimic?

1309
01:36:47,400 --> 01:36:53,300
Da. Ți-am spus că dacă ea
stânga

1310
01:36:53,400 --> 01:36:55,600
Nu aș vrea să o văd niciodată
din nou, dar a fost în zadar

1311
01:36:55,700 --> 01:36:58,900
Era foarte încăpățânată

1312
01:36:59,000 --> 01:37:00,000
Când sa întâmplat?

1313
01:37:00,700 --> 01:37:02,100
Cu ceva timp în urmă

1314
01:37:02,300 --> 01:37:03,100
Așteaptă-mă!

1315
01:37:14,900 --> 01:37:17,700
Luo, ești sigur de asta
Așa nu va dura mai mult?

1316
01:37:17,800 --> 01:37:19,900
Așa va dura mai mult

1317
01:38:08,200 --> 01:38:09,800
De ce te-ai tuns?

1318
01:38:11,600 --> 01:38:13,300
M-am simțit bine ca el

1319
01:38:15,300 --> 01:38:17,000
Cine ți-a cumpărat acești pantofi sport?

1320
01:38:17,900 --> 01:38:19,000
Era mama

1321
01:38:31,400 --> 01:38:33,000
Am decis să plec

1322
01:38:41,000 --> 01:38:42,400
Cine te-a schimbat?

1323
01:38:44,700 --> 01:38:45,800
Balzac

1324
01:38:49,900 --> 01:38:51,200
Daca pleci...

1325
01:38:54,500 --> 01:38:56,800
aceste cărți de Balzac...

1326
01:38:57,000 --> 01:38:58,700
Nu vi le mai citesc

1327
01:39:03,800 --> 01:39:08,000
Uită-te la mine! Uită-te la mine!
Te-ai hotărât?

1328
01:39:10,700 --> 01:39:11,900
Te-ai hotărât deja?

1329
01:39:16,400 --> 01:39:22,000
O iubesc atât de mult și tu ai fost
plecând fără un cuvânt

1330
01:39:44,800 --> 01:39:46,500
Ai grijă de bunicul meu

1331
01:39:47,700 --> 01:39:53,600
Spune-i la revedere mamei pentru mine
Ai grijă de tine

1332
01:39:54,100 --> 01:39:56,600
În oraș, voi fi bine

1333
01:40:35,200 --> 01:40:36,400
A plecat?

1334
01:40:37,400 --> 01:40:41,000
Din cauza lui Balzac

1335
01:40:41,300 --> 01:40:42,500
Balzac?

1336
01:40:43,100 --> 01:40:45,300
Ea spune că el a învățat-o
un lucru:

1337
01:40:46,300 --> 01:40:49,300
Frumusețea unei femei este o
comoară neprețuită

1338
01:40:55,400 --> 01:40:59,800
În 1982, am căutat-o

1339
01:41:02,200 --> 01:41:04,500
Mi s-a spus că ea este
lucrează în Shenzhen

1340
01:41:04,700 --> 01:41:06,300
am mers acolo

1341
01:41:10,800 --> 01:41:12,800
Se pare că a dispărut
spre Hong Kong

1342
01:41:22,700 --> 01:41:24,800
Ai iubit-o

1343
01:41:33,100 --> 01:41:35,400
Știu că ai spus-o singur

1344
01:41:36,300 --> 01:41:38,000
Ai iubit-o și tu

1345
01:41:43,300 --> 01:41:48,100
Da, poate

1346
01:41:50,300 --> 01:41:55,700
Doar că fiecare dintre noi a iubit-o
în felul tău