1
00:00:42,899 --> 00:00:43,899
Balzac en de kleine naaister

2
00:00:43,900 --> 00:00:48,800
Wij zijn de Rode Garde
van voorzitter Mao

3
00:00:48,835 --> 00:00:53,267
Dat komt van de steppen
naar het Tiananmen-plein

4
00:00:53,302 --> 00:00:57,700
Onze rode vlaggen zijn dat
als een vurige zee

5
00:00:57,800 --> 00:01:01,900
Onze revolutionaire liedjes
echo naar de hemel

6
00:01:02,000 --> 00:01:06,200
Onze grote pilotenpresident
Mao

7
00:01:06,300 --> 00:01:10,400
Verleidt ons

8
00:01:10,500 --> 00:01:15,550
Wij zijn de Rode Garde
van voorzitter Mao

9
00:01:15,585 --> 00:01:20,600
Dat komt van de steppen
naar het Tiananmen-plein

10
00:01:20,900 --> 00:01:25,050
Onze rode vlaggen
zijn als een stollingszee

11
00:01:25,085 --> 00:01:29,200
Onze revolutionaire liedjes
echo naar de hemel

12
00:01:29,300 --> 00:01:33,100
Onze grote pilotenpresident
Mao

13
00:01:33,200 --> 00:01:37,200
Verleidt ons

14
00:01:41,700 --> 00:01:43,800
Voorzitter Mao

15
00:01:43,900 --> 00:01:45,900
Rode zon van ons hart

16
00:01:46,100 --> 00:01:50,000
Het steppenvolk
Geef ze al je liefde

17
00:01:50,200 --> 00:01:54,865
Leid ons dus vooruit

18
00:01:54,900 --> 00:01:58,100
Ik heb deze eerste treden beklommen
in 1971

19
00:01:58,500 --> 00:02:01,300
Luo en ik waren aan het wandelen
twee dagen

20
00:02:01,800 --> 00:02:04,900
Van de dichtstbijzijnde stad
naar het Phoenixgebergte

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,500
De plaats van onze heropvoeding

22
00:02:17,500 --> 00:02:19,200
Is dat jouw koffer?

23
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
Ja, baas

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,100
Ze zeggen je vader
Hij is een reactionaire tandarts

25
00:02:24,200 --> 00:02:25,900
Wat is jouw schuld?

26
00:02:26,400 --> 00:02:30,365
In 1949 ontmoette hij een vijand
van de mensen

27
00:02:30,400 --> 00:02:38,300
De vorige heerser, dat
uitschot, Chiang Kai-Shek

28
00:02:40,600 --> 00:02:42,000
Wat is dit?

29
00:02:42,200 --> 00:02:43,500
Een receptenboek

30
00:02:48,200 --> 00:02:49,900
Je houdt dit tegen
hoofd naar beneden

31
00:02:52,200 --> 00:02:54,000
Wat is er zo grappig, jouw
idioten?

32
00:02:54,200 --> 00:02:56,000
Kun je lezen?

33
00:02:56,200 --> 00:02:57,400
Dus, lees!

34
00:02:57,500 --> 00:02:58,600
Laat het ons zien!

35
00:02:58,800 --> 00:03:00,100
Baas, je weet dat ik dat niet doe
Ik kan lezen

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Lees dit aan ons

37
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
300 gram kipfilet

38
00:03:13,400 --> 00:03:16,900
10 gepelde walnoten
20 gram kauwgom

39
00:03:16,935 --> 00:03:18,500
10 eetlepels gele wijn

40
00:03:18,600 --> 00:03:21,600
Witte kruiden. Een snuifje
van zout

41
00:03:21,700 --> 00:03:24,600
Was de kip

42
00:03:24,700 --> 00:03:27,865
Zet dat op, aan
een kom

43
00:03:27,900 --> 00:03:31,600
Als we geen noten hebben
Kunnen we pinda's gebruiken?

44
00:03:31,700 --> 00:03:32,900
Revolutionaire boeren
zal nooit beschadigd raken

45
00:03:33,000 --> 00:03:37,600
Voor een smerige burgerlijke kip!

46
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
Voorzitter Mao heeft je hierheen gestuurd

47
00:03:46,800 --> 00:03:49,100
Om heropgevoed te worden

48
00:03:49,200 --> 00:03:52,100
Geen reactionaire banketten

49
00:03:53,100 --> 00:03:56,700
Op onze berg, jij
zal hard werken

50
00:03:56,735 --> 00:03:59,200
En je eet kool en maïs!

51
00:04:25,300 --> 00:04:27,200
Wat betekenen deze tekeningen?

52
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
Ik heet Ma Jianling
Hij heeft mijn naam

53
00:04:36,200 --> 00:04:37,800
Wat is dat, baas?

54
00:04:41,300 --> 00:04:42,800
Een speeltje

55
00:05:00,300 --> 00:05:01,000
Gewoon speelgoed

56
00:05:01,200 --> 00:05:02,500
Dit is onzin. Waar is het voor?

57
00:05:02,800 --> 00:05:05,400
Het vermaken van burgerlijke kinderen

58
00:05:06,100 --> 00:05:07,000
Zet het op het vuur!

59
00:05:10,700 --> 00:05:14,000
Het is geen speelgoed, baas,
Het is een muziekinstrument

60
00:05:14,100 --> 00:05:15,200
Het heet een viool

61
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
Het is heel goed

62
00:05:17,800 --> 00:05:21,300
Maar het speelt heel goed

63
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Hij zal het je laten zien

64
00:05:26,500 --> 00:05:28,100
Ga verder

65
00:05:28,500 --> 00:05:29,700
Ik speel slecht, baas

66
00:05:29,800 --> 00:05:32,000
Ik zei dat hij moest spelen.
Dus speel!

67
00:05:36,300 --> 00:05:40,700
Je zou de sonate van kunnen spelen
Mozart voor de baas?

68
00:05:41,300 --> 00:05:43,000
Wat is een sonate?

69
00:05:45,200 --> 00:05:46,300
 � 

70
00:05:46,400 --> 00:05:47,300
Een berglied

71
00:05:47,600 --> 00:05:48,900
Wat is je naam?

72
00:05:49,800 --> 00:05:52,700
Het is niet echt een liedje

73
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
Ik vroeg je om je naam!

74
00:05:55,900 --> 00:05:57,500
 �...Mozart

75
00:05:57,700 --> 00:06:00,300
Mozart denkt erover na
Voorzitter Mao

76
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
Mozart denkt altijd na
bij voorzitter Mao!

77
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
Rechts!

78
00:06:09,700 --> 00:06:10,800
Ga door, speel!

79
00:06:11,100 --> 00:06:13,700
De baas zei dat hij moest beginnen

80
00:07:42,200 --> 00:07:44,100
En dan te bedenken dat we hierin zitten
aanbetaling

81
00:07:44,200 --> 00:07:47,700
Wij kunnen onze
hele levens

82
00:07:48,000 --> 00:07:50,800
Met één enkele gedachte.
Ik krijg er koude rillingen van

83
00:08:05,800 --> 00:08:08,400
Lang geleden de bergbewoners

84
00:08:08,500 --> 00:08:10,300
Je hebt je schema opgesteld
"beweging" van de zon

85
00:08:10,700 --> 00:08:13,200
Maar deze gewoonte werd verbroken

86
00:08:13,400 --> 00:08:16,100
We moeten trouwens klimmen

87
00:08:20,000 --> 00:08:25,300
Zonde op het werk! Jij bent
allemaal zwerfdieren!

88
00:08:25,800 --> 00:08:28,300
Kijk eens naar deze vloeibare shit

89
00:08:28,500 --> 00:08:31,500
In uw huis is niets beter

90
00:09:12,400 --> 00:09:15,200
De enige westerling die dat doet
betreed dit gebied

91
00:09:15,400 --> 00:09:16,200
Het was 1940

92
00:09:16,400 --> 00:09:19,700
Een Franse missionaris, pater Michel,

93
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
In zijn reisdagboek schreef hij:

94
00:09:21,300 --> 00:09:23,300
Na twee maanden onderweg

95
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Op 4 augustus om
Chinese kalender

96
00:09:25,700 --> 00:09:28,800
Ik bereikte het Tianquan-district
in het Phoenixgebergte

97
00:09:28,900 --> 00:09:31,900
Waar koper wordt gewonnen
voor Min-munten

98
00:09:32,600 --> 00:09:34,000
De Chinese Annalen zeggen: in 100 na Christus.

99
00:09:34,100 --> 00:09:35,700
Dit was precies in de Han-dynastie

100
00:09:35,800 --> 00:09:38,400
Een keizer van Han gaf dit
berg

101
00:09:38,500 --> 00:09:41,600
Voor zijn geliefde, een baas
eunuch van het paleis

102
00:09:41,900 --> 00:09:43,400
Het was de eerste officiële vermelding

103
00:09:43,500 --> 00:09:47,600
Over homoseksualiteit in China

104
00:10:11,600 --> 00:10:13,000
Maar wat is dit in vredesnaam?

105
00:10:13,100 --> 00:10:14,800
Dat kun je niet eens
duw een mandje!

106
00:10:17,000 --> 00:10:18,965
Zie je wat je hebt gemorst?

107
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
Het harde werk
van revolutionaire boeren!

108
00:10:21,500 --> 00:10:24,800
Zet het op! Schiet op!

109
00:10:31,300 --> 00:10:34,400
Mag ik je een vraag stellen?
Ik luister

110
00:10:34,435 --> 00:10:35,300
Ja

111
00:10:35,900 --> 00:10:39,100
Ken jij de warmwaterbronnen?
van de Drie Schaar?

112
00:10:39,135 --> 00:10:39,700
Ja

113
00:10:40,700 --> 00:10:43,900
Ze zeggen lokale meisjes

114
00:10:44,100 --> 00:10:45,900
Ga daar baden

115
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
Een waar klein paradijs!

116
00:10:49,200 --> 00:10:52,100
Voorbij het drijfzand
als je naar het westen loopt

117
00:10:52,900 --> 00:10:57,800
Er is een klein pad
tussen twee afgronden

118
00:11:31,800 --> 00:11:33,400
Ze zijn bijna naakt!

119
00:11:35,300 --> 00:11:36,500
Ze zijn zo mooi!

120
00:11:45,000 --> 00:11:46,800
Ik kan bijna niets zien
Ik ga naar de andere kant

121
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
Wat?

122
00:11:48,000 --> 00:11:49,700
Ik ga die kant op.
Ik denk dat het beter is

123
00:12:24,800 --> 00:12:28,700
Ga om hulp vragen
in plaats van te lachen!

124
00:12:28,735 --> 00:12:31,500
Ik kan niet stoppen!

125
00:12:31,900 --> 00:12:33,500
Hoi! Je hebt geluk

126
00:12:33,700 --> 00:12:36,100
Wij zijn goede meiden

127
00:12:36,200 --> 00:12:38,100
Wij zullen u niet rapporteren

128
00:12:38,800 --> 00:12:41,400
Anders zouden jullie uit elkaar gaan
bij het Beveiligingsbureau!

129
00:12:41,600 --> 00:12:43,700
Ze breken de benen van voyeurs

130
00:12:44,000 --> 00:12:47,200
Schaam je je niet?
Hoe gedurfd!

131
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
Ma, haal mij weg!

132
00:12:51,900 --> 00:12:53,600
Geen paniek, ik kom eraan!

133
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
Ga in die richting. Dat kan
afdalen

134
00:13:18,900 --> 00:13:21,300
De kleermaker en zijn kleindochter!

135
00:13:23,100 --> 00:13:25,700
Wij luisteren naar muziek,
dus we kwamen kijken

136
00:13:26,000 --> 00:13:27,700
Je bent zo schoon

137
00:13:27,900 --> 00:13:30,000
Je ziet er niet uit als een
meisje van hier

138
00:13:30,400 --> 00:13:31,300
Herken jij er één?

139
00:13:31,500 --> 00:13:32,800
Ze ziet er prachtig uit!

140
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
Dit gebied is beroemd

141
00:13:34,900 --> 00:13:36,100
Voor de mooie meisjes

142
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Weet jij wat dit is?

143
00:13:39,000 --> 00:13:41,200
Het heet een viool

144
00:13:42,200 --> 00:13:45,500
Ik heb er een paar gezien

145
00:13:45,600 --> 00:13:47,100
Maar ik heb er nog nooit één gehoord

146
00:13:47,400 --> 00:13:49,000
En het liedje?

147
00:13:49,100 --> 00:13:50,200
Ik weet het niet

148
00:13:51,600 --> 00:13:54,500
Mozart denkt na
over voorzitter Mao"

149
00:13:55,300 --> 00:13:59,300
Ik hoorde dat je vader wormen doodde
in de tanden van een voormalige heerser

150
00:13:59,335 --> 00:14:00,265
Wat vermoord?

151
00:14:00,300 --> 00:14:01,300
Wormen in zijn tanden

152
00:14:03,900 --> 00:14:05,300
Waarom lach je?

153
00:14:05,700 --> 00:14:08,300
Hier gebruiken we geen woorden
fantasievol

154
00:14:08,400 --> 00:14:09,500
Dit is niet dit

155
00:14:09,900 --> 00:14:12,400
Ik vind de uitdrukking grappig

156
00:14:15,400 --> 00:14:17,800
Ik woon aan de andere kant

157
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Achter het oog in de lucht

158
00:14:19,400 --> 00:14:20,900
Ik ben de kleine naaister

159
00:14:21,100 --> 00:14:22,300
Wat is je naam?

160
00:14:23,700 --> 00:14:25,600
Ik ben Luo... Luo Min

161
00:14:26,900 --> 00:14:30,600
Is het Eye in the Sky ver hier vandaan?

162
00:14:30,700 --> 00:14:31,900
Ongeveer 3 mijl

163
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
Is het van jou?

164
00:14:48,100 --> 00:14:49,300
 � van Luo

165
00:14:49,800 --> 00:14:52,100
Hoe de haan daar beweegt
binnen?

166
00:14:53,000 --> 00:14:54,900
Het is een echte haan

167
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
Zing elke ochtend

168
00:15:07,500 --> 00:15:10,400
Ma! Kom kijken

169
00:15:16,700 --> 00:15:19,000
Heb je de witte tanden opgemerkt?
van haar?

170
00:15:19,600 --> 00:15:20,800
Van wie?

171
00:15:20,900 --> 00:15:22,100
Van de kleine naaister

172
00:15:23,200 --> 00:15:24,700
Dit is grappig

173
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Ik maak me geen zorgen om het te weten
haar echte naam

174
00:15:28,035 --> 00:15:30,000
De "kleine naaister"
kleedt zich zo goed

175
00:15:30,600 --> 00:15:32,500
Maar het is heel primitief!

176
00:15:34,900 --> 00:15:36,800
Hoe laat is het?

177
00:15:38,000 --> 00:15:39,700
Waar is de wekker?

178
00:15:48,300 --> 00:15:50,500
Waarom open je dit?

179
00:15:50,700 --> 00:15:52,000
Je creëert altijd moeilijkheden

180
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
Jij breekt het, zelfs jij
weet niet wat dit is

181
00:15:54,400 --> 00:15:56,900
Ik ben een stuk kwijtgeraakt

182
00:16:18,400 --> 00:16:21,000
Ik zal u uw horloge vergoeden

183
00:16:26,100 --> 00:16:27,500
Laat het zoals het is, Luo,

184
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
Wij zullen dit in onze
thuis

185
00:16:40,900 --> 00:16:43,200
Het is goed om uit de stad te komen

186
00:16:43,500 --> 00:16:45,800
Je weet veel dingen

187
00:16:46,300 --> 00:16:48,400
Weten hoe je moet naaien is beter

188
00:16:48,500 --> 00:16:50,300
Het leven hier is niet zo leuk

189
00:16:50,600 --> 00:16:52,300
Vaak,
Als ik hout ga zagen

190
00:16:52,400 --> 00:16:55,500
Ik zie vliegtuigen overvliegen
ik

191
00:16:55,600 --> 00:16:59,500
En ik wil weten hoe het is
wereld elders

192
00:17:08,300 --> 00:17:10,200
Ik heb hem zelf voor je gemaakt.

193
00:17:16,600 --> 00:17:17,900
Kun je lezen?

194
00:17:18,200 --> 00:17:23,500
Mijn moeder was de enige
leraar op deze berg

195
00:17:23,535 --> 00:17:25,400
Maar hij stierf voordat hij mij les gaf

196
00:17:27,100 --> 00:17:28,500
Eén stuk ontbreekt

197
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
Ik zal je leren lezen

198
00:17:40,600 --> 00:17:42,500
Nee. Ik heb geen tijd

199
00:17:46,400 --> 00:17:48,000
Je moet niet weigeren

200
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
Denk na voordat je nee zegt

201
00:17:52,700 --> 00:17:54,700
We zullen hier op een andere dag over praten

202
00:17:55,000 --> 00:17:58,700
Mijn grootvader zal hier binnenkort zijn
Je moet vertrekken

203
00:18:08,100 --> 00:18:08,900
Laten we gaan

204
00:18:29,600 --> 00:18:32,800
Ik hou van je kleine vliegtuigjes

205
00:18:32,835 --> 00:18:34,200
Wil je mij er een geven?

206
00:18:35,800 --> 00:18:38,100
Waarom vraag je mij? Heb je ooit
heeft niet

207
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
Neem er maar één. Iedereen

208
00:18:51,100 --> 00:18:52,000
Dus? Alles goed?

209
00:18:52,100 --> 00:18:53,300
Ja

210
00:18:53,600 --> 00:18:54,800
Goed

211
00:18:55,000 --> 00:18:57,700
Dus laten we gaan

212
00:19:36,700 --> 00:19:39,400
Help hem! Welkom!

213
00:19:39,700 --> 00:19:40,600
Ken jij hem?

214
00:19:40,900 --> 00:19:42,300
Het zijn de Vier Ogen

215
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
Ik dank het lokale leiderschap

216
00:19:44,700 --> 00:19:46,000
Omdat ik mocht praten

217
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
Ik kom uit een gezin van

218
00:19:49,100 --> 00:19:51,100
Reactionaire intellectuelen

219
00:19:51,600 --> 00:19:53,800
Mijn vader is een bekritiseerde schrijver

220
00:19:54,100 --> 00:19:55,900
Mijn moeder is een dichter

221
00:19:56,500 --> 00:19:59,500
In de 6 maanden dat ik dat was
tussen jou

222
00:19:59,600 --> 00:20:01,900
Ik heb geleerd te cultiveren,
plant, ploeg,

223
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
De buffel maakte me bang

224
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
Nu met mijn zweep

225
00:20:07,300 --> 00:20:10,700
Ik maak de meest koppige ik
gehoorzamen

226
00:20:10,900 --> 00:20:15,300
Dit is een goed voorbeeld

227
00:20:15,400 --> 00:20:16,700
Kijk naar hem!

228
00:20:17,300 --> 00:20:19,900
Hij draagt zelfs strosandalen

229
00:20:20,100 --> 00:20:22,400
Zoals de revolutionaire boeren

230
00:20:25,200 --> 00:20:27,900
Hij verdient ons applaus!

231
00:20:35,700 --> 00:20:39,300
Jullie allemaal gezinnen
reactionairen die heropgevoed zijn

232
00:20:39,400 --> 00:20:41,700
Ze zouden zijn voorbeeld moeten volgen

233
00:20:42,400 --> 00:20:43,500
Luister!

234
00:20:43,600 --> 00:20:45,700
Dat zegt hij tegen ons

235
00:20:46,300 --> 00:20:47,200
Ik haat hem

236
00:20:47,400 --> 00:20:48,000
De focusinhoud van onze
politiek

237
00:20:48,100 --> 00:20:48,800
Maar het gaat niet alleen om de inhoud

238
00:20:49,100 --> 00:20:50,000
Dat zeggen wij vaak

239
00:20:50,300 --> 00:20:53,600
Van 1000 kinderen uit slechte gezinnen

240
00:20:53,700 --> 00:20:57,500
Slechts 3, slechts 3

241
00:20:57,600 --> 00:21:00,600
U kunt terugkeren naar de stad

242
00:21:01,200 --> 00:21:04,100
Ik heb een familielid
wie is een ontwerper in de stad

243
00:21:04,200 --> 00:21:06,300
Elke maand,
hij toont een revolutionaire film

244
00:21:06,400 --> 00:21:09,600
Hij liet Girls Selling Flowers zien
sinds enkele dagen onlangs

245
00:21:10,900 --> 00:21:13,000
Jij komt eten
bij ons op zondag?

246
00:21:13,100 --> 00:21:13,800
Wij zullen hiervoor betalen

247
00:21:16,200 --> 00:21:18,100
Nee. Ik heb dingen te doen

248
00:21:19,500 --> 00:21:20,800
Jij bloosde

249
00:21:20,900 --> 00:21:22,400
Je bent nieuwsgierig

250
00:21:22,700 --> 00:21:23,600
Voor een jonge zondagsman

251
00:21:23,800 --> 00:21:25,000
Praat geen onzin!

252
00:21:25,400 --> 00:21:26,600
Wat is het probleem?

253
00:21:26,700 --> 00:21:28,200
Breng hem mee

254
00:21:28,300 --> 00:21:29,300
Wij zullen samen eten

255
00:21:30,100 --> 00:21:33,500
Ik ga naar de warmwaterbronnen

256
00:21:33,600 --> 00:21:35,100
Met mijn vrienden

257
00:21:44,500 --> 00:21:47,400
Onze heropgeleiden maakten vorderingen

258
00:21:48,500 --> 00:21:51,100
Ik zal je de kans geven
bewijs dit

259
00:21:51,700 --> 00:21:55,000
Na morgen
In de stad zullen ze te zien zijn

260
00:21:55,200 --> 00:21:57,000
Een Noord-Koreaanse film

261
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
Zij zullen Hem zien

262
00:21:59,500 --> 00:22:01,800
Dus vertel het ons

263
00:22:06,300 --> 00:22:08,300
Het is een politieke missie

264
00:22:10,600 --> 00:22:12,300
Je hebt geluk!

265
00:22:14,600 --> 00:22:16,400
Kijk, de kleermaker!

266
00:22:16,600 --> 00:22:18,700
Kleermakers zijn altijd trots
van zichzelf

267
00:22:19,200 --> 00:22:22,000
Het regende. Het is glad
voor een oude man als ik

268
00:22:22,700 --> 00:22:25,600
Oma, doe ons een plezier

269
00:22:26,500 --> 00:22:27,300
Binnen 4 dagen

270
00:22:27,400 --> 00:22:28,300
We gaan een film vertellen
in een dorp

271
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
Het is een Koreaanse film

272
00:22:30,100 --> 00:22:32,800
Zeg tegen uw kleindochter dat ze moet komen

273
00:22:38,400 --> 00:22:45,900
De viool!

274
00:22:50,400 --> 00:22:54,100
Lang leve de Communistische Partij!

275
00:22:56,100 --> 00:23:00,100
Lang leve je gedachten
De triomfanten van voorzitter Mao!

276
00:23:00,200 --> 00:23:00,900
Kijk, perziken!

277
00:23:01,000 --> 00:23:04,100
Hoeveel is het? 5 cent één
portie. Wil je wat?

278
00:23:04,135 --> 00:23:06,100
Ik heb honger!

279
00:23:06,200 --> 00:23:07,900
Wij wandelen veel

280
00:23:09,100 --> 00:23:10,265
Wij gaan een film kijken!

281
00:23:10,300 --> 00:23:14,100
Schiet op! Dat zullen wij ook doen

282
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
Wat een goede geur!

283
00:23:16,600 --> 00:23:17,500
Jij eet eerst!

284
00:23:17,600 --> 00:23:18,700
Blijf doorgaan!

285
00:23:22,100 --> 00:23:23,600
Het is heet!... Heerlijk!

286
00:24:09,500 --> 00:24:14,400
Wie wil bloemen?
Koop mijn bloemen

287
00:24:15,100 --> 00:24:20,500
Ga ergens anders heen! Er zijn
mensen daar. Ga weg!

288
00:24:23,000 --> 00:24:25,800
Korea is een van de koudste landen
van de wereld

289
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
Het maakt niet uit hoe weinig
bloemenverkoper alstublieft

290
00:24:30,100 --> 00:24:34,000
Niemand zou een bevroren meer betreden

291
00:24:34,100 --> 00:24:37,300
Om slakken te krijgen
nodig om haar moeder te genezen

292
00:24:38,100 --> 00:24:39,500
Die dag

293
00:24:39,700 --> 00:24:43,300
Er vielen sneeuwstormen
in Pyonyang

294
00:24:44,600 --> 00:24:47,700
De sneeuw gemaakt door de jongens is
mooier dan echte sneeuw

295
00:24:50,100 --> 00:24:53,965
Kijk! Het zijn rijstvellen

296
00:24:54,000 --> 00:24:55,300
De bloemenverkoper heeft een
ijs gat

297
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
En sprong in het water. Voorstellen

298
00:24:59,200 --> 00:25:06,300
Zo koud. Eén keer, twee keer,
drie keer

299
00:25:06,335 --> 00:25:09,500
Ze brengt de nacht door in het koude water

300
00:25:10,000 --> 00:25:12,600
Tot het stopt met sneeuwen

301
00:25:14,900 --> 00:25:16,800
Ze vond 3 slakken

302
00:25:18,500 --> 00:25:21,800
Opgewonden rent ze naar huis

303
00:25:22,100 --> 00:25:24,700
Ze doet de deur open...

304
00:25:24,900 --> 00:25:28,600
Wat stond haar te wachten?

305
00:25:29,200 --> 00:25:33,300
Vertel ons de rest! Vertel het ons!
Ga door, ga door!

306
00:25:33,600 --> 00:25:37,700
Pardon. Ik denk na
bij mijn moeder

307
00:25:40,500 --> 00:25:42,700
Haar moeder ligt in bed

308
00:25:43,000 --> 00:25:45,300
Een zonnestraal verlicht haar gezicht

309
00:25:45,700 --> 00:25:50,600
Een afgeslankt gezicht dat reflecteert
jaren van ellende

310
00:25:50,800 --> 00:25:55,900
Het is klein, net als het gezicht van
een kind,

311
00:25:56,300 --> 00:25:58,800
Ze heeft deze wereld al verlaten

312
00:25:59,600 --> 00:26:01,100
Als de film eindigt

313
00:26:01,900 --> 00:26:06,500
Wij hoorden een stem die zei:

314
00:26:06,600 --> 00:26:10,700
Er is een spreekwoord dat zegt: een hart
oprecht kan een steen laten bloeien

315
00:26:10,800 --> 00:26:14,000
Zoals het hart van dit meisje
was werkelijk oprecht

316
00:26:48,300 --> 00:26:50,400
Wil je mij een verhaal vertellen?

317
00:26:51,100 --> 00:26:54,000
Een buitenlandse film

318
00:26:55,200 --> 00:26:58,700
Juist. Uit welk land?

319
00:26:59,600 --> 00:27:02,200
Frankrijk? Spanje? Canada?

320
00:27:02,235 --> 00:27:04,800
Kent u iemand?

321
00:27:04,900 --> 00:27:06,400
Ik maak een grapje

322
00:27:06,600 --> 00:27:09,000
Hoe zou ik verhalen kennen?
uit kapitalistische landen?

323
00:27:09,100 --> 00:27:11,200
Ik ken alleen socialistische verhalen

324
00:27:11,400 --> 00:27:15,400
Uit Korea, USSR, Albanië...

325
00:27:15,435 --> 00:27:17,400
In 1960

326
00:27:18,800 --> 00:27:20,700
Er waren veel boeken

327
00:27:20,900 --> 00:27:23,900
Maar ik was er te jong voor
leer lezen

328
00:27:25,200 --> 00:27:27,200
Toen ik het leerde

329
00:27:27,400 --> 00:27:28,900
De revolutie kwam

330
00:27:29,600 --> 00:27:31,500
En alle boeken werden verbrand

331
00:27:31,700 --> 00:27:33,700
Ik ken een heropgevoede jongen
dat heeft

332
00:27:33,800 --> 00:27:35,600
Verboden boeken

333
00:27:35,700 --> 00:27:36,700
Wie?

334
00:27:37,000 --> 00:27:39,400
Vier ogen.
Hij vertelde het mij op deze manier

335
00:27:40,000 --> 00:27:43,400
Waar hij een leren koffer vol mee heeft
buitenlandse boeken die zijn vader hem gaf

336
00:27:43,600 --> 00:27:45,100
Zijn vader gaf hem

337
00:27:47,000 --> 00:27:50,400
Vier ogen! Jij pronkt
zelfs op zondag!

338
00:27:54,100 --> 00:27:55,500
Van ver

339
00:27:55,600 --> 00:27:57,900
Je ziet eruit als een echte
revolutionaire boeren

340
00:27:58,800 --> 00:28:00,500
Dat is een enorme verandering!

341
00:28:14,800 --> 00:28:16,200
Verdomde buffel!

342
00:28:16,300 --> 00:28:18,100
Wachten! Wij zullen ze vinden!

343
00:28:20,000 --> 00:28:21,800
Verdomde buffel!

344
00:28:23,200 --> 00:28:24,800
Kalmeer, wees niet boos

345
00:28:26,200 --> 00:28:30,500
Ik zal hem vermoorden

346
00:28:30,700 --> 00:28:34,200
Verdomde buffel! Ik zal hem vermoorden

347
00:28:40,000 --> 00:28:40,900
Waar is het gevallen?

348
00:28:41,800 --> 00:28:46,900
Wij hebben ze gevonden!

349
00:28:47,200 --> 00:28:50,600
Vier-Ogen, kom hier!
Wij hebben het gevonden!

350
00:28:50,700 --> 00:28:51,800
Dank je

351
00:28:52,400 --> 00:28:57,900
Zonder jou zou ik verloren zijn

352
00:28:58,000 --> 00:29:01,300
Zonder bril zie ik niets
Ik ben echt blind

353
00:29:02,100 --> 00:29:06,800
Je bent cool.
Ik ben blij Hem te zien

354
00:29:08,100 --> 00:29:11,100
Wij kwamen lenen
jouw boeken

355
00:29:12,100 --> 00:29:13,100
Welke boeken?

356
00:29:13,900 --> 00:29:15,100
Ben je het vergeten?

357
00:29:15,200 --> 00:29:17,500
Degenen die je in je verbergt
lederen koffer

358
00:29:18,500 --> 00:29:19,700
Die koffer?

359
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
Ik gooide haar in een kloof

360
00:29:21,800 --> 00:29:23,000
Nee?

361
00:29:24,700 --> 00:29:26,100
Als je mij niet gelooft

362
00:29:26,300 --> 00:29:27,500
Je kunt mijn huis doorzoeken

363
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Postbode! Zijn er brieven voor mij?

364
00:29:35,900 --> 00:29:36,800
Ja

365
00:29:38,100 --> 00:29:41,400
Ja. Het komt uit de hoofdstad van ons land.
provincie

366
00:29:41,900 --> 00:29:46,200
Wij zijn aangekomen. Je ziet er slim uit

367
00:29:46,235 --> 00:29:47,200
Ja, dat ben ik

368
00:29:47,900 --> 00:29:49,000
Ik ga binnenkort

369
00:29:52,600 --> 00:29:54,900
Ga verder zonder mij

370
00:29:55,100 --> 00:29:57,200
Graven zijn niets voor mij

371
00:29:57,800 --> 00:29:58,700
Lafaard!

372
00:29:58,900 --> 00:29:59,600
Dan zullen wij dat doen

373
00:29:59,700 --> 00:30:01,600
Ik wacht hier en rooster zoete aardappelen
voor jullie kameraden

374
00:30:26,100 --> 00:30:27,900
Wil je een zoete aardappel?

375
00:30:30,000 --> 00:30:32,100
Jij hebt de uitspraak van a
stadsjongen

376
00:30:32,200 --> 00:30:35,000
Ik word heropgevoed. Hier?

377
00:30:35,035 --> 00:30:36,600
Op de Phoenixberg

378
00:30:37,200 --> 00:30:38,300
Echt?

379
00:30:39,300 --> 00:30:42,900
Mijn zoon ook. Je moet
leer Hem kennen

380
00:30:42,935 --> 00:30:45,500
Hij draagt een bril. Vier ogen

381
00:30:47,800 --> 00:30:51,200
Binnenkort keert hij terug naar
de stad

382
00:30:53,200 --> 00:30:56,600
Een literair tijdschrift uit Chengdu
huurde hem in

383
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
Luo! Kleine naaister!

384
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
Vier-Eyes keert terug
uit de stad

385
00:31:10,200 --> 00:31:12,200
Geen buitenlandse boeken!

386
00:31:12,400 --> 00:31:13,600
Maak je een grapje?

387
00:31:13,700 --> 00:31:14,600
Ik heb net zijn moeder ontmoet

388
00:31:14,900 --> 00:31:18,400
Ze zei een tijdschrift
huurde hem in

389
00:31:20,100 --> 00:31:23,100
Verdomme! Wij zijn vervloekt!

390
00:31:24,400 --> 00:31:26,300
Wat een schande! Geen koffers meer!

391
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
We hebben een idee nodig

392
00:31:27,500 --> 00:31:29,900
Wat? Ik weet het niet

393
00:31:33,000 --> 00:31:34,300
Laten we stelen

394
00:31:37,000 --> 00:31:38,100
Wat?

395
00:31:38,300 --> 00:31:39,800
Laten we dit stelen

396
00:31:47,200 --> 00:31:49,600
Dit soort vlees verkoopt goed
op de markt

397
00:31:55,700 --> 00:31:58,600
Vier-Ogen dronken bloed!

398
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Warme drank
toen je terugkwam uit Chengdu

399
00:32:02,300 --> 00:32:05,100
Maakte hem moedig als soldaat
rood

400
00:32:05,135 --> 00:32:08,067
Hield je van buffelbloed?

401
00:32:08,102 --> 00:32:11,000
Ik zal het onthouden voor al mijn
leven

402
00:32:13,700 --> 00:32:15,100
Verdomde buffel! Ik bleef
net als dat beest

403
00:32:16,300 --> 00:32:19,500
Maar de prijs was te hoog
Ze hebben ons bedrogen

404
00:32:23,200 --> 00:32:24,500
Goede geur!

405
00:32:29,100 --> 00:32:31,400
Ben je klaar? Ja!

406
00:32:31,500 --> 00:32:33,400
We zullen goed eten

407
00:32:36,100 --> 00:32:38,900
Eet veel meer caroteen

408
00:32:38,935 --> 00:32:41,700
Vier ogen! Kijk naar ons!

409
00:32:41,800 --> 00:32:44,900
Wij kwamen om voor jou te dansen.
Voor ogen

410
00:32:45,000 --> 00:32:45,600
Dank je

411
00:32:45,700 --> 00:32:47,200
Organiseert u een
spektakel?

412
00:32:47,800 --> 00:32:48,700
De gemeenschap leende ons de
kostuums

413
00:32:48,800 --> 00:32:51,300
Dat is goed. Laten we gaan zitten
zie

414
00:32:53,900 --> 00:32:56,300
Kom hier zitten

415
00:32:56,700 --> 00:32:58,000
Dank je!

416
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
We gaan bijna beginnen!

417
00:33:01,400 --> 00:33:06,200
Wij zijn de Rode Garde
van voorzitter Mao

418
00:33:06,300 --> 00:33:11,100
Dat komt van de steppen
naar het Tiananmen-plein

419
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Onze naaister houdt het
de bezette vijand

420
00:33:14,800 --> 00:33:16,300
Geef mij wat licht

421
00:33:19,500 --> 00:33:22,400
Snel, hier!

422
00:33:26,400 --> 00:33:29,300
Wachten! Ik zal dit sluiten

423
00:33:31,800 --> 00:33:36,200
Dat komt van de steppen
naar het Tiananmen-plein

424
00:33:36,500 --> 00:33:37,700
Wat is die dans?

425
00:33:37,900 --> 00:33:39,400
Wij zijn te paard

426
00:33:39,600 --> 00:33:43,300
Te paard? Dat dacht ik
jij stond op de grill!

427
00:33:44,500 --> 00:33:47,600
Waarom hen lastig vallen?
Wil je het proberen?

428
00:33:48,100 --> 00:33:49,400
Ze dansen heel goed

429
00:33:49,500 --> 00:33:51,000
Laten we ze applaudisseren!

430
00:33:55,100 --> 00:33:56,600
Luo, misschien wel
hier

431
00:33:58,400 --> 00:34:02,400
Nee, dat zijn ze niet. Verhelderen
op de achtergrond

432
00:34:02,800 --> 00:34:06,900
Niets. Voorzichtig!

433
00:34:07,300 --> 00:34:11,950
Wij zijn de Rode Garde
van voorzitter Mao

434
00:34:11,985 --> 00:34:16,042
Dat komt van de steppen
naar het Tiananmen-plein

435
00:34:16,077 --> 00:34:20,038
Onze rode vlaggen zijn dat
als een vurige zee

436
00:34:20,073 --> 00:34:24,000
Onze revolutionaire liedjes
echo naar de hemel

437
00:34:27,200 --> 00:34:29,100
Luo, het is er!

438
00:34:29,300 --> 00:34:36,300
Groot! Wij hebben het gevonden!

439
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
En het is niet gesloten!

440
00:34:41,000 --> 00:34:44,265
Met deze buitenlandse boeken

441
00:34:44,300 --> 00:34:46,000
Ik zweer dat ik zal transformeren
de kleine naaister!

442
00:34:46,700 --> 00:34:49,500
Ik zal haar genezen van haar onwetendheid

443
00:34:49,600 --> 00:34:51,300
Ga door, open!

444
00:34:55,600 --> 00:34:56,900
Ik heb krampen

445
00:34:58,300 --> 00:34:59,600
Voel je je niet lekker?

446
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Ik kan hier niet tegen

447
00:35:02,600 --> 00:35:03,700
Zullen we teruggaan?

448
00:35:03,900 --> 00:35:04,900
LuXun

449
00:35:05,700 --> 00:35:09,500
Alleen revolutionaire boeken!
Geen enkele verboden romance!

450
00:35:10,900 --> 00:35:13,000
Er is zelfs een boek
Chinese geneeskunde

451
00:35:15,000 --> 00:35:20,200
Die klootzak met Vier Ogen!
Jammer, laten we het meenemen!

452
00:35:22,900 --> 00:35:27,000
Wachten! Ze komen terug!

453
00:35:30,600 --> 00:35:31,700
Mijn maag!

454
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
Het was het bloed dat je dronk

455
00:35:35,900 --> 00:35:36,900
Je hebt gelijk

456
00:35:42,500 --> 00:35:48,500
Ga zitten. Ik zal er een krijgen
pil voor jou

457
00:35:48,900 --> 00:35:51,265
Heb je de koffer geopend?

458
00:35:51,300 --> 00:35:52,900
Nee. Ik heb dit niet aangeraakt

459
00:35:53,800 --> 00:35:56,500
Vreemd. Het is open

460
00:35:56,535 --> 00:35:59,200
En ik had het vastgebonden

461
00:36:00,700 --> 00:36:04,400
Het waren Luo en Ma...
Ze moeten gekomen zijn...

462
00:36:04,900 --> 00:36:06,200
mijn boeken stelen

463
00:36:09,600 --> 00:36:11,000
Zijn er enkele verloren?

464
00:36:12,600 --> 00:36:15,500
Buitenlandse boeken wel
iedereen daar onder LuXun

465
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Geen enkel boek gaat verloren

466
00:36:16,700 --> 00:36:17,800
Dat is goed

467
00:36:18,200 --> 00:36:19,300
Vreemd!

468
00:36:25,100 --> 00:36:26,900
Neem deze pil. is voor diarree

469
00:36:30,300 --> 00:36:31,400
Wil je overgeven?

470
00:36:31,435 --> 00:36:32,100
Weet je het niet?

471
00:36:32,300 --> 00:36:35,100
Probeer over te geven. Je zult voelen
Nou, drink wat water

472
00:36:41,700 --> 00:36:42,900
Drink het allemaal

473
00:36:43,000 --> 00:36:43,900
Ik kan niet bieden
Wat is het?

474
00:36:44,100 --> 00:36:46,600
Waar ga je heen?

475
00:36:46,700 --> 00:36:49,200
Wachten! Neem wat papier!

476
00:36:49,400 --> 00:36:51,900
Schaam je niet vooraan
van je moeder! Licht

477
00:37:01,500 --> 00:37:05,200
Het is prachtig! Kijk naar de
haar jurk

478
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
Ik heb nooit iets gezien
zoals dit

479
00:37:08,100 --> 00:37:08,965
Laat me eens kijken

480
00:37:09,000 --> 00:37:10,500
Wat staat daar geschreven?

481
00:37:12,500 --> 00:37:17,900
Schoonheid en intelligentie combineren
Het is zo zeldzaam

482
00:37:17,935 --> 00:37:18,900
Wat is het?

483
00:37:19,300 --> 00:37:21,000
"Neef Bette" van Balzac

484
00:37:21,100 --> 00:37:22,700
Balzac?

485
00:37:23,400 --> 00:37:26,500
Ik wou dat ik kon lezen
Ik kan alleen naar de tekeningen kijken

486
00:37:26,600 --> 00:37:27,800
Ik kan alleen naar de tekeningen kijken

487
00:37:28,300 --> 00:37:29,800
Luister naar dit gebed

488
00:37:29,900 --> 00:37:32,700
Dan weet je hoe goed het is

489
00:37:32,900 --> 00:37:38,300
318 jaar, 6 maanden en 19 dagen
verleden

490
00:37:38,600 --> 00:37:41,500
Parijzenaars werden wakker van het geluid van
alle klokken luid luid

491
00:37:42,200 --> 00:37:46,500
En de titel van deze!
"Het rood en het zwart"

492
00:37:46,700 --> 00:37:49,700
Alleen al voor de titel,
Deze vind ik al leuk

493
00:37:49,800 --> 00:37:51,100
Waar is Parijs?

494
00:37:51,300 --> 00:37:53,300
In een land dat Frankrijk heet

495
00:37:53,500 --> 00:37:54,400
Waar is Frankrijk?

496
00:37:54,600 --> 00:37:55,900
In Europa

497
00:37:57,000 --> 00:37:58,700
Luister naar deze titel:

498
00:37:59,000 --> 00:38:01,300
"Dode zielen" van Gogo

499
00:38:01,500 --> 00:38:03,200
En deze: Wat een naam!

500
00:38:03,400 --> 00:38:07,100
Dostojevski's 'Misdaad en straf'

501
00:38:10,600 --> 00:38:13,400
"Er is iemand" van Kipling

502
00:38:13,500 --> 00:38:14,600
Een Engelsman

503
00:38:16,600 --> 00:38:18,900
Er is zelfs een Chinese roman:

504
00:38:19,200 --> 00:38:22,800
"De droom van het Rode Paviljoen"
Het is klassiek Chinees

505
00:38:22,900 --> 00:38:24,000
Te complex voor jou

506
00:38:35,500 --> 00:38:43,500
Het is er! Niemand komt hier

507
00:38:43,535 --> 00:38:45,400
Niemand komt hier

508
00:38:45,600 --> 00:38:47,200
Een perfecte plek voor
verberg de boeken

509
00:38:48,200 --> 00:38:52,800
Goed. Lijkt veilig

510
00:38:56,300 --> 00:38:57,600
Wij zullen ze hier plaatsen

511
00:38:59,200 --> 00:39:01,600
Luo! Hier is beter

512
00:39:01,800 --> 00:39:02,900
Juist!

513
00:39:03,000 --> 00:39:07,500
We zullen de plaats een naam geven
"De boekengrot"

514
00:39:08,500 --> 00:39:11,000
We nemen het vanaf hier één voor één over
Dus

515
00:39:11,100 --> 00:39:12,600
Als we gepakt worden

516
00:39:12,800 --> 00:39:13,900
We zullen slechts één boek verliezen
elke keer

517
00:39:14,000 --> 00:39:16,900
De anderen blijven in de opslag
hier. Rechts?

518
00:39:17,000 --> 00:39:17,900
Rechts!

519
00:39:26,600 --> 00:39:29,300
Het is bijna 5.
Balzac is zo spannend!

520
00:39:30,200 --> 00:39:34,700
Ik ben bijna klaar.
Nog maar 20 pagina's over.

521
00:39:37,200 --> 00:39:38,800
Bel mij later

522
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Ik zal dit aan Little voorlezen
Naaister

523
00:39:46,000 --> 00:39:48,500
Ursule Mirouët

524
00:39:48,800 --> 00:39:51,000
Grappige naam...

525
00:39:57,100 --> 00:39:59,000
Ik zal klaar zijn. Om je heen

526
00:39:59,200 --> 00:40:00,100
Hoe was dat?

527
00:40:00,400 --> 00:40:06,200
Ik heb het gevoel dat de wereld is veranderd

528
00:40:06,600 --> 00:40:12,400
De lucht, de sterren, de geluiden, het licht,

529
00:40:12,600 --> 00:40:16,700
Zelfs de geur van varkens
niets anders is hetzelfde

530
00:40:17,900 --> 00:40:21,700
Ursule Mirouet!

531
00:40:39,300 --> 00:40:43,100
Luo! Wat is er mis?

532
00:40:48,400 --> 00:40:54,300
Wat is er met je gebeurd?

533
00:40:56,100 --> 00:41:00,300
Zojuist had ik koorts

534
00:41:00,500 --> 00:41:02,000
Nu heb ik het koud en ril ik
overal

535
00:41:02,200 --> 00:41:03,300
Het is niet serieus

536
00:41:04,500 --> 00:41:07,700
Ik denk aan mijn moeder

537
00:41:07,735 --> 00:41:09,400
Het kan niet veel zijn

538
00:41:10,200 --> 00:41:12,800
Kun je mij meenemen? Geen
probleem!

539
00:41:13,000 --> 00:41:15,100
Het moet malaria zijn

540
00:41:15,200 --> 00:41:18,300
Houd op! Waarom zou je malaria hebben?

541
00:41:20,300 --> 00:41:22,900
Het is het beste tegen malaria!

542
00:41:23,000 --> 00:41:26,200
Je moet dit verdragen
als je niet wilt sterven

543
00:41:26,300 --> 00:41:27,965
Nee! Nee!

544
00:41:28,000 --> 00:41:30,700
Ma, je stijgt ver van hier

545
00:41:31,100 --> 00:41:32,000
Hier

546
00:41:32,300 --> 00:41:33,500
Nee! Ik wil dit niet

547
00:41:40,700 --> 00:41:42,200
Nog een keer

548
00:41:58,400 --> 00:41:59,900
Is het een goed medicijn?

549
00:42:00,300 --> 00:42:06,300
Dat hangt ervan af. Niet altijd
Het beste is een wilgentak

550
00:42:06,900 --> 00:42:08,600
Wie heeft je dit verteld?

551
00:42:08,900 --> 00:42:11,700
Het beste is "sophora"
Alsem is ook goed,

552
00:42:13,600 --> 00:42:15,900
Baas heeft gelijk

553
00:42:16,100 --> 00:42:18,400
Toen Zhang's zoon dat had gedaan
malaria

554
00:42:18,500 --> 00:42:22,500
Wij slaan hem
met een takje "alsem"

555
00:42:23,200 --> 00:42:25,300
Hij was volledig genezen

556
00:42:26,900 --> 00:42:30,900
Hé, jullie mannen! De maaltijd
is klaar. Kom eten!

557
00:42:31,400 --> 00:42:34,400
Je veronderstelt. Ik ben moe

558
00:42:35,400 --> 00:42:37,600
Net zo hard slaan als jij
kan

559
00:42:39,800 --> 00:42:43,200
Als je Hem wilt genezen

560
00:42:43,300 --> 00:42:46,100
Houd je niet in! Hard geraakt!

561
00:43:23,900 --> 00:43:25,200
De kleine naaister

562
00:43:28,400 --> 00:43:30,200
Wat is er mis met hem?

563
00:43:30,800 --> 00:43:33,600
Mijn dorp wil
hoor Hem de film vertellen

564
00:43:34,400 --> 00:43:38,500
Hij heeft malaria

565
00:43:41,500 --> 00:43:42,800
Hij verkeert niet in een positie om dat te doen
vertel een film

566
00:43:46,400 --> 00:43:47,500
Laat mij dit doen

567
00:43:48,700 --> 00:43:49,900
Luo

568
00:45:14,400 --> 00:45:15,400
Laat haar dit doen

569
00:45:17,000 --> 00:45:20,100
Let op

570
00:45:21,000 --> 00:45:23,565
Je ziet er zoveel beter uit
ochtend

571
00:45:23,600 --> 00:45:25,000
Mijn benen zijn zwak
maar sinds gisteren

572
00:45:40,200 --> 00:45:43,200
Ik voel me goed

573
00:45:43,300 --> 00:45:45,800
Ik doe dit

574
00:45:47,700 --> 00:45:49,900
Echt, het is niet zo goed als
als je dit zegt

575
00:45:50,000 --> 00:45:53,300
Als de belangrijkste bazen uit het buitenland dat eens zagen
die Noord-Koreaanse film The Flower Sales Girl

576
00:45:53,335 --> 00:45:55,500
Voor ons is het niets anders dan bioscoop

577
00:46:22,200 --> 00:46:23,600
Vanavond praten we met je

578
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
Een Albanese film

579
00:46:26,000 --> 00:46:28,500
Albanië? Waar is het?

580
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
Kent u Albanië niet?

581
00:46:30,300 --> 00:46:34,800
Een groot land dat vriendelijk tegenover China staat
Is het een goede film?

582
00:46:36,300 --> 00:46:40,000
De beste die ik ooit heb gezien

583
00:46:41,700 --> 00:46:43,700
Het sterkste moment

584
00:46:44,100 --> 00:46:51,000
Het is een hypnosesessie. � 
geweldig

585
00:46:51,700 --> 00:46:55,600
Blijf doorgaan! Ga aan de slag! Moedig Hem aan!

586
00:47:00,900 --> 00:47:03,400
De hoofdpersoon hiervan
Albanese film

587
00:47:03,600 --> 00:47:07,900
Het heet Ursule Mirouet

588
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
Een zeer exotische naam

589
00:47:12,300 --> 00:47:14,400
Zullen we dit samen zeggen?

590
00:47:14,700 --> 00:47:16,400
Ursule Mirouet!

591
00:47:16,500 --> 00:47:18,600
Ursule Mirouet!

592
00:47:18,700 --> 00:47:21,200
De regisseur heet Balzac!

593
00:47:21,400 --> 00:47:22,500
Balzac!

594
00:47:22,600 --> 00:47:24,700
Balzac!

595
00:48:00,500 --> 00:48:02,300
Verdomd! Het is mij niet opgevallen dat de
de tijd verstreek

596
00:48:10,700 --> 00:48:13,100
7 uur in de middag! De dag is voorbij!

597
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
Het eindigde! Laten we stoppen!

598
00:48:26,400 --> 00:48:29,200
Ik ben al klaar. Wil
dit proberen?

599
00:48:31,200 --> 00:48:32,500
Kom en probeer

600
00:48:46,300 --> 00:48:48,100
Ben je begonnen met roken?

601
00:48:52,900 --> 00:48:55,400
Wanneer ben je teruggekomen? Heb je ooit
Heb je gegeten?

602
00:48:55,500 --> 00:48:57,300
Ik heb geen honger, ik verveel me

603
00:49:01,200 --> 00:49:02,800
Ik las Little voor
Naaister

604
00:49:03,000 --> 00:49:04,200
Haar grootvader kwam terug:

605
00:49:05,400 --> 00:49:08,500
Toen hij het boek zag
zijn gezicht werd wit

606
00:49:08,535 --> 00:49:11,200
Hij schreeuwde tegen mij. Erger nog

607
00:49:11,900 --> 00:49:13,500
Hij verbrandde "Old Goriot"

608
00:49:15,100 --> 00:49:17,000
De oude dwaas!

609
00:49:19,600 --> 00:49:23,000
Jij zei het! Ik haat hem!

610
00:49:24,900 --> 00:49:27,800
Ik wil Hem nooit meer zien

611
00:49:44,600 --> 00:49:45,400
Binnen 5 minuten

612
00:49:45,700 --> 00:49:48,100
Ik wil iedereen op het veld
van Tres Salgueiros!

613
00:49:51,000 --> 00:49:52,100
Verdorie, ik ben uitgegleden

614
00:49:55,700 --> 00:49:57,600
Maar het pad is zo breed!

615
00:49:58,800 --> 00:50:00,100
Waar wacht je op?

616
00:50:00,300 --> 00:50:01,800
Ik moet het je leren
voor mij?

617
00:50:03,000 --> 00:50:04,700
Jij klootzak!

618
00:50:17,500 --> 00:50:19,600
Dit kan het verschil zijn

619
00:50:19,800 --> 00:50:21,700
Van de natuurlijke mens van een man
beschaafd

620
00:50:22,800 --> 00:50:28,900
Groot geestelijk genot
serieus genoegen

621
00:50:28,935 --> 00:50:30,400
De wilde heeft alleen gevoelens

622
00:50:30,500 --> 00:50:34,200
De beschaafde mens heeft dat gedaan
gevoelens en ideeën

623
00:50:34,600 --> 00:50:38,200
De goede oude Balzac heeft gelijk!

624
00:50:38,400 --> 00:50:41,800
Laten we eens kijken hoe hij alles analyseert

625
00:50:42,400 --> 00:50:43,700
Hij zegt:

626
00:50:44,600 --> 00:50:45,600
Dus met de wilden

627
00:50:45,800 --> 00:50:48,100
Er blijft een kleine indruk achter
in de hersenen, het wordt gemaakt in de hersenen

628
00:50:48,200 --> 00:50:51,700
De beschaafde mens gebruikt zijn verstand
emotie onder controle te houden

629
00:50:51,900 --> 00:50:53,000
Ik heb naar je gezocht

630
00:50:53,500 --> 00:50:55,900
We wilden gewoon nemen
een boek

631
00:50:56,100 --> 00:50:58,600
Maar Luo begon te lezen

632
00:50:59,700 --> 00:51:02,500
Onze dorpsvrouwen
kocht een doek in de stad

633
00:51:02,535 --> 00:51:03,900
Ik hoorde wat je grootvader zei

634
00:51:04,100 --> 00:51:05,300
Hij zal aan onze zijde komen

635
00:51:05,400 --> 00:51:06,600
En maak kleding deze week

636
00:51:06,800 --> 00:51:10,500
Kleding is een excuus
om ons huis te doorzoeken

637
00:51:10,700 --> 00:51:11,800
Praat geen onzin!

638
00:51:13,800 --> 00:51:16,300
Morgen wordt een zware dag.
Rust uit

639
00:51:16,400 --> 00:51:18,500
Kom bij ons wonen

640
00:51:18,600 --> 00:51:20,900
Het water uit je voetenbad
Het is al heet

641
00:51:21,000 --> 00:51:22,900
Vorig jaar had je dit

642
00:51:23,100 --> 00:51:25,600
Het is mijn rug

643
00:51:25,700 --> 00:51:27,000
Dank je

644
00:51:27,300 --> 00:51:28,800
Maar ik blijf hier

645
00:51:28,900 --> 00:51:30,800
Beiden worden heropgevoed

646
00:51:33,100 --> 00:51:36,100
Het is niet erg comfortabel

647
00:51:36,200 --> 00:51:38,500
De deur gaat niet dicht
We hebben geen badkamer

648
00:51:38,800 --> 00:51:41,100
Wij moeten onze
zaken buiten

649
00:51:41,300 --> 00:51:42,900
Je zult het niet leuk vinden

650
00:51:43,100 --> 00:51:45,700
Maar ik krijg er meer ruimte voor
werk

651
00:51:45,900 --> 00:51:48,400
Nu zal ik rusten

652
00:51:48,600 --> 00:51:50,000
Ik zie je morgen

653
00:51:54,600 --> 00:51:57,200
Jij en ik kennen elkaar al
andere

654
00:51:57,300 --> 00:52:01,700
Om deze reden kan ik dat wel
openhartig met u spreken

655
00:52:01,800 --> 00:52:03,000
Ik luister

656
00:52:07,600 --> 00:52:10,700
Mijn kleindochter is onlangs verhuisd

657
00:52:13,200 --> 00:52:14,500
Is het veranderd?

658
00:52:14,800 --> 00:52:16,500
Hoe?

659
00:52:17,600 --> 00:52:20,600
Onlangs, toen ik kwam
thuis...

660
00:52:21,700 --> 00:52:24,200
Weet jij wat dit is?

661
00:52:24,400 --> 00:52:25,500
Een t-shirt

662
00:52:25,600 --> 00:52:27,100
Nee. Dat is het niet

663
00:52:27,300 --> 00:52:30,400
Het is iets anders

664
00:52:30,600 --> 00:52:33,100
Denk nog eens aan een kort vest

665
00:52:33,200 --> 00:52:34,100
Vind je het leuk?

666
00:52:34,300 --> 00:52:35,500
Het is prachtig!

667
00:52:35,700 --> 00:52:39,000
Het heet een beha

668
00:52:39,200 --> 00:52:41,700
Zo noemen ze dat in boeken

669
00:52:41,735 --> 00:52:44,200
Overal in Phoenix Mountain

670
00:52:44,400 --> 00:52:45,900
Ik ben de eerste die er een heeft

671
00:52:47,100 --> 00:52:50,000
Waar is het voor?

672
00:52:50,100 --> 00:52:53,100
Vergroot je borsten

673
00:52:53,300 --> 00:52:55,300
Beschaafde mensen?

674
00:52:55,500 --> 00:52:56,900
Vormen van beschaafde mensen:

675
00:52:57,100 --> 00:53:00,565
De wilde heeft alleen gevoelens

676
00:53:00,600 --> 00:53:03,100
De beschaafde mens heeft dat gedaan
gevoelens en ideeën

677
00:53:03,200 --> 00:53:05,000
Ik was bang voor haar
zoals dit

678
00:53:05,400 --> 00:53:07,800
Mijn handen trilden

679
00:53:09,500 --> 00:53:13,500
Soms een boek
Het kan je hele leven beïnvloeden

680
00:53:13,700 --> 00:53:18,100
Oma
Is dit wat je mij kwam vertellen?

681
00:53:18,200 --> 00:53:20,100
Je wilde alleen maar met mij praten
hierover?

682
00:53:21,800 --> 00:53:24,200
Stop met het lezen van haar romans

683
00:53:24,400 --> 00:53:26,000
Ze vertellen niet de waarheid

684
00:53:27,200 --> 00:53:30,800
Leer haar nuttige dingen

685
00:53:31,500 --> 00:53:33,300
Je familie heeft problemen

686
00:53:33,600 --> 00:53:36,600
Je zou aan je moeten denken
toekomst

687
00:53:37,700 --> 00:53:39,300
Nuttige dingen leren? Hierin
aanbetaling?

688
00:53:39,400 --> 00:53:40,800
Maak je een grapje?

689
00:53:41,200 --> 00:53:43,200
Ik zal je leren naaien

690
00:53:43,300 --> 00:53:44,200
Kleermaker worden?

691
00:53:44,400 --> 00:53:46,900
Ja. Word kleermaker

692
00:53:47,100 --> 00:53:50,900
Ik zou je het vak kunnen leren

693
00:53:54,400 --> 00:54:00,000
Oma, ik ben erg onhandig

694
00:54:00,035 --> 00:54:01,300
Wees een goede kleermaker

695
00:54:07,800 --> 00:54:10,400
De baas is hier. Hij kwam terug
uit de stad

696
00:54:12,400 --> 00:54:15,500
Dat vervloekt de tandarts
revolutionair!

697
00:54:15,600 --> 00:54:17,700
Hij weet alleen hoe hij moet martelen

698
00:54:17,800 --> 00:54:19,900
De arme boeren. Klootzak!

699
00:54:21,500 --> 00:54:23,200
Kijk hier eens naar!

700
00:54:26,600 --> 00:54:28,700
Het ziet er niet rot uit

701
00:54:28,900 --> 00:54:31,200
De idioot heeft een fout gemaakt!

702
00:54:31,400 --> 00:54:33,500
Hij heeft een goede tand getrokken

703
00:54:33,700 --> 00:54:34,700
Waar is de rotte?

704
00:54:34,900 --> 00:54:36,200
Ik moest het nog ontvangen

705
00:54:36,700 --> 00:54:38,200
Het is verschrikkelijk pijnlijk

706
00:54:42,300 --> 00:54:44,500
Ze zeggen dat je het weet
veel verhalen

707
00:54:44,700 --> 00:54:47,100
Vertel mij er een

708
00:54:47,500 --> 00:54:49,800
Deze begint in Marseille

709
00:54:58,700 --> 00:55:02,265
Het is het jaar 1815

710
00:55:02,300 --> 00:55:03,600
Waar ligt Marseille?

711
00:55:05,200 --> 00:55:08,100
Heel ver weg. Het is een Franse haven

712
00:55:08,600 --> 00:55:10,600
Waarom ga je zo ver?

713
00:55:10,700 --> 00:55:12,400
Heb je niet iets dichterbij?

714
00:55:12,700 --> 00:55:16,200
Een verhaal over geesten
of Chinese bandieten

715
00:55:16,235 --> 00:55:18,400
Ik word nooit moe van deze verhalen

716
00:55:19,300 --> 00:55:21,600
Mijn verhaal ligt vast in Marseille

717
00:55:21,700 --> 00:55:23,900
Als het je niet bevalt, goedenacht!

718
00:55:25,200 --> 00:55:27,100
Ga door als je wilt

719
00:55:27,300 --> 00:55:28,400
Ik ga slapen

720
00:55:28,500 --> 00:55:30,700
Bravo! Je hebt hem gelokt
Nu is hij verslaafd

721
00:55:30,900 --> 00:55:32,200
Ik weet zeker dat hij wil luisteren

722
00:55:33,800 --> 00:55:35,800
Waar gaat jouw verhaal over?

723
00:55:42,800 --> 00:55:45,600
Het is het verhaal van een zeeman
Frans

724
00:55:46,300 --> 00:55:49,900
Kapitein Edmond Dantes

725
00:55:50,300 --> 00:55:52,700
Later bekend als graaf
van Monte Cristo

726
00:55:52,900 --> 00:55:54,500
Wij kunnen dit gebruiken
maak ook een riem

727
00:55:54,600 --> 00:55:56,000
Monte Cristo hield ons wakker

728
00:55:56,100 --> 00:55:59,200
9 nachten op rij

729
00:55:59,300 --> 00:56:02,300
De oude kleermaker was onvermoeibaar

730
00:56:02,400 --> 00:56:05,700
'S Nachts hoorde hij mij
Overdag werkte hij

731
00:56:06,000 --> 00:56:09,500
Geïnspireerd door Dumas

732
00:56:09,600 --> 00:56:10,400
Fantasieën openbaarden zich

733
00:56:10,600 --> 00:56:12,100
In de kleding die hij creëerde

734
00:56:12,400 --> 00:56:15,800
Kleine Franse details
plotseling

735
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Ze sierden onze kleding
boerenmeisjes

736
00:56:18,100 --> 00:56:19,700
Voornamelijk maritieme symbolen

737
00:56:20,500 --> 00:56:21,600
Dat jaar

738
00:56:21,800 --> 00:56:22,700
Een Mediterraans briesje

739
00:56:22,800 --> 00:56:25,000
Het waaide op onze berg

740
00:56:25,100 --> 00:56:27,200
Jassen lijken op pakken
matroos

741
00:56:27,300 --> 00:56:29,300
Lange broek met wijde pijpen

742
00:56:30,200 --> 00:56:31,800
Dumas zou verrast zijn geweest

743
00:56:32,000 --> 00:56:35,100
Over de gedachten van meisjes
van de boerderij

744
00:56:35,800 --> 00:56:39,765
Onze boerenmeisjes niet
dat weet je

745
00:56:39,800 --> 00:56:42,000
Dumas had het ook beschreven
meer verfijnde kleding:

746
00:56:43,800 --> 00:56:46,700
Taillebanden geborduurd met
Fleur-De-Lis...

747
00:56:46,800 --> 00:56:49,100
Kanten jurk van Mercedes

748
00:56:49,300 --> 00:56:51,700
Alleen de Kleine Naaister wist het
van ons intiem bewaard geheim

749
00:56:51,900 --> 00:56:52,600
Het is een goede zaak

750
00:56:52,700 --> 00:56:54,100
Jij kwam om Hem te helpen

751
00:56:54,300 --> 00:56:56,500
Je grootvader
er zitten kringen onder zijn ogen

752
00:56:58,800 --> 00:57:00,700
Slaap jij vannacht uit
mijn plaats

753
00:57:00,900 --> 00:57:03,000
Hier is geen ruimte
voor jou

754
00:57:03,400 --> 00:57:04,500
Juist

755
00:57:06,800 --> 00:57:11,600
Parfum, mooi hardhout,
paleizen,

756
00:57:11,800 --> 00:57:15,100
Ze vertalen de naam van deze plaats
charmant

757
00:57:15,700 --> 00:57:22,000
Campos Elseos
Dat is een mooie naam!

758
00:57:22,500 --> 00:57:25,200
Het is de mooiste laan van Parijs

759
00:57:25,700 --> 00:57:27,800
Waar Monte Cristo

760
00:57:27,900 --> 00:57:30,000
Woonde in een keizerlijk paleis

761
00:57:40,400 --> 00:57:42,400
Sta op! Kom met mij mee!

762
00:57:42,500 --> 00:57:45,500
Wilt u dit uitleggen
bij het Openbare Brievenbureau

763
00:57:45,600 --> 00:57:49,400
Wat uitleggen? Dat deed ik niet
niets mis

764
00:57:49,435 --> 00:57:52,000
Ik heb alles gehoord

765
00:57:52,100 --> 00:57:56,100
Je vertelde reactionaire verhalen

766
00:57:56,200 --> 00:57:57,300
Over edelen

767
00:57:57,500 --> 00:58:00,900
Die leefden als keizers

768
00:58:01,000 --> 00:58:06,200
Baas, rook een sigaret. Se
geruststellen

769
00:58:08,500 --> 00:58:11,800
Wat Ma vertelde is slechts een
geschiedenis

770
00:58:11,900 --> 00:58:13,700
De edelman in kwestie

771
00:58:13,800 --> 00:58:15,700
Hij is een buitenlander, geen Chinees

772
00:58:16,100 --> 00:58:18,800
In werkelijkheid was hij een
arme zeeman

773
00:58:18,900 --> 00:58:20,600
Wat volgens de
Voorzitter Mao

774
00:58:20,800 --> 00:58:22,200
In het Rode Boekje

775
00:58:22,400 --> 00:58:24,100
Het brood in de grootste

776
00:58:24,300 --> 00:58:26,100
Revolutionaire categorie

777
00:58:26,200 --> 00:58:27,600
Stop met je babbelbox!

778
00:58:27,800 --> 00:58:30,500
Maak mij geen idioot

779
00:58:30,600 --> 00:58:33,900
Ze babbelen, dat zijn jullie allemaal
burgerlijk kan doen

780
00:58:34,500 --> 00:58:36,600
Kom, volg mij!

781
00:58:37,500 --> 00:58:40,500
Baas. Ik zou ze niet moeten hebben
luisterde

782
00:58:40,800 --> 00:58:42,200
Ik ben ook schuldig

783
00:58:42,300 --> 00:58:45,700
Luister, Luo, ik ben geen...
klootzak

784
00:58:45,900 --> 00:58:47,800
Ik geef je een kans

785
00:58:48,100 --> 00:58:49,900
Om je kameraad te redden

786
00:58:50,200 --> 00:58:51,900
Alles wat je wilt

787
00:58:52,900 --> 00:58:56,700
Mijn rotte tand zit op mij
gek rijden

788
00:58:56,735 --> 00:58:58,700
Jij bent de zoon van een tandarts

789
00:58:59,200 --> 00:59:05,300
Met dit stuk metaal
Je kunt dit oplossen

790
00:59:09,000 --> 00:59:10,800
Hiermee een tand repareren?

791
00:59:23,700 --> 00:59:24,800
Waar is mijn kleindochter?

792
00:59:24,900 --> 00:59:26,500
Ze slaapt. Wat is de
vraag?

793
00:59:26,600 --> 00:59:29,300
Deze heropgevoede jongens
ze hebben haar nodig

794
00:59:29,600 --> 00:59:31,900
Ik ben te oud voor deze
dingen

795
00:59:39,600 --> 00:59:41,400
Niet bewegen, baas!

796
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
Ik zal niet bewegen

797
00:59:47,600 --> 00:59:48,500
Daar gaan we!

798
01:00:09,000 --> 01:00:12,700
Geen paniek!
Het metaal is nog niet gesmolten

799
01:00:13,400 --> 01:00:16,200
Shit! Je hebt me bijna vermoord!

800
01:00:16,300 --> 01:00:18,500
Het is niet mijn schuld, baas,

801
01:00:19,000 --> 01:00:19,600
Ik heb het je al verteld

802
01:00:19,900 --> 01:00:20,900
Je blijft niet stil zitten

803
01:00:21,100 --> 01:00:22,500
Het probleem is de snelheid van
boor

804
01:00:22,700 --> 01:00:25,000
In het ziekenhuis

805
01:00:25,200 --> 01:00:27,600
Mijn vader heeft een elektrische

806
01:00:27,700 --> 01:00:28,200
Kom!

807
01:00:28,400 --> 01:00:29,700
Doe het gewoon in één keer!

808
01:00:31,800 --> 01:00:32,900
Klaar?

809
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Nu beginnen? Downloaden

810
01:00:53,000 --> 01:00:54,800
Geen paniek!

811
01:00:54,900 --> 01:00:57,900
Ik waarschuw je: als je faalt

812
01:00:58,000 --> 01:00:59,700
Ik neem mama mee!

813
01:01:00,300 --> 01:01:02,700
Je beweegt de hele tijd, baas,

814
01:01:02,800 --> 01:01:04,900
En de holte bevindt zich op één plek
ingewikkeld in de buurt van het tandvlees

815
01:01:05,300 --> 01:01:07,300
Het kan zijn dat ik dat niet kan
maak het werk af

816
01:01:08,000 --> 01:01:10,400
Baas, het beste is om Hem vast te binden

817
01:01:10,600 --> 01:01:12,000
Anders val je

818
01:01:12,200 --> 01:01:14,300
Wat? Mij ​​vastbinden?

819
01:01:14,400 --> 01:01:15,300
ik

820
01:01:15,500 --> 01:01:18,400
Ik, een gekozen chef
door het Gemeenschapscomité

821
01:01:18,435 --> 01:01:22,000
Mij vastbinden? Ben je gek?

822
01:01:22,400 --> 01:01:27,000
Kom op, baas! Het is erg laat

823
01:01:27,100 --> 01:01:28,900
Het is te laat
handel op deze manier

824
01:01:30,400 --> 01:01:31,500
Een touw!

825
01:01:43,000 --> 01:01:49,100
Baas, er zit een zwelling in
Dit zal je mond verdoven

826
01:01:51,200 --> 01:01:52,300
Laat mij met rust

827
01:01:52,600 --> 01:01:54,000
Oké. Vergeet het

828
01:01:54,600 --> 01:01:57,000
Blijf kalm.
Het is een kleine operatie

829
01:01:57,200 --> 01:01:58,600
Het is een kleine operatie

830
01:01:58,800 --> 01:02:00,900
Sluit je ogen

831
01:02:01,100 --> 01:02:02,500
En focus...

832
01:02:02,800 --> 01:02:04,300
in slechte tand

833
01:02:04,500 --> 01:02:07,400
Je zult niets voelen. Klaar?

834
01:02:07,435 --> 01:02:10,965
Klaar. Geen probleem

835
01:02:11,000 --> 01:02:15,000
Een ogenblik! Is hij vastgebonden?

836
01:02:15,035 --> 01:02:17,000
Stevig!

837
01:02:19,100 --> 01:02:23,300
Baas! Beheers jezelf nu nog steeds!
Daar gaan we!

838
01:02:27,700 --> 01:02:28,600
Heel snel!

839
01:02:28,635 --> 01:02:29,500
Sneller!

840
01:02:29,800 --> 01:02:30,600
Langzaam

841
01:02:33,200 --> 01:02:35,700
Beweeg niet!

842
01:02:35,800 --> 01:02:37,400
Het is bijna klaar

843
01:02:38,300 --> 01:02:39,800
Geef mij de vulling

844
01:02:40,500 --> 01:02:42,100
Ik bedoel, het metaal
gesmolten,

845
01:02:48,600 --> 01:02:51,900
Baas, het is een beetje warm

846
01:02:59,700 --> 01:03:01,400
Wees voorzichtig.
Houd je mond wijd open

847
01:03:03,300 --> 01:03:05,100
Je zag het, het was niets

848
01:03:11,600 --> 01:03:12,600
Dokter Luo!

849
01:03:13,300 --> 01:03:15,600
Wat doe jij hier?

850
01:03:16,100 --> 01:03:19,700
Ik heb op je gewacht. Dat doe je niet
Heb je het gehoord?

851
01:03:19,900 --> 01:03:22,000
Nu ben je een beroemd man

852
01:03:22,100 --> 01:03:23,300
Wat bedoel je?

853
01:03:23,500 --> 01:03:24,900
Er zijn veel patiënten

854
01:03:25,200 --> 01:03:27,200
Dat wacht op je

855
01:03:27,300 --> 01:03:29,700
Ze zeggen dank aan jou

856
01:03:29,800 --> 01:03:31,400
De kiespijn van de baas is verdwenen

857
01:03:31,800 --> 01:03:32,900
Wat?

858
01:03:33,800 --> 01:03:35,400
Kom, dokter Luo

859
01:03:35,600 --> 01:03:37,100
Al deze mensen?

860
01:03:37,600 --> 01:03:39,400
Dokter Luo!

861
01:03:39,600 --> 01:03:41,100
Het is een gouden kans. Kijk!

862
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
We kunnen niet weggaan

863
01:03:42,600 --> 01:03:44,700
Ze brachten eieren

864
01:03:44,900 --> 01:03:46,400
Kippen, eenden,

865
01:03:47,100 --> 01:03:49,800
De armsten brachten
wat pasta

866
01:03:49,900 --> 01:03:51,200
Stel ze niet teleur

867
01:03:52,700 --> 01:03:53,900
Er was daar geen medisch handboek

868
01:03:54,100 --> 01:03:56,000
In de koffer van Four-Eyes?

869
01:03:59,700 --> 01:04:01,100
Het zal binnen handbereik zijn

870
01:04:12,600 --> 01:04:14,300
Mijn heropvoeding heeft mij verlaten

871
01:04:14,500 --> 01:04:15,400
Allemaal onregelmatig

872
01:04:15,500 --> 01:04:16,600
Mijn literatuur

873
01:04:16,900 --> 01:04:18,000
Onregelmatig

874
01:04:18,300 --> 01:04:20,100
Ik heb religieus gekopieerd

875
01:04:20,300 --> 01:04:22,500
Fragmenten uit mijn romans
favorieten in mijn bontjas

876
01:04:23,300 --> 01:04:29,800
Ik... hou van... jou

877
01:04:29,835 --> 01:04:31,100
Nog een keer

878
01:04:32,300 --> 01:04:35,600
Jij...

879
01:04:35,700 --> 01:04:37,300
Volgende gebed

880
01:04:38,900 --> 01:04:44,900
Ik... hou van... jou

881
01:04:44,935 --> 01:04:46,000
Nogmaals

882
01:04:47,700 --> 01:04:50,100
Ik... hou van...

883
01:04:50,500 --> 01:04:51,600
Zeg het nu maar!

884
01:04:52,500 --> 01:04:53,865
Ik hou van je

885
01:04:53,900 --> 01:04:54,600
Sneller

886
01:04:54,800 --> 01:04:55,900
Ik hou van je

887
01:04:56,000 --> 01:04:56,700
Sneller!

888
01:04:56,900 --> 01:05:04,600
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je...

889
01:05:09,200 --> 01:05:10,900
De baas riskeerde zijn leven

890
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
Om Mao's portret te redden!

891
01:05:13,100 --> 01:05:18,600
Baas

892
01:05:18,700 --> 01:05:20,200
Baas is gelukkig niet overleden

893
01:05:20,400 --> 01:05:21,900
Nadat de mijn was gegraven

894
01:05:22,000 --> 01:05:24,300
De baas bleef ruim een maand
bed

895
01:05:24,400 --> 01:05:26,900
Het dorp was helemaal
ongeorganiseerd

896
01:05:27,000 --> 01:05:30,300
En wij hadden vakantie
een paar weken

897
01:05:30,400 --> 01:05:31,500
Voor de eerste keer

898
01:05:31,600 --> 01:05:34,000
Ik wilde componeren

899
01:05:34,100 --> 01:05:36,100
Ik heb mijn inspiratie overwonnen

900
01:05:36,300 --> 01:05:38,200
Van een oude molenaar

901
01:05:38,400 --> 01:05:39,800
Een kenner van schunnige liedjes

902
01:05:42,000 --> 01:05:44,500
Onder vrienden geen valse

903
01:05:45,500 --> 01:05:47,300
Het eerste glas, omgedraaid!

904
01:05:49,900 --> 01:05:53,500
Bergbewoners hebben er een paar
ook hun genoegens,

905
01:05:53,600 --> 01:05:56,200
Dus je wilt een horen
berg lied?

906
01:05:56,400 --> 01:06:03,400
O... Ja
Iets authentieks, heel romantisch

907
01:06:03,600 --> 01:06:04,700
Romantisch?

908
01:06:04,800 --> 01:06:05,800
Met romantische betekenis

909
01:06:06,500 --> 01:06:12,000
Iets dat mooie dingen vertelt
van liefde, bijvoorbeeld

910
01:06:12,035 --> 01:06:15,500
In mijn familie, van vader tot
zoon,

911
01:06:15,600 --> 01:06:18,700
We zingen er een, in de vorm van
een raadsel,

912
01:06:27,600 --> 01:06:28,500
Wacht

913
01:06:34,100 --> 01:06:40,400
Als een vogel
op en neer vliegen?

914
01:06:40,435 --> 01:06:46,700
Als een vogel
Zijn het net twee lemmeten van een mes?

915
01:06:46,800 --> 01:06:53,100
Als een vogel
ondergedompeld in de onmetelijkheid van de hemel?

916
01:06:53,135 --> 01:07:00,600
Als een vogel
schudt het bruine gras?

917
01:07:04,400 --> 01:07:08,900
De havik vliegt op en neer
bovenaan

918
01:07:09,100 --> 01:07:13,900
De zwaluw is als twee
lemmeten van een mes

919
01:07:13,935 --> 01:07:19,600
Het graan duikt de onmetelijkheid in
uit de lucht

920
01:07:19,900 --> 01:07:29,400
De wilde haan roert het gras
bruin

921
01:07:38,400 --> 01:07:41,900
Ik heb niets van je begrepen
raadsel

922
01:07:51,900 --> 01:07:54,800
Welk woord heb ik voor
raad eens?

923
01:08:24,100 --> 01:08:27,600
Vertrek je morgen?

924
01:08:27,635 --> 01:08:28,700
Heb je het hem verteld?

925
01:08:29,800 --> 01:08:30,900
Nog niet

926
01:08:41,100 --> 01:08:42,400
Ik moet je vertellen...

927
01:08:42,600 --> 01:08:43,800
Wat?

928
01:08:45,900 --> 01:08:47,200
Ik heb een telegram ontvangen

929
01:08:47,800 --> 01:08:48,700
Een telegram?

930
01:08:50,200 --> 01:08:51,500
Van mijn ouders

931
01:08:51,700 --> 01:08:54,600
Mijn vader ligt in het ziekenhuis
Het is heel serieus

932
01:08:54,800 --> 01:08:55,900
Kom je terug?

933
01:09:02,600 --> 01:09:05,900
Ik heb met de baas gesproken

934
01:09:06,500 --> 01:09:09,765
Hij gaf me verlof voor twee
maanden

935
01:09:09,800 --> 01:09:12,200
Twee maanden? Je zult afwezig zijn
lang?

936
01:09:12,800 --> 01:09:21,000
Misschien minder. Waar ga je heen?

937
01:09:21,100 --> 01:09:22,500
Als je vader

938
01:09:22,800 --> 01:09:24,200
Eet een zachte schildpad

939
01:09:24,300 --> 01:09:26,600
Hij zal snel herstellen
en je komt eerder terug

940
01:09:26,700 --> 01:09:27,500
Pas op

941
01:09:31,400 --> 01:09:33,500
Ga haar dagelijks bezoeken

942
01:09:36,000 --> 01:09:37,500
Nadat ik weg ben

943
01:09:40,500 --> 01:09:41,700
Waarom?

944
01:09:43,200 --> 01:09:44,900
Ze is heel mooi

945
01:09:45,600 --> 01:09:47,000
Ik wil niet dat iemand dat doet
steel haar

946
01:09:47,100 --> 01:09:48,500
Ik vertrouw het aan jou toe

947
01:09:51,000 --> 01:09:52,200
Het in de gaten houden?

948
01:09:52,600 --> 01:09:54,000
Het is geen tabblad

949
01:09:56,700 --> 01:09:59,400
Je gaat haar de romans voorlezen.
Ze vindt dit geweldig

950
01:10:00,100 --> 01:10:01,200
Beloof het mij

951
01:10:02,600 --> 01:10:08,400
Een slang heeft mij gebeten! Geef

952
01:10:10,000 --> 01:10:11,600
Sta op. Maak je geen zorgen

953
01:10:12,200 --> 01:10:13,300
Het doet echt pijn

954
01:10:18,600 --> 01:10:21,100
Ga zitten

955
01:10:21,200 --> 01:10:23,300
Ik zal erop drukken om te stoppen
het gif

956
01:10:25,600 --> 01:10:27,100
Ik zuig het eruit

957
01:10:31,600 --> 01:10:33,900
Je trilt! Nee
heb je gebeten!

958
01:10:56,400 --> 01:11:00,800
Snel!

959
01:11:00,900 --> 01:11:01,900
Shit!

960
01:11:03,200 --> 01:11:10,000
Voorzichtig! Kom snel terug

961
01:11:10,035 --> 01:11:10,900
Ik weet het

962
01:11:11,000 --> 01:11:12,600
Er is iets dat je niet weet

963
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
Vertel me, wat is

964
01:11:16,700 --> 01:11:18,800
Klim omhoog! Kom met mij mee!

965
01:11:18,900 --> 01:11:22,000
Ik kan het niet. Daarna jij
weet waarom

966
01:11:22,035 --> 01:11:23,300
Ik heb een probleem

967
01:11:24,100 --> 01:11:26,300
Ma, wees voorzichtig met haar!

968
01:11:26,400 --> 01:11:27,300
Maak je geen zorgen

969
01:11:27,400 --> 01:11:29,600
Houd op! Stop met rennen!

970
01:11:45,600 --> 01:11:47,800
Tijdens Luo's afwezigheid

971
01:11:48,000 --> 01:11:49,800
Ik zal Little voorlezen
Naaister

972
01:11:50,400 --> 01:11:52,500
We zullen overstappen van Balzac

973
01:11:52,700 --> 01:11:55,600
Ik ga "Madame Bovary" lezen

974
01:11:55,900 --> 01:12:00,600
Charles was verbaasd toen hij het zag
hoe wit haar nagels waren.

975
01:12:00,635 --> 01:12:04,400
Ze waren helder en verdrietig

976
01:12:04,500 --> 01:12:07,000
Gesnoeid als amandelen

977
01:12:07,900 --> 01:12:11,400
Totdat haar handen dat niet meer deden
mooi

978
01:12:11,600 --> 01:12:15,300
Niet zo bleek misschien,

979
01:12:15,600 --> 01:12:17,900
Het is een moeilijke tijd

980
01:12:18,900 --> 01:12:22,800
Haar hoogtepunt was zij
ogen

981
01:12:22,900 --> 01:12:26,000
Ze waren donker, maar de wimpers
door haar lange exemplaren leken ze zwart

982
01:12:26,035 --> 01:12:29,100
En ze keek openhartig aan
jij

983
01:12:29,300 --> 01:12:33,500
Met een soort oprechtheid
onbevreesd

984
01:12:35,400 --> 01:12:39,500
Wacht even. Houd de
lezing. Ik zal terugkomen

985
01:12:41,900 --> 01:12:44,400
Twee prachtige plekken
met zilverplaatje

986
01:12:44,435 --> 01:12:46,900
Ze waren geplaatst in een
kleine tafel

987
01:12:47,100 --> 01:12:49,000
Aan de voet van vier grote muurschilderingen

988
01:12:49,035 --> 01:12:51,100
Ophangen met cheetah

989
01:12:51,400 --> 01:12:54,400
Zoals Turkse schilderijen

990
01:12:54,500 --> 01:12:55,400
En een glas erop

991
01:12:55,600 --> 01:13:00,900
Ma, kijk! Oma heeft dit voor mij gemaakt

992
01:13:05,000 --> 01:13:06,100
Gedurende 3 weken

993
01:13:06,300 --> 01:13:08,100
Ik las haar "Madame Bovary"

994
01:13:08,300 --> 01:13:10,200
Terwijl ik las, zag ik mezelf

995
01:13:10,300 --> 01:13:12,265
In de rol van de echtgenoot

996
01:13:12,300 --> 01:13:14,200
Hoe gaat het met Emma's minnaars?

997
01:13:14,300 --> 01:13:16,000
De kleine naaister was dat wel
mijn Bovary

998
01:13:16,200 --> 01:13:17,500
Bovary

999
01:13:17,700 --> 01:13:20,600
Morgen zal ik je iets voorlezen
LuXun

1000
01:13:20,900 --> 01:13:22,500
Later zul je denken

1001
01:13:22,600 --> 01:13:24,200
Dat is iedereen

1002
01:13:24,500 --> 01:13:26,100
Rechtstreeks uit zijn boeken

1003
01:13:26,200 --> 01:13:28,200
Ik vind Balzac het leukst

1004
01:13:30,600 --> 01:13:32,700
Zijn vertaler is een goede schrijver

1005
01:13:32,900 --> 01:13:35,100
Hij heeft een geweldige stijl

1006
01:13:36,300 --> 01:13:38,900
Ik weet niets van stijl

1007
01:13:39,100 --> 01:13:41,600
Ik hou van Balzac, ik niet
Ik kan hierbij helpen

1008
01:13:45,400 --> 01:13:48,000
Hé, wasvrouw!
Blijf hetzelfde!

1009
01:13:49,400 --> 01:13:51,500
Laat onze dorpsmeisjes
alleen!

1010
01:13:51,900 --> 01:13:56,065
Ontvangen?

1011
01:13:56,100 --> 01:13:57,000
Dwaas kontgaatje!

1012
01:13:57,700 --> 01:13:59,900
Kijk naar jou! Bezorgd
mijn slipje wassen?

1013
01:14:00,300 --> 01:14:02,700
Komen!

1014
01:14:02,900 --> 01:14:06,700
Was mijn slipje!

1015
01:14:11,100 --> 01:14:13,500
"Mevrouw Bovary"

1016
01:14:14,700 --> 01:14:15,400
Laat die klootzak dit meenemen!

1017
01:14:15,500 --> 01:14:17,400
Hij heeft een boek ontvangen! Wat is
Dat?

1018
01:14:17,800 --> 01:14:21,450
Een buitenlander

1019
01:14:21,485 --> 01:14:25,100
door Karl Marx

1020
01:14:25,200 --> 01:14:27,400
Marx heeft een baard

1021
01:14:27,500 --> 01:14:29,200
Zijn portret is binnen
gemeenschapskantoor

1022
01:14:29,300 --> 01:14:30,300
Laat mij met rust

1023
01:14:32,000 --> 01:14:33,500
Misschien is het van Stalin

1024
01:14:33,700 --> 01:14:37,600
Het is van Lenin. Kijk, hij is een
beetje kaal

1025
01:14:40,200 --> 01:14:41,500
Kijk, hij is een beetje kaal

1026
01:14:41,700 --> 01:14:43,300
Ik zal hem vermoorden! Schurk!

1027
01:14:43,600 --> 01:14:45,600
Wij heten u van harte welkom!

1028
01:14:47,700 --> 01:14:50,665
De inwoners

1029
01:14:50,700 --> 01:14:52,400
Rustig maar weer

1030
01:14:52,600 --> 01:14:54,600
Ondanks de aankomst
van het revolutionaire leger

1031
01:14:54,700 --> 01:14:56,350
Er is eigenlijk niets veranderd

1032
01:14:56,385 --> 01:14:58,000
Ik heb een probleem

1033
01:15:00,800 --> 01:15:02,400
De herrieschoppers van het dorp?

1034
01:15:03,600 --> 01:15:05,300
Het heeft niets met hen te maken

1035
01:15:06,300 --> 01:15:10,600
Vanochtend heb ik er meerdere overgegeven
keer

1036
01:15:29,800 --> 01:15:34,100
Ben je ziek?

1037
01:15:34,200 --> 01:15:35,900
Ik zal de rest aan je voorlezen

1038
01:15:36,100 --> 01:15:38,300
Ik heb mijn menstruatie niet gehad
voor 2 maanden

1039
01:15:40,000 --> 01:15:42,400
Als hij erachter komt dat ik dat ben
zwanger

1040
01:15:43,300 --> 01:15:45,200
Mijn grootvader zal mij vermoorden Luo

1041
01:15:47,500 --> 01:15:48,800
Wat ben je van plan te doen?

1042
01:15:50,900 --> 01:15:53,800
De wet verbiedt mij om te trouwen totdat
Ik ben 25 jaar oud

1043
01:15:54,700 --> 01:15:56,900
Wij zijn net 18 geworden

1044
01:15:59,000 --> 01:16:00,500
En abortus is illegaal

1045
01:16:00,700 --> 01:16:02,300
Zonder huwelijksakte

1046
01:16:05,100 --> 01:16:05,700
Hoe dan ook, dat kan
kijk hier eens naar

1047
01:16:06,000 --> 01:16:07,200
Ik ben gezonken

1048
01:16:08,000 --> 01:16:11,200
Zeg dat niet. Laat me nadenken

1049
01:16:30,200 --> 01:16:31,700
Gynaecologie?

1050
01:16:32,000 --> 01:16:32,600
Het is dringend

1051
01:16:32,800 --> 01:16:33,900
Het overleg is voorbij

1052
01:16:34,100 --> 01:16:36,500
De dienstdoende arts is er
hierboven

1053
01:16:36,700 --> 01:16:37,800
Hij is een lange man

1054
01:17:04,700 --> 01:17:07,200
Dokter, bent u een gynaecoloog?

1055
01:17:07,300 --> 01:17:08,200
Ja. Waarom?

1056
01:17:08,400 --> 01:17:10,100
Ik zal mezelf voorstellen:

1057
01:17:10,200 --> 01:17:11,100
Ik ben de zoon van Dr. Ma Hongbao

1058
01:17:11,300 --> 01:17:12,400
Uit het Chengdu-ziekenhuis

1059
01:17:12,500 --> 01:17:13,700
Je kunt Hem kennen

1060
01:17:15,900 --> 01:17:18,100
Ik ben hier in heropvoeding
met mijn zus

1061
01:17:18,200 --> 01:17:20,500
Ze is zwanger

1062
01:17:20,600 --> 01:17:22,500
Voc� est� menindo
Dr. Ma heeft geen dochter

1063
01:17:23,200 --> 01:17:27,600
Dokter, help ons alstublieft.
Ik smeek je

1064
01:17:29,900 --> 01:17:33,300
Ik geef je een Franse roman

1065
01:17:46,000 --> 01:17:47,300
Ik ben geen leugenaar, over de
romantiek,

1066
01:17:48,100 --> 01:17:50,400
Ik heb een passage gekopieerd naar
mijn jas

1067
01:18:14,400 --> 01:18:17,700
Mijn arme Christophe

1068
01:18:19,900 --> 01:18:23,900
Je kunt het niet weten
de geneugten van het vrij zijn

1069
01:18:23,935 --> 01:18:26,700
Voel het

1070
01:18:26,800 --> 01:18:28,900
Alle geesten zijn vrij

1071
01:18:29,200 --> 01:18:33,100
Ao redor de voc� 

1072
01:18:33,135 --> 01:18:36,100
En je ziel

1073
01:18:37,900 --> 01:18:40,200
Zelfs de dwazen

1074
01:18:40,300 --> 01:18:43,800
Het is een onbeschrijfelijk genoegen

1075
01:18:43,900 --> 01:18:45,000
Alsof de ziel

1076
01:18:45,100 --> 01:18:47,400
Als je aan het zwemmen was

1077
01:18:47,600 --> 01:18:48,800
In oneindige luchten

1078
01:18:49,000 --> 01:18:52,300
Ze zou er nooit in kunnen wonen
een andere plaats

1079
01:18:53,600 --> 01:18:55,000
Het is een vertaling van Fu Lei

1080
01:18:55,100 --> 01:18:57,100
Ik herken zijn stijl

1081
01:18:57,900 --> 01:19:00,600
Nu houdt hij van zijn vader

1082
01:19:00,700 --> 01:19:02,000
Hij is een vijand van het volk

1083
01:19:07,400 --> 01:19:08,700
Waarom huil je?

1084
01:19:11,600 --> 01:19:12,900
Sorry!

1085
01:19:13,200 --> 01:19:14,700
Dat zou ik niet moeten doen

1086
01:19:17,000 --> 01:19:18,700
Komt dit door je vader?

1087
01:19:18,900 --> 01:19:20,600
Omdat ik hij zei

1088
01:19:20,700 --> 01:19:22,800
Was hij een vijand van het volk?

1089
01:19:25,500 --> 01:19:27,200
Ik weet het niet

1090
01:19:27,400 --> 01:19:28,800
Dit komt door Fu Lei

1091
01:19:29,300 --> 01:19:31,700
Balzac's vertaler?

1092
01:19:31,800 --> 01:19:33,800
Het was niet mijn bedoeling Hem te bekritiseren

1093
01:19:33,900 --> 01:19:35,400
Hij schrijft zo goed

1094
01:19:36,900 --> 01:19:38,400
Ik weet niet waarom ik dat ben
huilen

1095
01:19:41,700 --> 01:19:45,300
Je bent nog jong

1096
01:19:45,400 --> 01:19:46,500
Hoe oud ben je? 20? 25?

1097
01:19:51,300 --> 01:19:53,400
Ik zal een oplossing vinden

1098
01:19:54,100 --> 01:19:55,800
Ik kan niet doen wat jij
vraag het mij

1099
01:19:56,000 --> 01:19:58,400
In dit ziekenhuis

1100
01:19:58,500 --> 01:20:00,000
Als iemand erachter kwam

1101
01:20:00,200 --> 01:20:02,300
Het zou zeer riskant zijn

1102
01:20:03,300 --> 01:20:05,800
Maar ik zal een oplossing vinden

1103
01:20:12,400 --> 01:20:14,400
Einde alarmsignaal

1104
01:20:51,400 --> 01:20:52,400
Er is een probleem

1105
01:20:52,600 --> 01:20:55,000
Hij veranderde de melodieën

1106
01:21:02,100 --> 01:21:03,900
 �Mozart denkt na
in Mao"?

1107
01:21:04,500 --> 01:21:06,400
Nee

1108
01:21:06,600 --> 01:21:08,100
Geschreven aan Lenin. Dus de
wat is het?

1109
01:21:08,135 --> 01:21:09,100
"Zwanenmeer"

1110
01:21:09,200 --> 01:21:11,200
Dus ik zal luisteren

1111
01:21:20,100 --> 01:21:23,400
We hebben een keuze.
Wees moedig

1112
01:21:23,500 --> 01:21:26,900
Binnen 5 minuten is het klaar
Heb geen enkele angst

1113
01:21:32,800 --> 01:21:34,000
Wat was die schreeuw?

1114
01:21:34,100 --> 01:21:36,100
Een hoge noot op de viool

1115
01:21:36,200 --> 01:21:38,100
Naar de ingang van de zwarte zwaan

1116
01:21:39,200 --> 01:21:42,900
Dit is niet zo goed als
'Mozart denkt aan Mao'

1117
01:22:07,400 --> 01:22:10,200
Ik heb het gevoel dat ik dat ben
iemand anders

1118
01:22:12,000 --> 01:22:13,600
En ik hou meer van mezelf

1119
01:22:18,000 --> 01:22:20,700
Mam, was je gek?

1120
01:22:20,800 --> 01:22:23,200
Je moet mij naar huis brengen

1121
01:22:23,300 --> 01:22:25,100
Dit is de manier in de stad

1122
01:22:25,200 --> 01:22:26,200
Maak je geen zorgen!

1123
01:22:26,800 --> 01:22:29,200
Dat had ik je grootvader verteld

1124
01:22:29,300 --> 01:22:31,900
We gingen een nieuwe film zien

1125
01:22:32,700 --> 01:22:34,500
Ga je rusten? Zeker

1126
01:22:43,800 --> 01:22:46,300
Bang zal hij vermoeden
van iets

1127
01:22:46,400 --> 01:22:48,000
Wanneer heeft hij mij gezien?

1128
01:22:48,400 --> 01:22:49,700
Niet echt

1129
01:22:50,800 --> 01:22:54,300
Ik heb het gevoel dat we dat nodig hebben
een verandering van landschap

1130
01:23:02,500 --> 01:23:03,700
Dit is voor jou

1131
01:23:05,300 --> 01:23:09,500
Koop iets in de stad
Alles wat je wilt

1132
01:23:15,100 --> 01:23:16,500
Waar kwam het vandaan?

1133
01:23:17,600 --> 01:23:19,400
Het maakt niet uit

1134
01:23:19,900 --> 01:23:22,700
Neem en koop wat je wilt

1135
01:23:26,600 --> 01:23:28,700
Vertel me waar het vandaan kwam

1136
01:23:34,500 --> 01:23:39,800
Ik verkocht mijn viool aan de dokter

1137
01:23:40,000 --> 01:23:43,200
Hij is een kenner
Iemand anders zou...

1138
01:23:45,400 --> 01:23:49,700
Je hebt je viool verkocht! Door
20 yuan!

1139
01:23:49,735 --> 01:23:53,165
Nee. Voor 25 yuan

1140
01:23:53,200 --> 01:23:54,800
Maar ik heb er vijf meegenomen

1141
01:23:55,700 --> 01:23:58,400
Om een mondharmonica te kopen

1142
01:23:58,500 --> 01:24:02,800
Designerhelden gemaakt in
Sjanghai

1143
01:24:05,100 --> 01:24:08,200
Conserveert voedsel en drank

1144
01:24:08,300 --> 01:24:09,200
Voor je verjaardag

1145
01:24:09,400 --> 01:24:10,200
Van mijn ouders

1146
01:24:10,500 --> 01:24:11,600
Dank je

1147
01:24:15,500 --> 01:24:18,800
Wij wensen mijn grootvader
geen slechte toekomst hebben

1148
01:24:19,000 --> 01:24:20,200
Goede gezondheid

1149
01:24:20,500 --> 01:24:22,000
En een lang leven

1150
01:24:22,700 --> 01:24:25,900
Ik zal een melodie voor je spelen
mondharmonica

1151
01:24:26,200 --> 01:24:26,800
Wacht!

1152
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
Er is nog een gerecht

1153
01:24:28,200 --> 01:24:29,200
Met toestemming

1154
01:24:30,400 --> 01:24:31,600
Gewoon eerst eten

1155
01:24:31,700 --> 01:24:34,000
Vov�, venha me ajudar

1156
01:24:35,000 --> 01:24:40,500
Ik ga

1157
01:24:42,200 --> 01:24:44,100
Weet je nog?

1158
01:24:44,200 --> 01:24:46,400
Je hebt gezworen

1159
01:24:46,700 --> 01:24:47,800
Haar onwetendheid genezen

1160
01:24:48,000 --> 01:24:49,300
Het is je gelukt!

1161
01:24:50,100 --> 01:24:52,400
She really has less of an accent

1162
01:24:52,500 --> 01:24:54,300
Allemaal dankzij ons

1163
01:24:55,000 --> 01:24:56,900
Het lezen van romans was dat wel
Handig voor haar

1164
01:24:59,700 --> 01:25:01,300
Bij de gelegenheid

1165
01:25:01,700 --> 01:25:03,000
Wij hadden geen idee

1166
01:25:03,200 --> 01:25:05,700
Van wat er met ons zou gebeuren

1167
01:25:05,735 --> 01:25:08,200
Ik werd violist

1168
01:25:08,300 --> 01:25:09,500
Gedurende de laatste 15 jaar in
Frankrijk

1169
01:25:09,600 --> 01:25:10,800
Ik speelde eerst in Lyon en
Toulouse

1170
01:25:10,900 --> 01:25:12,300
Dus vormde ik een kwartet
in Parijs

1171
01:25:12,600 --> 01:25:15,665
Met vrienden voor

1172
01:25:15,700 --> 01:25:16,600
Speel mijn favoriete componisten

1173
01:25:16,800 --> 01:25:20,000
Mozart en Beethoven

1174
01:25:22,200 --> 01:25:25,400
Dit nieuws komt uit China
over de dam

1175
01:25:25,500 --> 01:25:27,400
Wordt gebouwd door de Rio do
Yangtze

1176
01:25:27,600 --> 01:25:31,100
That submerge
een heel bergachtig gebied

1177
01:25:31,500 --> 01:25:34,100
En verander dit in een
enorm reservoir

1178
01:25:34,300 --> 01:25:36,900
Om elektriciteit te leveren

1179
01:25:37,000 --> 01:25:39,600
Voor 200 miljoen mensen

1180
01:25:39,900 --> 01:25:43,000
De 234 districten die deel uitmaken
de plaats

1181
01:25:43,200 --> 01:25:46,900
Zal van de kaart worden gewassen
in 2 afzonderlijke overstromingen

1182
01:25:47,000 --> 01:25:48,800
Om plaats te maken voor een uitgestrekt meer
van ruim 600 vierkante kilometer

1183
01:25:49,000 --> 01:25:51,600
Gelegen op 525 voet boven de
zeeniveau

1184
01:25:51,800 --> 01:25:58,300
Een gigantische werkplek

1185
01:25:58,335 --> 01:26:01,300
Hallo Mi Shen

1186
01:26:02,100 --> 01:26:04,600
Ik zie een rapport
in het gebied

1187
01:26:04,800 --> 01:26:09,700
Waar ik werd heropgevoed

1188
01:26:10,200 --> 01:26:12,200
Mijn hele jeugd

1189
01:26:13,600 --> 01:26:15,200
Ja, ik bel je later

1190
01:26:15,500 --> 01:26:17,800
Zij zijn de eerste golf van
vluchtelingen in het gebied

1191
01:26:18,000 --> 01:26:20,200
In dit spannende landschap

1192
01:26:20,400 --> 01:26:24,300
Deze eeuwenoude steen

1193
01:26:24,400 --> 01:26:27,400
Die verbinding van de dorpen over
de Phoenix-berg naar de vallei

1194
01:26:27,600 --> 01:26:33,800
Het zal binnenkort onder water komen te staan
door de Yangtze-rivier

1195
01:26:47,200 --> 01:26:56,100
Passagiers naar Peking
bij Eastern Airways...

1196
01:27:01,100 --> 01:27:04,300
Kan ik u helpen, meneer?

1197
01:27:06,200 --> 01:27:08,500
Wil je wat parfum geven?

1198
01:27:08,900 --> 01:27:10,800
Elke vrouw?

1199
01:27:21,500 --> 01:27:22,400
Goed

1200
01:28:36,800 --> 01:28:38,000
Oi, senhora

1201
01:28:40,800 --> 01:28:44,300
Van 1971 tot 1974

1202
01:28:44,700 --> 01:28:49,300
Tijdens mijn heropvoeding
Ik woonde in dit huis

1203
01:28:50,000 --> 01:28:51,800
Ruim 27 jaar geleden

1204
01:28:53,900 --> 01:28:55,900
Ik ben hier al 10 jaar

1205
01:28:56,100 --> 01:28:57,700
Wie is uw echtgenoot?

1206
01:28:57,900 --> 01:28:59,400
Zhao Libao

1207
01:28:59,700 --> 01:29:05,965
Zhao Libao! De zoon van de baas?

1208
01:29:06,000 --> 01:29:08,200
Ken jij hem? Dat was hij
vuurwerk kopen

1209
01:29:08,400 --> 01:29:10,200
Ga zitten

1210
01:29:10,500 --> 01:29:11,500
Nee bedankt

1211
01:29:11,900 --> 01:29:14,100
Blijf bij ons eten

1212
01:29:14,300 --> 01:29:15,600
Ik wil me niet druk maken

1213
01:29:17,700 --> 01:29:19,400
Kinderspeelgoed maken?

1214
01:29:20,600 --> 01:29:23,400
Nee, vanavond is het banket
van de Geesten

1215
01:29:23,435 --> 01:29:26,200
Wij steken papieren boten aan
in de lagune

1216
01:29:26,400 --> 01:29:28,500
Voor de zielen van onze doden

1217
01:29:29,200 --> 01:29:30,800
Mensen komen na de

1218
01:29:31,000 --> 01:29:32,700
Eye in the Sky, too

1219
01:29:33,100 --> 01:29:36,500
Echt? De persoon die

1220
01:29:36,600 --> 01:29:38,600
Ik ben op zoek, kun je komen?

1221
01:29:38,800 --> 01:29:40,100
Onze beide dorpen zijn dat ook
wordt verwijderd

1222
01:29:40,300 --> 01:29:42,200
Vanwege de dam

1223
01:29:42,300 --> 01:29:43,600
Wij vertrekken over een maand

1224
01:29:43,700 --> 01:29:44,400
Het is de laatste keer dat

1225
01:29:44,700 --> 01:29:47,600
We sturen boten naar
nossos mortos

1226
01:30:35,300 --> 01:30:36,900
Jij leeft

1227
01:30:37,100 --> 01:30:38,700
Achter het oog in de lucht?

1228
01:30:38,800 --> 01:30:40,400
Ja, dus wat wil je?

1229
01:30:41,300 --> 01:30:44,200
Ik zoek de kleine
naaister uit haar dorp

1230
01:30:44,400 --> 01:30:45,400
Een vrouw

1231
01:30:46,700 --> 01:30:48,700
Dit is onze kleine naaister

1232
01:30:49,500 --> 01:30:51,200
Ik zoek iemand anders

1233
01:30:51,300 --> 01:30:54,600
Waar denk ik aan
zal waarschijnlijk niet komen

1234
01:31:02,500 --> 01:31:04,200
Heb je haar gevonden?

1235
01:31:04,500 --> 01:31:06,400
Nog niet

1236
01:31:08,200 --> 01:31:09,900
Je zou eens moeten kijken naar de
geschreven namen

1237
01:31:10,000 --> 01:31:11,800
In paper boats

1238
01:31:12,000 --> 01:31:14,300
Normaal gesproken

1239
01:31:14,400 --> 01:31:15,900
Zij die niet komen

1240
01:31:16,100 --> 01:31:18,000
Ze hebben hun naam

1241
01:31:18,200 --> 01:31:19,600
Hieronder geschreven via
anderen

1242
01:31:51,000 --> 01:31:55,700
SHANGHAL LUCHTHAVEN

1243
01:32:45,600 --> 01:32:46,800
Kom

1244
01:32:47,100 --> 01:32:48,400
Dit is mijn vrouw

1245
01:32:48,600 --> 01:32:49,100
Betoverd

1246
01:32:49,300 --> 01:32:50,065
Betoverd

1247
01:32:50,100 --> 01:32:52,200
Zeg hallo tegen oom

1248
01:32:52,300 --> 01:32:52,800
Oom

1249
01:32:52,900 --> 01:32:55,500
Jouw kind

1250
01:32:58,900 --> 01:33:00,100
Luo

1251
01:33:00,300 --> 01:33:05,200
Je bent nu een grote kerel
aan het Instituut voor Tandheelkunde

1252
01:33:05,900 --> 01:33:08,900
Hij is leraar bij
ambtstermijn en scriptiebegeleider

1253
01:33:09,500 --> 01:33:12,000
Hij is een nationale autoriteit

1254
01:33:12,300 --> 01:33:14,200
Ik zal een voetballer worden

1255
01:33:14,700 --> 01:33:16,000
In welke ploeg?

1256
01:33:16,200 --> 01:33:17,800
Het Sichuan-team

1257
01:33:25,600 --> 01:33:27,500
Twee van hen zijn heropgevoed
woonde hier

1258
01:33:27,700 --> 01:33:28,900
Weet je nog?

1259
01:33:29,100 --> 01:33:30,400
Dit was lang geleden!

1260
01:33:30,600 --> 01:33:33,600
Van de twee was er één heel mooi

1261
01:33:33,635 --> 01:33:38,600
Wat heeft hij ook alweer gebeld?

1262
01:33:38,635 --> 01:33:40,165
Maar iets...

1263
01:33:40,200 --> 01:33:42,700
Hij tekende er een paard voor
schrijf zijn naam

1264
01:33:42,800 --> 01:33:44,300
Nee, het was...

1265
01:33:44,500 --> 01:33:44,965
Luo

1266
01:33:45,000 --> 01:33:46,500
Juist! Luo

1267
01:33:46,700 --> 01:33:49,200
Zwak

1268
01:33:49,300 --> 01:33:50,300
Die niet erg moedig was

1269
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
Maar geweldige accountants
verhalen

1270
01:33:55,100 --> 01:33:57,100
Dat herinner ik me!
Ze vertelden ons films en

1271
01:33:57,200 --> 01:33:58,500
Wij huilen als baby's

1272
01:34:00,400 --> 01:34:01,800
Kijk hier eens naar!

1273
01:34:04,900 --> 01:34:09,400
Werkt nog steeds. Dat deden ze
kwaliteitsproducten, tegenwoordig

1274
01:34:09,435 --> 01:34:12,000
Je bent 20 minuten te laat, baas.

1275
01:34:12,600 --> 01:34:14,100
Weet je het zeker?

1276
01:34:14,200 --> 01:34:16,600
Ik heb. Ik heb een Zwitsers horloge

1277
01:34:16,700 --> 01:34:17,800
Het is 15:20 uur

1278
01:34:27,300 --> 01:34:31,100
Ben je net als ik, aan het krijgen
oud worden

1279
01:34:31,135 --> 01:34:33,600
Houd op!

1280
01:34:35,400 --> 01:34:37,600
Daar is de tand die we vullen!
Hij heeft het nog steeds

1281
01:34:37,800 --> 01:34:42,100
Nee. Die van ons was een pre-molaar

1282
01:34:42,600 --> 01:34:43,600
Gaan we?

1283
01:34:46,700 --> 01:34:53,000
Als een vogel
op en neer vliegen?

1284
01:34:53,900 --> 01:35:00,650
Als een vogel
Zijn het net twee lemmeten van een mes?

1285
01:35:00,685 --> 01:35:07,400
Als een vogel
duiken in de onmetelijkheid van de lucht?

1286
01:35:07,435 --> 01:35:10,400
Als een vogel
het bruine gras schudden?

1287
01:35:10,435 --> 01:35:10,900
Ik herinner me dit

1288
01:35:11,200 --> 01:35:13,500
Het was een raadsel

1289
01:35:13,600 --> 01:35:17,000
Maar ik heb het antwoord nooit gevonden

1290
01:35:19,900 --> 01:35:23,200
Wil je dit weten? ik
Ik zal het je vertellen

1291
01:35:36,600 --> 01:35:38,800
Je moet herkennen
die plaats

1292
01:35:43,300 --> 01:35:45,100
De kleermaker stierf

1293
01:35:51,900 --> 01:35:53,400
Onze boekengrot!

1294
01:35:54,900 --> 01:35:58,400
Het klinkt alsof mensen praten
in mij denk ik dat ik stemmen hoorde

1295
01:35:58,500 --> 01:36:02,400
Toen ik aan het filmen was

1296
01:36:03,300 --> 01:36:08,600
Het maakte me bang. Echt waar

1297
01:36:09,000 --> 01:36:10,600
Wie was het?

1298
01:36:11,900 --> 01:36:15,500
Zij waren onze stemmen toen

1299
01:36:15,700 --> 01:36:17,400
We zijn al meer dan twintig jaar weg
achter

1300
01:36:19,400 --> 01:36:22,000
Luo!

1301
01:36:30,900 --> 01:36:31,600
Slecht!

1302
01:36:31,900 --> 01:36:33,200
Ze ging!

1303
01:36:33,500 --> 01:36:34,700
Waarheen?

1304
01:36:34,900 --> 01:36:37,900
Beproef haar geluk in een
grote stad

1305
01:36:37,935 --> 01:36:40,900
Ze zei dat ze er een wilde
nieuw leven

1306
01:36:41,300 --> 01:36:43,300
Ze vertrok meteen met dit idee!

1307
01:36:43,700 --> 01:36:46,100
Zoek naar een nieuw leven

1308
01:36:46,200 --> 01:36:47,300
Je hebt niets gezegd?

1309
01:36:47,400 --> 01:36:53,300
Ja. Ik zei je dat als zij
links

1310
01:36:53,400 --> 01:36:55,600
Ik zou Haar nooit willen zien
nogmaals, maar het was tevergeefs

1311
01:36:55,700 --> 01:36:58,900
Ze was erg koppig

1312
01:36:59,000 --> 01:37:00,000
Wanneer gebeurde het?

1313
01:37:00,700 --> 01:37:02,100
Enige tijd geleden

1314
01:37:02,300 --> 01:37:03,100
Wacht op mij!

1315
01:37:14,900 --> 01:37:17,700
Luo, weet je dat zeker?
Zal het op deze manier niet langer duren?

1316
01:37:17,800 --> 01:37:19,900
Op die manier zal het langer duren

1317
01:38:08,200 --> 01:38:09,800
Waarom heb je je haar geknipt?

1318
01:38:11,600 --> 01:38:13,300
Ik voelde me goed, net als hij

1319
01:38:15,300 --> 01:38:17,000
Wie heeft deze sneakers voor je gekocht?

1320
01:38:17,900 --> 01:38:19,000
Het was Ma

1321
01:38:31,400 --> 01:38:33,000
Ik besloot te vertrekken

1322
01:38:41,000 --> 01:38:42,400
Wie heeft jou veranderd?

1323
01:38:44,700 --> 01:38:45,800
Balzac

1324
01:38:49,900 --> 01:38:51,200
Als je weggaat...

1325
01:38:54,500 --> 01:38:56,800
deze boeken van Balzac...

1326
01:38:57,000 --> 01:38:58,700
Ik zal ze je niet meer voorlezen

1327
01:39:03,800 --> 01:39:08,000
Kijk naar mij! Kijk naar mij!
Heb je een besluit genomen?

1328
01:39:10,700 --> 01:39:11,900
Heeft u al een besluit genomen?

1329
01:39:16,400 --> 01:39:22,000
Ik hou zoveel van haar en dat was jij ook
weggaan zonder een woord te zeggen

1330
01:39:44,800 --> 01:39:46,500
Zorg voor mijn grootvader

1331
01:39:47,700 --> 01:39:53,600
Zeg vaarwel tegen mama voor mij
Zorg goed voor jezelf

1332
01:39:54,100 --> 01:39:56,600
In de stad red ik me prima

1333
01:40:35,200 --> 01:40:36,400
Is ze weggegaan?

1334
01:40:37,400 --> 01:40:41,000
Vanwege Balzac

1335
01:40:41,300 --> 01:40:42,500
Balzac?

1336
01:40:43,100 --> 01:40:45,300
Ze zegt dat hij het haar heeft geleerd
één ding:

1337
01:40:46,300 --> 01:40:49,300
De schoonheid van een vrouw is een
onschatbare schat

1338
01:40:55,400 --> 01:40:59,800
In 1982 zocht ik haar

1339
01:41:02,200 --> 01:41:04,500
Er werd mij verteld dat zij dat was
werkzaam in Shenzhen

1340
01:41:04,700 --> 01:41:06,300
Ik ging daarheen

1341
01:41:10,800 --> 01:41:12,800
Het lijkt erop dat ze weg was
naar Hongkong

1342
01:41:22,700 --> 01:41:24,800
Je hield van haar

1343
01:41:33,100 --> 01:41:35,400
Ik weet dat je het zelf zei

1344
01:41:36,300 --> 01:41:38,000
Jij hield ook van haar

1345
01:41:43,300 --> 01:41:48,100
Ja, misschien

1346
01:41:50,300 --> 01:41:55,700
Het is gewoon dat ieder van ons van haar hield
op jouw eigen manier