Original subtitles

It’s really you.

You really came back to me?

Don’t tell me you haven’t...

No.

I haven’t broken up with her.

I couldn’t do it.

She’s blind.

Why do you want to

get back together with me?

I’ve been waiting for you, Oom.

And the prince and princess

live happily ever after.

Hey.

You’re still awake, Monkey?

I miss Oom.

I wish she could listen to the story with me.

Ooboom will get well soon.

You can tell her the story then, Ai.

(Ooboom has been sick frequently

(for as long as I can remember.)

(I always made it my goal

(to take the best care of my little sister.)

Get well soon.

(Until…)

Death took both of their parents.

I feel so bad for the twins.

I heard their car overturned

while taking their child to the hospital, right?

Yeah, the younger one isn’t very healthy.

She’s been in and out of the hospital a lot.

Oom.

It’s okay, child.

Grandma is right here.

It’s alright.

(...the day we let go of our hands.)

Oom!

Please wait outside.

Ma’am, please wait outside.

Oom and Paul’s enemy?

How did you come up with this?

I overheard the police

talking to Paul’s dad at the funeral.

What did Paul’s family say?

They didn’t say a word.

That’s why we need to start digging.

Jan, I gotta go.

I’ll text you.

MEET ME AT THE POLICE STATION

IF YOU STILL CONSIDER YOURSELF

OOM’S BIG SISTER.

May.

You weren't…

eavesdropping on my phone call,

were you?

Why would I do that?

Unless you’re hiding something from me.

Well?

Are you?

What about you?

Are you hiding something from me?

You caught me!

Caught what?

I secretly asked the maid

to prepare breakfast.

I was planning to tell you

that I made it myself.

That’s it?

That’s it.

Is this the only thing

you planned to lie to me?

I couldn’t even lie to you

about this small thing.

Don’t tell anyone I’m a famous lawyer.

- You wicked. - Ow.

Let’s go.

PIMPAKORN DECHA-ANEK

ACCIDENT REPORT

Not so fast.

You told me you were a relative.

I’m a friend who’s as close as family.

With that reasoning,

anyone could be considered

a close relative or family.

Then tell me

if there was an unknown number

calling Paul’s phone.

The police suspect someone lured

Paul and Ooboom out to meet them,

and that’s when the accident happened.

You knew?

Because I’m a relative.

Now…

will you give me the details of the case?

No, ma’am.

I must respect the rights

of the deceased and the injured.

People these days can do just anything

to get the latest information.

For them, it’s all about

views and engagement.

You must tell me then.

You.

Because I have the right to

know things about my family.

Took you long enough.

Just because an unknown number called

and Paul and Ooboom rushed out

doesn’t mean the caller is the culprit.

But they must’ve been important enough

to get them out on their wedding day.

How do you know

nothing happened after that?

What did you find

when you inspected the scene?

Did their car just drift off the road,

or did something cut them off?

Were there any other cars at the scene?

This case was an accident.

Maybe it really was an accident.

Paul’s parents are big names.

If it wasn’t, they wouldn’t let it slide.

But we should at least find out

who called them out.

Oh, did you catch the number?

Of course I did.

I knew it.

It can’t be reached.

What should we do now?

HENG CHAROEN

(I still think

Metawe is the most suspicious

(no matter how I look at it)

(If Metawe wasn’t responsible,

(we can just cross her off the list.)

(But if she was behind it,

(we will find out.)

Why don’t you use Oom’s car?

She might wake up and yell at me.

Where are you off to?

Hey.

I asked where you’re going!

May, watch it.

May!

Who are you?

What are you doing to her?

I’m her cousin.

It’s alright.

I can put them on myself.

Thank you.

I’m sorry.

I…

I didn’t mean to...

This is why

I never let you meet Oom.

Why?

Were you afraid I’d tell your parents?

I trust you don’t do it then.

I’m sorry, Oom, for not mentioning

that I have an older cousin.

He’s just a distant relative.

How distant am I

that I get greeted by a glass dropping?

If someone hadn’t misplaced it,

I wouldn’t have knocked it over

You need to be more careful.

The world doesn’t just exist

within this house.

The world doesn’t just exist

in my parents’ house either.

Why do you want me to live there so badly?

If you go home,

there will be someone to take you out.

You don’t need to be cooped up inside all day,

obsessing over that stupid

International Lawyers Association.

Do you really think anyone would care

to take me out if I go home?

Dad wants me there because

he wants to hide his disabled daughter away.

Just like he always hides the fact that

his daughter likes girls.

He does what he does

because he doesn’t want to be embarrassed.

May.

You should leave.

Oom.

Hey.

May.

May!

But we have an appointment

with the doctor here this afternoon.

May.

What’s the International Lawyers Association

that your cousin mentioned?

Am I useless?

Why would you ask that?

Because I’m blind.

May.

Nobody is born perfect.

But you’re rich.

Yes, I am.

I’m poor

and I can’t do lots of things.

Am I useless?

We think exactly alike.

Since I went blind,

I’ve been thinking about how to

reduce the challenges of disability.

Using money?

Aid?

Laws?

That’s why I joined a private organization

dedicated to enhancing human rights.

I attended the meeting in Geneva

to help create this roadmap

and sent documents to gather support.

How cool.

Anything else I don’t know about you?

I actually like to go out

as long as you go with me.

What about you, Oom?

Do you want to go with me?

As you wish, Princess.

METAWE IS TAKING A SHOWER.

WE’RE GOING OUT.

GOOD.

HEY.

I WAS NEARLY SHOCKED TO DEATH.

MAY'S COUSIN SHOWED UP

OUT OF NOWHERE.

I WAS ALMOST SCREWED.

WHAT? MAY’S COUSIN?

WERE YOU SMOOTH?

SMOOTH, MY FOOT.

THE FLOOR WAS COVERED

IN BROKEN GLASS AS I ENTERED.

I THOUGHT THEY WERE FIGHTING.

I WAS TOO BUSY PROTECTING MAY.

IT’S GOOD THAT OOM

DOESN’T KNOW HIM EITHER.

LET’S SUPPOSE

SHE’S THE ONE BEHIND IT.

YOU WERE SMOOTH.

SHE INTENDED FOR YOU TO BE.

IT’S NOT METAWE.

SHE WAS WORKING ABROAD

AND JUST GOT BACK.

SHE DIDN’T EVEN KNOW

ABOUT ANY OF THIS.

WHAT ARE YOU THINKING?

CROSSING HER OFF THE LIST.

Ahem.

Well…

Can you tell me more about your dad?

He doesn’t handle it well that

I have a girlfriend.

That’s why you’re a secret.

And…

our relationship hasn't been great lately.

You mean your relationship with your dad,

or with me?

Both.

Things became completely

awkward between us,

especially after I found out the truth.

The truth?

You never like telling me the truth.

Was it when you told me to go away?

I was so angry with you.

But you forgave me anyway.

Because I love you.

PANGRAM’S GARDEN - The day we met,

she kissed me right off.

She must really love Oom.

Kissed?

Does she actually love Oom,

or was she just pretending?

I think she went overboard.

Like she’s scared of getting caught.

Caught for what?

If she showed she knew

you weren’t Ooboom,

she’d become a suspect in the accident.

You still have a theory about that?

What?

Aren’t you looking into it yourself?

Why are you asking me that?

I…

Are you not looking into it

but trying to prove her innocence?

You met her once,

she kissed you,

and now you think she loves you?

Are you crazy?

It’s not about kissing.

It’s the feeling that told me

the kiss came from love.

I can really sense that

she truly loves Ooboom.

Oom.

You forgave me

right when I came back?

Yes.

Have you ever heard songs with the line,

‘You had me at hello’?

That’s exactly how I felt when you returned.

You dressed up nicely.

You like it?

You look like a princess fleeing her palace.

Then…

you better wear the crown for the princess.

Here.

You trust me too much.

What if it turns out ugly?

As long as I look pretty in your eyes,

that’s enough for me.

You’re such a sweet talker, Princess.

Alright, let’s try it.

(I carefully added

(the crown of the face for Metawe.)

(She’s truly a princess to me now.)

(Not because she’s pretty or wealthy,

but because of a rare virtue

(I’d never encountered before.)

(Without even noticing, I became selfish,

caught up in the idea that

this princess

(was a gift Ooboom had given me.)

Yes, Uncle.

May is fine.

The doctor will stop by this evening.

We can also discuss

some other treatment options.

Seriously, Oom?

When I said I wanted to run away,

I meant we drove.

Your cousin will know if we do that.

You said you’d like to go out with me.

With you,

I’m willing to go anywhere.

Narrow doorway.

I’LL TAKE MAY TO YOUR SHOP. LOTS OF TREES…

Pang.

Pang.

Hm?

Your friend Ai-oon said

she’d swing by your shop.

Hm?

Why is she coming?

Does she want me to help find fault?

Find fault in what?

I’m suspecting the person she’s with

is faking her blindness

and behind many things that happened.

Sounds like a fantasy.

It’s going to be fun.

Well,

I’m off to work.

Um.

Have a nice day.

You have a nice day too.

I hope you find whatever fault there is.

I’m leaving.

Bye.

I’M GOING TO SEE

THAT CAPTAIN AGAIN.

YOU’RE WITH METAWE, RIGHT?

IF METAWE’S INVOLVED,

SHE SHOULD RECEIVE SOME CALL.

The bus has arrived, May.

Take one step up.

We’re at our seats.

You take the inside one.

You don’t usually travel by bus, do you?

I don’t quite like it.

I’m sorry if this is inconvenient for you.

Don’t apologize.

The one making things

inconvenient for me isn’t you.

Where to, sis?

Ekkamai for two.

That’ll be 40 baht.

Half-price for the blind.

A Disabled Person ID card?

Can’t you see that I’m blind?

Why do you need to see the card?

Come on. It’s the rule.

Show me the card and you pay only half.

I don’t have it.

Then I can’t give you the discount.

Lots of con artists these days.

Do I look like a con artist to you?

No.

I’m just stating a fact.

Stating facts is fine.

Lacking manners is not.

It’s 40 baht.

Where to, folks?

Don’t mind him.

He’s gone.

This is why I hate going out.

Why do I have to prove my disability?

But showing the Disabled Person ID Card

can’t be that bad.

Do you have to show a card

to prove you’re a non-disabled person?

When you become uncommon,

the world becomes unfair too.

You know, when I first became blind,

I tried living a normal life.

I used the sky train.

I walked to my office...

May, watch out!

What is it?

A street sign.

Right.

Braille blocks that always

lead me to bump into things,

buses with disability assess,

and elevators that are always locked.

I don’t even know how to use them.

Some don’t even have Braille.

Do you know what universal design is?

I don’t.

It’s a design concept that enables

people with disabilities or impairments

to live normally in public spaces.

It’s based on the idea that

no one is disabled

if environments are universally designed.

This world, at least in this country,

wasn’t built for the disabled at all, Oom.

How can I not be afraid of going out?

But I’m grateful I’m blind.

Otherwise, I wouldn’t have

come to this realization.

You know, I joined the

Lawyers Council for Disabled People.

Hey, what are you doing?

I’m helping you catch her.

- Do you want to hear about it? - This way we’ll see if she’s really blind.

Pang, I’m not playing this.

You said you’d come see me.

Just to take her out to chill.

Oom.

Oom!

Let go.

I’ll go to her.

Just wait a bit.

Pang!

Oom!

Oom.

Oom, where are you?

Oom!

Ouch!

Let go.

May.

May!

Get off of me!

May!

Oom.

May.

May.

May.

May.

May.

Where did you go?

Where did you go?

May.

I’m sorry.

I’m sorry, May.

So sorry.

Are you okay?

Are you hurt?

Inspector, I’ve got something.

What is it?

It’s highly likely that

the unknown number called from Skype.

So?

If we investigate the online account

linked to it,

You have to consider that the number

could belong to either

a person or a scammer.

An accident is just an accident.

Then what can I tell the victim’s family?

I can’t investigate the number,

and I can’t see the autopsy report.

The look in that girl’s sister’s eyes

gets stuck in my mind.

She wants to know what

her little sister went through

and why she had an accident

on her wedding day.

Tell her it was an accident.

Should I do this?

What do you think you’re doing?

Let go of me.

Do I have to tell you again

that you can’t do that?

I know.

Yet you did it anyway.

Right. Even you didn’t get to

read the autopsy report.

You knew that?

I overheard.

Here’s news for you.

What?

I did read the autopsy report.

What?

PANG: HEY, I’M SORRY.

Oom, why did you become quiet?

Is something wrong?

I shouldn’t have done that.

Why?

You went to rescue a cat.

At least it survived.

I shouldn’t have left you.

You know,

the feeling of not being able to see

doesn’t just happen when I’m blind,

it also hits me when I realize

you’re not by my side.

May, I’m sorry.

I made going out a nightmare for you.

Make it up to me then.

Sure.

Just say what you want me to do.

There’s a place I wanna go.

BANGKOK PLANETARIUM PASS

You know,

I love this place so much.

When I was young,

I came here on a school field trip.

After I moved to Bangkok,

it’s become a place I visit quite often.

Ooboom comes here on dates?

Exactly.

Ooboom doesn’t like it here,

which is why I usually come by myself.

Maybe I’m up in the sky too often.

Probably why I’m not into this kind of stuff.

But you sound more into it now.

Are you no longer a flight attendant?

You know that?

I can feel it.

I also heard you say ‘receive goods’

and ‘deliver goods.’

Have you changed jobs?

What a master of perception.

What else do you feel?

I feel like…

you’re acting strange today.

I’m probably just stressed.

I quit my job not long ago.

No.

It’s just today.

You’re acting strange today.

May, I’ll be right back.

Where are you going?

It’ll take just a moment.

I’ll be back.

Hello, Jan.

I'm at the police station.

No one called May all day.

I’m sure she’s not behind it.

And she’s not lying about her blindness.

Um.

May isn’t the one behind it.

The ones behind this are Paul’s parents.

What?

Paul was drunk when he was driving,

so his parents asked

for this case to be closed.

They don’t want their

family’s reputation ruined.

Why did you come with me, Oom?

Because you’ve been drinking.

I didn’t want you to go alone.

Paul!

Watch out!

The police also said

Paul’s parents already

informed your grandmother,

and they’re willing to take full responsibility.

So that’s why Grandma’s never

spoken of Paul again.

You haven’t done anything

bad to May, have you?

No. I know she isn’t the bad guy.

If you’re sure May isn’t involved in this,

then I’m sure too.

I think you should tell her.

She deserves to know about Oom.

Yeah.

(How could I forget

that the forgiveness,

the trust,

and the kiss filled with love

were all meant for Ooboom,

(not Ai-oon?)

May.

You’re done?

Let’s go see the stars.

Use your left foot to take a step.

Which star do you want to see?

I’ll describe it for you.

The Travelers’ North Star

or Ursa Major,

which can help us locate the North Star?

I want to see Pluto.

You can’t see it with the naked eye.

Yeah.

Even more reason to like it.

Why's that?

Because…

it makes me feel like

I’m not the only one blind.

Will that be fun?

So much fun.

You’ve made today incredibly fun.

With you,

I feel like I’m on Neptune,

the Windy Planet.

In just one day with you,

I experience happiness,

sadness,

fear,

and love.

Like climate variability.

That sounds bad.

No.

Nothing is bad

as long as it’s you.

You make me want to live on.

(I suddenly felt like I was Pluto,

once part of Metawe’s solar system,

now destined to be forgotten

(while remaining in the same spot.)

(Metawe was a charming

and mysterious girl,

so it wasn’t surprising that

someone weak-minded like Ooboom

(fell head over heels for her.)

(She was rich, beautiful, and smart.)

(It’s hard to believe she could be tricked

(by my sister about that marriage.)

(She was a star

I could only glimpse through a telescope,

and all I could see was

(so much love for Ooboom it’s annoying.)

(What’s even more annoying is

(Oom’s ingratitude toward that.)

(But I couldn’t fully condemn Oom

because what I was doing now

(wasn’t any better.)

(I had been deceiving May,

(and I couldn’t keep doing it anymore.)

Aren’t you coming inside?

Don’t think so.

It’s late.

Aren’t you gonna hug me?

I better not.

Or I won’t wanna go home.

Then don’t go home

Let’s not do it, May.

I caused you enough trouble today.

You made me happy, Oom.

Thank you.

Well?

How did it go?

You should go.

I need to think.

What?

Ms. Nid.

Yes?

You can take a few days off.

Pack your bag.

Ton will drive you.

Me?

What are you planning to do?

HENG CHAROEN

…I HAD BEEN DECEIVING MAY, AND I COULDN’T KEEP DOING IT ANYMORE.

I’m really sorry, May.

But I think you’re better off

without Oom and Ai in your life.

Hello, May.

(Oom, help me!)

(Oom.)

May?

May, what’s going on?

Hello.

May! What happened?

(Help, Oom.)

May, who did anything to you?

There’s a cockroach in my room.

I could smell it and hear it flying.

Can you get it out for me?

Hold on.

Why don’t you just ignore it?

You could sleep in another room.

It will go away soon.

No.

I don’t want it in my room.

Get rid of it.

Please.

I don’t want it to reproduce.

I’ll go get the security guard.

Why?

You usually handle pest control.

(Yeah. Oom isn’t scared.)

(But I’m not Oom.)

Jeez!

It’s in the bathroom.

Help!

A cockroach!

Gosh, stop making noise.

I’m reading.

Jeez, I’m getting chills.

You’re a lot bigger than it.

Why are you scared?

I’m not.

Then get this.

- Get it away from me. - It’s coming to you.

No!

Don’t!

Put it away.

Oom.

Oom!

Yes?

Are you scared?

Of course not.

Who is?

Not at all.

That’s great.

Then get it out.

My maid is on leave.

She’s usually the one that helps me with this.

Oom, go on.

Don’t let it reproduce.

Gosh, I shouldn’t have come.

Alright. I‘m not scared.

I’m not scared. I’m not scared.

Where is it?

Come on.

May.

May.

I think it’s gone.

What did you say?

I looked everywhere.

It’s not in here.

You sure?

Yeah.

May, I’m right here.

Don’t be afraid.

It should be gone now.

You’re awesome.

What’s that noise?

What is it, Oom?

Argh!

I’ve just discovered that

the sound I like the most

is the sound of my heart.

You make me happy, Oom.

So I’m making you happy too.

The door is stuck somehow.

Why did this horrible thing have to

happen to a good girl like you, Oom?

It should’ve happened

to a bad girl like me.

Your voice warms my heart.